pg001-031_M399_22EE_Rus 1/5/04 MP3-CD Mini Hi-Fi System 9:19 AM Page 1 M399 FW- 3140 115 31481
pg001-031_M399_22EE_Rus 1/5/04 9:19 AM Page 2 MAGYARORSZÁG ÈESKA REPUBLIKÁ Minõségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek. Vystraha! Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
pg001-031_M399_22EE_Rus 1/5/04 9:19 AM Page 3 ª 4 3 5 * 5 % £ ≤ # 8 6 £ • ≥ 9 § ^ ∞ ™ ¡ ≤ 1 2 3 ) ( 4 5 6 7 * 8 9 0 ! & ^ % $ # @ 3140 115 31481
pg001-031_M399_22EE_Rus 1/5/04 9:19 AM Page 4 (for tuner installation) 3140 115 31481
êÛÒÒÍËÈ Page 5 Polski êÛÒÒÍËÈ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Polski - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 33 Èesky 9:19 AM Èesky - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 59 Slovensky 1/5/04 Slovensky - - - - - - - - - - - - - - - - - 85 Magyar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 111 5 3140 115 31481 Magyar pg001-031_M399_22EE_Rus
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 111 Tartalomjegyzék Általános tudnivalók Rádióadás vétele Környezetvédelmi szempontok ............................112 Tanúsítvány ........................................................................112 A készülékkel szállított tartozékok ..................112 A biztonságra vonatkozó tudnivalók ..............112 Hangolás rádióadókra ................................................125 Rádióadók beprogramozása........................
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 112 Általános tudnivalók Környezetvédelmi szempontok A készülék csomagolása fölösleges anyagokat nem tartalmaz. Mindent megtettünk annak érdekében, hogy a csomagolóanyagokat könnyen szét lehessen választani három egynemű anyagra: karton (doboz), polisztirol (hungarocell) és polietilén (zacskók, védőlap). A készülék olyan anyagokból áll, melyek újrahasznosíthatók, ha a szétszerelést hozzáértő cég végzi.
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 113 Előkészületek B Az antennák csatlakoztatása Az adattábla a rendszer hátoldalán található. Csatlakoztassa a készülékkel szállított AM hurokantennát és FM huzalantennát a megfelelő bemenetbe. Állítsa be úgy az antennát, hogy optimális legyen a vétel. A Tápfeszültség Mielőtt csatlakoztatná a hálózati csatlakozót a fali dugaljba, ellenőrizze, hogy az összes többi csatlakoztatást elvégezte-e.
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 114 Előkészületek C A hangfalak csatlakoztatása Első hangfalak Csatlakoztassa a hangfal vezetékeit a SPEAKERS kivezetésekhez, a jobb oldalit az „R”, a bal oldalit az „L”, a színeset (megjelöltet) a „+” és a feketét (jelöletlent) a „-” jelzésű csatlakozóba. 1 Az elemek behelyezése a távirányítóba Az elemtartóban lévő „+” és „-” jelzésnek megfelelő polaritással tegyen be két elemet (R06 vagy AA) a távirányítóba.
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 115 Kezelőgombok (a központi rendszer ábrája a 3. oldalon található) Ç STOP•CLEAR (DEMO STOP) CD/ MP3-CD .... a lejátszás befejezése vagy a program törlése. TUNER .................. (csak a készüléken) programozás megállítása. TAPE ........................ a lejátszás vagy felvétel befejezése. DEMO .................... (csak a készüléken) a bemutató mód be/kikapcsolása. CLOCK ..................
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 116 Kezelőgombok 8 INCREDIBLE SURROUND (INC. – SURR.) a körülölelő hangzás funkciójának bekapcsolása vagy kikapcsolása. 9 CLOCK•TIMER (CLK/ TIMER) – – az óra megjelenítése. az óra és az időmérő beállítása. (csak a készüléken) 0A magnetofon funkciói ( NEWS – ) RDS – ™ OPEN•CLOSE – – – – DUBBING szalag másolása. @ 2. Magnetofon # DIM MODE – a kijelző fényerősségének beállítása: DIM 1, DIM 2, DIM 3 vagy DIM OFF.
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 117 FONTOS! Mielőtt használni kezdené a rendszert, el kell végeznie az előkészületeket. 3 Programozás csatlakoztatáskor (a rádió telepítéséhez) A programozás csatlakoztatáskor funkció lehetővé teszi az összes rendelkezésre álló RDS adó és rádióadó automatikus beprogramozását. Telepítés/bekapcsolás 1 Amikor bekapcsolja a rendszert, a kijelzőn megjelenik az „AUTO INSTALL - PRESS PLAY” felirat.
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 118 Alapműveletek Megjegyzések: – Feszültség alá helyezéskor a lemeztartók lehet, hogy kinyílnak, majd újra becsukódnak, ezzel inicializálva a rendszert. – Ha a rendszer nem talál sztereo jelet olyankor, amikor a programozás bekapcsoláskor funkció be van kapcsolva, akkor a „CHECK ANTENNA” felirat jelenik meg a kijelzőn. – A rendszer automatikusan kilép a programozás bekapcsoláskor funkcióból, ha 15 másodpercen belül egy gombot sem nyom meg.
