MP3-CD Mini Hi-Fi System PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Instrukcje obsługi Uživatelské příručky PoužívateIské príručky Felhasználói útmutatók FWM35
MAGYARORSZÁG ČESKA REPUBLIKÁ Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek. Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
2 £ 4 # ( 9 ) % ^ ™ 5 ¡ & 8 * 1 & 2 3 4 ^ 5 6 % 7 $ 8 # 9 0 @ ! 3
MC-V320/21-1
Р ус с к и й Index Polski êÛÒÒÍËÈ ----------------------------------------------------------- 6 Česky Polski ------------------------------------------------ 30 Slovensky ------------------------------------------ 78 Magyar -------------------------------------------- 102 5 Magyar Slovensky Česky ------------------------------------------------ 54
Obsah Všeobecné informace Příjem vysílání Ekologické informace .................................................... 55 Certifikát .............................................................................. 55 Dodávané příslušenství ................................................ 55 Bezpečnostní informace .............................................. 55 Ladění vysílacích stanic ................................................. 66 Programování rozhlasových stanic ........................
Všeobecné informace – – – – – 2 reproduktory Dálkový ovladač MW smyčková anténa FM drátová anténa Síťový kabel Certifikát Energy Star Philips jako partner ENERGY STARR prohlašuje, že jeho výrobky vyhovují normám ENERGY STARR o úsporách energie. Ekologické informace K zabalení přístroje nebyl použit žádný zbytečný materiál. Balení můžete snadno roztřídit do tří skupin: lepenka (krabice), polystyrénová pěna (ochranné bloky) a polyetylén (sáčky, ochranná pěnová fólie).
Příprava MW AM ANTENNA Česky B FM ANTENNA AUX/CDR R L + R – – L + SPEAKERS 6Ω A Přípoje na zadní straně Typový štítek je umístěn na zadní straně systému. A Napájení Než zasunete síťový kabel do zásuvky přesvědčte se, zda jsou všechny ostatní přípoje v pořádku. B Připojování antén Zasuňte MW rámovou anténu a FM drátovou anténu dodávanou jako příslušenství přístroje do příslušného vstupu. Nastavte anténu tak, aby byl příjem optimální.
Příprava FM anténa Další možné přípoje K příslušenství nepatří další připojitelné přístroje, ani kabely k tomu potřebné. Podrobné informace najdete v uživatelských příručkách připojených přístrojů. Zasuňte levý a pravý audio výstup OUT televize, videorekordéru, přehrávače CD, přehrávače DVD nebo nahrávače CD do vstupu AUX/ CDR. C Připojení reproduktorů Poznámka: – Přejete-li si připojit přístroj, který má výstup mono (jediný audio výstup), zasuňte ho do levého vstupu AUX/CDR.
Ovládací tlačítka (zobrazení hlavního systému je na straně 3) ÉÅ PLAY•PAUSE CD/ MP3-CD ......... zapojení nebo přerušení reprodukce. Tape ............................. zapojení reprodukce. Plug & Play ................ (pouze na přístroji) zapojení funkce připojení s programováním. Ovládací tlačítka přístroje a dálkového ovladače 1 STANDBY ON – zapojení systému nebo pohotovostní stav. 2 ECO POWER – Česky zapojení systému nebo pohotovostní stav s úsporou energie. í PREV / ë NEXT (- TITLE +) MP3-CD .....
Ovládací tlačítka @ DIM MODE – nastavení jasnosti displeje : DIM 1, DIM 2, DIM 3 nebo DIM OFF. # # OPEN – otevření kazetového prostoru magnetofonu. $ PROGRAM Česky CD/ MP3-CD ......... programování skladeb z desky. Tuner ........................... programování rozhlasových stanic. Clock ........................... volba 12 nebo 24hodinového intervalu zobrazování hodin. %n – přípoj sluchátek. ^ VOLUME (VOL +/-) – zeslabování nebo zesilování hlasitosti.
Základní funkce y CD1/2/3 REP/SHUF TUNER TAPE1/2 PROGRAM AUX DIM VOL TITLE Česky ALBUM SLEEP TIMER ON/OFF DSC DŮLEŽITÉ! Než začnete používat systém, vykonejte přípravné práce. Připojení s programováním (instalace tuneru) Pomocí této funkce si do paměti můžete uschovat všechny dostupné stanice s RDS a radiové vysílací stanice. První zapnutí/použití 1 Jakmile zapnete síťové napájení, zobrazí se "AUTO INSTALL - PRESS PLAY".
Základní funkce Poznámky: – Po připojení do sítě se může stát, že prostor pro desky se otevře a zavře, jako počáteční impuls pro systém. – Nenajde-li systém stereofonní signál během doby, kdy je zapojena funkce připojení s programováním, na displeji se zobrazí nápis „CHECK ANTENNA“. – Systém automaticky vystoupí z funkce připojení s programováním, nestisknete-li během 15 vteřin žádné tlačítko. Demonstraãní funkce Demonstrační funkce uvádí různé možnosti, které přístroj zajišťuje.
