Always there to help you GC4500 series Question? Contact Philips User manual ,QVWUXNFMD REVãXJL 3ŏtUXĈND SUR XçLYDWHOH ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ Ǵǭ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ .RULVQLĈNL SULUXĈQLN Kasutusjuhend +DV]QiODWL XWDVtWiV 9DUWRWRMR YDGRYDV ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ /LHWRWüMD URNDVJUüPDWD 1iYRG QD SRXçLWLH 0DQXDO GH XWLOL]DUH 8SRUDEQLåNL SULURĈQLN .
3 14 4 16 4 17 5 20 7 23 11 23 12 24 14 2
1 4
EN Fill the water tank with tap water only. Note 'R QRW ÀOO WKH ZDWHU WDQN EH\RQG WKH 0$; LQGLFDWLRQ :DUQLQJ: Do not put perfume, vinegar, VWDUFK GHVFDOLQJ DJHQWV LURQLQJ DLGV RU RWKHU FKHPLFDOV LQ WKH ZDWHU WDQN PL 1DSHãQLDM ]ELRUQLN Z\ãĀF]QLH ZRGĀ ] NUDQX 8ZDJD QLH QDOHZDM ZRG\ SRZ\ůHM R]QDF]HQLD Å0$;µ 2VWU]HůHQLH QLH ZOHZDM GR ]ELRUQLND ZRG\ SHUIXP RFWX NURFKPDOX őURGNyZ GR XVXZDQLD NDPLHQLD XãDWZLDMĀF\FK SUDVRZDQLH DQL ůDGQ\FK LQQ\FK őURGNyZ FKHPLF]Q\FK 1 iGUçNX QD YRGX SOŀW
SK ' R ]iVREQtND QD YRGX YçG\ QDOLHYDMWH LED YRGX ] YRGRYRGX Poznámka =iVREQtN QD YRGX QDSOŀWH QDMYLDF SR ~URYHŀ 0$; 9DURYDQLH 'R ]iVREQtND QD YRGX QHSULGiYDMWH SDUIXP RFRW åNURE SURVWULHGN\ QD RGVWUiQHQLH YRGQpKR NDPHŀD SURVWULHGN\ QD XĸDKĈHQLH çHKOHQLD DQL çLDGQH LQp FKHPLNiOLH SR 5H]HUYRDU ]D YRGX SXQLWH LVNOMXĈLYR RELĈQRP YRGRP 1DSRPHQD 1HPRMWH GD SXQLWH UH]HUYRDU ]D YRGX L]QDG R]QDNH 0$; 8SR]RUHQMH 8 UH]HUYRDU ]D YRGX QHPRMWH GD VWDYOMDWH SDUIHP VLUĂH åWLUDN VUHGVWYD ]D
EN 7 KLV LURQ LV HTXLSSHG ZLWK $XWR VWHDP FRQWURO $FFRUGLQJ WR WKH WHPSHUDWXUH \RX VHOHFW WKH LURQ DXWRPDWLFDOO\ SURYLGHV WKH RSWLPDO DPRXQW RI VWHDP IRU WKH EHVW UHVXOW ET DUQLQJ: Do not use steam or steam : ERRVW DW ORZ WHPSHUDWXUH DV LQGLFDWHG LQ WKH EHORZ WDEOH 2WKHUZLVH KRW ZDWHU PD\ leak from the iron. PL 7 R ůHOD]NR MHVW Z\SRVDůRQH Z DXWRPDW\F]QĀ NRQWUROĔ SDU\ : ]DOHůQRőFL RG Z\EUDQHM WHPSHUDWXU\ ůHOD]NR DXWRPDW\F]QLH GRVWDUF]D RSW\PDOQĀ LORőĂ SDU\ DE\ ]DSHZQLĂ QDMOHSV]H
