Mini HiFi System User manual Manuel d'utilisation Manual del usuario Benutzerhandücher Gebruikershandleidingen Manuale per l'utente Användarhandböckerna Brugermanual Käyttöoppaita Manual do usuário FWM570
Important notes for users in the U.K. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: Si dichiara che l’apparecchio FWM570, Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. 1 2 Remove fuse cover and fuse. Fatto a Eindhoven 3 Refit the fuse cover. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
P1 P3 P4 1 P2 2 3 3
DK SF Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet.
Nederlands ---------------------------------------- 94 Italiano -------------------------------------------- 116 Français Español Dansk Suomi --------------------------------------------- 182 Português ---------------------------------------- 204 ----------------------------------------- 226 5 Português Dansk --------------------------------------------- 160 Suomi Svenska ------------------------------------------- 138 Deutsch Deutsch -------------------------------------------
Inhoudsopgave Algemene informatie Bedienen van de diskspeler Bijgeleverde accessoires ................................. 95 Met het oog op het milieu ............................... 95 Onderhouds- en veiligheidsvoorschriften .... 95 Geschikte disks ................................................. 104 Plaatsen van de disks ....................................... 104 Afspeelfuncties .................................................. 104 Afspelen van een MP3-disk ............................
Algemene informatie Zie het typeplaatje op de achter- of onderkant van het systeem voor het typenummer en het voltage. Bijgeleverde accessoires (pagina 3 – P1) – – – – – Afstandsbediening met twee AA-batterijen MW-raamantenne FM-draadantenne Video-cinch-kabel (geel) Netsnoer Met het oog op het milieu... Alle overbodig verpakkingsmateriaal is weggelaten.
Overzicht van de functies ≤ £ ∞ § Nederlands 1 ™ 3 ¡ ) & 2 ( 3 4 5 6 7 8 9 0 ! * 7 & 5 6 ^ ≥ ª • ¤ 0 8 ‹ & # # 1 STANDBY ON B / ECO POWER – – – – 2 3 – – – – – 4 – – – 5 – ( 9 º % ⁄ $ & @ ! & Apparaat en afstandsbediening Om in de energiebesparende stand-by-stand te schakelen of om het systeem in te schakelen. *Om stand-by te schakelen. Display CD / TUNER / TAPE / AUX•GAME Om het gewenste apparaat te kiezen. CD: om te kiezen tussen disk 1 tot 3.
Overzicht van de functies – Om de optimale mix van de verschillende klankeffecten in / uit te schakelen. 9 PROGRAM – CD: om het programmeren van nummers te starten of te bevestigen. – TUNER: om het *automatisch/ handmatig programmeren van zenders te starten. 0 CLOCK•TIMER (CLK/TIMER) – *Om de klok of timer in te stellen. ! AUTO REPLAY•RDS – om de manier van herhaald afspelen te kiezen: AUTO PLAY (automatisch opnieuw afspelen) of ONCE (eenmaal). – Bij de tuner, om de RDS-informatie te kiezen.
Aansluitingen FM-draadantenne MW MW-raamantenne Nederlands luidspreker Speaker (rechts) luidspreker Speaker (links) Rear panel Achterkant Netsnoer 3a OUT OUT 3b Front panel Voorkant 98 Game console Spelconsole
Aansluitingen Opmerkingen: – Zorg ervoor dat de luidsprekerkabels op de juist manier aangesloten worden. Onjuiste aansluitingen kunnen het systeem beschadigen door kortsluiting. – Sluit niet meer dan één luidspreker aan op elk paar luidsprekerklemmen +/-. Stap 3: Aansluiten van een spelconsole a. b. c. Stap 1: Aansluiten van de FM/ MW-antennes – Plaats de MW-raamantenne op een legplank of bevestig de antenne aan een rek of aan de muur. – Rol de FM-antenne uit en bevestig de antenne aan de muur.