Základní funkce Nastavení jasu displeje DSC (Digital Sound Control) - Digitální nastavení charakteru zvuku Jasnost displeje si můžete podle přání seřídit. Česky ● Ve funkci libovolného zvukového zdroje (s výjimkou pohotovostního stavu nebo pohotovostního stavu s úsporou energie), stisknutím tlačítka DIM MODE zvolte míru jasu displeje DIM 1, DIM 2, DIM 3 nebo DIM OFF. ➜ Není-li jasnost v režimu DIM OFF zcela vypnutá, zobrazí se DIM. Funkce DBB umožňuje zdůraznění basových tónů.
Přehrávač CD/ MP3-CD y CD1/2/3 TUNER REP/SHUF TAPE1/2 PROGRAM AUX DIM VOL Česky TITLE ALBUM SLEEP TIMER ON/OFF DSC MUTE DBB – Podporovaná bitová rychlost VBR – Podporované vzorkovací frekvence pro disk MP3 jsou: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz – Podporované bitové rychlosti pro disk MP3 jsou: 32, 64, 96, 128, 192, 256 (kbps) DŮLEŽITÉ! – Tímto systémem lze reprodukovat pouze standardní desky.
Přehrávač CD/ MP3-CD 3 Česky Stisknutím tlačítka OPEN•CLOSE zavřete prostor pro desky. ➜ Na displeji se zobrazí nápis "READING" Počet skladeb na zvolené desce a doba potřebná k jejich reprodukci se zobrazí na displeji. ➜ Světelné tlačítko signalizuje, že v prostoru pro desky je deska. ➜ U disků MP3 se na displeji jednou přetočí název prvního alba a titul, a poté se zobrazí "AXX TXXX". Poznámky: – Desku vložte tak, aby etiketa byla na její horní straně.
Různé způsoby reprodukce: SHUFFLE a REPEAT 6 Přejete-li si ukončit programování, a program si nepřejete reprodukovat, stiskněte jedenkrát tlačítko 9. ➜ PROG zůstane na displeji a programovací režim zůstane zapnutý. ➜ Na displeji se zobrazí počet naprogramovaných skladeb a doba potřebná pro reprodukci programu. ➜ U disku MP3 se celková přehrávací doba nezobrazí. 7 Stisknutím tlačítka ÉÅ zapojte reprodukci programu. ➜ Na displeji se zobrazí nápis "PLAY PROGRAM".
Pfiíjem vysílání y CD1/2/3 REP/SHUF TUNER TAPE1/2 PROGRAM AUX DIM VOL TITLE Česky ALBUM SLEEP TIMER ON/OFF DSC Ladění vysílacích stanic 1 Stisknutím tlačítka TUNER vstupte do funkce TUNER. ➜ Na displeji se zobrazí nápis "TUNER". Za několik vteřin se na displeji zobrazí frekvence rozhlasové stanice. 2 Opětným stisknutím TUNER si zvolte požadované vlnové pásmo : VKV (FM) nebo SV (MW). 3 Podržte stisknuté tlačítko à nebo á, až se rozběhne hodnota frekvence, potom ho uvolněte.
Rfiíjem vysílání 1 Nalaďte žádanou rozhlasovou stanici (viz „Ladění vysílacích stanic”). 2 Stiskněte tlačítko PROGRAM. ➜ Nápis PROG bliká. ➜ Na displeji se zobrazí následující neobsazené programovací číslo. Uložení rozhlasové stanice pod jiným programovacím číslem ● Stisknutím tlačítka í nebo ë zvolte žádané programovací číslo. 3 Několikerým stisknutím tlačítka PROGRAM uložte rozhlasovou stanici do programu. ➜ Nápis PROG z displeje zmizí.
Pfiíjem vysílání Seřízení hodin podle RDS Některé stanice s RDS vysílají v minutových intervalech reálný časový signál. Podle časového signálu vysílaného v rámci RDS si můžete seřídit na přístroji hodiny. 1 Česky Stiskněte tlačítko CLOCK•TIMER a RDS. ➜ Na displeji se zobrazí nápis "SEARCH RDS TIME". ➜ Při předčítání času na RDS se zobrazí "RDS TIME" a současný čas se uschová do paměti. ➜ Nevysílá-li rozhlasová stanice RDS po 90 vteřin časový signál RDS, na displeji se zobrazí nápis "NO RDS TIME".
Magnetofon/ Pořizování záznamu y CD1/2/3 REP/SHUF TUNER TAPE1/2 PROGRAM AUX DIM Česky VOL TITLE ALBUM SLEEP TIMER ON/OFF DSC DŮLEŽITÉ! – Než začnete reprodukovat pásek přesvědčte se, není-li uvolněný; v případě, že ano, napněte ho pomocí tužky.Volně navinutý pásek může způsobit zablokování mechaniky přístroje. – Pásek typu C-120 je neobyčejně tenký, proto se snadno deformuje a poškodí.Tento typ pásku nedoporučujeme v systému používat.
