FC8715, FC8710, FC8705, FC8700
1 21 20 19 1 2 FC8715 FC8710 FC8705 3 18 17 4 5 16 6 15 7 8 14 13 9 10 11 12
English 6 Čeština 17 Eesti 27 Hrvatski 38 Latviešu 49 Lietuviškai 60 Magyar 71 Polski 82 Română 94 Slovenščina 105 Slovensky 116 Srpski 127 Български 138 Русский 150 Українська 162 Қазақша 173
English Introduction Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
English 7 or rug, please stay close by the first time to see if the robot can deal with this type of floor. The robot also needs supervision when you use it on very dark or shiny hard floors. How your robot cleans Cleaning system The robot has a 2-stage cleaning system to clean your floors efficiently. - The two side brushes help the robot clean in corners and along walls. They also help to remove dirt from the floor and move it towards the suction opening (Fig. 4).
English Note: Make sure you attach the side brushes properly. Press them onto the shaft until you hear them lock into position with a click. Removing the protection tag from the remote control This only applies to FC8715, FC8710, FC8705. The remote control works on a CR2025 coin-shaped battery. This battery is protected with a protection tag that has to be removed before use. 1 Pull the battery protection tag out of the battery compartment of the remote control (Fig. 11).
English 9 4 When the rechargeable battery is fully charged, the start/stop indicator lights up continuously (Fig. 16). Charging automatically during use 1 When the robot has finished cleaning or when only 15% of the battery power remains, it automatically searches for the docking station to recharge. When the robot searches for the docking station, the start/stop indicator flashes quickly (Fig. 18). 2 When the rechargeable battery is fully charged, the start/stop indicator lights up continuously.
English Operating the docking station The docking station has two controls that can be used to operate the robot. Battery full and go button If you press the battery full and go button on the docking station while the robot is charging, the robot starts cleaning as soon as the rechargeable battery is full (Fig. 26). 24h button If you press the 24h button on the docking station, the docking station starts to count down the 24 hours until the next cleaning run.
English Signal Meaning The start/stop indicator is on continuously. The robot is ready to clean. The start/stop indicator flashes slowly. The robot is charging. The start/stop indicator flashes quickly. The robot is searching for the docking station. 11 The rechargeable battery of the robot is low. The dust container full indicator lights up. The dust container is full. The warning indicator lights up. The robot was lifted while it was cleaning. The bumper of the robot is stuck.
English Cleaning the robot To maintain good cleaning performance, you have to clean the drop-off sensors, the wheels, the side brushes and the suction opening from time to time. 1 Place the robot upside down on a flat surface. 2 Use a brush with soft bristles (e.g. a toothbrush) to remove dust or fluff from the drop-off sensors. (Fig. 40) Note: It is important that you clean the drop-off sensors regularly. If the drop-off sensors are dirty, the robot may fail to detect height differences or staircases.
English 13 Replacing the battery of the remote control (FC8715, FC8710, FC8705) The remote control works on a CR2025 coin-shaped battery. Replace the battery when the robot no longer responds when you press the buttons on the remote control. 1 Hold the remote control upside down. Push the release button on the battery holder and at the same time slide the battery holder out of the remote control (Fig. 45). 2 Remove the empty battery from the battery holder and place a new battery in the battery holder.
English Problem The robot does not respond when I press one of the buttons. The warning indicator flashes quickly. Possible cause Solution The power switch is not set to 'on' (I) position. Press the power switch to 'on'. Place the robot on the plugged-in docking station or plug in the small plug of the adapter. After a few seconds, the robot beeps and the display lights up. You set the on/off switch to 'off'. Press the power switch to 'on'.
English Problem Possible cause 15 Solution The suction opening in the Clean the suction opening (see chapter bottom of the dust container is 'Cleaning and maintenance'). clogged. The front wheel is jammed with hair or other dirt. Clean the front wheel (see chapter 'Cleaning and maintenance'). The robot is cleaning a very dark or shiny surface, which triggers the drop-off sensors. This causes the robot to move in an unusual pattern.
English Problem Possible cause Solution The robot was not started from If you want the robot to return to the the docking station. docking station after a cleaning run, start it from the docking station.
Čeština Úvod Úvod Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.
