MP3-CD Mini Hi-Fi System User manual Manuel d'utilisation Manual del usuario Benutzerhandücher Gebruikershandleidingen Manuale per l'utente Användarhandböckerna Brugermanual Käyttöoppaita Manual do usuário FWM35
Important notes for users in the U.K. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: Si dichiara che l’apparecchio FWM35 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. 1 2 Remove fuse cover and fuse. Fatto a Eindhoven 3 Refit the fuse cover. Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
y 4 8 $ CD1/2/3 REP/SHUF TUNER TAPE1/2 PROGRAM § AUX DIM @ ^ VOL TITLE 5 ALBUM £ SLEEP TIMER ON/OFF DSC 6 DBB MUTE ≤ ∞ 7 ¡ 3 ( * 1 2 ) ™ % & ^ 5 4 ≥ # $ 0 3 7 6 9 8 ! 3
DK SF Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra nettet.
English Index Français English ------------------------------------------------ 6 Español Français -------------------------------------------- 29 Deutsch Español --------------------------------------------- 53 Nederlands Deutsch --------------------------------------------- 77 Italiano Nederlands -------------------------------------- 103 Svenska Italiano -------------------------------------------- 128 Dansk Svenska ------------------------------------------- 153 Suomi Dansk ------------
Inhoudsopgave Algemene informatie Radio-ontvangst Bijgeleverde accessoires ................................. 104 Handelsmerk ..................................................... 104 Met het oog op het milieu ............................. 104 Veiligheidsvoorschriften .................................. 104 Afstemmen op een radiozender ................... 116 Programmeren van radiozenders ........ 116–117 Aansluitingen op de achterkant ...........
Algemene informatie Dit apparaat voldoet aan de radioontstoringseisen van de Europese Unie. Bijgeleverde accessoires – – – – – 2 luidsprekerboxen Afstandsbediening MW-raamantenne FM-draadantenne Netsnoer Handelsmerk Nederlands Energy Star Als ENERGY STAR ®partner heeft Philips vastgesteld dat dit product voldoet aan de ENERGY STAR ®-richtlijnen omtrent efficiënt energiegebruik. Met het oog op het milieu...
Voorbereiding MW loop MW-raamantenne FM-draadantenne FM wire antenna antenna AM ANTENNA Luidspreker Speaker (rechts) (right) B Luidspreker Speaker (links) (left) FM ANTENNA AUX/CDR R L + R – – L + Nederlands SPEAKERS 6Ω A ACNetsnoer power cord Aansluitingen op de achterkant Het typeplaatje zit op de achterkant van het systeem. A Netaansluiting Controleer of alle andere aansluitingen gemaakt zijn voor u de stekker van het netsnoer in het stopcontact stopt.
Voorbereiding FM-antenne Extra aansluitingen Er zijn geen extra apparaten en aansluitkabels bijgeleverd. Volg de gebruiksaanwijzing van de aangesloten apparatuur voor meer details. Aansluiten van andere apparaten op uw systeem ● U kunt de FM-stereo-ontvangst verbeteren door een FM-buitenantenne aan te sluiten op de aansluitbus FM ANTENNA.
Bedieningsknoppen (afbeelding op pagina 3) 1 STANDBY ON – om het systeem aan te zetten of stand-by te schakelen. 2 ECO POWER – om het systeem aan te zetten of in de energiebesparende stand-by-stand te schakelen. 3 DISC 1/2/3 (CD DIRECT 1/2/3) – om het cd-vak te kiezen waarvan u de cd wilt afspelen. 4 Bronkeuze – om te kiezen uit het volgende : – CD (CD 1•2•3) om het cd-vak te kiezen 1, 2 of 3. – TUNER (BAND) om het golfgebied te kiezen : FM of MW.
Bedieningsknoppen 9 CLOCK•TIMER (CLK/ TIMER) ≤ MUTE – – – de klok weergeven. de klok of de timer instellen. (alleen op het apparaat) 0 Cassettedeck 1 ! Cassettedeck 2 @ DIM MODE – om te kiezen uit de verschillende dimstanden : DIM 1, DIM 2, DIM 3 of DIM OFF (uit). ∞ TIMER ON/OFF – om het cassettevak te openen. $ PROGRAM Nederlands bij CD/ MP3-CD . om cd-nummers te programmeren. bij TUNER ............... om radiozenders te programmeren. bij CLOCK ..............
Basisfuncties CD1/2/3 REP/SHUF TUNER TAPE1/2 PROGRAM y AUX DIM VOL TITLE ALBUM TIMER ON/OFF DSC BELANGRIJK! Zorg ervoor dat u alle voorbereidingen uitgevoerd heeft voor u begint met het bedienen van het systeem. 3 Plug & Play (voor tunerinstallatie) Met Plug & Play kunt u alle beschikbare RDSzenders en radiozenders automatisch opslaan.
