M355 MP3-CD Mini Hi-Fi System FW- 1 pg 001-029/M355/34-Eng 1 1/29/02, 6:22 PM 3139 115 21431
MAGYARORSZÁG ČESKA REPUBLIKÁ Minõségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a měszaki adatokban megadott értékeknek. Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
CHANGER ™ CD / CD-R / CD-RW COMPATIBLE DIGITAL SOUND DISPLAY AL IM JA ZZ OP T STANDBY-ON ¡ DSC C H SLEEP NO C K TE RO BAND TAPE 1 • 2 VIDEO TUNER TAPE AUX MASTER VOLUME ) MP3-CD SOUND CON TR O L AM DISC CHANGE D L ITA IG IC BASS BO OS T OPEN/ CLOSE SEARCH •TUNING CD 2 CD 3 PLAY• PAUSE SEARCH •TUNING MP3-CD TITLE+ TITLE- PREV/ PRESET RDS PLAYBACK ALBUM+ ALBUM- ▲ CD CD 1 N DY 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ 3CD MP3-CD MINI HIFI SYSTEM FW- NEWS STOP•CLEAR/DEMO STOP
pg 001-029/M355/34-Eng 4 1/29/02, 6:22 PM 3139 115 21431
English Index Р ус с к и й English ------------------------------------------------ 6 Polski Русский --------------------------------------------- 30 Česky Polski ------------------------------------------------ 56 Slovensky Česky ------------------------------------------------ 80 Magyar Slovensky ---------------------------------------- 104 Magyar -------------------------------------------- 128 5 pg 001-029/M355/34-Eng 5 1/29/02, 6:22 PM 3139 115 21431
Contents English General Information Radio Reception Supplied accessories ............................................ Environmental information ................................ Safety information ................................................ About MP3 disc .................................................... 7 7 7 7 Preparations Rear connections ............................................. 8–9 Power Antennas connection Speakers connection Tuning to radio stations .................................
Supplied accessories – – – – – 2 speaker boxes remote control batteries (two AAA size) for remote control AM loop antenna FM wire antenna Environmental information ● The mechanical parts of the set contain selflubricating bearings and must not be oiled or lubricated. ● When the system is switched to Standby mode, it is still consuming some power. To disconnect the system from the power supply completely, remove the AC power plug from the wall socket. All unnecessary packaging has been omitted.
Preparations English AM loop antenna FM wire antenna AM ANTENNA speaker (right) speaker (left) B FM ANTENNA AUX/CDR R L SUBWOOFER OUT + R — — L + C SPEAKERS 6Ω AC power cord Rear connections A B Antennas Connection The type plate is located at the rear of the system. A Power Connect the supplied AM loop antenna and FM antenna to the respective terminals. Adjust the position of the antenna for optimal reception.
Preparations FM Antenna English Optional connection The optional equipment and connecting cords are not supplied. Refer to the operating instructions of the connected equipment for details. ● For better FM stereo reception, connect an outdoor FM antenna to the FM ANTENNA terminal. C Speakers Connection Front Speakers Connect the speaker wires to the SPEAKERS terminals, right speaker to "R" and left speaker to "L", coloured (marked) wire to "+" and black (unmarked) wire to "-".
Controls (main system’s illustration on page 3) Controls on the system and remote control ! Mode Selection PLAY•PAUSE ÉÅ for CD/MP3-CD…to start or interrupt playback. for Tape ............... to start playback. for Plug & Play…(on the system only) to initiate and start plug & play mode. 1 STANDBY ON y – to switch the system on or to standby mode. 2 SLEEP – SEARCH•TUNING à (ALBUM -) SEARCH•TUNING á (ALBUM +) for MP3-CD ..... to select previous/next album. for CD .................
% Tape deck operation – – A. REPLAY to select continuous playback in either AUTO REPLAY or ONCE mode only. RECORD to start recording on tape deck 2. ^ PROG for CD/MP3-CD…to programme disc tracks. for Tuner ............. to programme preset radio stations. for Clock ............ to select 12- or 24-hour clock mode. & CLOCK•TIMER – to view the clock, set the clock or set the timer. to select different brightness for the display screen : DIM 1, DIM 2, DIM 3 or DIM OFF. (n – to connect headphones.
Basic Functions English MUTE 2 DIGITAL SOUND DISPLAY STANDBY-ON AL IM DSC C NO C K TE H SLEEP AUX TUNER TAPE 1/2 JA ZZ OP T CD 1/2/3 RO BAND TAPE 1 • 2 VIDEO TUNER TAPE AUX MASTER VOLUME 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PROG 0 SLEEP MP3-CD L ITA IG IC BASS BO OS T D CD 2 CD 3 PLAY• PAUSE SEARCH •TUNING ÉÅ SEARCH •TUNING MP3-CD Ç RDS NEWS á à TITLE+ TITLE- PREV/ PRESET STOP•CLEAR/DEMO STOP NEXT/ PRESET▲ A.
