Manual with important information

4239.001.1625.4
ელექტრომაგნიტური ველები (EMF)
Philips-ის ეს მოწყობილობა აკმაყოფილებს ყველა მოქმედ
სტანდარტსა და რეგულაციას, რომლებიც ელექტრომაგნიტურ
ველებთან კონტაქტს ეხება.
მოწყობილობის გამოყენება
ტანსაცმელი გაასწორეთ ბრტყელ ზედაპირზე. მოწყობილობა ძალიან
მაგრად არ დააჭიროთ ტანსაცმელს. მოწყობილობა არ გამოიყენოთ
ნაქარგებზე, ელვა-შესაკრავებზე, ღილებსა და მოშვებულ ძაფებზე.
ბატარეების ჩასმა და ამოღება
ბატარეების ჩასასმელად და ამოსაღებად მოხსენით მოწყობილობის
უკანა პანელის თავსახური. ბატარეების ჩასმისას დაიცავით სწორი
პოლარულობა, მითითების შესაბამისად.
გასუფთავება და მოვლა-შენახვა
მოწყობილობის გასუფთავებამდე ყოველთვის გამორთეთ
მოწყობილობა და ამოიღეთ ბატარეები.
გადამუშავება
- ეს სიმბოლო ნიშნავს, რომ მოცემული პროდუქტის უტილიზაცია არ
უნდა მოხდეს ჩვეულებრივ საყოფაცხოვრებო ნარჩენებთან ერთად
(2012/19/EU). (სურ. 12)
- ეს სიმბოლო ნიშნავს, რომ მოცემული პროდუქტი შეიცავს
ერთჯერად ელემენტებს და ჩვეულებრივ საყოფაცხოვრებო
ნარჩენებთან ერთად არ უნდა იქნეს უტილიზებული (2006/66/EC).
(სურ. 13)
- დაიცავით თქვენი ქვეყნის წესები, რომლებიც ელექტრული და
ელექტრონული პროდუქტების და ელემენტების განცალკევებით
შეგროვებას ეხება. ნარჩენების სწორი უტილიზაცია ხელს უწყობს
გარემოსა და ადამიანის ჯანმრთელობისთვის უარყოფითი
შედეგების თავიდან აცილებას.
ერთჯერადი ელემენტების ამოღება
ყოველთვის ამოიღეთ განმუხტული ერთჯერადი ელემენტები
პროდუქტიდან. ელემენტების უტილიზაციისას დაიცავით
უსაფრთხოების ყველა სავალდებულო ზომა.
გარანტია და მხარდაჭერა
ინფორმაციისა და მხარდაჭერის მისაღებად იხილეთ
www.philips.com/support ან გაეცანით გლობალური გარანტიის
ბროშურას.
შენიშვნა: გარანტია არ ვრცელდება დანების ბლოკის ცვეთაზე.
КЫРГЫЗЧА
Киришүү
Сатып алганыңыз үчүн куттуктайбыз жана Philips'ке кош келиңиз!
Philips сунуштаган колдоону толук пайдалануу үчүн өнүмүңүздү
www.philips.com/welcome баракчасынан каттоодон өткөрүңүз.
Маанилүү
Шайманды колдонгонго чейин колдонуучунун нускамасын кунт коюп
окуп чыгыңыз жана кийинкиге сактап коюңуз.
Коркунуч
- 2 x AA батареяларын колдонуңуз.
- Кубаттоого болбогон батареяларды кубаттабаш керек.
- Кубатталуучу батареяны кубаттоодон мурун шаймандан чыгаруу
керек.
- Ар түрдүү батареяларды же жаңы жана колдонулган батареяларды
аралаштырбоо керек.
- Батареяларды багытына жараша туура салуу керек.
- Эскирген батареяларды шаймандан чыгарып, коопсуз түрдө жок
кылуу керек.
- Эгер шайманды сактоо керек болсо же көп убакытка чейин
колдонулбай турган болсо, батареяларын алып коюу керек.
- Электр клеммалары кыска туташтырылбашы керек.
- Шайманды кургак кармаңыз.