SK 7 iWR çHKOLĈND MH Y\EDYHQi DXWRPDWLFNîP RYOiGDQtP Y\WYiUDQLD SDU\ æHKOLĈND DXWRPDWLFN\ Y\WYRUt RSWLPiOQH PQRçVWYR SDU\ Y]KĸDGRP QD ]YROHQ~ WHSORWX DE\ VWH GRVLDKOL QDMOHSåLH YîVOHGN\ SR 9DURYDQLH 1HSRXçtYDMWH SU~G SDU\ DQL SUtGDYQî SU~G SDU\ SUL Qt]NHM WHSORWH SRGĸD ~GDMRY Y QLçåLH XYHGHQHM WDEXĸNH 9 RSDĈQRP SUtSDGH P{çH ]R çHKOLĈN\ XQLNDř KRU~FDYRGD RO $FHVW ÀHU GH FþOFDW HVWH GRWDW FX FRQWUROXO DXWRPDW DO DEXUXOXL ÍQ IXQFŗLH GH WHPSHUDWXUD SH FDUH R VHOHFWDŗL ÀHUXO GH FþOFD
)DEULF /LQHQ Cotton Wool 6LON 6\QWKHWLF IDEULF H J DFU\OLF Q\ORQ SRO\DPLGH SRO\HVWHU Auto steam PL Tkanina Len %DZHãQD :HãQD -HGZDE 7NDQLQ\ V]WXF]QH QS DNU\O Q\ORQ SROLDPLG SROLHVWHU $XWRPDW\F]QD kontrola pary CS Textilie Len Bavlna 9OQD +HGYiEt 6\QWHWLFNî PDWHULiO QDSŏ DNU\O Q\ORQ SRO\DPLG QHER SRO\HVWHU $XWRPDWLFNp QDVWDYHQt SiU\ BG ǜǸǭǿ ǘDzǺ ǜǭǹȀǷ ǏȇǸǺǭ ǗǻǼǽǵǺǭ ǞǵǺǿDzǿǵȄǺǵ ǿȇǷǭǺǵ ǺǭǼǽ ǭǷǽǵǸǺǵ ǺǭǶǸǻǺǻǯǵ ǼǻǸǵǭǹǵDZǺǵ ǼǻǸǵDzǾǿDzǽǺǵ ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺǭ Ǽǭǽǭ HR
EN 8 VH WKH VSUD\ IXQFWLRQ WR UHPRYH VWXEERUQ FUHDVHV DW DQ\ WHPSHUDWXUH PL CS BG HR RU ) XQNFML VSU\VNLZDF]D PRůQD Xů\Ă Z FHOX XVXQLĔFLD RSRUQ\FK ]DJQLHFHļ ǜǽǵǹDzǺDzǺǵDz ȁȀǺǷȃǵǵ ǽǭǴǮǽȈǴǰǵǯǭǺǵȌ DZǸȌ ǽǭǴǹȌǰȄDzǺǵȌ ǾǿǻǶǷǵȂ ǾǷǸǭDZǻǷ ǯǻǴǹǻdzǺǻ Ǽǽǵ ǸȋǮǻǶ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz LV 5 R]SUDåRYDĈ SRXçLMWH N RGVWUDQĖQt QHSRGGDMQîFK ]iK\Eţ SŏL MDNpNROL QDVWDYHQp WHSORWĖ ,]PDQWRMLHW VPLG]LQüåDQDV IXQNFLMX ODL MHENXUü WHPSHUDWşUü L]JOXGLQüWX JUşWL L]JOXGLQüPDV DSĞĎUED NURNDV SK ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ȁȀǺǷȃǵȌ
EN < RX FDQ XVH WKH VWHDP ERRVW IXQFWLRQ DW KLJK WHPSHUDWXUHV DQG DERYH ERWK KRUL]RQWDOO\ DQG YHUWLFDOO\ 3UHVV DQG UHOHDVH WKH VWHDP ERRVW WULJJHU IRU a powerful shot of steam to remove VWXEERUQ FUHDVHV RU FUHDVHV IURP KDQJLQJ FORWKHV HR ) XQNFLMX ]D GRGDWQX NROLĈLQX SDUH PRçHWH koristiti pri visokim temperaturama L YLåLPD L YRGRUDYQR L RNRPLWR =D XNODQMDQMH WYUGRNRUQLK QDERUD LOL QDERUD QD L]YMHåHQRM RGMHĂL SULWLVQLWH L RWSXVWLWH RNLGDĈ ]D GRGDWQX NROLĈLQX SDUH L VQDçDQ PO
