FWM582 MP3-CD Mini Hi-Fi System Register your product and get support at www.philips.
Important notes for users in the U.K. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: Si dichiara che l’apparecchio FWM582 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. 1 2 Remove fuse cover and fuse. Fatto a Eindhoven 3 Refit the fuse cover. Fix new fuse which should be a BS1362 3 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
¡ ) ( * & ^ 2 1 ™ % $ 8 4 # º 6 7 3 5 ≥ ª @ • 3 pg001-030_FWM582-12-Eng 3 3 12/14/07, 17:21
DK Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket sidder i stikkontakten. S Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används på annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1.
Deutsch --------------------------------------------- 84 Nederlands -------------------------------------- 111 Svenska Dansk --------------------------------------------- 190 5 pg001-030_FWM582-12-Eng 5 Español Svenska ------------------------------------------- 180 Dansk Italiano -------------------------------------------- 138 Deutsch Español --------------------------------------------- 57 Nederlands Français -------------------------------------------- 31 Italiano English ---------------
Inhoudsopgave Algemene informatie Bijgeleverde accessoires ................................. 112 Handelsmerk ..................................................... 112 Met het oog op het milieu ............................. 112 Veiligheidsvoorschriften ........................ 112~113 Gehoorbescherming ........................................ 113 (enkel bij MP3/WMA-disks) ........................... 123 Verschillende manieren van afspelen: shuffle en repeat ..................................................
Algemene informatie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die Philips u kan bieden? Registreer dan uw product op www.philips.com/welcome. Dit apparaat voldoet aan de radioontstoringseisen van de Europese Unie.
Algemene informatie Gehoorbescherming Zet het volume niet te hard. ● Als u het volume van uw hoofdtelefoon te hard zet, kan dit uw gehoor beschadigen. Dit product kan geluiden produceren met een decibelbereik dat het gehoor kan beschadigen, zelfs als u minder dan een minuut aan het geluid wordt blootgesteld. Het hogere decibelbereik is bedoeld voor mensen die al slechter horen. ● Geluid kan misleidend zijn. Na verloop van tijd raken uw oren gewend aan hogere volumes.
Voorbereiding FM -draadantenne MW-raamantenne Luidspreker (rechts) Luidspreker (links) B MW VOLTAGE SELECTOR 110V127V 220V240V Nederlands NOT FOR ALL VERSIONS 6 Netsnoer Aansluitingen op de achterkant Het typeplaatje zit op de achterkant van het systeem. A Netaansluiting B Antenneaansluitingen Sluit de bijgeleverde MW-raamantenne en de FMantenne aan op de bijbehorende aansluitbus. Verplaats de antenne tot de ontvangst optimaal is.
Voorbereiding FM-antenne Extra aansluitingen Er zijn geen extra apparaten en aansluitkabels bijgeleverd. Volg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten apparatuur voor meer details. Een USB toestel of geheugenkaart aansluiten ● U kunt de FM-stereo-ontvangst verbeteren door een FM-buitenantenne aan te sluiten op de aansluitbus FM ANTENNA.
Voorbereiding Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening Plaats twee batterijen (type R06 of AA) in de afstandsbediening met de juiste polariteit zoals aangegeven met de tekens "+" en "-" in het batterijvak. Nederlands LET OP! – Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u ze langere tijd niet zult gebruiken. – Gebruik geen oude en nieuwe batterijen, of batterijen van een verschillend type door elkaar. – Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden.
Bedieningsknoppen (illustraties van het apparaat op pagina 3) 4 Per apparaat verschillend STOP Ç bij CD/MP3-CD/USB ................................. om het afspelen te beëindigen of om een programma te wissen. bij Tuner .............. (enkel op het systeem) om het programmeren te beëindigen. bij Demo ............ (enkel op het systeem) om het demonstratieprogramma in/ uit te schakelen. bij Clock .............. (enkel op het systeem) om het instellen van de klok te beëindigen. bij Plug&Play .....
Bedieningsknoppen £ SLEEP/TIMER 7 DBB/INC SURR (DBB/IS) – – om het niveau voor de basversterking te kiezen. (DBB 1, DBB 2, DBB 3 of DBB OFF). om het surround sound-effect aan en uit te zetten. 8 MAX SOUND (MAX) – om de optimale mix van de verschillende klankeffecten in of uit te schakelen. ñ hiermee selecteert u verschillende afspeelmodi: bijvoorbeeld REPEAT (Herhalen) of SHUFFLE (Willekeurige volgorde). ñ hiermee kunt u de klok instellen of weergeven.
Nederlands Basisfuncties BELANGRIJK! Zorg ervoor dat u alle voorbereidingen uitgevoerd heeft voor u begint met het bedienen van het systeem. Plug & Play (voor tunerinstallatie) Met Plug & Play kunt u alle beschikbare radiozenders automatisch opslaan. Installeren/ inschakelen bij ingebruikneming 1 Bij het inschakelen van het systeem verschijnt in het display “AUTO INSTALL - PRESS PLAY“ automatisch installeren - druk op PLAY). 2 Druk opÉÅ om het installeren te starten.
Basisfuncties Demonstratieprogramma Het systeem is voorzien van een demonstratieprogramma dat u de verschillende functies laat zien die het systeem biedt. Het inschakelen van de demonstratie ● In de standby-stand houdt u Çop het systeem gedurende 3 seconden ingedrukt om over te schakelen naar de demonstratiestand. Het uitschakelen van de demonstratie ● Houd Çop het systeem gedurende 3 seconden ingedrukt om over te schakelen naar de standbystand.
Basisfuncties Automatisch kiezen van de DSC-DBBinstelling Voor elke DSC-instelling wordt automatisch de meest geschikte DBB-instelling gekozen. U kunt echter ook handmatig de DBB-instelling kiezen die het beste past voor uw luisteromgeving. Klankeffecten Voor een optimaal geluid kunt u beter niet meer dan één van de volgende klankeffecten tegelijk kiezen : MAX of DSC. MAX SOUND - optimale klank De functie MAX SOUND zorgt voor de optimale mix van de verschillende klankeffecten (bijvoorbeeld DSC, VAC, DBB).
Bediening van de cd/mp3/wma-speler Over MP3 disks Ondersteunde formaten – ISO9660, Joliet, Multisessie – Maximale aantal nummers plus albums is 255 – Max. geneste directory is 8 niveaus – Het max.
Bediening van de cd/ mp3/wma-speler Druk op OPEN•CLOSE om de cd-lade te sluiten. ➜ "READING DISC" (Disc lezen) loopt door het beeld. De geselecteerde disclade, het totale aantal nummers en de afspeeltijd worden op het display weergegeven. ➜ Als een knop brandt, geeft dit aan dat er een disc in de disclade is geplaatst. ➜ Bij MP3-discs lopen de naam van het eerste album en de eerste titel ÈÈnmaal over het display, gevolgd door "AXX TXXX". Opmerkingen: – Plaats de cd’s met de bedrukte kant naar boven.
Bediening van de cd/mp3/wma-speler Verschillende manieren van afspelen: shuffle en repeat Nederlands U kunt de verschillende afspeelmodi vÛÛr of tijdens het afspelen selecteren. 1 Druk op MODE op de afstandsbediening om de volgende opties te selecteren: ➜ "REPEAT TRACK" (Track herhalen) ñ hiermee wordt de huidige track herhaaldelijk afgespeeld. ➜ "REPEAT ALL" (Alles herhalen) ñ hiermee wordt de huidige disc herhaaldelijk afgespeeld.
Afstemmen op een radiozender 1 Druk op TUNER om de tuner te kiezen. ➜ In het display verschijnt "TUNER”. Enkele seconden later verschijnt in het display de huidige zenderfrequentie. 2 Druk nogmaals op TUNER om het gewenste golfgebied te kiezen : FM of MW. 3 Houd ALBUM -/+ 5 6 ingedrukt tot de frequenties in het display begint te veranderen en laat dan los. ➜ In het display verschijnt "SEARCH" (aan het zoeken) tot een zender met een voldoende sterk signaal gevonden is.
Radio-ontvangst Handmatig programmeren van voorkeurzenders 1 Stem af op de gewenste radiozender (zie “Afstemmen op een radiozender”). 2 Druk op PROGRAM. ➜ PROG begint te knipperen. ➜ Het eerstvolgende zendernummer dat beschikbaar is, verschijnt in het display. Om de radiozender op te slaan onder een ander zendernummer ● Druk op TITLE -/+ ¡ / ™ PRESET om het gewenste nummer te kiezen. 3 Druk nogmaals op PROGRAM om te radiozender op te slaan. ➜ PROG verdwijnt uit het display.
Radio-ontvangst Klok automatisch instellen via RDS Wanneer het toestel ingeschakeld is kan de klok automatisch ingesteld worden door een tijdssignaal dat tegelijkertijd uitgezonden wordt met het RDS signaal. Dit werkt alleen als de RDS-zender dit tijdsignaal meezendt. Nederlands Opmerking: – Sommige RDS-zenders geven om de minuut de tijd door. De nauwkeurigheid van de doorgegeven tijd hangt af van de RDS-zender in kwestie.
Externe apparaten Externe apparatuur aansluiten 1 2 Sluit de audio-uitgangen van het externe apparaat (tv, videorecorder, laserdiskspeler, DVDspeler of cd-recorder) aan op de ingangen AUX van uw systeem. Druk één keer op AUX om externe apparatuur te selecteren. ➜ "AUX" wordt weergegeven. Opmerking: – U kunt blijven gebruik maken van alle geluidsinstellingen (bijvoorbeeld DSC, DBB, enzovoort). – Zie de gebruiksaanwijzing van het aangesloten apparaat voor meer details.
Externe apparaten Hoe muziekbestanden overzetten van PC naar een USB harde schijf Door muziekbestanden te verslepen kan U gemakkelijk uw favoriete muziek overzetten van PC naar een USB harde schijf. In het geval van de flashspeler kan U voor het overzetten van muziek ook de muziekbeheersoftware gebruiken. WMA bestanden kunnen eventueel niet afspeelbaar zijn wegens compatibiliteitsredenen.
Externe apparaten Opmerking: – Deze functie kan ook worden gecombineerd met de programmeerfunctie. In dit geval kunt u in de modus DISC "RIPPING ALL" (ALLES RIPPEN) selecteren om alle geprogrammeerde tracks vanaf het beginpunt op te nemen op het USB-apparaat voor massaopslag. – ñ In de modi voor CD en USB is het niet mogelijk om MP3/WMA-CD's te rippen vanaf "MIC IN". – Koppel het USB-apparaat voor massaopslag nooit los zonder vooraf op STOP9 te drukken om het rippen te beëindigen.
Externe apparaten 9 Met deze functie kunt u de timer instellen om het rippen van de tunerbron automatisch te starten en stoppen. Opmerkingen: – U kunt de sluimerfunctie niet instellen op een later tijdstip dan 12 uur na de starttijd. – Als er gedurende 60 seconden geen knop wordt ingedrukt tijdens het instellen van de timer, sluit het systeem de modus voor het instellen van de timer automatisch. BELANGRIJK! – Controleer of de klok juist staat voor u de timer instelt.
Klok/Timer Nederlands Opmerkingen: – De klokinstellingen worden gewist als de stekker uit het stopcontact gehaald wordt of in geval van een stroomonderbreking. – Als tijdens het instellen van de klok gedurende seconden geen enkele toets ingedrukt wordt dan 10 wordt het instellen van de klok automatisch beëindigd. Klok weergeven De klok (indien ingesteld) wordt weergegeven in de stand-bymodus. De klok in een bronmodus (bijvoorbeeld CD of TUNER) weergeven.
Klok/Timer Druk op CD, TUNER of USB om de gewenste bron te kiezen. ● Zorg ervoor dat het bronapparaat klaar staat. CD – Plaats de cd(‘s) in het apparaat. Wilt u vanaf een bepaald nummer starten, stel dan een programma samen (zie “Bediening van de cdspeler - Programmeren van cd-nummers”). TUNER – stem af op de gewenste radiozender. 3 Druk herhaaldelijk op ALBUM -/+ 5 6 op het systeem om het uur in te stellen van de tijd waarop de timer moet starten.
Technische gegevens VERSTERKER RMS-uitgangsvermogen Kanaal met lage frequentie ... 105 W per kanaal Kanaal met hoge frequentie 105 W per kanaal Totale Bi-amp voeding. .................................... 420 W Signaal/ruisverhouding .......................... 60 dBA (IEC) Frequentiebereik .................................... 50 – 1600 Hz Ingangsgevoeligheid AUX .......................................................... 900/2400 mV Uitgangen Luidsprekers ......................................................
Onderhoud Onderhoud Schoonmaken van het systeem ● Gebruik een zachte doek die u vochtig maakt met een zacht schoonmaakmiddel. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of bijtende middelen bevatten. Nederlands Schoonmaken van de cd’s ● Als een cd vuil geworden is, maak die dan schoon met een poetsdoek. Wrijf de cd vanuit het midden schoon. Wrijf niet in cirkelvormige bewegingen.
Verhelpen van storingen WAARSCHUWING Probeer in geen geval zelf het systeem te repareren want dan vervalt de garantie. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het systeem in reparatie geeft. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.
Verhelpen van storingen De afstandsbediening werkt niet zoals het hoort. ✔ Kies het juiste apparaat (bijvoorbeeld CD of ✔ ✔ ✔ ✔ TUNER) voor u op een functietoets drukt (ÉÅ). Breng de afstandsbediening dichter bij het systeem. Plaats de batterijen met de polariteit (+/– tekens) zoals aangegeven. Vervang de batterijen. Richt de afstandsbediening naar de infraroodsensor van het systeem. ✔ Stel de klok juist in. ✔ Houd CLOCK•TIMER ingedrukt om de timer De timer werkt niet. in te schakelen.
Meet Philips at the Internet http://www.philips.