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 119 Alapműveletek Hangerőszabályzás A VOLUME gombbal lehet növelni (a gombot az óramutató járásával egyező irányban elforgatva vagy a VOLUME + gombot megnyomva) vagy csökkenteni (a gombot az óramutató járásával ellentétes irányban elforgatva vagy a VOLUME - gombot megnyomva) a hangerőt. Műsorhallgatás fejhallgatóval ● Csatlakoztassa a fejhallgatót a rendszer előlapján lévő n csatlakozóba. ➜ A hangszórók ilyenkor nem szólnak. 1 Nyomja meg a VEC gombot.
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 120 Alapműveletek DBB (Dynamic Bass Boost) - Dinamikus basszuskiemelés Három lehetőség van a mély hangok kiemelésére. 1 2 Nyomja meg a DBB gombot. ➜ A kijelzőn a DBB üzenet látható, kivéve a DBB OFF mód esetén. A JOG szabályozó gombot elforgatva (a távirányítón a DBB 1/2/3 gombot több ízben megnyomva), válassza ki a : DBB 1, DBB 2, DBB 3 vagy DBB OFF funkciót. Megjegyzés: – Vannak olyan CD-k és kazetták, melyeknek a felvétele túl nagy modulációval készült.
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 121 CD-lejátszó FONTOS! – Ezzel a rendszerrel csak szabványos lemezeket lehet lejátszani. Ezért ne használjon semmilyen, a kereskedelemben kapható tartozékot, például rögzítőgyűrűt, lemezkezelő lapot, mert begyűrődhetnek a váltó mechanikájába. – Egy tartóba mindig csak egy lemezt tegyen. Támogatott formátumok – ISO9660, Joliet, Multisession – Műsorok száma plusz album: max. 255 – Max. 8 szintű egymásbaágyazott katalógusrendszer – Albumok száma: max.
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 122 CD-lejátszó A lemezek behelyezése Az OPEN•CLOSE gombot megnyomva nyissa ki a lemeztartót. 2 1 1 2 2 3 1 Tegyen be egy-egy lemezt a két lemeztartóba. A harmadik lemez behelyezéséhez nyomja meg a DISC CHANGE gombot. ➜ A lemeztálca elfordul, így az üres tartóba is be lehet tenni lemezt. Magyar Az OPEN•CLOSE gombot megnyomva zárja be a lemeztartót. ➜ A kijelzőn a „READING” felirat látszik.
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 123 CD-lejátszó Kívánt műsorszám/dallamrész kiválasztása A különböző lejátszási módokat kiválaszthatja, illetve megváltoztathatja a lejátszás előtt és alatt egyaránt. 1 A távirányítón lévő REPEAT gomb ismételt lenyomásával a következő lehetőségek közül választhat : ➜ „REPEAT TRACK” – az aktuális szám ismételt lejátszása ➜ „REPEAT DISC” – a kiválasztott lemez ismételt lejátszása ➜ „REPEAT PROGRAM”– a programozott műsorszámok ismételt lejátszása.
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 124 CD-lejátszó 6 A programozás befejezéséhez nyomja meg egyszer a Ç gombot. ➜ A PROG felirat még mindig látható, és a program mód aktív marad. ➜ A kijelzőn a beprogramozott műsorszámok száma és a program lejátszásához szükséges idő látszik. ➜ MP3 lemez esetén, nem kerül kijelzésre a teljes lejátszási idő. 7 A ÉÅ gombot megnyomva indítsa el a program lejátszását. ➜ A kijelzőn a „PLAY PROGRAM” felirat látszik.
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 125 Rádióadás vétele NEWS 1 Nyomja meg a TUNER gomb megnyomásával térjen át TUNER üzemmódba. ➜ A kijelzőn a „TUNER” felirat látszik. Néhány másodperc múlva megjelenik a kijelzőn a rádióadó frekvenciája. 2 Nyomja meg ismét a TUNER gombot a kívánt hullámsáv kiválasztásához : FM vagy MW. 3 Tartsa lenyomva a à vagy á gombot mindaddig, amíg a frekvenciaérték nem kezd el változni, majd engedje el.
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 126 Rádióadás vétele Az automatikus programozás leállítása ● Nyomja meg a készüléken a PROGRAM vagy Ç gombot. Megjegyzés: – Ha nem ad meg programszámot, akkor az automatikus programozás az (1) programszámtól kezdődik, és az összes korábban beprogramozott rádióadó felülírásra kerül. Kézi programozás 1 Válassza ki a kívánt rádióadót (lásd „Hangolás rádióadókra”). 2 Nyomja meg a PROGRAM gombot. ➜ A PROG felirat villog.
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 127 Rádióadás vétele 1 Nyomjuk le a CLOCK•TIMER és az RDS gombokat. ➜ A kijelzőn a „SEARCH RDS TIME” felirat látható. ➜ Az RDS órajelének beolvasása után a kijelzőn az „RDS TIME” felirat látható, és az aktuális idő beállítása automatikusan megtörténik. ➜ Ha az RDS adó nem sugározza az RDS órajelet 90 másodpercen belül, akkor a kijelzőn a „NO RDS TIME” felirat jelenik meg. Megjegyzés: – Vannak olyan RDS rádióadók, melyek percenként sugározzák az órajelet.