RU ǡȀǺǷȃǵȋ ´ǜǭǽǻǯǻǶ ȀDZǭǽµ ǹǻdzǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ Ǽǽǵ ǯȈǾǻǷǵȂ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭȂ ǵ ǯȈȅDz ǷǭǷ DZǸȌ ǰǻǽǵǴǻǺǿǭǸȉǺǻǰǻ ǿǭǷ ǵ DZǸȌ ǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻǰǻ ǻǿǼǭǽǵǯǭǺǵȌ ǚǭdzǹǵǿDz ǵ ǻǿǼȀǾǿǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ Ǽǭǽǻǯǻǰǻ ȀDZǭǽǭ DZǸȌ ǹǻȆǺǻǶ ǼǻDZǭȄǵ Ǽǭǽǭ ȄǿǻǮȈ ȀDZǭǸǵǿȉ ǰǸȀǮǻǷǵDz ǾǷǸǭDZǷǵ ǵǸǵ ǽǭǴǰǸǭDZǵǿȉ ǻDZDzdzDZȀ ǯ ǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻǹ ǼǻǸǻdzDzǺǵǵ Ǥ ǿǻǮȈ ȀǾǵǸǵǿȉ ǼǻDZǭȄȀ Ǽǭǽǭ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǰǸǭdzDzǺǵȌ ǺǭdzǹǵǿDz ǵ ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǷǺǻǼǷȀ Ǽǭǽǻǯǻǰǻ ȀDZǭǽǭ LV 9DUDW L]PDQWRW SDSLOGX WYDLND IXQNFLMX DXJVWü WHPSHUDWşUü XQ YDLUüN JDQ KRUL]RQWüOL JDQ YHUWLN
2 EN , Q VWHDG RI $XWR VWHDP \RX FRXOG FKRRVH (&2 VHWWLQJ LQ WKH VWHDP VOLGHU WR VDYH HQHUJ\ \HW WR DFKLHYH VDWLVIDFWRU\ LURQLQJ results. PL = DPLDVW XVWDZLHQLD DXWRPDW\F]QHM NRQWUROL SDU\ PRůQD Z\EUDĂ XVWDZLHQLH (&2 QD SU]HãĀF]QLNX SDU\ DE\ ]DRV]F]ĔG]LĂ HQHUJLĔ QLH UH]\JQXMĀF ] ]DGRZDODMĀF\FK HIHNWyZ SUDVRZDQLD CS . URPĖ DXWRPDWLFNpKR QDVWDYHQt SiU\ PţçHWH QD SRVXYQtNX SiU\ ]YROLW WDNp QDVWDYHQt (&2 ĈtPç XåHWŏtWH HQHUJLL D ]iURYHŀ GRViKQHWH XVSRNRMLYîFK YîVOHGNţ BG ǏǹDzǾǿ
RU Ǐ ȃDzǸȌȂ ȊǷǻǺǻǹǵǵ ȊǸDzǷǿǽǻȊǺDzǽǰǵǵ ǵ ǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌ ȂǻǽǻȅǵȂ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿǻǯ ǰǸǭdzDzǺǵȌ ǯǹDzǾǿǻ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǻǰǻ ǽDzdzǵǹǭ ǹǻdzǺǻ ǯȈǮǽǭǿȉ ǽDzdzǵǹ (&2 SL 1DPHVWR VDPRGHMQH SDUH ODKNR ] GUVQLNRP SDUH L]EHUHWH QDVWDYLWHY (&2 GD SULKUDQLWH SUL HQHUJLML LQ ]DJRWRYLWH ]DGRYROMLYH UH]XOWDWH OLNDQMD LV $XWRP WYDLND YLHWü DU WYDLND VOĦGQL YDUDW L]YĎOĎWLHV (&2 LHVWDWĦMXPX ODL WDXSĦWX HQHUĞLMX LHJşVWRW DSPLHULQRåXV JOXGLQüåDQDV UH]XOWüWXV SR SK 1 DPLHVWR DXWRPDWLFNpKR Y\WYiUDQLD SDU\ VL P{çHWH ]YRO