- Бул шайманды анын коркунучтары тууралуу түшүнгөн, аны коопсуз
пайдалануу боюнча көрсөтмөлөр менен таанышкан 8 жаш жана
андан жогорку курактагы балдар жана физикалык жактан, сезүү
жөндөмү же акыл-эси чектелген адамдар же тажрыйбасыз адамдар
өз алдынча же чоңдордун көзөмөлү астында колдоно алышат.
- Балдар аталган шайман менен ойнобошу үчүн көзөмөлгө алынышы
керек.
- Жаш балдарга чоңдордун көзөмөлүсүз шайманды тазалоого же
техникалык тейлөө иштерин жүргүзүүгө тыюу салынат.
- Шайманды балдар жетпейт урган жерге коюңуз.
- Шайманды эч качан сууга салбаңыз
- Балдар шайман менен ойнобошу керек.
- Колдонуу учурунда бычактын коопсуздук каптоочун ачып,
чыгарбаңыз.
- Шайманда көрүнүп турган жаракалар болсо же бычак блогу же
бычактын коопсуздук каптоочу сынык же бузулган болсо шайманды
колдонбоңуз.
- Колдонуу учурунда учтуу нерселердин бычактарга тийишине жол
бербеңиз.
- Тазалоо жана тейлөө жүргүзүү учурунда шайманды күйгүзбөңүз.
- Тазалоо жана тейлөө жүргүзүү учурунда манжаларыңызды жана
колуңузду бычактардан алыс кармаңыз.
Эскертүү
- Шайман кийимдерге гана колдонууга арналган.
Электромагниттик талаалар (ЭМТ)
Бул Philips шайманы электромагниттик талаа боюнча күчүндөгү
стандарттардын жана эрежелердин баарына жооп берет.
Шайманды колдонуу
Кийимди түз жерге коюп, таптап алууну унутпаңыз. Шайманды кийимге
өтө катуу баспаңыз. Шайманды саймаларга, сыдырмаларга, топчуларга
жана бош жиптерге колдонбоңуз.
Батареяларды салуу жана чыгаруу
Батареяларды салуу же чыгаруу үчүн, шаймандын артындагы капкакты
ачыңыз. Батареялар көрсөтүлгөн белгилерге жараша салынганын
текшериңиз.
Тазалоо жана тейлөө
Шайманды тазалоодон мурун сөзсүз түрдө шайманды өчүрүп,
батареяларын чыгарып коюңуз.
Кайра иштетүү
- Бул белги бул өнүмдү кадимки тиричилик таштандылары менен
бирге жок кылууга болбой тургандыгын билдирет (2012/19/EU).
(Сүр. 12)
- Бул белги бул өнүмдө кадимки тиричилик таштандылары менен
бирге жок кылууга болбой турган ыргытылуучу батареялар бар
экенин билдирет (2006/66/EC). (Сүр. 13)
- Электр жана электроникалык өнүмдөрдү жана батареяларды өзүнчө
топтоо боюнча өлкөңүздүн эрежелерин сактаңыз. Туура жок кылуу
айлана-чөйрөгө жана адамдын ден соолугуна терстаасир этүүнүн
алдын алат.
Ыргытылуучу батареяларды алып салуу
Өнүмдөн дайыма бош, ыргытыла турган батареяларды алып салыңыз.
Батареяларды ыргытууда бардык керектүү болгон коопсуздук
чараларын көрүңүз.
Кепилдик жана колдоо
Эгер маалымат же колдоо керек болсо, www.philips.com/support
баракчасына өтүңүз же дүйнөлүк кепилдик баракчасын окуп чыгыңыз.
Эскертүү: Кепилдикке бычак блогунун эскирүүсү кирбейт.