Basisfuncties Om Plug & Play te beëindigen zonder op te slaan ● Druk op Ç op het systeem. ➜ Als de Plug & Play-installatie niet klaar was, wordt deze functie opnieuw opgestart de volgende keer dat u het systeem inschakelt. Nederlands Opmerkingen: – Als het systeem ingeschakeld wordt dan kan het voorkomen dat de cd-lade open en dicht gaat om het systeem op te starten. – Als er geen stereofrequentie gevonden werd tijdens Plug & Play, verschijnt in het display “CHECK ANTENNA“ (controleer antenne).
Basisfuncties Klankeffecten Dimstanden Met deze functie kunt u de helderheid van het display kiezen. ● Bij elk bronapparaat (behalve de energiebesparende stand-by-stand of stand-by), druk herhaaldelijk op DIM MODE om de dimstand DIM 1, DIM 2, DIM 3 of DIM OFF (uit) te kiezen. ➜ In het display verschijnt DIM, behalve als u DIM OFF (uit) gekozen heeft.
Bediening van de cd/mp3-speler CD1/2/3 TUNER REP/SHUF TAPE1/2 y AUX PROGRAM DIM VOL TITLE ALBUM SLEEP TIMER ON/OFF DSC MUTE DBB Nederlands BELANGRIJK! – Dit systeem is geschikt voor gewone cd’s. Gebruik geen accessoires zoals een cdadapterring of cd-folie enzovoort die in de handel verkrijgbaar zijn; deze kunnen het cd-mechanisme beschadigen. – Plaats niet meer dan één cd in elk cdvak.
Bediening van de cd/mp3-speler Druk op OPEN•CLOSE om de cd-lade te sluiten. ➜ In het display verschijnt "READING" (aan het lezen). In het display verschijnen het gekozen cdvak, het totale aantal nummers en de speelduur. ➜ De verlichte toets geeft aan dat er een cd in de cd-lade zit. ➜ Bij MP3-disks lopen de naam van het eerste album en nummer eenmaal over het display gevolgd door “AXX TXXX”. Opmerkingen: – Plaats de cd’s met de bedrukte kant naar boven.
Bediening van de cd/mp3-speler Kiezen van het gewenste album/ nummer (enkel bij MP3-disks) Om het gewenste album te kiezen ● Druk herhaaldelijk op ALBUM -/+ (à of á) . ➜ De naam van het album beweegt eenmaal door het display. Om het gewenste nummer te kiezen ● Druk herhaaldelijk op TITLE -/+ (í / ë). ➜ De titel beweegt eenmaal door het display. Nederlands Opmerking: – Het album en de titel worden na selectie slechts eenmaal weergegeven.
Bediening van de cd/mp3-speler Om het programma te controleren ● Beëindig het afspelen en druk herhaaldelijk op í of ë. ● Druk op Ç om het controleren te beëindigen. Wissen van het programma ● Druk eenmaal op Ç als het afspelen gestopt is of tweemaal tijdens het afspelen. ➜ PROG verdwijnt en in het display verschijnt "PROGRAM CLEARED" (programma gewist). Nederlands Opmerking: – Het programma wordt gewist als de netvoeding uitgeschakeld wordt (stekker uit het stopcontact) of als u de cd-lade opent.
Radio-ontvangst CD1/2/3 REP/SHUF TUNER TAPE1/2 PROGRAM y AUX DIM VOL TITLE ALBUM SLEEP TIMER ON/OFF DSC Nederlands Afstemmen op een radiozender 1 2 3 4 Druk op TUNER om de tuner te kiezen. ➜ In het display verschijnt “TUNER“. Enkele seconden later verschijnt in het display de huidige zenderfrequentie. Druk nogmaals op TUNER om het gewenste golfgebied te kiezen : FM of MW. Houd à of á ingedrukt tot de frequenties in het display begint te veranderen en laat dan los.
Radio-ontvangst Opmerking: – Als u geen zendernummer gekozen heeft dan start het automatisch programmeren vanaf nummer (1) en worden alle eerder opgeslagen zenders overschreven. Handmatig programmeren van voorkeurzenders 1 2 ● Druk, als de radiozenders eenmaal geprogrammeerd zijn, op í of ë om het gewenste zendernummer te kiezen. ➜ Het zendernummer, de frequentie en het golfgebied verschijnen in het display. Voor opnemen, zie het hoofdstuk “Bediening van/ opnemen op het cassettedeck”.
Radio-ontvangst Opmerkingen: – Als de zender waarop u afgestemd heeft geen RDS-signaal uitzendt of geen RDS-zender is dan verschijnt in het display "NO RDS" (geen RDS). – Als er geen RDS-tekstboodschappen beschikbaar zijn op de RDS-zender dan verschijnt in het display "NO RDS TEXT" (geen RDS-tekst). Om de NEWS-functie in te schakelen 1 Instellen van de RDS-klok Er zijn RDS-zenders die om de minuut de juiste tijd doorgeven.
