MP3-CD Mini Hi-Fi System PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Instrukcje obsługi Uživatelské příručky PoužívateIské príručky Felhasználói útmutatók FWM37
MAGYARORSZÁG ČESKA REPUBLIKÁ Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek. Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
26 4 3 6 ^ DISC DSC VAC 5 $ 0 * & 8 @ 8 7 ! ALBUM SHUFFLE REC º .
MC-V320/21-1
Р ус с к и й Index Polski êÛÒÒÍËÈ ----------------------------------------------------------- 6 Česky Polski ------------------------------------------------ 30 Slovensky ------------------------------------------ 78 Magyar -------------------------------------------- 102 5 Magyar Slovensky Česky ------------------------------------------------ 54
Spis treści Informacje ogólne Polski Informacje ekologiczne ................................................ 31 Prawa licencyjne .............................................................. 31 Akcesoria w wyposażeniu .......................................... 31 Bezpieczeństwo użytkowania ................................... 31 Przygotowanie zestawu Połączenia z tyłu zestawu .................................... 32–33 Zasilanie Podłączanie antenę Podłączanie głośników Podłączenie innego sprzętu .........
Informacje ogólne – – – – – 2 kolumny głośnikowe Pilot zdalnego sterowania Pętla anteny MW Kabel anteny FM Kabel zasilania Prawa licencyjne Energy Star Jako partner stowarzyszenia ENERGY STARR, Philips zaświadcza, iż niniejsze urządzenie spełnia wytyczne ENERGY STARR dotyczące oszczędzania energii. Informacje ekologiczne Nie używamy żadnych zbędnych opakowań. Opakowanie można łatwo rozdzielić na trzy odrębne materiały: karton (pudło), styropian (wypełniacz) i polietylen (torby, pianka ochronna).
Przygotowanie zestawu MW Polski FM AERIAL 75W AUX/ CDR IN R AM ANTENNA L + R – – L + AC MAINS SPEAKERS 6Ω Połączenia z tyłu zestawu Tabliczka znamionowa znajduje się z tyłu zestawu. A Zasilanie Przed podłączeniem kabla zasilania AC do sieci, należy upewnić się, że wszystkie inne połączenia zostały dokonane. OSTRZEŻENIE! – Dla optymalnego działania urządzenia należy korzystać wyłącznie z oryginalnego kabla sieciowego.
Przygotowanie zestawu Antena FM Podłączenie innego sprzętu ● Dla poprawy odbioru fal FM stereo, do gniazdka FM ANTENNA należy podłączyć antenę zewnętrzną. C Podłączanie głośników Kolumny przednie Kable głośnikowe kolumn przednich należy podłączyć do gniazdek SPEAKERS: prawa kolumna do „R“, lewa kolumna do „L“, wkładając przewód kolorowy (z oznaczeniem) do „+“, przewód czarny (bez oznaczenia) do „-“. 1 2 ● Przycisnąć nieosłonięty koniec przewodu zgodnie z rysunkiem.
Klawisze sterowania (rysunek zestawu na stronie 3) ÉÅ PLAY•PAUSE CD/ MP3-CD ......... odtwarzanie lub pauza. Tape ............................. odtwarzanie kaset. Plug & Play ................ (tylko na zestawie) uruchomienie funkcji Autostrojenia. Klawisze na obudowie i pilocie zdalnego sterowania Polski 1 STANDBY ON – włączenie zasilania lub trybu czuwania. 2 ECO POWER – í PREV / ë NEXT (- TITLE +) MP3-CD .................... wybór poprzedniego/ kolejnego tytułu. CD ................................
Klawisze sterowania @ DIM MODE ∞ TIMER ON/OFF – – # # OPEN – otwarcie kieszeni magnetofonu. $ PROGRAM CD/ MP3-CD ......... programowanie utworów na płycie. Tuner ........................... zapisanie stacji w pamięci odbiornika. Clock ........................... wyświetlenie czasu w trybie 12- lub 24-godzinnym. %n – gniazdko słuchawek. włączenie/wyłączenie timera. §B – – wyłączenie zestawu do czuwania. wyłączenie zestawu do energooszczędnego stanu czuwania.
