Always there to help you GC4500 series Question? Contact Philips User manual Manual do utilizador Benutzerhandbuch Brugervejledning Mode d’emploi Käyttöopas Gebruiksaanwijzing Brukerhåndbok Manuale utente Användarhandbok Manual del usuario
3 12 4 13 4 14 4 16 6 19 9 19 10 20 11 2
1 EN DE FR 4 Fill the water tank with tap water only. NL Vul het waterreservoir alleen met kraanwater. Note 'R QRW ÀOO WKH ZDWHU WDQN EH\RQG WKH 0$; LQGLFDWLRQ Opmerking: vul het waterreservoir nooit WRW ERYHQ GH 0$; DDQGXLGLQJ Warning: Do not put perfume, vinegar, VWDUFK GHVFDOLQJ DJHQWV LURQLQJ DLGV RU RWKHU FKHPLFDOV LQ WKH ZDWHU WDQN Waarschuwing GRH JHHQ UHXNVWRI D]LMQ VWLMIVHO RQWNDONHUV VWULMNFRQFHQWUDDW RI DQGHUH FKHPLFDOLsQ LQ KHW ZDWHUUHVHUYRLU )OOHQ 6LH GHQ :DVVHUWDQN
PT ( QFKD R GHSyVLWR GD iJXD DSHQDV FRP iJXD FDQDOL]DGD NO )\OO YDQQEHKROGHUHQ NXQ PHG YDQQ IUD springen. Merk ,NNH I\OO YDQQEHKROGHUHQ RYHU LQGLNDVMRQHQ IRU PDNVLPXPVQLYn Advarsel ,NNH KD SDUI\PH HGGLN VWLYHOVH DYNDONLQJVPLGOHU VWU\NHPLGOHU HOOHU DQGUH NMHPLNDOLHU L YDQQEHKROGHUHQ SV )\OO HQGDVW YDWWHQWDQNHQ PHG QRUPDOW kranvatten. Obs! )\OO LQWH YDWWHQWDQNHQ |YHU 0$; markeringen. Varning! +lOO LQWH SDUI\P lWWLND VWlUNHOVH DYNDONQLQJVPHGHO VWU\NKMlOSPHGHO HOOHU DQGUD NHPLNDO
EN 7KLV LURQ LV HTXLSSHG ZLWK $XWR VWHDP FRQWURO $FFRUGLQJ WR WKH WHPSHUDWXUH \RX VHOHFW WKH LURQ DXWRPDWLFDOO\ SURYLGHV WKH RSWLPDO DPRXQW RI VWHDP IRU WKH EHVW UHVXOW IT Warning: Do not use steam or steam ERRVW DW ORZ WHPSHUDWXUH DV LQGLFDWHG LQ WKH EHORZ WDEOH 2WKHUZLVH KRW ZDWHU PD\ leak from the iron.
FI 6LOLW\VUDXGDVVD RQ DXWRPDDWWLQHQ K|\U\QKDOOLQWD +|\U\Q PllUl VllGHWllQ DVHWWDPDVL OlPS|WLODQ PXNDDQ Varoitus bOl Nl\Wl K|\U\l WDL K|\U\VXLKNDXVWD PDWDODVVD OlPS|WLODVVD (katso alla oleva taulukko). Muutoin VLOLW\VUDXGDVWD YRL YXRWDD NXXPDD YHWWl NO ' HWWH VWU\NHMHUQHW HU XWVW\UW PHG DXWRPDWLVN GDPSNRQWUROO $YKHQJLJ DY WHPSHUDWXUYDOJ YLO VWU\NHMHUQHW DXWRPDWLVN V¡UJH IRU RSWLPDO PHQJGH GDPS IRU GHW EHVWH UHVXOWDWHW SV 'HW KlU VWU\NMlUQHW KDU DXWRPDWLVN NRQWUROO DY nQJD )|U ElVW
Fabric Linen MAX Cotton ʁʁʁ Wool ʁʁ Silk ʁʁ Synthetic fabric (e.g. acrylic, nylon, polyamide, polyester) ʁ Fabric 8 Linen Auto steam Cotton Wool Silk Synthetic fabric (e.g. acrylic, nylon, polyamide, polyester) Auto steam 6HLGH 6\QWKHWLNIDVHUQ ] % $FU\O 1\ORQ 3RO\DPLG 3RO\HVWHU $XWRPDWLVFKH Dampfeinstellung DE Stoff FR Tissu Lin Coton Laine Soie )LEUHV V\QWKpWLTXHV SDU H[ DFU\OLTXH Q\ORQ SRO\DPLGH SRO\HVWHU Vapeur DXWRPDWLTXH NL 7H[WLHO Linnen
EN VH WKH VSUD\ IXQFWLRQ WR UHPRYH 8 VWXEERUQ FUHDVHV DW DQ\ WHPSHUDWXUH DE HUZHQGHQ 6LH GLH 6SUKIXQNWLRQ XP 9 KDUWQlFNLJH )DOWHQ EHL MHGHU 7HPSHUDWXU zu entfernen. FR 8WLOLVH] OD IRQFWLRQ 6SUD\ SRXU HQOHYHU OHV IDX[ SOLV GLIÀFLOHV j pOLPLQHU NL *HEUXLN GH VSURHLIXQFWLH YRRU KHW YHUZLMGHUHQ YDQ KDUGQHNNLJH NUHXNHQ RS elke temperatuur. IT ES Potete utilizzare la funzione spray per HOLPLQDUH OH SLHJKH SL RVWLQDWH D TXDOVLDVL temperatura.