Čeština zůstaňte při prvním použití poblíž, abyste viděli, zda si dokáže s tímto typem podlahy poradit. Na robota je také třeba dohlížet při používání na velmi tmavých nebo lesklých tvrdých podlahách. Jak robot uklízí Systém čištění Robot je vybaven dvoufázovým systémem čištění, který zajišťuje efektivní úklid podlah. - Dva postranní kartáčky pomáhají robotovi při čištění dosáhnout do rohů a míst podél zdí. Také pomáhají sbírat špínu ze země a posouvat ji směrem k sacímu otvoru (obr. 4).
Čeština 19 Poznámka: Ujistěte se, že jste postranní kartáčky upevnili správně. Nasaďte je na hřídel, až uslyšíte, že s kliknutím zapadly na své místo. Odebrání ochranného štítku z dálkového ovladače Tento pokyn se týká pouze modelů FC8715, FC8710, FC8705. Dálkový ovladač je napájen knoflíkovou baterií CR2025. Baterie je opatřena ochranným štítkem, který je nutné před prvním použitím vyjmout. 1 Vytáhněte ochranný štítek z prostoru pro baterii dálkového ovladače (obr. 11).
Čeština Automatické nabíjení při používání 1 Když robot dokončí čištění nebo když nabití akumulátoru klesne pod 15 %, robot automaticky vyhledá dokovací stanici, aby dobil akumulátor. Když robot hledá dokovací stanici, indikátor spuštění/zastavení rychle bliká (obr. 18). 2 Když je akumulátor plně nabit, indikátor spuštění/zastavení nepřetržitě svítí. Poznámka: Robot dokovací stanici vyhledá pouze v případě, že čištění zahájil z ní.
Čeština 21 Tlačítko 24h Pokud stisknete tlačítko 24h na dokovací stanici, spustí dokovací stanice odpočet 24 hodin do příštího čištění. Po skončení odpočítávání robot začne čistit, dokud se jeho baterie skoro nevybije, a poté se automaticky vrátí do dokovací stanice, aby se nabil (obr. 27). Výběr čisticího režimu Režim čištění lze vybrat pouze prostřednictvím dálkového ovladače (FC8715, FC8710, FC8705).
Čeština Signalizace Význam Baterie robota je skoro vybitá. Indikátor naplnění nádoby na prach svítí. Nádoba na prach je plná. Indikátor varování svítí. Robot byl během čištění zvednut. Robotovi se zasekl nárazník. Zaseklo se kolečko nebo postranní kartáček. Horní kryt chybí nebo není správně zavřený. Robot nemůže najít dokovací stanici.
Čeština 23 2 Pomocí kartáčku s měkkými štětinami (např. kartáčku na zuby) odstraňte prach a nečistoty ze senzorů pádu (obr. 40). Poznámka: Senzory pádu je důležité čistit pravidelně. Když jsou senzory pádu špinavé, robot nemusí rozpoznat výškové rozdíly nebo schody. 3 Pomocí kartáčku s měkkými štětinami (např. kartáčku na zuby) odstraňte prach a nečistoty z předního kolečka a bočních koleček (obr. 41). 4 Postranní kartáčky před čištěním uchopte za štětiny a stáhněte je z hřídelí (obr. 42).
Čeština 1 Podržte dálkový ovladač vzhůru nohama. Stiskněte uvolňovací tlačítko na držáku baterie a zároveň z dálkového ovladače (obr. 45) vysuňte držák baterie. 2 Vyjměte vybitou baterii z držáku baterie a vložte do něj novou baterii. Poté držák baterie zasuňte zpět do dálkového ovladače (obr. 46).
Čeština 25 Problém Možná příčina Řešení Robot nereaguje na stisknutí tlačítek. Vypínač byl nastaven do pozice „vypnuto“. Přepněte vypínač do polohy „zapnuto“. Umístěte robota do připojené dokovací stanice nebo připojte malou zástrčku adaptéru. Po několika sekundách robot vydá zvukový signál a displej se rozsvítí. Robot nenašel dokovací stanici Umístěte robota do připojené dokovací a akumulátor se vybil. stanice nebo připojte malou zástrčku adaptéru.
Čeština Problém Možná příčina Řešení Přední kolečko se zaneslo vlasy a jinými nečistotami. Vyčistěte přední kolečko (viz kapitola Čištění a údržba). Robot uklízí velmi tmavý nebo lesklý povrch, který aktivuje senzory pádu. To způsobuje neobvyklý pohyb robota. Stiskněte tlačítko spuštění/zastavení a přesuňte robota na světlejší podlahu. Pokud problém přetrvává i na světlejších podlahách, navštivte webovou stránku www.philips.com/support nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky ve své zemi.
Eesti 27 Sissejuhatus Sissejuhatus Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil www.philips.com/welcome.