Түрмөктөрдү тазалоо үчүн машина GC026
Өндүрүүчү: “ДАП Б.В.”, Нидерланд, Драхтен, 9206АД, Туссендиепен 4 а
Россия аймагына жана Бажы биримдигине импорттоочу:
ЖЧК “ФИЛИПС-үй үчүн техника”, Россия Федерациясы,
123022 Москва ш., Сергей Макеев көч., 13-үй, 5-кабат, ХVII жай,
31-бөлмө, телефон номери [phone]
Үй тиричилигине керектөө үчүн
Кытайда жасалган
Сактоо шарты, иштетүү
Температура: +0°C - +35°C
Тийиштүү нымдуулугу: 20% - 95%
Атмосфералык басым: 85 - 109kPa
ТОҶИКӢ
Муқаддима
Шуморо барои харид табрик мегӯем ва ба Philips хуш омадед! Барои
пурра истифода бурдан аз дастгирие, ки Philips пешниҳод мекунад,
маҳсулоти худро дар он сабти ном кунед www.philips.com/welcome.
Муҳим
Пеш аз истифода бурдани дастгоҳ ин дастурамали истифодабарандаро
бодиққат хонед ва барои истинод дар оянда захира кунед.
Хатар
- Батареяҳои 2 x АА-ро истифода баред.
- Батареяҳои барқнагирандаро дубора пур кардан мумкин нест.
- Батареяҳои барқгиранда бояд пеш аз пур кардани барқ аз дастгоҳ
хориҷ карда шаванд.
- Батареяҳои гуногун ё батареяҳои нав ва истифодашударо омехта
кардан мумкин нест.
- Батареяҳоро бо қутби дуруст ҷойгир кунед.
- Батареяҳои аз кор баромада бояд аз дастгоҳ бароварда ва бехатар
партофта шаванд.
- Агар дастгоҳ дар муддати тӯлонӣ нигоҳ дошта шавад ё истифода
нашавад, батареяҳоро хориҷ кардан лозим аст.
- Пайвандакҳои барқ набояд тариқи расиши кӯтоҳ пайваст шаванд.
- Таҷҳизотро хушк нигоҳ доред.
- Ин дастгоҳ метавонад аз ҷониби кӯдакони аз 8 сола боло ва шахсони
дорои қобилияти ҷисмонӣ, ҳассосӣ ё ақлӣ ё таҷрибаи кофӣ ва
дониш надошта истифода бурда шавад, агар ба онҳо назорат ё
дастур оид ба истифодаи бехатарии дастгоҳ дода шуда бошад ва
онҳо хатарҳои марбутро дарк намоянд.
- Кӯдаконро назорат кардан лозим аст, то онҳо бо асбоб бозӣ
накунанд.
- Тозакунӣ ва нигоҳубини истифодабарандагон набояд аз ҷониби
кӯдакон бидуни назорат анҷом дода шавад.
- Дастгоҳро аз дастрасии кӯдакон нигоҳ доред.
- Ҳеҷ гоҳ дастгоҳро дар об ғарқ накунед.
- Кӯдакон набояд бо асбоб бозӣ кунанд.
- Ҳангоми истифода муҳофизи теғро накушоед ва хориҷ накунед.
- Агар дар дастгоҳ осеби намоён намудор бошад ё воҳиди теғҳо ё
муҳофизи теғҳо вайрон шаванд, онро истифода набаред.
- Нагузоред, ки ашёҳои тез ба теғҳо дар вақти истифодабарӣ расанд.
- Ҳангоми анҷом додани тозакунӣ ва нигоҳдорӣ дастгоҳро фурӯзон
накунед.
- Ҳангоми тозакунӣ ва нигоҳубин ангуштҳо ва дастҳоятонро аз теғҳо
дур нигоҳ доред.
Огоҳӣ
- Таҷҳизот танҳо барои либос пешбинӣ шудааст.
Майдонҳои электромагнитӣ (EMF)
Ин дастгоҳи Philips ба ҳама стандартҳо ва қоидаҳои амалкунанда оид ба
таъсири майдонҳои электромагнитӣ мувофиқат мекунад.
Истифодаи дастгоҳ
Боварӣ ҳосил кунед, ки либосро дар сатҳи ҳамвор рост мекунед.
Дастгоҳро ба либос сахт фишор надиҳед. Дастгоҳро барои гулдӯзӣ,
занҷиракҳо, тугмаҳо ё риштаҳои озод истифода набаред.