EN
FI 6XLKNDXWXVWRLPLQWRD YRL Nl\WWll NRUNHLVVD OlPS|WLORLVVD MD NXXPHPSL S\VW\ MD YDDND DVHQQRVVD 3DLQD K|\U\VXLKNDXVSDLQLNHWWD VLWNHLPSLHQ U\SS\MHQ MD ODVNRVWHQ SRLVWDPLVHNVL 9RLW VXRULVWDD QlLQ P\|V ULSXVWXVWDQJROOD riippuneita vaatteita. - RV KDOXDW Nl\WWll OLVlK|\U\l SDLQD K|\U\VXLKNDXVSDLQLNHWWD NO ' X NDQ EUXNH GDPSVW¡WIXQNVMRQHQ Sn høye temperaturinnstillinger (••• og RYHU EnGH KRULVRQWDOW RJ YHUWLNDOW 7U\NN RJ VOLSS GDPSVW¡WXWO¡VHUHQ IRU HW NUDIWIXOOW VW¡W PHG GDPS
EN ,Q VWHDG RI $XWR VWHDP \RX FRXOG FKRRVH (&2 VHWWLQJ LQ WKH VWHDP VOLGHU WR VDYH HQHUJ\ \HW WR DFKLHYH VDWLVIDFWRU\ LURQLQJ results.
EN $XWR RII VSHFLÀF W\SHV RQO\ DE $XWRPDWLVFKH 6LFKHUKHLWVDEVFKDOWXQJ QXU EHVWLPPWH *HUlWHW\SHQ FR $UUrW DXWRPDWLTXH FHUWDLQV PRGqOHV XQLTXHPHQW NL $XWRPDWLVFKH XLWVFKDNHOLQJ DOOHHQ EHSDDOGH W\SHQ IT 6SHJQLPHQWR DXWRPDWLFR VROR LQ DOFXQL PRGHOOL ES $SDJDGR DXWRPiWLFR VyOR PRGHORV HVSHFtÀFRV PT HVDFWLYDomR DXWRPiWLFD DSHQDV HP ' PRGHORV HVSHFtÀFRV DA $XWR VOXN NXQ EHVWHPWH W\SHU FI $XWR RII YDLQ WLHW\LVVl PDOOHLVVD NO $XWRPDWLVN DYVOnLQJ NXQ EHVWHPWH PR
EN To prolong the life time of your DSSOLDQFH DQG WR PDLQWDLQ JRRG VWHDPLQJ SHUIRUPDQFH XVH 4XLFN &DOF 5HOHDVH IXQFWLRQ RQFH HYHU\ PRQWK NL 2P GH OHYHQVGXXU YDQ XZ DSSDUDDW WH YHUOHQJHQ HQ GH VWRRPSURGXFWLH RSWLPDDO WH KRXGHQ JHEUXLNW X GH 4XLFN &DOF 5HOHDVH IXQFWLH HONH PDDQG , I ZDWHU LQ \RXU DUHD LV YHU\ KDUG XVH WKLV IXQFWLRQ PRUH IUHTXHQWO\ $ OV KHW ZDWHU LQ XZ JHELHG HUJ KDUG LV PRHW X GH]H IXQFWLH YDNHU JHEUXLNHQ Waarschuwing JHEUXLN JHHQ D]LMQ RQWNDONLQJVPLGGHOHQ R
PT DUD SURORQJDU D YLGD ~WLO GR VHX DSDUHOKR 3 H SDUD PDQWHU XP ERP GHVHPSHQKR GH YDSRU XWLOL]H D IXQomR GH OLEHUWDomR UiSLGD GH FDOFiULR XPD YH] D WRGRV RV PHVHV Jos alueesi vesi on kovaa, tee kalkinpoisto useammin. 6 H D iJXD QD VXD iUHD IRU PXLWR GXUD XWLOL]H HVWD IXQomR FRP PDLV IUHTXrQFLD Varoitus bOl NDDGD VLOLW\VUDXGDQ NDONLQSRLVWRDXNNRRQ YHWWl HWLNNDD NDONLQSRLVWRDLQHWWD WDL PXLWD NHPLNDDOHMD Aviso: não utilize vinagre, agentes DQWLFDOFiULR QHP RXWURV TXtPLFRV SDUD ODYDU