Eesti robottolmuimeja antud tüüpi põrandaga hakkama saab. Robottolmuimeja vajab järelvalvet ka siis, kui kasutate seda väga tumedatel või läikivatel kõvadel põrandatel. Kuidas teie robottolmuimeja puhastab? Puhastussüsteem Robottolmuimejal on 2-etapiline puhastussüsteem põrandate tõhusaks puhastamiseks. - Kaks külgmist harja aitavad tolmuimejal puhastada nurki ja seinaääri. Samuti aitavad need põrandalt mustust lahti saada ja seda imemisava (joon. 4) suunas liigutada.
Eesti 29 Kaugjuhtimispuldilt kaitsesildi eemaldamine Kehtib vaid FC8715, FC8710 ja FC8705 puhul. Kaugjuhtimispult töötab CR2025 müntpatareiga. Seda akut kaitseb kaitsesilt, mis tuleb enne kasutamist eemaldada. 1 Tõmmake aku kaitsesilt kaugjuhtimispuldi (joon. 11) akupesast välja. Nüüd on kaugjuhtimispult kasutusvalmis. Kasutamiseks valmistumine Dokkimisjaama paigaldamine 1 Sisestage adapteri väike pistik dokkimisjaama pessa (1) ja adapter seinakontakti (2) (joon. 12).
Eesti Automaatne laadimine kasutamise ajal 1 Kui robottolmuimeja on lõpetanud puhastamise või kui aku laetust on järel vaid 15%, hakkab see laadimiseks automaatselt dokkimisjaama otsima. Kui robottolmuimeja otsib dokkimisjaama, vilgub käivitamis-/seiskamismärgutuli kiiresti (joon. 18). 2 Kui aku on täis laetud, jääb käivitamis-/seiskamismärgutuli pidevalt põlema. Märkus. robottolmuimeja otsib automaatselt dokkimisjaama üksnes siis, kui see alustas puhastamist dokkimisjaamast.
Eesti 31 Dokkimisjaama kasutamine Dokkimisjaamal on robottolmuimeja juhtimiseks kaks juhikut. Aku täis ja alustamise nupp Kui vajutate robottolmuimeja laadimise ajal dokkimisjaamal olevat aku täis ja alustamise nuppu, alustab robottolmuimeja puhastamist niipea, kui aku on täis (joon. 26). 24 h nupp Kui vajutate dokkimisjaamal 24 h nuppu, hakkab dokkimisjaam loendama 24 tundi järgmise puhastustsüklini.
Eesti Signaalid ja nende tähendused Robottolmuimejal on ekraan kolme näidikuga: hoiatusmärgutuli, käivitamis-/seiskamise märgutuli ja tolmukambri täitumise märgutuli. Allolev tabel selgitab signaalide tähendusi. Probleem Tähendus Käivitamis-/seiskamismärgutuli põleb pidevalt. Robottolmuimeja on puhastamiseks valmis. Käivitamis-/seiskamismärgutuli vilgub aeglaselt. Robottolmuimeja laeb. Käivitamis-/seiskamismärgutuli vilgub kiiresti. Robottolmuimeja otsib dokkimisjaama.
Eesti 33 Ettevaatust! Veenduge, et tolmukambris oleks filter alati olemas. Robottolmuimejat ilma filtrita kasutades saab mootor kahjustada. Robottolmuimeja puhastamine. Tõhusaks puhastamiseks tuleb aeg-ajalt kukkumissensoreid, rattaid, külgmisi harju ja imamisava puhastada. 1 Pange robottolmuimeja tagurpidi tasasele pinnale. 2 Kasutage kukkumissensorite (joon. 40) juurest tolmu või ebemete eemaldamiseks pehmete harjastega harja (nt hambaharja). Märkus.
Eesti Laetava aku vahetamine Laetavat akut tohib vahetada vaid selleks kvalifitseeritud hoolduseinsener. Kui laetavat akut ei ole enam võimalik laadida või kui see saab kiiresti tühjaks, viige robottolmuimeja aku asendamiseks Philipsi volitatud hoolduskeskusesse. Philipsi klienditeeninduskeskuse kontaktandmed teie asukohariigis leiate ülemaailmse garantii lehelt. Kaugjuhtimispuldi patarei vahetamine (FC8715, FC8710, FC8705) Kaugjuhtimispult töötab CR2025 müntpatareiga.