EN $ XWR RII VSHFLÀF W\SHV RQO\ RU PL ) XQNFMD DXWRPDW\F]QHJR Z\ãĀF]DQLD W\ONR Z\EUDQH PRGHOH ǍǯǿǻǯȈǷǸȋȄDzǺǵDz ǿǻǸȉǷǻ DZǸȌ ǺDzǷǻǿǻǽȈȂ ǹǻDZDzǸDzǶ LV $XWRP L]VOĎJåDQD WLNDL DWVHYLåıLHP PRGHĶLHP SK ) XQNFLD DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWLD OHQ XUĈLWp PRGHO\ RO 2SULUH DXWRPDWþ QXPDL DQXPLWH WLSXUL SL 6DPRGHMQL L]NORS VDPR SUL GRORĈHQLK PRGHOLK CS $ XWRPDWLFNp Y\SQXWt SRX]H QĖNWHUp W\S\ BG ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ ǵǴǷǸȋȄǯǭǺDz Ǿǭǹǻ Ǵǭ ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǵ ǹǻDZDzǸǵ HR $ XWRPDWVNR LVNOM
EN To prolong the life time of your DSSOLDQFH DQG WR PDLQWDLQ JRRG VWHDPLQJ SHUIRUPDQFH XVH 4XLFN &DOF 5HOHDVH IXQFWLRQ RQFH HYHU\ PRQWK , I ZDWHU LQ \RXU DUHD LV YHU\ KDUG XVH WKLV IXQFWLRQ PRUH IUHTXHQWO\ ǍǷǻ ǯǻDZǭǿǭ ǯȇǯ ǯǭȅǵȌ ǽǭǶǻǺ Dz ǹǺǻǰǻ ǿǯȇǽDZǭ ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ȁȀǺǷȃǵȌǿǭ Ǽǻ ȄDzǾǿǻ ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz ǺDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ǻȃDzǿ ǼǽDzǼǭǽǭǿǵ Ǵǭ ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDz Ǻǭ ǺǭǷǵǼ ǵǸǵ DZǽȀǰǵ ȂǵǹǵǷǭǸǵ Ǵǭ ǵǴǹǵǯǭǺDz Ǻǭ ǿǭǯǭǿǭ ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz ǺDz ǼǻǾǿǭǯȌǶǿDz ǯǻDZǭ ǻȃDzǿ ǼǽDzǼǭǽǭǿǵ Ǵǭ ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDz Ǻǭ ǺǭǷǵǼ ǵǸǵ DZǽȀǰǵ ȂǵǹǵǷǭǸǵ
LT 3ULHWDLVR HNVSORDWDFLMRV WUXNPHL SUDWĔVWL LU JDUŧ JHQHUDFLMRV HIHNW\YXPXL SDODLN\WL QDXGRNLWH JUHLWR NDONLŧ SDåDOLQLPR IXQNFLMĀ NDV PĒQHVĪ -HL MşVŧ YLHWRYĒMH YDQGXR \UD ODEDL NLHWDV QDXGRNLWH åLĀ IXQNFLMĀ GDçQLDX ĩVSĒMLPDV SODXGDPL GĒNOĀ QHQDXGRNLWH DFWR QXRYLUŧ åDOLQLPR SULHPRQLŧ DU NLWRNLŧ FKHPLNDOŧ ĩVSĒMLPDV Ī O\JLQWXYĀ SHU JUHLWR NDONLŧ SDåDOLQLPR DQJĀ QHSLONLWH YDQGHQV DFWR QXRYLUŧ åDOLQLPR SULHPRQLŧ DU NLWRNLŧ FKHPLNDOŧ RU ǑǸȌ ǼǽǻDZǸDzǺǵȌ ǾǽǻǷǭ ǾǸȀdzǮȈ ǼǽǵǮǻǽǭ ǵ ǼǻDZDZDzǽdzǭǺǵ
EN 8 VH FDOF FOHDQ IXQFWLRQ HYHU\ PRQWK ,I ZDWHU LQ \RXU DUHD LV YHU\ KDUG RU \RX VHH VFDOHV FRPLQJ RXW IURP WKH VROHSODWH GXULQJ LURQLQJ XVH WKLV IXQFWLRQ PRUH frequently. PL 8 ů\ZDM IXQNFML &DOF &OHDQ FR PLHVLĀF -HőOL ZRGD Z 7ZRMHM RNROLF\ MHVW EDUG]R WZDUGD OXE SRGF]DV SUDVRZDQLD ]H VWRS\ ůHOD]ND VSDGDMĀ Sã\WNL NDPLHQLD NRU]\VWDM ] WHM IXQNFML F]ĔőFLHM CS BG HR ET HU LT 20 3 RXçtYHMWH IXQNFL &DOF FOHDQ MHGQRX ]D PĖVtF 3RNXG MH YRGD YH YDåt REODVWL QDGPĖUQĖ WYUGi