Demonstration mode Dim mode The system has a demonstration mode that shows the various features offered by the system. You can select the desired brightness for the display. To activate the demonstration ● In standby mode, press and holdÇon the system until "WELCOME" is displayed. ➜ The demonstration will begin. To deactivate the demonstration ● Press and holdÇon the system until "DEMO OFF" is displayed. ➜ The system will switch to standby mode.
Basic Functions English Sound control Digital Sound Control (DSC) The DSC feature enables you to enjoy special sound effects that have preset equaliser settings, providing the best music reproduction. 1 Press DSC. ➜ The selected DSC is shown. 2 Adjust the jog control (or press DSC on the remote control repeatedly) to select : JAZZ, ROCK, TECHNO or OPTIMAL. Automatic DSC-DBB selection The best DBB setting is generated automatically for each DSC selection.
MUTE 3CD MP3-CD MINI HIFI SYSTEM FW- ZZ OP T JA DSC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PROG 0 SLEEP C NO C K TE VOLUME H RO ÉÅ BAND TAPE 1 • 2 VIDEO TUNER TAPE AUX MASTER VOLUME Ç SOUND CON TR O L CD 3 SEARCH •TUNING á à DBB DSC ALBUM+ ALBUM- TITLE ALBUM MP3-CD TITLE+ TITLE- REPEAT PREV/ PRESET ▲ L ITA IG SEARCH •TUNING IC BASS BO OS T D CD 2 PLAY• PAUSE DIM AM DISC CHANGE CD 1 N DY OPEN/ CLOSE ë í MP3-CD CD TUNER TAPE 1/2 AUX CD / CD-R / CD-RW COMPATIBLE DIGI
CD Operation Replacing discs during playback English Playing discs 1 Press DISC CHANGE. ➜ The disc tray will open without interrupting current playback. 2 To change the inner disc, press DISC CHANGE again. ➜ "DISC CHANGE" is displayed and the disc will stop playing. ➜ The disc tray will close to retrieve the inner disc, then reopen with the inner disc accessible.
Repeat play 6 To end programming, press Ç once. ➜ PROG stays and the programme mode remains active. ➜ The total number of tracks programmed and the total playing time are displayed. ➜ For MP3 disc, total playing time will not be shown. 7 To start programme play, pressÉÅ. ➜ "PLAY PROGRAM" is displayed. You can select and change the various play modes before or during playback. 1 2 Press REPEAT on the remote control repeatedly to select : ➜ "TRACK" – to repeat playback of the current track.
Radio Reception English DIGITAL SOUND DISPLAY AL IM MUTE 2 JA ZZ OP T STANDBY-ON CD 1/2/3 AUX TUNER TAPE 1/2 DSC C NO C K TE H SLEEP RO BAND TAPE 1 • 2 VIDEO TUNER TAPE AUX MASTER VOLUME L ITA IG D SEARCH •TUNING CD 2 CD 3 PLAY• PAUSE SEARCH •TUNING 2 3 5 6 7 8 9 PROG 0 SLEEP VOLUME ÉÅ ALBUM+ ALBUM- MP3-CD ë í TITLE+ TITLE- PREV/ PRESET ▲ IC BASS BO OS T DISC CHANGE AM OPEN/ CLOSE CD 1 N DY CD SOUND CON TR O L MP3-CD 1 4 Ç STOP•CLEAR/DEMO STOP NE
Erasing a preset radio station Manual Preset Programming 1 Tune to your desired radio station (refer to “Tuning to radio stations”). 1 Press í or ë to select the preset radio station to be erased. 2 Press PROG. ➜ PROG starts flashing. ➜ The next available preset number is displayed for selection. 2 Press and hold Çon the system until “PRESET DELETED” is displayed. ➜ The deleted radio frequency remains on the display.
Radio Reception English To Check the RDS information ● Press RDS repeatedly to scroll through the following information (if available) : STATION NAME ™ PROGRAMME TYPE ™ RADIO TEXT ™ TUNED FREQUENCY ™ STATION NAME .... Notes: – If the tuned radio station does not transmit RDS signal or is a non RDS station, "NO RDS" is displayed. – If the RDS text message is not available at the RDS station, "NO RDS TEXT" is displayed.