Aansluitingen Stap 5: Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening 3 1 2 1 2 Nederlands 3 Open het klepje van het batterijvak. Plaats twee batterijen, type R06 of AA, en let hierbij op de indicaties (+-) binnenin het vak. Sluit het batterijvak. Gebruiken van de afstandsbediening om het systeem te bedienen 1 2 3 Richt de afstandsbediening recht naar de sensor (iR) op het apparaat.
Bedienen van de Gameport 5 Via de Gameport kunt u uw spelconsole aansluiten op dit minisysteem zodat u dankzij de krachtige geluidsweergave helemaal in het spel kunt opgaan. 6 Voorbereidingen 7 Achterkant Rear panel 2 3 8 Druk op GAME om het type klankeffect te kiezen dat het beste bij uw spel past : SPEED, PUNCH, BLAST of OFF. Als u het geluid van uw spel wilt mixen met uw favoriete muziek, druk dan op MIX-IT om de gewenste muziekbron te kiezen : CD, TUNER, AUX, TAPE of OFF (uit).
Basisbediening In-/ uitschakelen Instellen van de klok Inschakelen van een apparaat 4 2 ● Druk op CD, TUNER, TAPE of AUX/GAME. 3 In de energiebesparende stand-bystand schakelen ● Druk op B. ➜ De toets ECO POWER begint te branden. ➜ Het display wordt leeggemaakt. Stand-by schakelen (klok weergeven) Nederlands ● Houd B ingedrukt. ➜ De klok verschijnt in het display. ➜ Als u vanuit stand-by op de toets CLOCK•TIMER drukt dan wordt het systeem in de energiebesparende stand-by-stand geschakeld.
Basisbediening Dimmen van het display van het systeem Digital Sound Control – digitale klankregeling U kunt de gewenste helderheid kiezen voor het display. De DSC-functie biedt verschillende voorgeprogrammeerde equalizer-instellingen voor een bepaald type klank. Volumeregeling ● Stel de knop MASTER VOLUME in (of druk op VOL +/- op de afstandsbediening) om het geluidsniveau harder of zachter te zetten. ➜ "VOL MIN" is het laagste volumeniveau en “VOL MAX” is het hoogste volumeniveau.
Bedienen van de diskspeler BELANGRIJK! – Dit systeem is geschikt voor gewone disks. Gebruik daarom geen accessoires zoals een disk-adapterring of diskfolie enzovoort die in de handel verkrijgbaar zijn; deze kunnen het mechanisme van de wisselaar beschadigen. – Plaats niet meer dan één disk in elk diskvak.
Bedienen van de diskspeler Afspelen van een MP3-disk Herhalen en afspelen in willekeurige volgorde U kunt de verschillende manieren van afspelen kiezen en wijzigen voor of tijdens het afspelen. TITLE A02 T008 3 4 2 Herhalen 1 ALB A02 T001 2 1 Plaats een MP3-disk. ➜ Het lezen van de disk kan langer dan 10 seconden duren door het grote aantal nummers dat op één disk staat. ➜ In het display verschijnt "AXX TYYY". XX is het huidige albumnummer en YYY is het huidige titelnummer.
Bedienen van de diskspeler Opmerkingen: – Wanneer de totale speeltijd 100 minuten bereikt of een van de voorgeprogrammeerde muziekstukken langer is dan 30 minuten, wordt “—:—” weergegeven in plaats van de totale speeltijd. – Als binnen 20 seconden geen enkele toets ingedrukt wordt dan wordt het programmeren afgesloten. Programmeren van disknummers Het programmeren van nummers is enkel mogelijk als de speler stilstaat. Er kunnen in het totaal 99 nummers in elke volgorde in het geheugen opgeslagen worden.
Bedienen van de tuner In de Standby/standby-stand houdt u ÉÅop het hoofdapparaat ingedrukt tot " AUTO INSTALL – PRESS PLAY" wordt weergegeven. Afstemmen op een radiozender 1 2 2 Druk op TUNER om de tuner te kiezen. Om een ander golfgebied te kiezen (FM of MW), drukt u opnieuw op TUNER. Houd 4 of ¢ of 1 / ¡ op de afstandsbediening) ingedrukt tot de weergegeven frequentie begint te veranderen en laat dan los. ➜ Het systeem stemt automatisch af op de volgende radiozender met een sterk signaal.