5 10 11 12 21
13 16 22 14 15
EN Do not use steel wool, vinegar or any DEUDVLYH FOHDQLQJ DJHQW RU ǚDz ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷȀȋ ǹǻȄǭǸǷȀ ȀǷǾȀǾ ǵ ǭǮǽǭǴǵǯǺȈDz ȄǵǾǿȌȆǵDz ǾǽDzDZǾǿǯǭ PL 1 LH Xů\ZDM GUXFLDNyZ RFWX DQL ůDGQ\FK őURGNyZ őFLHUQ\FK LV $L]OLHJWV L]PDQWRW WĎUDXGD YDWL HWLıL Nü DUĦ MHENüGXV DEUD]ĦYXV WĦUĦåDQDV OĦG]HNĶXV CS 1 HSRXçtYHMWH GUiWĖQNX RFHW QHER DEUD]LYQt ĈLVWLFt SURVWŏHGN\ SK 1 HSRXçtYDMWH GU{WHQNX RFRW DQL GUVQp ĈLVWLDFH SURVWULHGN\ BG ǚDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ǾǿǻǹǭǺDzǺǭ ǯȇǸǺǭ ǻȃDzǿ ǵǸǵ ǭǮǽǭǴǵ
3RVVLEOH FDXVH 6ROXWLRQ
0RçQi SŏtĈLQD ŎHåHQt )XQNFL SDUQtKR Ui]X MVWH SRXçtYDOL SŏtOLå ĈDVWR EĖKHP NUiWNp GRE\ 1Hç ]QRYX SRXçLMHWH IXQNFL SDUQtKR Ui]X QĖNROLN VHNXQG SRĈNHMWH 3RXçLOL MVWH IXQNFL SDUQtKR Ui]X SŏL SŏtOLå Qt]Np WHSORWĖ 1DVWDYWH WDNRYRX WHSORWX çHKOHQt SŏL Qtç O]H SRXçtW IXQNFL SDUQtKR Ui]X RG ʁʁʁ GR 0$; =H çHKOLFt SORFK\ VH SŏL çHKOHQt RGOXSXMt åXSLQN\ D MLQp QHĈLVWRW\ 8YQLWŏ çHKOtFt SORFK\ VH Y\WYiŏt YRGQt NiPHQ 3RXçLMWH IXQNFL &DOF &OHDQ YL] NDSLWROD ÅćLåWĖQt D ~GUçED´ ĈiVW Å)XQNFH &DOF &
0RJXĂL X]URN 5MHåHQMH 3UHĈHVWR VWH NRULVWLOL IXQNFLMX GRGDWQH NROLĈLQH SDUH X NUDWNRP UD]GREOMX 3ULĈHNDMWH QHNROLNR VHNXQGL SULMH SRQRYQH XSRUDEH IXQNFLMH ]D GRGDWQX NROLĈLQX SDUH 8SRWULMHELOL VWH IXQNFLMX GRGDWQH NROLĈLQH SDUH SUL SUHYLåH QLVNRM temperaturi.
/HKHWVpJHV RN 0HJROGiV $ Jʼn]O|YHW IXQNFLyW QDJ\RQ U|YLG LGʼn DODWW W~O J\DNUDQ KDV]QiOWD 9iUMRQ SiU SHUFHW D Jʼn]O|YHW IXQNFLy ~MDEE KDV]QiODWD HOʼnWW 7~O DODFVRQ\ KʼnPpUVpNOHWHQ KDV]QiOWD D Jʼn]O|YHW IXQNFLyW ÉOOtWVRQ EH D Jʼn]O|YHW IXQNFLyKR] PHJIHOHOʼn KʼnIRNRW ʁʁʁ pV 0$; N|]p 9DVDOiV N|]EHQ Yt]NʼnOHUDNyGiVRN pV V]HQQ\H]ʼnGpVHN M|QQHN NL D YDVDOyWDOSEyO 9t]Nʼn UDNyGRWW OH D YDVDOyWDOSRQ EHOO +DV]QiOMD D Yt]NʼnPHQWHVtWʼn IXQNFLyW OiVG D Å7LV]WtWiV pV NDUEDQWDUWiVµ F IHMH]HW Å9t]NʼnPHQWHVtWʼn I
