INHALT Allgemeine Information .............................................................................. 89 Informationen zur Sicherheit ..................................................................... 89 Vorbereitung ......................................................................................... 90 - 91 Dolby Pro Logic .................................................................................... 92 - 93 Bedienelemente ...............................................................
INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT Allgemeine Information Informationen zur Sicherheit Energy Star • Das Typenschild (auf dem die Seriennummer eingetragen ist) befindet sich auf der Rückseite der Anlage. • Aufnahmen sind erlaubt, sofern keine Urheberrechte oder andere Rechte Dritter verletzt werden. • Dieses Gerät entspricht den Funkentstörvorschriften der Europäischen Gemeinschaft.
VORBEREITUNG Anschlüsse auf der Rückseite A AM-Antennenanschluß Schließen Sie die mitgelieferte Rahmenantenne an die Buchse AM ANTENNA an. Stellen Sie die AMRahmenantenne so weit wie möglich von der Anlage entfernt auf und richten Sie sie auf die bestmögliche Empfangsqualität aus. STANDBY ON SU surr. L surr.
VORBEREITUNG 12 mm abschließen schließen ACHTUNG: – Für eine optimale Klangwiedergabe wird die Verwendung der mitgelieferten Lautsprecher empfohlen. – Schließen Sie nicht mehr als einen Lautsprecher an ein Paar von +/Lautsprecheranschlüssen an. – Schließen Sie auch keine Lautsprecher an, deren Impedanz geringer ist als die der mitgelieferten Lautsprecher. Näheres hierzu finden Sie im Abschnitt TECHNISCHE DATEN in diesem Handbuch.
DOLBY PRO LOGIC Dolby Pro Logic Deutsch Diese moderne Dolby Pro Logic Mini-Anlage bietet Ihnen die Möglichkeit, einen Heimkino-Klangraum zu erleben und zu genießen. Das Pro Logic-System erlaubt eine genauere Ortung der einzelnen Klangquellen. Es erzeugt eine stärkere Kanaltrennung und bietet eine haargenaue Ordnung des Klangbildes. Pro Logic verfügt über vier Ausgangskanäle, die mit Links, Center (Mitte), Rechts und Surround (Hinten) bezeichnet werden.
DOLBY PRO LOGIC REPEAT S Hinweis: − Es empfiehlt sich, die Lautsprecher auf eine normale Hörlautstärke einzustellen. “XX“ gibt den Lautstärkepegel an. Wenn Sie die Einstellung des Dolby Pro Logic-Systems abgeschlossen haben, können Sie sich an dem HeimkinoRaumklangerlebnis erfreuen. • Drücken Sie die Taste DPL (PRO LOGIC) mehrmals, um die verschiedenen Wiedergabearten nacheinander anzuwählen.
BEDIENELEMENTE OPEN•CLOSE DISC CHANGE # DISC 1 DISC 2 $ DISC 3 % @ TV/AV 3CD CHANGER ! ^ 0 MINI HIFI SYSTEM Deutsch STANDBY ON DOLBY B NR LEFT 1 SURR POWER SAVE RIGHT SURR PRO LOGIC 2 NEWS/TA RDS IR SENSOR C VE C PERSO NA L DS 5 BASS /TR EB CD 1•2•3 BAND CD TUNER SEARCH•TUNING TAPE 1•2 CDR/DVD PLAY PAUSE CD TEXT AUX TAPE STOP•CLEAR ▲ 3 4 CENTER PREV PRESET ▲ SIDE NEXT VOLUME CLOCK/ TIMER DIM A.
Bedienelemente am Gerät und auf der Fernbedienung 1 STANDBY ON – Zum Einschalten der Anlage oder zum Umschalten auf Bereitschaft. – Zur Verwendung für EASY SET. 2 POWER SAVE – Zum Umschalten des Systems auf Stromsparbetrieb. 3 IR-SENSOR – Sensor für die Infrarot-Fernbedienung. 4 PROG (PROGRAM) für CD ............ zur Programmierung von CD-Musiktiteln. für TUNER ..... zur Programmierung von Festsendern. für CLOCK .....