Magnetofon/ Pořizování záznamu Převíjení směrem tam/zpět 1 2 Příprava na záznam Česky 1 2 Stisknutím tlačítka TAPE zvolte TAPE 2. 3 Poznámka: – Během převinování zpět nebo zrychleného převinování dopředu lze zvolit jiný zvukový zdroj (například CD nebo TUNER). Připravte ten zvukový zdroj, ze kterého si přejete pořizovat záznam. CD – vložte desku(desky). TUNER – nalaďte žádanou rozhlasovou stanici. TAPE – do magnetofonu 1 vložte kazetu se záznamem tak, aby navinutá cívka byla na levé straně.
Magnetofon/ Pořizování záznamu 1 Stisknutím tlačítka CD zvolte desku. ● Stlačte í nebo ë pro výběr požadované stopy a poté stlačte RECORD, čímž spustíte nahrávání. ● Naprogramujte skladby do takového pořadí, v jakém si přejete záznam pořídit (viz „Přehrávač CD – Programování skladeb z desky“). 2 Stisknutím tlačítka RECORD zapojte záznam. ➜ Reprodukce desky se automaticky zapojí. Ukončení záznamu ➜ Stiskněte tlačítko 9. ➜ Záznam a reprodukce desky se současně ukončí.
Hodiny/Časový spínač y CD1/2/3 REP/SHUF TUNER TAPE1/2 PROGRAM AUX DIM VOL TITLE Česky ALBUM SLEEP TIMER ON/OFF DSC DŮLEŽITÉ! – V pohotovostní funkci s úsporou energie nelze ani hodiny ani časový spínač používat. – K nastavení hodin a časovače použijte na přístroji tlačítko CLOCK•TIMER. Zobrazení hodin Hodiny (jsou-li nastavené) se zobrazí v pohotovostním stavu. Zobrazení hodin ve funkci libovolného zvukového zdroje (například CD nebo TUNER) ● Stiskněte tlačítko CLOCK•TIMER.
Hodiny/Časový spínač 2 Podržte tlačítko CLOCK•TIMER alespoň dvě vteřiny stisknuté a vstupte do funkce nastavení časového spínače. ➜ Časový údaj, na který byl spínač naposledy nastaven. ➜ Na displeji bliká nápis TIMER. ➜ Označení zvoleného zvukového zdroje se rozsvítí. Stisknutím CD, TUNER nebo TAPE si zvolte požadovaný zdroj. ● Před nastavením časového spínače se přesvědčte, zda je zvolený zvukový zdroj připraven. CD – Vložte desku(desky).
Technické údaje ZESILOVAŚ Výkon ........................................................ 2 x 60 W MPO .................................................................... 2 x 30 W RMS(1) Poměr signál/šum ............................... ≥ 75 dBA (IEC) Frekvenční přenos .............................. 50 – 15000 Hz Vstupní citlivost MAGNETOFON Frekvenční přenos Normal pásek (typ I) ....................... 80 – 12500 Hz (8 dB) Poměr signál/šum Normal pásek (typ I) .............................................
Údržba Čistění desek ● Zašpiněné desky očistěte hadříkem. Utírejte je tahy směrem od středu k okrajům. Nikdy je neotírejte krouživými pohyby. ● Na čistění nepoužívejte rozpouštědla, jako například benzín nebo ředidlo, komerční čistící prostředky, které lze dostat v obchodní síti ani antistatický spray na čistění gramofonových desek. Čistění optiky přehrávače ● Po delším používání se optika přehrávače může zaprášit.
Odstraňování závad UPOZORNĚNÍ Nikdy se nepokoušejte sami opravit přístroj, protože tím ztratíte právo na záruku. Neotvírejte kryt přístroje, aby Vás nezasáhl elektrický proudk. V případě jakékoliv závady, předtím než odnesete přístroj do opravy, zkontrolujte ho podle níže uvedených bodů. Nepodaří-li se Vám problém podle našich návrhů vyřešit, obraťte se na distributora nebo na servis. Česky Problém Řešení Nápis “NO DISC”. ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Nápis “DISC NOT FINALIZED”.
✔ Než stisknete tlačítko (É,í,ë) žádané funkce, ✔ ✔ ✔ ✔ Časový spínač nefunguje. zvolte zvukový zdroj (například CD nebo TUNER). Snižte vzdálenost mezi dálkovým ovladačem a systémem. Napájecí články vložte se správnou polaritou (označení +/-). Vyměňte napájecí články. Dálkový ovladač nasměrujte na infračervený senzor systému. Česky Dálkový ovladač nefunguje správně. ✔ Nastavte správně hodiny. ✔ Podržte stisknuté tlačítko CLOCK•TIMER zapojte časový spínač.