Гузоштан ва хориҷ кардани батареяҳо
Барои гузоштан ва хориҷ кардани батареяҳо сарпӯши қафои
дастгоҳро кушоед. Боварӣ ҳосил кунед, ки батареяҳо бо қутби дурусти
нишондодашуда ворид карда шудаанд.
Тозакунӣ ва нигоҳдорӣ
Пеш аз тоза кардани дастгоҳ ҳамеша дастгоҳро хомӯш кунед ва
батареяҳоро хориҷ кунед.
Коркарди дубора
- Ин рамз маънои онро дорад, ки ин маҳсулот набояд бо партовҳои
муқаррарии хонагӣ партофта шавад (2012/19/EU). (Рас. 12)
- Ин рамз маънои онро дорад, ки ин маҳсулот дорои батареяҳои
якдафъаина мебошад, ки онҳоро бо партовҳои муқаррарии хонагӣ
партофтан мумкин нест (2006/66/EC). (Рас. 13)
- Қоидаҳои кишвари худро барои ҷамъоварии алоҳидаи маҳсулоти
барқӣ ва электронӣ ва батареяҳо риоя кунед. Истифодаи дурусти он
барои пешгирии оқибатҳои манфӣ барои муҳити зист ва саломатии
инсон мусоидат мекунад.
Хориҷ кардани батареяҳои якдафъаина
Ҳамеша батареяҳои холии якбораро аз маҳсулот хориҷ кунед. Ҳангоми
партофтани батареяҳо ҳама гуна чораҳои эҳтиётиро андешед.
Кафолат ва дастгирӣ
Агар ба шумо маълумот ё дастгирӣ лозим бошад, лутфан ба
www.philips.com/support равед ё варақаи алоҳидаи кафолати ҷаҳонро
хонед.
Эзоъ: Кафолат фарсудашавии воҳиди теғҳоро дар бар намегирад.
TÜRKMENÇE
Giriş
Satyn almagyňyz bilen gutlaýarys we Philips dünýäsine hoş geldiňiz! Philips
tarapyndan hödürlenilýän goldawdan doly peýdalanmak üçin önümiňizi
www.philips.com/welcome salgysynda bellige aldyryň.
Möhüm
Enjamy ulanmazdan ozal şu ulanyjy gollanmasyny üns bilen okaň we ony
geljekde gollanmak üçin saklaň.
Howp
- 2 x AA batareýi ulanyň.
- Zarýad berip bolmaýan batareýlere zarýad bermeli däl.
- Zarýad berip bolýan batareýlere zarýad bermezden ozal olary enjamdan
çykarmaly.
- Dürli görnüşli batareýleri ýa-da täze we köne batareýleri bilelikde
ulanmaly däl.
- Batareýleriň polýusyny dogry dakmaly.
- Çöken batareýleri enjamdan çykarmaly we howpsuz görnüşde zibile
zyňmaly.
- Enjam uzak wagtlap ammarda saklanyljak bolsa ýa-da ulanylmajak bolsa,
batareýlerini çykarmaly.
- Elektrik terminallarynda gysga utgaşma etmeli däl.
- Enjamy gury saklaň.
- Enjamy 8 ýaşyny dolduran we has uly ýaşly çagalar, şeýle hem enjamy
howpsuz görnüşde ulanmak boýunça gözükdirijiler berlen ýa-da
howpsuz ulanmak boýunça gözegçilik astyndaky we degişli howplar
özlerine mälim edilen ýagdaýynda ziki, duýgurlyk ýa-da zehin ukyplary
pes ýa-da tejribesi we bilimi bolmadyk şahslar hem ulanyp biler.
- Çagalaryň bu enjamy oýnamaýandygyny anyklamak üçin olar gözegçilik
astynda saklanmalydyr.
- Çagalar gözegçilik astynda däl wagty enjamda arassaçylyk we ulanyjy
tarapyndan geçirilmäge degişli abatlaýyş işlerini geçirmeli däl.
- Enjamy çagalaryň eli ýetmejek ýerde saklaň.
- Enjamy hiç haçan suwa çümdürmäň.
- Çagalar enjam bilen oýnamaly däl.
- Ulanylýan wagty pyçagyň goragyny aýyrmaň.