English Tape Operation / Recording DIGITAL SOUND DISPLAY MUTE 2 AL IM JA DSC C NO 1 2 3 4 5 6 RO BAND TAPE 1 • 2 VIDEO TUNER TAPE AUX MASTER VOLUME 7 8 9 PROG 0 SLEEP L ITA IG IC BASS BO OS T D SEARCH •TUNING CD 2 CD 3 PLAY• PAUSE SEARCH •TUNING VOLUME ÉÅ ALBUM+ ALBUM- ë í MP3-CD Ç TITLE+ TITLE- PREV/ PRESET ▲ AM DISC CHANGE CD 1 N DY OPEN/ CLOSE SOUND CON TR O L MP3-CD CD TUNER TAPE 1/2 C K TE H SLEEP AUX CD 1/2/3 ZZ OP T STANDBY-ON á à STOP
Tape Operation / Recording English Preparation for recording Rewinding / Fast forwarding 1 2 Stop playback, press à or á. ➜ The tape will stop automatically at the end of rewinding or fast forwarding. 1 2 Press TAPE to select tape deck 2. Press Ç to stop rewinding or fast forwarding. 3 Prepare the source to be recorded. CD – load the disc(s). TUNER – tune to the desired radio station. TAPE – load the prerecorded tape into tape deck 1 with the full spool to the left. AUX – connect external equipment.
To select another track during recording 1 2 3 PressÉÅto interrupt recording. Pressí or ë to select the desired track. ● Dubbing of tapes is possible on one side of the tape only. To continue recording on the reverse side, at the end of side A, flip the tape to side B and repeat the procedure. PressÉÅagain to resume recording. To stop recording ● Press Ç. ➜ Recording and disc playback will stop simultaneously. To stop dubbing ● Press Ç.
Clock/Timer English DIGITAL SOUND DISPLAY AL IM MUTE JA CD 1/2/3 DSC RO BAND TAPE 1 • 2 VIDEO TUNER TAPE AUX MASTER VOLUME SOUND CON TR O L L ITA IG IC BASS BO OS T D CD 2 SEARCH •TUNING PLAY• PAUSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 PROG 0 SLEEP CD 3 SEARCH •TUNING VOLUME ALBUM+ ALBUM- ÉÅ MP3-CD PREV/ PRESET ë í TITLE+ TITLE- ▲ AM DISC CHANGE CD 1 N DY OPEN/ CLOSE TUNER TAPE 1/2 C C NO MP3-CD CD AUX K TE H SLEEP 2 ZZ OP T STANDBY-ON STOP•CLEAR/DEMO STOP NEXT/
1 2 Press and hold CLOCK•TIMER for more than two seconds to select timer mode. ➜ "12:00 AM" or "00:00" or the last timer setting starts flashing. starts flashing. ➜ Press CD 1/2/3, TUNER or TAPE to select the desired source. ➜ “CD1 [or 2, 3] XX:XX" indicates the CD mode is selected. ➜ “TU XX:XX” indicates the Tuner mode is selected. ➜ “TA1 [or 2] XX:XX” indicates the Tape mode is selected. Deactivating the timer 1 Press and hold CLOCK•TIMER for more than two seconds.
Clock/Timer English To check the remaining length of time after sleep timer is activated ● Press SLEEP once. To change the preset sleep timer ● Press SLEEP again while the remaining sleep timer is shown. ➜ The display will show the next sleep timer options. To deactivate the sleep timer ● Press SLEEP repeatedly until "OFF" is displayed, or press the STANDBY ON button. Maintenance Cleaning the Cabinet ● Use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution.
AMPLIFIER Output power ..................................... 2 x 80 W MPO ................................................................... 2 x 40 W RMS(1) Signal-to-noise ratio .......................... ≥ 67 dBA (IEC) Frequency response .......................... 50 – 15000 Hz Input sensitivity AUX/CDR In .......................................... 500 mV / 1V Output Speakers .................................................................... ≥ 6 Ω Headphones ......................................
Troubleshooting English WARNING Under no circumstances should you try to repair the system yourself, as this will invalidate the warranty. Do not open the system as there is a risk of electric shock. If a fault occurs, first check the points listed below before taking the system for repair. If you are unable to solve a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. Problem Solution CD OPERATION “UNREADABLE DISC” is displayed. “NO DISC” is displayed.
GENERAL The system does not react when buttons are pressed. Sound cannot be heard or is of poor quality. The left and right sound outputs are reversed. The remote control does not function properly. The timer is not working. Not all lighted buttons are showing light. The Clock/Timer setting is erased. The system displays features automatically. – Remove and reconnect the AC power plug and switch on the system again. – Adjust the volume. – Disconnect the headphones.