BEDIENELEMENTE Deutsch STOP•CLEAR 9 für CD ............ zum Stoppen der CDWiedergabe oder zum Löschen eines Programms. für TUNER ..... zum Beenden der Programmierung. für TAPE ........ zum Stoppen der Wiedergabe oder Aufnahme. DEMO ........... (nur am Gerät selbst) zum Starten oder Beenden des DemoBetriebs. PLAY PAUSE 2 ; für CD ............ zum Starten oder Unterbrechen der Wiedergabe. für TAPE ........ zum Starten der Wiedergabe. PREV ¡ / SIDE / NEXT ™ (PRESET 4 3 ) für CD ............
BEDIENUNG DER ANLAGE DOLBY B NR LEFT SURR POWER SAVE CENTER RIGHT SURR PRO LOGIC NEWS/TA RDS IR SENSOR CD 1•2•3 PERSO NA L DS C VE C BASS / TR EB TAPE 1•2 CDR/DVD BAND TUNER TAPE CDR AUX SEARCH•TUNING STOP•CLEAR ▲ C 1CD •2•3 BAND PREV PLAY PAUSE PRESET ▲ SIDE NEXT CD TEXT VOLUME LE PROG CLOCK/ TIMER DIM A. REV DUB (HSD) RECORD TREBLE BASS PLUS Wichtig: Bevor Sie die Anlage in Betrieb nehmen, sollten Sie die Vorbereitung wie oben beschrieben abgeschlossen haben.
BEDIENUNG DER ANLAGE Deutsch 98 • Wenn kein RDS-Sender unter dem ersten Speicherplatz zur Verfügung steht, wird die Programmierung automatisch beendet. ™ Nachdem ein Radiosender gefunden ist, erscheint die Angabe "EASY SET", gefolgt von "TIME" auf dem Display. • Während der Suche nach der RDS-Zeit: ™ wird die Angabe "SEARCH RDS TIME" angezeigt. ™ Wenn die RDS-Zeit gelesen wird, erscheint die Angabe "RDS TIME" auf dem Display. Die aktuelle Uhrzeit wird 2 Sekunden lang angezeigt und automatisch gespeichert.
BEDIENUNG DER ANLAGE Stellen Sie mit dem Regler VOLUME die Lautstärke ein. Wiedergabe über Kopfhörer Stecken Sie den Stecker des Kopfhörerkabels in die Buchse ; an der Vorderseite des Gerätes. Die Lautsprecher werden stummgeschaltet. Sound Control Für eine Wiedergabe mit optimalem Klang kann immer nur eine der folgenden Klangeinstellungen gewählt werden: PERSONAL, DSC, VEC oder BASS/TREBLE. PERSONAL SOUND Sie können bis zu 6 persönliche Einstellungen speichern.
BEDIENUNG DER ANLAGE VIRTUAL ENVIRONMENT CONTROL (VEC) Mit der VEC-Funktion kann das System so justiert werden, daß ein Umgebungstyp gewählt werden kann. Deutsch 1 Die Taste VEC drücken, um die VECFunktion zu wählen. 2 Den JOG-Einsteller einstellen, um die gewünschte Einstellung für Virtual Environment Control zu wählen: HALL, CLUB, DISCO, CINEMA, CONCERT oder ARCADE. ™ Die gewählte Umgebung wird eingekreist. ™ "HALL, CLUB, DISCO, CINEMA, CONCERT oder ARCADE" wird angezeigt.
CD DISC 1 DISC 2 Diese Funktion informiert Sie darüber, welches Album und welches Stück auf einer speziell codierten CD angewählt oder wiedergegeben werden.
CD CD Direct Play / Direktwiedergabe Deutsch • Sie können die Wiedergabe einer bestimmten CD direkt starten, indem Sie eine der Tasten DISC 1, DISC 2 oder DISC 3 drücken. Der CD-Spieler stoppt nach Ende der Wiedergabe der gewählten CD. ™ Wenn eine Taste aufleuchtet, bedeutet dies, daß sich eine CD im CD-Fach befindet. ™ Die gewählte Platte wird eingekreist. Wiedergabe einer CD 1 Drücken Sie zum Starten der Wiedergabe die Taste PLAYÉÅ.