- Göze görnüp duran zeper bar bolsa ýa-da pyçak toplumy ýa-da pyçagyň
goragy döwlen bolsa, enjamy ulanmaň.
- Ulanylýan wagty ujy ýiti närseleriň pyçaklara galtaşmagyna ýol bermäň.
- Arassaçylyk we abatlaýyş işlerini geçirýärkäňiz enjamy işletmäň.
- Arassaçylyk we abatlaýyş işlerini geçirýän wagtyňyz barmaklaryňyzy hem-
de elleriňizi pyçaklardan uzakda saklaň.
Seresap boluň
- Enjam diňe egin-eşiklerde ulanylmak üçin niýetlenilýar.
Elektromagnit meýdançalar (EMF)
Şu Philips enjamy elektromagnit meýdançalara sezewar bolmak boýunça ähli
degişli standartlara we düzgünnamalara gabat gelýär.
Enjamy ulanmak
Geýimleriňizi tekiz üstde tekizlemegi ýadyňyzdan çykarmaň. Enjamy egin-
eşikleriň üstüne aşa gaty basmaň. Enjamy nagyşlarda, syrmalarda, iliklerde
we gowşak tikinlerde ulanmaň.
Batareýleri dakmak we aýyrmak
Batareýleri dakmak we aýyrmak üçin enjamyň arka örtügini aýryň.
Batareýleriň görkezilen polýarlykda dogry dakylandygyna göz ýetiriň.
Arassalamak we abatlamak
Enjamy arassalamazdan ozal hemişe enjamy öçüriň we batareýleri aýryň.
Zibile zyňmak
- Bu nyşan enjamy adaty öý hojalygy zibilleri bilen bilelikde zibile zyňmak
bolmaýandygyny aňladýar (2012/19/EU) (Şekil 12)
- Bu nyşan şu enjamyň bir gezeklik batareýleri özünde saklaýandygyny
we ony adaty öý hojalygy zibilleri bilen bilelikde zibile zyňmak
bolmaýandygyny aňladýar (2006/66/EC). (Şekil 13)
- Elektrikli we elektronika önümlerini hem-de batareýleri aýratyn
ýygnamak boýunça öz ýurduňyzyň düzgünlerini berjaý ediň. Dogry
görnüşde zibile zyňmaklyk daşky gurşawa we adamyň saglygyna
ýaramaz täsir ýetirýän netijeleriň öňüni almaga ýardam berýär.
Bir gezeklik batareýleri aýyrmak
Bir gezeklik batareýler boşan bolsa, olary hemişe önümden aýryň. Batareýleri
zibile zyňanyňyzda degişli howpsuzlyk çärelerini görüň.
Kepillik we goldaw
Maglumat ýa-da goldaw gerek bolsa, www.philips.com/support salgysyna
giriň ýa-da bütin dünýä hukuk güýji bolan kepillik hatyny okaň.
Bellik: Pyçak toplumynyň könelmegi we iýilmegi kepilligiň çägine
girmeýär.
OʼZBEK
Kirish
Xaridingiz muborak boʼlsin va Philipsʼga xush kelibsiz! Philips taklif
qiladigan qoʼllab-quvvatlash xizmatidan foydalanish uchun jihozingizni
www.philips.com/welcome saytida roʼyxatdan oʼtkazing.
Muhim
Jihozdan foydalanishdan oldin foydalanuvchi qoʼllanmasini diqqat bilan
oʼqib chiqing va keyinchalik maʼlumot uchun saqlab qoʼying.
Xavf
- 2 ta AA batareyadan foydalaning.
- Quvvatlanmaydigan batareyalarni qayta quvvatlab boʼlmaydi.
- Qayta quvvatlanadigan batareyalar quvvatlashdan oldin jihozdan olib
qoʼyilishi kerak.
- Turli batareyalar yoki yangi va ishlatilgan batareyalar aralashtirilmasligi
kerak.
- Batareyalar toʼgʼri qutbda qoʼyilishi kerak.
- Quvvatsizlangan batareyalar jihozdan olib tashlanishi va xavfsiz tashlab
yuborilishi kerak.