Bedienen van de tuner Handmatig programmeren van voorkeurzenders RDS RDS (Radio Data System) is een systeem dat aan FM-zenders de mogelijkheid biedt om extra informatie weer te geven. Als u een RDS-zender ontvangt dan verschijnen in het display RDS en de naam van de zender. U kunt ervoor kiezen om enkel uw favoriete radiozenders te programmeren. 1 2 3 Stem af op de gewenste radiozender (zie “Afstemmen op een radiozender”). Druk op PROGRAM. ➜ Het zendernummer begint te knipperen.
Bedienen van de tuner Nieuwsuitzendingen U kunt de tuner zo instellen dat het beluisteren van een cd of een ander apparaat onderbroken wordt door de nieuwsuitzending van een RDSzender. Dit werkt enkel als de RDS-zender een nieuwssignaal meestuurt met de nieuwsuitzending. BELANGRIJK! U kunt de nieuwsfunctie inschakelen bij elk apparaat behalve bij de tuner. Inschakelen van de nieuwsfunctie 2 Druk, terwijl om het even welk apparaat gekozen is, op DUBBING•NEWS tot in het display "NEWS" verschijnt.
Bediening van/ opnemen op het cassettedeck BELANGRIJK! – Controleer voor het afspelen van een cassette of de band van de cassette goed strak zit en span die indien nodig aan met een potlood. Als de band niet strak zit, kan deze vast komen te zitten in het mechanisme of breken. – Bewaar de cassettes op kamertemperatuur en houd ze uit de buurt van magnetische velden (bijvoorbeeld van een transformator, tv of luidspreker). Afspelen van een cassette 1 2 Nederlands Druk op 3 om het cassettevak te openen.
Bediening van/ opnemen op het cassettedeck Voorbereidingen voor het opnemen 1 2 3 1 2 3 Druk op TAPE (TAPE 1•2) om cassettedeck 2 te kiezen (TAPE 2). Plaats een cassette die geschikt is voor opnemen in cassettedeck 2 met de volle spoel links. Zet het bronapparaat dat u wilt opnemen klaar. DISC – plaats de cd(‘s) in de speler. TUNER – stem af op de gewenste radiozender. TAPE – plaats de bespeelde cassette in cassettedeck 1 met de volle spoel links. AUX•GAME – sluit een extern apparaat aan.
Bedienen van de timer Instellen van de timer De diskspeler, tuner of TAPE kunnen op een ingestelde tijd automatisch ingeschakeld worden; zo kan het systeem als wekker dienen. BELANGRIJK! – Controleer of de klok juist staat voor u de timer instelt. – Het volume van de timer wordt steeds harder tot minimumniveau (10 dB) of tot op het niveau waarop het het laatst stond. 3 (CD / TUNER / TAPE1/2) ➜ Het icoontje blijft in het display staan. Hiermee wordt aangegeven dat de timer ingeschakeld is.
Bedienen van de timer 1 Extra aansluiting Instellen van de inslaapfunctie van de timer Afspelen van een externe apparaat Met de inslaapfunctie van de timer wordt het systeem na een zelf ingestelde tijdsduur automatisch in de by-stand geschakeld. U kunt via de luidsprekers van het systeem het geluid van het aangesloten externe apparaat afspelen. Druk herhaaldelijk op SLEEP tot u de gewenste tijdsduur voor het uitschakelen bereikt heeft.
Technische gegevens VERSTERKER Uitgangsvermogen .......................... 2 x 300 W MPO .................................................................. 2 x 110 W RMS* Signaal / ruis-verhouding .................. ≥ 62 dBA (IEC) Frequentiebereik .................. 63 – 16000 Hz, –3 dB Ingangsgevoeligheid AUX In ................................................................................... 640 m V Gameport ..............................................................................
Verhelpen van storingen WAARSCHUWING Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. Maak het apparaat niet open want dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, neem dan contact op met uw leverancier of met Philips.