Podstawowe funkcje DISC Polski DSC VAC ALBUM SHUFFLE REC . MAX SOUND VAC DBB INC SURR WAŻNE! Przed rozpoczęciem użytkowania zestawu należy zakończyć wszystkie czynności wstępne. Autostrojenie (instalacja tunera) Funkcja Plug & Play umożliwia zapamiętanie wszystkich dostępnych stacji RDS i stacji radiowych. Pierwsze włączenie urządzenia 1 Po włączeniu urządzenia wyświetlony zostanie komunikat: "AUTO INSTALL - PRESS PLAY". 2 NacisnąćÉÅ na zestawie dla rozpoczęcia programowania.
Podstawowe funkcje Uwagi: – Po włączeniu zasilania szuflada odtwarzacza może samoczynnie otworzyć się i zamknąć ponownie dla sprawdzeniu zawartości szuflady. – Jeśli podczas programowania Autostrojenia nie zostanie wykryty sygnał stereo z anteny, wyświetlacz wskaże „CHECK ANTENNA“. – Jeżeli podczas programowania Autostrojenia w ciągu 15 sekund nie zostanie naciśnięty żaden klawisz, zestaw samoczynnie opuści tryb Autostrojenia.
Podstawowe funkcje Polski Słuchanie przez słuchawki ● Wtyczkę słuchawek należy podłączyć do gniazdka n z przodu zestawu. ➜ Kolumny głośnikowe zostaną wyciszone. Chwilowe wyłączenie dźwięku DSC (Digital Sound Control - Cyfrowa kontrola barwy) Funkcja DSC, dzięki specjalnie dobranej regulacji korektora graficznego, pozwala na korzystanie ze wspaniałych efektów dźwiękowych. 1 ● Nacisnąć MUTE na pilocie. ➜ Muzyka będzie odtwarzana dalej przy wyłączonym dźwięku, wyświetlacz wskaże "MUTE".
Odtwarzacz CD/ MP3-CD DSC Polski DISC VAC ALBUM SHUFFLE REC MAX . SOUND VAC DBB INC SURR WAŻNE! – Urządzenie przeznaczone do odtwarzania normalnych płyt kompaktowych. Nie wolno stosować żadnych akcesoriów, dostępnych w sklepach, np. krążki centrujące płytę lub warstwy ochronne, gdyż mogą zablokować mechanizm odtwarzacza CD. – Nie wolno wkładać więcej niż jedną płytę kompaktową do każdego wgłębienia w szufladzie odtwarzacza.
Odtwarzacz CD/ MP3-CD 3 Polski Nacisnąć OPEN•CLOSE dla zamknięcia szuflady. ➜ Pojawi się "READING" następnie numer wybranej płyty, ogólna liczba utworów i całkowity czas odtwarzania płyty. ➜ Podświetlenie klawisza wskazuje, że we wgłębieniu szuflady znajduje się płyta. ➜ W przypadku płyty MP3 nazwa pierwszego albumu oraz utworu przesunie się na wyświetlaczu raz, a za nią pojawi się nazwa "AXX TXXX". Uwagi: – Płyty należy wkładać stroną z nadrukiem ku górze.
Odtwarzacz CD/ MP3-CD Różne tryby odtwarzania: SHUFFLE i REPEAT do programu. ● W przypadku płyty MP3 nacisnąć ALBUM -/+ oraz TITLE -/+, aby wybrać żądany album lub utwór do zaprogramowania. 5 Nacisnąć PROG dla zapisania utworu w programie. 6 W celu zakończenia programowania naciśnij przycisk 9 (raz). ➜ Wskaźnik PROG nie zgaśnie, informując że tryb odtwarzania programowanego jest nadal aktywny. ➜ Na wyświetlaczu pojawi się ogólna liczba utworów zapisanych w pamięci i ogólny czas odtwarzania.