EN 8VH FDOF FOHDQ IXQFWLRQ HYHU\ PRQWK ,I ZDWHU LQ \RXU DUHD LV YHU\ KDUG RU \RX VHH VFDOHV FRPLQJ RXW IURP WKH VROHSODWH GXULQJ LURQLQJ XVH WKLV IXQFWLRQ PRUH IUHTXHQWO\ FR WLOLVH] OD IRQFWLRQ DQWLFDOFDLUH WRXV OHV 8 PRLV 6L O·HDX GH YRWUH UpJLRQ HVW WUqV FDOFDLUH RX VL GX FDOFDLUH V·pFRXOH GH OD VHPHOOH ORUV GX UHSDVVDJH XWLOLVH] FHWWH IRQFWLRQ SOXV IUpTXHPPHQW DE 9HUZHQGHQ 6LH GLH &DOF &OHDQ )XQNWLRQ MHGHQ 0RQDW :HQQ GDV :DVVHU LQ ,KUHU 5HJLRQ VHKU KDUW LVW RGHU ZlKUHQG GHV %JH
IT WLOL]]DUH OD IXQ]LRQH &DOF &OHDQ RJQL 8 PHVH 6H O·DFTXD QHOO·DUHD GL XWLOL]]R GHOO·DSSDUHFFKLR q PROWR GXUD R VH VL QRWDQR GHL GHSRVLWL GL FDOFDUH IXRULXVFLUH GDOOD SLDVWUD GXUDQWH OD VWLUDWXUD XWLOL]]DUH OD IXQ]LRQH FRQ PDJJLRUH IUHTXHQ]D ES WLOLFH OD IXQFLyQ &DOF &OHDQ FDGD PHV 6L 8 HO DJXD GH VX ]RQD HV PX\ GXUD R QRWD TXH VDOH FDO GH OD VXHOD PLHQWUDV SODQFKD XWLOLFH HVWD IXQFLyQ FRQ PD\RU IUHFXHQFLD PT WLOL]H D IXQomR &DOF &OHDQ D WRGRV RV 8 PHVHV 6H D iJXD QD VXD ]RQD I
10 11 12 13 14 15 16 18
EN Do not use steel wool, vinegar or any DEUDVLYH FOHDQLQJ DJHQW PT mR XWLOL]H SDOKD GH DoR YLQDJUH QHP 1 RXWURV DJHQWHV GH OLPSH]D DEUDVLYRV DE 9HUZHQGHQ 6LH NHLQH 6WDKOZROOH NHLQHQ (VVLJ XQG NHLQH 6FKHXHUPLWWHO DA % UXJ LNNH VWnOXOG HGGLNH HOOHU DQGUH VNUDSSH UHQJ¡ULQJVPLGOHU FR 1·XWLOLVH] SDV G·pSRQJH PpWDOOLTXH GH YLQDLJUH RX GH SURGXLWV GH QHWWR\DJH DEUDVLIV FI bOl Nl\Wl WHUlVYLOODD HWLNNDD WDL PXLWD QDDUPXWWDYLD WDL V\|Y\WWlYLl SXKGLVWXVDLQHLWD NL HEUXLN JHHQ VW
Possible cause Solution
Cause possible Solution 9RXV DYH] XWLOLVp OD IRQFWLRQ (IIHW SUHVVLQJ WURS VRXYHQW GDQV XQ ODSV GH WHPSV WURS FRXUW 3DWLHQWH] TXHOTXHV VHFRQGHV DYDQW G XWLOLVHU GH QRXYHDX OD IRQFWLRQ (IIHW SUHVVLQJ 9RXV DYH] XWLOLVp OD IRQFWLRQ (IIHW SUHVVLQJ j XQH WHPSpUDWXUH WURS EDVVH 6pOHFWLRQQH] XQH WHPSpUDWXUH GH UHSDVVDJH DGDSWpH j OD IRQFWLRQ (IIHW SUHVVLQJ ʁʁʁ j MAX).