Titelprogrammierung Die Programmierung von Titeln einer CD ist nur in Ruhestellung (Stopp) möglich. Das Display zeigt die Gesamtzahl der gespeicherten Titel an. Bis zu 40 Titel können in beliebiger Reihenfolge gespeichert werden. Wenn bereits 40 Titel gespeichert wurden und Sie versuchen, einen weiteren Titel zu programmieren, erscheint auf dem Display die Angabe "PROGRAM FULL". 1 Legen Sie die gewünschten CDs in die CD-Fächer. 2 Drücken Sie zum Starten der Programmierung die Taste PROG.
CD Deutsch • Wenn Sie die Taste REPEAT während der Zufallswiedergabe drücken, wird der derzeit laufende Titel ständig wiederholt. ™ Die Angabe "TRACK" oder "ALL DISC" wird angezeigt. ™ Die Anzeigen REPEAT und SHUFFLE erscheinen auf dem Display. 2 Drücken Sie die Taste SHUFFLE erneut, um auf normale Wiedergabe umzuschalten. ™ Die Anzeige SHUFFLE verschwindet vom Display. Hinweis: – Die Betriebsart REPEAT DISC wird aufgehoben, wenn die Zufallswiedergabe gewählt wird.
TUNER DOLBY B NR LEFT SURR POWER SAVE CENTER RIGHT SURR PRO LOGIC NEWS/TA RDS Sie können bis zu 40 Sender speichern. Wenn ein gespeicherter Sender gewählt wird, erscheint die Speicherplatznummer neben der Frequenz auf dem Display. IR SENSOR C 1CD •2•3 C PERSO NA L DS C VE BASS /TR EB TAPE 1•2 BAND BAND TUNER SEARCH•TUNING CDR/DVD PREV PLAY PAUSE PRESET ▲ SIDE NEXT VOLUME LE PROG CLOCK/ TIMER DIM A.
TUNER • Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5, um weitere Vorwahlsender zu speichern. Deutsch Hinweise: – Wenn alle 40 Speicherplätze belegt sind und Sie versuchen, einen weiteren Sender zu speichern, erscheint die Meldung “PROGRAM FULL“ auf dem Display. Wenn Sie eine vorhandene Speicherplatznummer ändern möchten, wiederholen Sie die Schritte 3 und 5. – Sie können die manuelle Speicherprogrammierung abbrechen, indem Sie die Taste 9 drücken (nur am Gerät selbst).
TUNER (nur bei Radiosendern mit RDS) Sie können die Funktion NEWS (Nachrichten) oder TA (Traffic Announcement, Verkehrsdurchsagen) in Bereitschaft oder jeder anderen Betriebsart mit Ausnahme der Betriebsart TUNER einschalten. Wenn der Programmtyp NEWS (für die Nachrichten-Funktion) oder TADaten (für die Verkehrsfunk-Funktion) bei einem RDS-Sender erkannt wird, schaltet das Gerät automatisch auf die Betriebsart TUNER um.
CASSETTENDECK MINI HIFI SYSTEM STANDBY ON DOLBY B NR LEFT SURR POWER SAVE CENTER RIGHT SURR PRO LOGIC NEWS/TA RDS IR SENSOR C 1CD •2•3 DS Deutsch PERSO NA L C BASS /TR EB BAND TAPE 1•2 BAND TUNER TAPE SEARCH•TUNING STOP•CLEAR PLAY PAUSE CDR/DVD LE PROG CLOCK/ TIMER DIM A.
CASSETTENDECK 1 Drücken Sie die Taste TAPE (TAPE 1•2), um die Betriebsart für die Cassettenwiedergabe zu wählen. ™ "TAPE 1"oder "TAPE 2" erscheinen im Display, gefolgt von "T1 oder T2" und "! ! ! oder @ @ @". • Drücken Sie die Taste TAPE (TAPE 1•2) erneut, um Laufwerk 1 oder 2 zu wählen. 2 Legen Sie die Cassette in das gewählte Laufwerk ein. 3 Drücken Sie die Taste PLAYÉÅ, um die Wiedergabe zu starten.
AUX/CDR MINI HIFI SYSTEM STANDBY ON DOLBY B NR LEFT SURR POWER SAVE CENTER RIGHT SURR PRO LOGIC NEWS/TA RDS IR SENSOR C 1CD •2•3 Deutsch PERSO NA L DS C VE C /TR EB BAND TAPE 1•2 BAND TUNER TAPE SEARCH•TUNING STOP•CLEAR CDR/DVD CD TEXT CDR AUX PRESET ▲ PREV SIDE NEXT ▲ CD 1•2•3 BASS PLAY PAUSE VOLUME LE PROG CLOCK/ TIMER DIM A.