Radio DISC Polski DSC VAC ALBUM SHUFFLE MAX REC . SOUND VAC DBB INC SURR Dostrojenie do stacji radiowych 1 Naciśnij przycisk TUNER, aby przejść w tryb TUNERA. ➜ Na wyświetlaczu pojawi się napis "TUNER", a po kilku sekundach - aktualna częstotliwość radiowa. 2 Ponownie naciśnij przycisk TUNER wybierz żądany zakres fal : FM (UKF) lub MW (średnie). 3 Naciśnij i przytrzymaj przycisk à lub á, dopóki częstotliwość nie zacznie się zmieniać, a następnie zwolnij przycisk.
Radio 1 Dostroić odbiornik do szukanej stacji (patrz "Dostrojenie do stacji radiowych"). 2 Nacisnąć PROGRAM. ➜ PROG zacznie migać. ➜ Pojawi się kolejny wolny numer pamięci. Zapisanie stacji radiowej pod innym numerem pamięci ● Nacisnąć í lub ë dla wybrania numeru. 3 Nacisnąć ponownie PROGRAM dla zapisania stacji w pamięci. ➜ PROG zniknie z wyświetlacza. ● Powtórzyć punkty 1–3 dla zaprogramowania innych stacji radiowych. Zakończenie programowania ręcznego ● Nacisnąć 9 na zestawie.
Radio Nastawianie zegara na podstawie informacji RDS Aby uaktywnić funkcję NEWS 1 Naciśnij i przytrzymaj przycisk NEWS, dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się napis "NEWS" ➜ Na wyświetlaczu pojawi się wskaźnik NEWS. ➜ Odbiornik rozpocznie nasłuchiwanie pierwszych 5 zaprogramowanych stacji, czekając na sygnał Wiadomości radiowe stacji RDS. ➜ Monitorowanie wiadomości nie przerywa działania bieżącego źródła. 2 Gdy system stwierdzi, że nadawane są wiadomości, automatycznie włączy tuner.
Magnetofon/Nagrywanie Polski DISC DSC VAC MAX SOUND ALBUM SHUFFLE VAC DBB INC SURR REC WAŻNE! – Przed włożeniem kasety do kieszeni magnetofonu należy sprawdzić i naciągnąć trzonkiem ołówka luźną taśmę w kasecie. Luźna taśma może zaplątać się lub uszkodzić mechanizm magnetofonu. – Taśma w kasecie C-120 jest bardzo cienka i łatwo ulega uszkodzeniu lub deformacji. Ten rodzaj kasety nie jest zalecany do stosowania w niniejszym magnetofonie.
Magnetofon/Nagrywanie Przewijanie do przodu/ do tyłu 1 Polski 2 Naciskać à lub á przy zatrzymanym odtwarzaczu. ➜ Przewijanie zatrzyma się samoczynnie na końcu taśmy. Zatrzymanie przewijania przyciskiem 9. Przygotowanie do nagrywania 1 2 Nacisnąć TAPE dla wybrania TAPE 2. 3 Wybrać źródło dźwięku do nagrania. CD – włożyć płytę (płyty). TUNER – dostroić odbiornik do stacji radiowej. TAPE – włożyć nagraną kasetę do 1 kieszeni magnetofonu, szpulka z nawiniętą taśmą po lewej stronie.
Magnetofon/Nagrywanie Nacisnąć CD dla wybrania płyty. ● Nacisnąć í lub ë, aby wybrać wymaganą ścieżkę, następnie nacisnąć RECORD w celu rozpoczęcia nagrywania. ● Możemy zaprogramować kolejność utworów na płycie („Odtwarzacz CD – Programowanie kolejnośći utworów“). 2 Nacisnąć RECORD dla rozpoczęcia nagrywania. ➜ Odtwarzanie utworu rozpocznie się samoczynnie. Zakończenie nagrywania ➜ Nacisnąć 9. ➜ Magnetofon i odtwarzacz zatrzymają się jednocześnie.