Bediening van/ opnemen op het cassettedeck CD1/2/3 REP/SHUF TUNER TAPE1/2 PROGRAM y AUX DIM VOL TITLE ALBUM TIMER ON/OFF DSC BELANGRIJK! – Controleer voor het afspelen van een cassette of de band van de cassette goed strak zit en span die indien nodig aan met een potlood. Als de band niet strak zit, kan deze vast komen te zitten in het mechanisme of breken. – De band van C-120-cassettes is erg dun en kan gemakkelijk vervormd of beschadigd worden.
Bediening van/ opnemen op het cassettedeck Om automatisch herhalen of eenmaal afspelen te kiezen ● Druk herhaaldelijk op AUTO REPLAY om te kiezen uit de verschillende manieren van afspelen. ➜ In het display verschijnt "AUTO REPLAY" ( ) (automatisch herhalen) of “ONCE“ ( )(eenmaal). AUTO REPLAY…aan het eind van de cassette wordt automatisch teruggespoeld en start het afspelen opnieuw. De cassette wordt maximaal 20 keer afgespeeld. ONCE .................
Bediening van/ opnemen op het cassettedeck 1 2 3 1 Plaats de bespeelde cassette in cassettedeck 1. Druk op CD, TUNER of AUX om het bronapparaat te kiezen. ● U kunt de cassette klaarzetten bij de passage waar u wilt beginnen met opnemen. Start het afspelen op het gekozen apparaat. 2 Druk op RECORD om het opnemen te starten. Om het opnemen te beëindigen ● Druk op Ç op het systeem.
Klok/Timer CD1/2/3 REP/SHUF TUNER TAPE1/2 PROGRAM y AUX DIM VOL TITLE ALBUM SLEEP TIMER ON/OFF DSC Nederlands BELANGRIJK! – Als het systeem in de energiebesparende stand-by-stand staat, kunt u de klok en de timer niet bedienen. – Gebruik CLOCK•TIMER op het apparaat om klok en timer in te stellen. Lezen van de klok Als het systeem stand-by staat, wordt de klok weergegeven (mits deze ingesteld is).
Klok/Timer De cd-speler, tuner of cassettedeck 2 kunnen op een ingestelde tijd automatisch ingeschakeld worden; zo kan het systeem als wekker dienen. BELANGRIJK! – Controleer of de klok juist staat voor u de timer instelt. – Eens de timer ingesteld is, blijft deze ingeschakeld. – De timer start niet als er een opname bezig is. – Als het systeem met de timer ingeschakeld wordt dan staat het volume eerst op minimum en wordt vervolgens steeds harder tot op het niveau waarop het het laatst stond.
Klok/Timer Inslapen met de timer Met deze functie kunt u een bepaalde tijdsduur kiezen waarna het systeem automatisch standby schakelt. 1 2 Druk herhaaldelijk op SLEEP op de afstandsbediening om de tijdsduur te kiezen. ➜ U kunt kiezen uit de volgende instellingen (de duur in minuten): 15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ OFF ™ 15 … ➜ In het display verschijnt "SLEEP XX" of "OFF" (uit). "XX" is de tijd in minuten. Nederlands Als u de gewenste tijdsduur bereikt heeft, drukt u op de toets SLEEP om te stoppen.
Technische gegevens (1) (6 Ω, 1 kHz, 10% THD) CD/MP3-SPELER Aantal programmeerbare nummers .................... 99 Frequentiebereik ................ 20 – 20000 Hz -3dBA Signaal/ruisverhouding .................................. ≥ 75 dBA Kanaalscheiding ................................... ≥ 60 dB (1 kHz) Totale harmonische vervorming ............. < 0,003% MPEG 1 Layer 3 (MP3-CD) .......... MPEG AUDIO MP3-CD bit rate .......................................
Onderhoud Schoonmaken van het systeem ● Gebruik een zachte doek die u vochtig maakt met een zacht schoonmaakmiddel. Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of bijtende middelen bevatten. Schoonmaken van de cd’s ● Als een cd vuil geworden is, maak die dan schoon met een poetsdoek. Wrijf de cd vanuit het midden schoon. Wrijf niet in cirkelvormige bewegingen.
Slechte radio-ontvangst. ✔ Als het signaal te zwak is, richt dan de antenne of sluit een buitenantenne aan voor een betere ontvangst. ✔ Zet het mini-hifi-systeem verder van uw tv of videorecorder af. Opnemen of afspelen lukt niet. ✔ Maak de onderdelen van het cassettedeck schoon, zie “Onderhoud”. ✔ Gebruik enkel NORMAL-cassettes (IEC I). ✔ Plak een stukje plakband over de opening waarvan het lipje ontbreekt. Het cassettevak gaat niet open.
