User Manual

108
Deutsch
CD-RECORDER
MEMORY XX% ... zeigt den für
nichtfinalisierte CDs
benutzten
Textspeicherplatz an.
AUFNAHME
UPDATE .............. inhalt der CD wird
überarbeitet.
DISC FULL ....... keine weiteren
Aufnahmen möglich.
COPY PROTECT…von der
angeschlossenen
Signalquelle sind keine
digitalen Überspielungen
möglich.
NOTFINALIZED....ouverture du tiroir
comportant un disque
non finalizé.
MAKE CD ............ start der
synchronisierten
Überspielung einer
kompletten CD und
Autofinalize-Funktion
gewählt.
RECORD DISC . start der
synchronisierten
Überspielung einer
kompletten CD.
RECORD TRACK…start der
synchronisierten
Überspielung eines
einzelnen Musiktitels.
REC MANUAL .... manueller Start der
Aufnahme gewählt.
-XX DB ............... DB-Pegel wird
eingestellt.
ERASE TRACK…beim Löschen eines
oder mehrerer Titel.
ERASE DISC .... beim Löschen einer CD.
FINALIZE ......... beim Finalizieren einer
CD.
FINALIZED ...... beim Versuch, eine
bereits finalizierte CD
zu finalizieren.
CHECK INPUT…wenn die Taste
RECORD gedrückt wird
und keine digitale
Signalquelle erkannt
wird.
PRESS RECORD…finalizierten CDRW
aufzunehmen.
START SOURCE…zum Starten einer
Synchronüberspielung
von einer Signalquelle.
FINALIZED CD…beim Versuch, auf
einer finalizierten CDR
oder einer
vorbespielten CD
aufzunehmen.
UNFINALIZE/PRESS ENTER
.............................. beim Versuch, eine
finalizierte CDRW zu
bespielen.
SONSTIGE
NO AUDIO TR .. wenn der Recorder
während der Aufnahme
eine Datenspur einfügt.
FINALIZE CD…Kalibrierung der
Lasereinheit 96 mal
erfolgt, CD wird
finaliziert.
INITIALIZING…während des
Kalibriervorgangs für
nicht finalizierte CDs.
OPC ERROR ....... Kalibrierfehler während
des OPC-Vorgangs (OPC
= Optimal Power
Calibration / Optimale
Kalibrierung der
Lasereinheit).
RECORD ERROR…Aufnahmefehler im
Menümodus.
DISC ERROR .... beim Versuch, eine
wiederhergestellte CD
zu bespielen oder zu
finalizieren.
MEMORY FULL/FINALIZE CD
.............................. wenn der Textspeicher
voll belegt ist.
.............................. zum Einfügen einer CD
in die Liste zuerst eine
andere CD aus der Liste
finalizieren oder
löschen.
MENUMELDUNGEN
NO TRACKS ....... beim Versuch, Text für
eine CD zu bearbeiten,
auf der sich keine
Musiktitel befinden.
ALBUM ARTIST…beim Bearbeiten oder
Löschen des Namens
eines Interpreten.
ALBUM TITLE…beim Bearbeiten oder
Löschen eines Titels.
TR N ARTIST .. beim Bearbeiten oder
Löschen eines
Künstlernamens eines
Titels.
TR N TITLE .... beim Bearbeiten oder
Löschen eines Namens
eines Titels.
ERASE OK/ERASE ALL OK
.............................. wenn die Bestätigung
zum Löschen durch
Drücken der Taste
ENTER eingegeben
werden soll.
ERASE MEMORY…wenn das Gerät auf
die Bestätigung zum
Löschen einer CD
wartet.
MEMORY VIEW .. wenn die
Textkorrekturfunktion für
eine nicht finalizierte CD
im Textspeicher gewählt
wird.
MEMORY EMPTY…wenn die
Textkorrekturfunktion
bei leerem Textspeicher
gewählt wird.
AUTO TRACK .... beim EIN- oder
AUSschalten der
automatischen
Titelnummernvergabe.
ON ......................... automatische
Titelnummernvergabe
EIN.
OFF ...................... automatische
Titelnummernvergabe
AUS.
NO TEXT ............ kein Text für die CD
gespeichert.