MINI HIFI SYSTEM STANDBY ON DOLBY B NR LEFT SURR POWER SAVE CENTER RIGHT SURR PRO LOGIC NEWS/TA RDS IR SENSOR C 1CD •2•3 DS PERSO NA L C BASS /TR EB BAND TAPE 1•2 BAND TUNER TAPE SEARCH•TUNING STOP•CLEAR PLAY PAUSE CDR/DVD LE PROG CLOCK/ TIMER DIM A.
AUFNAHME Aufnahme von anderen Signalquellen (nur für Laufwerk 2) Deutsch 1 Drücken Sie die Taste TAPE (TAPE 1•2), um Laufwerk 2 zu wählen. 2 Legen Sie eine Leercassette mit der offenen Seite nach unten in Laufwerk 2 ein. 3 Taste ¡ oder ™ drücken, um die gewünschte Kassettenseite zur Aufnahme zu wählen (Siehe “Kassettenseite” im Abschnitt “Cassettendeck”). 4 Drücken Sie die Taste DOLBY B NR, um mit Dolby B NR aufzunehmen. 5 Drücken Sie die Taste CD, TUNER oder AUX.
TIMER MINI HIFI SYSTEM STANDBY ON DOLBY B NR LEFT SURR POWER SAVE CENTER RIGHT SURR PRO LOGIC NEWS/TA RDS IR SENSOR C1CD •2•3 /TR EB TAPE 1•2 TAPE SEARCH•TUNING STOP•CLEAR CDR/DVD CD TEXT CDR AUX PRESET ▲ PREV SIDE NEXT PLAY PAUSE VOLUME LE PERSO NA L DS C VE C BAND BAND TUNER ▲ CD 1•2•3 BASS PROG CLOCK/ TIMER DIM A.
TIMER SLEEP TIMER Deutsch 2 Drücken Sie die Taste CD, TUNER oder TAPE, um die gewünschte Signalquelle zu wählen. • Überprüfen Sie vor dem Wählen von CD oder TAPE, daß eine CD oder eine Cassette in das CD-Fach bzw. in Laufwerk 2 eingelegt ist. 3 Drücken Sie die Taste à oder á am Gerät, um die Stunde einzustellen, zu der der Timer starten soll. 4 Drücken Sie die Taste ¡ oder ™ am Gerät, um die Minute einzustellen, zu der der Timer starten soll.
TECHNISCHE DATEN VERSTÄRKER Ausgangsleistung DPL-Betrieb linker/rechter Kanal ... 2 x 160 W MPO / 2 x 80 W eff (1) Center-Kanal .................... 80 W MPO / 40 W eff, 12 Ω Surround-Kanal ...... 2 x 40 W MPO / 2 x 20 W eff, 6 Ω Stereo-Betrieb ............... 2 x 160 W MPO / 2 x 80 W eff (1) Rauschabstand .............................................. ≥ 75 dBA (IEC) Frequenzgang .................................... 40 – 20000 Hz, ± 3 dB Eingangsempfindlichkeit AUX / CDR/DVD-Eingang ........................
WARTUNG UND PFLEGE Wartung und Pflege Reinigen des Gehäuses • Benutzen Sie ein weiches Tuch, das mit einer milden Reinigungslösung angefeuchtet ist. Verwenden Sie keine Lösung, die Alkohol, Spiritus, Ammoniak oder Scheuermittel enthält. Deutsch Reinigen von CDs • Reinigen Sie verschmutzte CDs mit einem Reinigungstuch. Wischen Sie die CD geradlinig von der Mitte zum Rand hin sauber.
FEHLERSUCHE Allgemeines Keine Aufnahme oder Wiedergabe möglich oder verringerte Lautstärke. • Verschmutzte Tonköpfe, Bandantriebsoder Bandandruckrollen. ™ Siehe Abschnitt über Wartung und Pflege der Cassettenlaufwerke (Seite 116). • Magnetische Aufladung der Aufnahme/ Wiedergabeköpfe. ™ Benutzen Sie eine Entmagnetisierungscassette. Das Gerät reagiert nicht auf die Bedienelemente. • Elektrostatische Entladungen.