- Agar jihoz uzoq vaqt saqlansa yoki ishlatilmagan boʼlsa, batareyalar olib
tashlanishi kerak.
- Taʼminot terminallari qisqa tutashtirilmasligi kerak.
- Jihozni quruq saqlang.
- Bu jihozdan xavfsiz foydalanish boʼyicha koʼrsatma berilgan yoki xavfsiz
foydalanish uchun kuzatuv ostida boʼlsa va unga bogʼliq xatarlardan
xabardor boʼlsa, 8 yosh va undan katta yoshdagilar va jismoniy, sezgi yoki
ruhiy qobiliyati cheklangan yoki tajribasiz va tushunchaga ega boʼlmagan
odamlar ham foydalanishi mumkin.
- Bolalar jihoz bilan oʼynamasligi uchun kuzatuv ostida boʼlishi kerak.
- Tozalash va foydalanuvchi oʼtkazadigan texnik xizmatlar bolalar
tomonidan nazoratsiz amalga oshirilishi mumkin emas.
- Jihozni bolalar ololmaydigan joyda saqlang.
- Qurilmani aslo suvga botirmang.
- Bolalar jihoz bilan oʼynashiga yoʼl qoʼymang.
- Ishlatish vaqtida pichoq toʼsigʼini ochib olmang.
- Agar jihoz koʼrinuvchan shikastlanishni koʼrsatsa, pichoq bloki yoki
pichoq toʼsigʼi siniq boʼlsa, jihozdan foydalanmang.
- Ishlatish vaqtida uchli obyektlar pichoqlarga tegmasligiga imkon
bermang.
- Tozalash va texnik xizmat davomida jihozni oʼchirib qoʼymang.
- Tozalash va texnik xizmat davomida barmoqlaringiz va qoʼlingizni
pichoqlardan oling.
Diqqat
- Jihoz faqat kiyimlarda ishlatishga moʼljallangan.
Elektromagnit maydonlar (EMF)
Bu Philips jihozi elektromagnit maydonlarning taʼsiri boʼyicha barcha amalda-
gi standart va meʼyorlarga javob beradi.
Jihozdan foydalanish
Kiyimni tekis yuzada tekislashga harakat qiling. Jihozni kiyimga juda qattiq
bosmang. Jihozni kashtalar, molniyalar, tugmalar va boʼsh choklar ustida
ishlatmang.
Batareyani qoʼyish va olib tashlash
Batareyani qoʼyish va olib tashlash uchun jihozning orqasidagi qopqoqni
ochmang. Batareyalar toʼgʼri qutb koʼrsatilgan holatda qoʼyilishini tekshiring.
Tozalash va texnik xizmat koʼrsatish
Jihozni tozalashdan oldin har doim jihozni oʼchiring va batareyalarni olib
tashlang.
Qayta ishlash
- Bu belgi mahsulotning odatiy maishiy chiqindilar bilan tashlanmasligi
zarurligini bildiradi (2012/19/EU). ( 12-rasm)
- Bu belgi jihoz odatiy uy xoʼjaligi chiqindilari bilan tashlab
yuborilmaydigan bir martalik batareyalarni oʼz ichiga oladi (2006/66/EC).
( 13-rasm)
- Mamlakatingizning elektr va elektron qurilmalarni alohida toʼplashga oid
qoidalariga amal qiling. Toʼgʼri utilizatsiya qilish atrof-muhit va insonlar
salomatligiga salbiy oqibatlarning oldini olishda yordam beradi.
Bir martalik batareyalarni olib tashlash
Har doim jihozdan boʼsh bir martalik batareyalarni olib tashlang.
Batareyalarni tashlab yuborishda har qanday zaruriy xavfsizlik ehtiyot
choralarini koʼring.
Kafolat va qoʼllab-quvvatlash xizmati
Agar sizga maʼlumot yoki qoʼllab-quvvatlash xizmati kerak boʼlsa,
www.philips.com/support veb-saytiga kiring yoki alohida global kafolat
risolasini oʼqib chiqing.
Eslatma: Kafolat pichoq blokining yeyilishi va yirtilishini qoplab bermaydi.