ǏǻǴǹǻdzǺǭȌ ǼǽǵȄǵǺǭ ǝDzȅDzǺǵDz ǡȀǺǷȃǵȌ ǜǭǽǻǯǻǶ ȀDZǭǽ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǸǭǾȉ ǾǸǵȅǷǻǹ ȄǭǾǿǻ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz ǷǻǽǻǿǷǻǰǻ ǼDzǽǵǻDZǭ ǯǽDzǹDzǺǵ ǜDzǽDzDZ ǼǻǯǿǻǽǺȈǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ ȁȀǺǷȃǵǵ ǜǭǽǻǯǻǶ ȀDZǭǽ ǼǻDZǻdzDZǵǿDz ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǾDzǷȀǺDZ ǡȀǺǷȃǵȌ ǜǭǽǻǯǻǶ ȀDZǭǽ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǸǭǾȉ Ǽǽǵ ǾǸǵȅǷǻǹ ǺǵǴǷǻǶ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ ǰǸǭdzDzǺǵȌ Ǽǽǵ ǷǻǿǻǽǻǶ DZǻǼȀǾǷǭDzǿǾȌ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz ȁȀǺǷȃǵǵ ǜǭǽǻǯǻǶ ȀDZǭǽ ǻǿ ʁʁʁ DZǻ 0$; Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǰǸǭdzDzǺǵȌ ǵǴ ǻǿǯDzǽǾǿǵǶ ǼǻDZǻȅǯȈ ǼǻǾǿȀǼǭȋǿ ȂǸǻǼȉȌ ǺǭǷǵǼǵ ǵ ǰǽȌǴȉ ǏǺȀǿǽǵ ǼǻDZǻȅǯȈ ǾǷǻǼǵǸǭǾȉ ǺǭǷǵǼȉ ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿ
3UREOĎPD LV 3DSLOGX WYDLND IXQNFLMD QHGDUERMDV SDUHL]L QR JOXGLQüåDQDV YLUVPDV L]OĦVW şGHQV 5LVLQüMXPV 3DSLOGX WYDLND IXQNFLMD LU L]PDQWRWD 8]JDLGLHW GDçDV VHNXQGHV SLUPV DWNDO L]PDQWRW SüUüN ELHçL ĶRWL ĦVü ODLNSRVPü SDSLOGX WYDLND IXQNFLMX (VDW L]PDQWRMLV SDSLOGX WYDLND IXQNFLMX SLH SüUüN ]HPDV WHPSHUDWşUDV ,HVWDWLHW JOXGLQüåDQDV WHPSHUDWşUX NüGü YDU L]PDQWRW SDSLOGX WYDLND IXQNFLMX ʁʁʁ X] 0$; 3OĎNVQĦWHV XQ QRORELMXåüV GDĶLQDV L]GDOüV QR JOXGLQüåDQDV YLUVPDV JOXGLQüåDQDV ODLNü *O
&DX]þ SRVLELOþ 6ROXŗLH DŗL IRORVLW SUHD GHV IXQFŗLD SHQWUX MHW GH DEXU vQWU XQ LQWHUYDO GH WLPS IRDUWH VFXUW $ŕWHSWDŗL WLPS GH FkWHYD VHFXQGH vQDLQWH GH D XWLOL]D GLQ QRX IXQFŗLD SHQWUX MHW GH DEXU $ŗL IRORVLW IXQFŗLD SHQWUX MHW GH DEXU OD R WHPSHUDWXUþ SUHD VFþ]XWþ 6HWDŗL WHPSHUDWXUD GH FþOFDUH OD FDUH SRDWH À XWLOL]DWþ IXQFŗLD MHW GH DEXU GH OD ʁʁʁ OD 0$; ÍQ WLPSXO FþOFþULL GLQ WDOSþ LHV EXFþŗL GH FDOFDU ŕL LPSXULWþŗLL 6H IRUPHD]þ GHSXQHUL vQ LQWHULRUXO WþOSLL 8WLOL]DŗL IXQFŗLD GH
0RJXĂL X]URN 5HåHQMH 0RçGD VWH IXQNFLMX GRGDWQH NROLĈLQH SDUH NRULVWLOL VXYLåH ĈHVWR X NUDWNRP YUHPHQVNRP SHULRGX 6DĈHNDMWH QHNROLNR VHNXQGL SUH QHJR åWR SRQRYR XSRWUHELWH IXQNFLMX GRGDWQH NROLĈLQH SDUH )XQNFLMX GRGDWQH NROLĈLQH SDUH NRULVWLOL VWH SUL SUHYLåH QLVNRM temperaturi.
6SHFLÀFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH .