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 128 Magnetofon/Felvétel készítése Magyar FONTOS! – Mielőtt lejátszana egy szalagot, ellenőrizze, hogy nem laza-e; ha igen, akkor feszítse meg egy ceruza segítségével.A lazán felcsévélt szalag begyűrődhet vagy becsípődhet a mechanikába. – A C-120 típusú szalag rendkívül vékony, ezért könnyen deformálódik és károsodik. Nem ajánlatos ilyen szalagot használni ebben a rendszerben.
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 129 Magnetofon/Felvétel készítése Vissza-/gyors előrecsévélés 2 Fejezze be a lejátszást, és nyomja meg ismételten a à vagy á gombot. ➜ A visszacsévélés ill. gyors előrecsévélés után a magnetofon automatikusan leáll. 1 A TAPE gombot megnyomva válassza ki a TAPE 2 opciót. 2 Helyezzen be egy felvétel készítésére alkalmas kazettát a 2. magnetofonba. Ha be akarja fejezni a vissza- vagy gyors előrecsévélést, nyomja meg a Ç gombot.
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 130 Magnetofon/Felvétel készítése A CD-lejátszó szinkron indítása felvétel készítésénél 1 A CD gombot megnyomva válassza ki a lemezt. ● A í vagy ë gombot megnyomva válassza ki azt a számot, ahol a felvétel kezdődjön. ● Beprogramozhatja a számokat olyan sorrendben, ahogy felvenni szeretné (lásd „CD-lejátszó – Számok beprogramozása”). 2 A RECORD gombot megnyomva indítsa el a felvételt. ➜ A lemez lejátszása automatikusan elkezdődik.
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 131 Óra/Időkapcsoló Az óra megtekintése Az óra (ha be van állítva) készenléti módban látszik. Az óra megtekintése bármelyik hangforrás módjában (például CD vagy TUNER) ● Nyomja meg a CLOCK•TIMER (vagy a távirányítón a CLK•TIMER). ➜ A kijelzőn az óra látszik néhány másodpercig. ➜ Ha az óra nincs beállítva, akkor a kijelzőn a „-:--” jelzés látszik.
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 132 Óra/Időkapcsoló Az időkapcsoló beállítása A rendszernek van egy olyan funkciója, hogy be tudja kapcsolni automatikusan a CD,TUNER vagy TAPE 2 módot egy előre beállított időpontban, amit ébresztésre használhat. FONTOS! – Mielőtt beállítaná az időkapcsolót, ellenőrizze, hogy az óra be van-e állítva pontosan. – Beállítás után az időkapcsoló funkciója be van kapcsolva. – Felvétel készítése közben az időkapcsoló nem kapcsol be.
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 133 Óra/Időkapcsoló 2 Ha a beállítani kívánt időtartam látszik a kijelzőn, akkor ne nyomja meg többször a SLEEP gombot. ➜ Ha nem az „OFF” opciót választja, akkor a kijelzőn a SLEEP felirat látszik. ➜ A szendergés időkapcsolója be van állítva. Mielőtt a rendszer készenléti módba kapcsolna, az utolsó 10 másodperc visszaszámlálása látszik a kijelzőn. „SLEEP 10” ™ „SLEEP 9”....
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 134 Műszaki adatok ERŐSÍTŐ Kimenő teljesítmény ......................2 x 220 W MPO (1) ..............................................................2 x 110 W RMS Jel/zaj viszony ..........................................≥ 67 dBA (IEC) Frekvenciaátvitel ..................................50 – 15 000 Hz Bemeneti érzékenység AUX In / CDR In ..................................500 mV / 1V Kimenet Hangfalak ............................................................
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 135 Hibakeresés FIGYELMEZTETÉS Semmilyen körülmények között se próbálja önmaga megjavítani a készüléket, mert ebben az esetben megszűnik a garancia. Ne nyissa ki a készülék borítását, mert áramütés érheti. Ha bármilyen hiba előfordul, mielőtt javítani vinné a készüléket, ellenőrizze az alább felsoroltakat. Ha a felsorolt javaslatok alapján nem tudja megoldani a problémát, akkor forduljon a forgalmazóhoz vagy a szervizhez. CD-LEJÁTSZÓ „NO DISC” felirat.
pg111-136_M399_22EE_Hun 1/5/04 9:54 AM Page 136 Hibakeresés ÁLTALÁNOS A gombok megnyomása hatástalan. – Húzza ki majd csatlakoztassa újra a hálózati kábelt, utána kapcsolja vissza a készüléket. Magyar Egyáltalán nem, vagy gyengén hallatszik a hang. – Állítsa be a hangerőt. – Húzza ki a fejhallgatót. – Ellenőrizze, hogy megfelelően csatlakoznak-e a hangfalak. – Ellenőrizze, hogy a hangfal vezetékének szigeteletlen része be van-e csíptetve.