Possibile causa Soluzione /D IXQ]LRQH FROSR GL YDSRUH q VWDWD XVDWD WURSSR IUHTXHQWHPHQWH LQ XQ EUHYH ODVVR GL WHPSR $WWHQGHUH DOFXQL VHFRQGL SULPD GL XWLOL]]DUH QXRYDPHQWH OD IXQ]LRQH FROSR GL YDSRUH /D IXQ]LRQH FROSR GL YDSRUH q stata utilizzata a una temperatura WURSSR EDVVD ,PSRVWDUH XQD WHPSHUDWXUD GHO IHUUR DGDWWD SHU OD IXQ]LRQH FROSR GL YDSRUH GD ʁʁʁ D 0$; 'XUDQWH OD VWLUDWXUD IXRULHVFRQR LPSXULWj H UHVLGXL GL FDOFDUH GDOOD piastra.
Possível causa Solução 8WLOL]RX D IXQomR GH MDFWR GH YDSRU FRP GHPDVLDGD IUHTXrQFLD QXP FXUWR HVSDoR GH WHPSR $JXDUGH DOJXQV VHJXQGRV DQWHV GH XWLOL]DU QRYDPHQWH D IXQomR GH MDFWR GH YDSRU 8WLOL]RX D IXQomR GH MDFWR GH vapor a uma temperatura GHPDVLDGR EDL[D 'HÀQD XPD WHPSHUDWXUD GH HQJRPDU j TXDO D IXQomR GH MDFWR GH YDSRU SRGH VHU XWLOL]DGD ʁʁʁ a MAX).
Ongelma FI +|\U\VXLKNDXVWRLPLQWR HL WRLPL RLNHLQ SRKMDVWD YDOXX YHWWl Ratkaisu 2OHW Nl\WWlQ\W 2GRWD PXXWDPD VHNXQWL HQQHQ NXLQ Nl\WlW K|\U\VXLKNDXVWRLPLQWRD OLLDQ XVHLQ K|\U\VXLKNDXVWD XXGHOOHHQ O\K\HQ DMDQ NXOXHVVD 2OHW Nl\WWlQ\W K|\U\VXLKNHWRLPLQWRD OLLDQ DOKDLVHVVD OlPS|WLODVVD 9DOLWVH VLOLW\VOlPS|WLOD MRVVD K|\U\VXLKNDXVWD YRL Nl\WWll ʁʁʁ²0$; 3RKMDVWD WXOHH VLOLW\NVHQ DLNDQD NDONNLKLXWDOHLWD MD PXLWD HSlSXKWDXNVLD 6LOLW\VUDXGDQ SRKMDDQ PXRGRVWXX kalkkia. .l\Wl NDONLQSRLVWRWR
Möjlig orsak Lösning 'X KDU DQYlQW nQJSXIIVIXQNWLRQHQ I|U RIWD XQGHU HQ P\FNHW NRUW SHULRG 9lQWD HWW SDU VHNXQGHU LQQDQ GX DQYlQGHU nQJSXIIVIXQNWLRQHQ LJHQ 'X KDU DQYlQW nQJSXIIVIXQNWLRQHQ Sn HQ WHPSHUDWXU VRP lU I|U OnJ 6WlOO LQ HQ VWU\NWHPSHUDWXU VRP NDQ DQYlQGDV I|U nQJSXIIVIXQNWLRQHQ ʁʁʁ WLOO 0$; 'HW NRPPHU ÁDJRU RFK VPXWV XU VWU\NVXODQ YLG VWU\NQLQJ 'HW ELOGDV ÁDJRU LQXWL VWU\NVXODQ $QYlQG DYNDONQLQJVIXQNWLRQHQ VH NDSLWOHW 5HQJ|ULQJ RFK XQGHUKnOO DYVQLWWHW "Avkalkningsfunkti
6SHFLÀFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH ©2015 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.