Eesti Probleem Võimalik põhjus Robottolmuimeja ei Laetav aku on tühi. hakka puhastama, kui ma vajutan käivitamis/seiskamisnupule. Robottolmuimeja ei vasta, kui ühele nuppudest vajutan. Hoiatustuli vilgub kiiresti. 35 Lahendus Laadige akut (vt ptk „Kasutamiseks valmistumine“). Väike pistik on ikka veel robottolmuimeja pistikupesas. Robottolmuimeja ei tööta vooluvõrgu peal. See töötab vaid oma laetava aku peal. Seega eemaldage adapter enne kasutamist nii robottolmuimeja küljest kui vooluvõrgust.
Eesti Probleem Robottolmuimeja ei puhasta põrandat korralikult. Võimalik põhjus Lahendus Robottolmuimejat tõsteti puhastamise ajal. Vajutage käivitamis-/seiskamisnuppu. Pange robottolmuimeja põrandale. Seejärel vajutage puhastamise jätkamiseks käivitamis/seiskamisnupule. Ühe või mõlema külgmise harja harjased on kõverad või viltu. Leotage harja või harjasid mõnda aega soojas vees. Kui see ei taasta harjaseid õigele kujule, vahetage külgede harjad välja (vt ptk „Asendamine”).
Eesti 37 Probleem Võimalik põhjus Lahendus Robottolmuimeja liigub ringides. Robottolmuimeja on asukohapõhises režiimis. Selline käitumine on normaalne. Asukohapõhise režiimi võib aktiveerida, kui põrandal on näha palju mustust ning see vajab põhjalikku puhastamist. See on osaks ka automaatsest puhastamise režiimist. Pärast umbes ühte minutit jätkab robottolmuimeja tavalise puhastamise mustrit.
Hrvatski Uvod Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
Hrvatski 39 sagovi ili tepisi. Ako se robotskim usisavačem koristite na tepihu ili sagu, prvi put budite u blizini kako biste vidjeli može li se nositi s takvim podom. Robotskom je usisavaču također potreban nadzor ako ga upotrebljavate na vrlo tamnim ili sjajnim tvrdim podovima. Način na koji robotski usisavač čisti Sustav za čišćenje Robotski usisavač ima sustav za čišćenje u 2 faze koji mu omogućava učinkovito čišćenje podova.
Hrvatski 2 Gurnite bočne četke na osovine na donjem dijelu robotskog usisavača (sl. 10). Napomena: Pobrinite se da bočne četke budu ispravno pričvršćene. Pritišćite ih na osovinu dok ne čujete da su sjele na odgovarajuće mjesto (zvuk "klika"). Uklanjanje zaštitne oznake s daljinskog upravljača To vrijedi samo za modele FC8715, FC8710, FC8705. Daljinski upravljač radi pomoću dugmaste baterije CR2025. Ta je baterija zaštićena jezičcem koji je prije uporabe potrebno ukloniti.
Hrvatski 41 2 Postavite robotski usisavač na ukopčanu priključnu stanicu (sl. 14). 3 Indikator pokretanja/zaustavljanja počne sporo treptati (sl. 15). 4 Kad se punjiva baterija potpuno napuni, indikator pokretanja/zaustavljanja počet će svijetliti bez prekida (sl. 16). Automatsko punjenje tijekom uporabe 1 Nakon što robotski usisavač završi s čišćenjem ili kad mu preostane svega 15 % napajanja baterije, automatski će tražiti priključnu stanicu radi punjenja.
Hrvatski (FC8715, FC8710, FC8705): Ako u punjivoj bateriji i dalje ima dovoljno energije, na daljinskom upravljaču možete pritisnuti gumb za priključnu stanicu kako bi se robotski usisavač vratio na priključnu stanicu. Ako je punjiva baterija ispražnjena do kraja, robotski usisavač morat ćete ručno postaviti na priključnu stanicu. Upravljanje priključnom stanicom Priključna stanica ima dva upravljača kojima se možete koristiti za upravljanje robotskim usisavačem.
Hrvatski 43 Upotreba gumba za vrijeme čišćenja na daljinskom upravljaču FC8715, FC8710, FC8700: Pritisnite gumb za vrijeme čišćenja na daljinskom upravljaču kako bi robotski usisavač čistio 35 minuta. Kada vrijeme čišćenja bude gotovo, robot se zaustavlja (sl. 33). Signali i njihovo značenje Robotski usisavač ima zaslon s tri indikatora: indikator upozorenja, indikator pokretanja/zaustavljanja i indikator punog spremnika za prašinu. U tablici u nastavku objašnjena su značenja signala.