Zegar/Timer DISC Polski DSC VAC ALBUM SHUFFLE MAX REC . SOUND VAC DBB INC SURR WAŻNE! – Podczas ograniczonego poboru mocy nie można regulować zegara ani timera. – Użyj CLOCK•TIMER na zestawie, aby ustawić zegar i timer. Wyświetlenie czasu Podczas czuwania wyświetlacz wskazuje aktualny czas (o ile został ustawiony). Wyświetlenie czasu w innych trybach (np. CD lub TUNER) ● Nacisnąć CLOCK•TIMER. ➜ Na kilka sekund pojawią się wskazania czasu. ➜ Jeżeli zegar nie został ustawiony, pojawi się, "-:--".
Zegar/Timer 1 2 Wyłączenie timera ● Nacisnąć TIMER ON/OFF na pilocie. ➜ Pojawi się "OFF" a TIMER zniknie z wyświetlacza. Polski WAŻNE! – Przed ustawieniem timera należy sprawdzić, czy zegar jest dobrze ustawiony. – Timer po ustawieniu pozostanie zawsze włączony. – Timer nie włączy się podczas nagrywania. – Poziom siły głosu po samoczynnym włączeniu zestawu będzie stopniowo narastał, aż do osiągnięcia poziomu w chwili wyłączenia. Ponowne włączenie timera ● Nacisnąć TIMER ON/OFF na pilocie.
Parametry techniczne Polski WZMACNIACZ Moc wyjściowa ................................. 2 x 120 W MPO .................................................................... 2 x 60 W RMS(1) Stosunek sygnału do szumów ..... ≥ 67 dBA (IEC) Zakres częstotliwości ........................ 50 – 15000 Hz Czułość wejściowa MAGNETOFON Zakres częstotliwości Taśma Normal (type I) ................... 80 – 12500 Hz (8 dB) Stosunek sygnału do szumów Taśma Normal (type I) ..............................................
Konserwacja Należy przestrzegać instrukcji załączonych do płynów czyszczących. Czyszczenie obudowy ● Obudowę zestawu należy czyścić miękką ściereczką zwilżoną roztworem łagodnego detergentu. Nie wolno używać środków czyszczących zawierających alkohol, spirytus, amoniak lub materiały ścierne. Czyszczenie płyt ● Płytę w wypadku zabrudzenia należy czyścić miękką ściereczką, ruchem od środka ku brzegom. Nie wolno czyścić powierzchni płyt ruchem okrężnym.
Usuwanie usterek OstrzeŻenie W żadnym wypadku nie wolno naprawiać zestawu we własnym zakresie, oznacza to bowiem utratę gwarancji. Nie wolno otwierać obudowy, gdyż grozi to porażeniem elektrycznym. Polski W przypadku zaistnienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy należy sprawdzić poniższą listę. Jeżeli problemu nie udało się zlikwidować, należy skontaktować się z najbliższym sprzedawcą lub serwisem. Problem “NO DISC” na wyświetlaczu. Rozwiązanie ✔ Włożyć płytę.
Brak dźwięku lub słaba jakość dźwięku. ✔ ✔ ✔ ✔ Odwrócony dźwięk prawego i lewego kanału. ✔ Sprawdzić podłączenie i rozmieszczenie kolumn Pilot zdalnego sterowania działa z usterkami. ✔ Najpierw wybrać źródło dźwięku (np. CD lub Polski Wyregulować siłę głosu. Odłączyć słuchawki. Sprawdzić połączenia kolumn głośnikowych. Sprawdzić, czy przewody kolumn są odpowiednio włożone do gniazdek.