Hrvatski 2 Ručku poklopca spremnika za prašinu povucite prema gore i podignite spremnik za prašinu iz odjeljka spremnika za prašinu (sl. 35). Napomena: Prilikom vađenja ili ponovnog umetanja spremnika za prašinu pazite da ne oštetite lopatice ventilatora motora. 3 Pažljivo podignite poklopac sa spremnika za prašinu (1) i izvadite filter (2) (sl. 36). 4 Prljavštinu iz spremnika za prašinu istresite u košaru za otpatke.
Hrvatski 45 Zamjena bočnih četki Nakon nekog vremena zamijenite bočne četke kako biste osigurali dobre rezultate čišćenja. Napomena: Uvijek zamijenite bočne četke kada uočite znakove habanja ili oštećenja. Također preporučujemo da istodobno promijenite obje bočne četke. Možete naručiti komplet od dviju bočnih četki i dva filtra pod serijskim brojem FC8067. 1 Kako biste zamijenili bočne četke, stare bočne četke uhvatite za vlakna i povucite ih s osovina. 2 Gurnite nove bočne četke na osovine.
Hrvatski Rješavanje problema U ovom je poglavlju sažetak većine osnovnih problema s uređajem s kojima se možete susresti. Ako problem ne možete riješiti s pomoću informacija u nastavku, posjetite www.philips.com/support kako biste pronašli popis često postavljanih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj državi. Problem Mogući uzrok Robotski usisavač ne Punjiva baterija je prazna. počinje čistiti kada pritisnem gumb za pokretanje/zaustavljanje.
Hrvatski Problem 47 Mogući uzrok Rješenje Odbojnik je zapeo. Pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje. Podignite robotski usisavač kako bi odbojnik bio slobodan. Postavite robotski usisavač na određenu udaljenost od prepreke i pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje kako bi nastavio s čišćenjem. Robotski usisavač je podignut tijekom čišćenja. Pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje. Postavite robotski usisavač na pod.
Hrvatski Problem Mogući uzrok Rješenje Punjiva baterija se više ne može puniti ili se brzo prazni. Punjiva baterija dosegla je kraj vijeka trajanja. Punjivu bateriju zamijenite u servisnom centru tvrtke Philips (pogledajte poglavlje „Zamjena”). (FC8715, FC8710, FC8705): Baterija daljinskog upravljača previše se brzo prazni. Možda niste umetnuli bateriju odgovarajuće vrste. Za daljinski upravljač potrebna vam je dugmasta baterija CR2025. Ako se problem nastavi, posjetite www.philips.
Latviešu 49 Ievads Ievads Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnvērtīgi izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu vietnē www.philips.com/welcome.
Latviešu segumu. Robotam uzraudzība nepieciešama arī tad, ja izmantojat to uz ļoti tumšām un spīdīgām cietām grīdām. Kā robots tīra Tīrīšanas sistēma Robotam ir divpakāpju tīrīšanas sistēma, lai efektīvi notīrītu grīdas. - Divas sānu birstes palīdz robotam iztīrīt stūrus un vietas gar sienām. Tās arī palīdz savākt netīrumus no grīdas un pārvietot tos uz sūkšanas atveri (att. 4). - Robota sūkšanas jauda savāc netīrumus un cauri sūkšanas atverei novirza tos uz putekļu tvertni (att. 5).
Latviešu 51 Aizsargplombas noņemšana no tālvadības pults Tas attiecas tikai uz FC8715, FC8710 un FC8705. Tālvadības pults darbojas ar pogveida bateriju CR2025. Šo bateriju aizsargā plomba, kas ir jāizņem pirms lietošanas. 1 Izvelciet baterijas aizsargplombu no tālvadības pults (att. 11) baterijas nodalījuma. Tālvadības pults ir gatava lietošanai.
Latviešu Automātiska uzlāde lietošanas laikā 1 Kad robots ir pabeidzis tīrīšanu vai atlikuši tikai 15% akumulatora enerģijas, tas automātiski meklē dokstaciju, lai veiktu uzlādi. Kad robots meklē dokstaciju, ieslēgšanas/apturēšanas indikators ātri mirgo (att. 18). 2 Kad akumulators ir pilnībā uzlādēts, ieslēgšanas/apturēšanas indikators deg nepārtraukti. Piezīme. Robots automātiski meklē dokstaciju tikai tad, ja tīrīšana sākta no dokstacijas.
Latviešu 53 Nospiežot pilna akumulatora un sākšanas pogu uz dokstacijas robota uzlādes laikā, robots sāk tīrīšanu, tiklīdz uzlādējamais akumulators ir uzlādēts (att. 26). 24 h poga Nospiežot 24 h pogu uz dokstacijas, dokstacija sāk 24 stundu laika atskaiti līdz nākamajai tīrīšanas reizei. Pēc laika atskaites beigām robots sāk tīrīšanu un turpina to, līdz akumulatora uzlādes līmenis ir zems. Pēc tam tas automātiski atgriežas dokstacijā, lai veiktu uzlādi (att. 27).
Latviešu Signāls Nozīme Ieslēgšanas/apturēšanas indikators ātri mirgo. Robots meklē dokstaciju. Zems robota akumulatora uzlādes līmenis. Iedegas pilnas putekļu tvertnes indikators. Putekļu nodalījums ir pilns. Iedegas brīdinājuma indikators. Robots tika pacelts tīrīšanas laikā. Robota buferis ir iestrēdzis. Ritenītis vai sānu birste ir iestrēgusi. Nav uzlikts vai pareizi aizvērts augšējais pārsegs. Robots nevar atrast dokstaciju.
Latviešu 55 1 Nolieciet robotu otrādi apgrieztā veidā uz līdzenas virsmas. 2 Izmantojiet birsti ar mīkstiem sariem (piemēram, zobu birsti), lai noņemtu putekļus vai pūkas no nokrišanas sensoriem. (att. 40) Piezīme. Ir ļoti svarīgi regulāri notīrīt nokrišanas sensorus. Ja nokrišanas sensori ir netīri, robotam var neizdoties noteikt augstuma atšķirības vai kāpnes. 3 Izmantojiet birsti ar mīkstiem sariem (piemēram, zobu birsti), lai noņemtu putekļus vai pūkas no priekšējā ritenīša un sānu ritenīšiem (att.
Latviešu 1 Turiet tālvadības pulti ar augšpusi uz leju. Nospiediet pogu uz baterijas turētāja un vienlaikus virziet baterijas turētāju ārā no tālvadības pults (att. 45). 2 Izņemiet tukšo bateriju no baterijas turētāja un ievietojiet tajā jaunu bateriju. Pēc tam bīdiet baterijas turētāju atpakaļ tālvadības pultī (att. 46).
Latviešu Problēma Robots nereaģē pēc kādas no pogu nospiešanas. Ātri mirgo brīdinājuma indikators. Robots netīra pareizi. 57 Iespējamais iemesls Risinājums Jaudas slēdzis nav iestatīts ieslēgtā (I) pozīcijā. Nospiediet jaudas slēdzi ieslēgtā pozīcijā. Novietojiet robotu uz pievienotās dokstacijas vai iespraudiet mazo adaptera spraudni. Pēc pāris sekundēm robots izdod pīkstienu un iedegas displejs. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis iestatīts izslēgtā pozīcijā.
Latviešu Problēma Iespējamais iemesls Risinājums Ja filtru neizdodas iztīrīt ar birstīti vai putekļu sūcēju, nomainiet filtru pret jaunu. Filtru ieteicams nomainīt vismaz reizi gadā. Sūkšanas atvere putekļu tvertnes apakšā ir nosprostota. Iztīriet sūkšanas atveri (skatiet nodaļu "Tīrīšana un apkope"). Priekšējā ritenīti iestrēguši mati Notīriet priekšējo ritenīti (skatiet nodaļu vai citi netīrumi. "Tīrīšana un apkope"). Robots tīra ļoti tumšu vai spīdīgu virsmu, kas aktivizē nokrišanas sensorus.
Latviešu Problēma 59 Iespējamais iemesls Risinājums Robots joprojām aktīvi meklē. Dodiet robotam aptuveni 20 minūtes, lai tas atgrieztos dokstacijā. Robots netika palaists no dokstacijas. Ja vēlaties, lai pēc tīrīšanas cikla robots atgrieztos dokstacijā, palaidiet to no dokstacijas.
Lietuviškai Įvadas Įvadas Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti visa „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu www.philips.com/welcome. Bendrasis aprašymas 1 Viršutinis dangtelis 2 Dulkių talpyklos dangtelio rankena 3 Dulkių talpyklos dangtelis 4 Filtras 5 Dulkių talpykla 6 Ventiliatorius 7 Buferis 8 Doko jutiklis 9 Paleidimo ir stabdymo mygtukas (robotui paleisti arba stabdyti).
Lietuviškai 61 demblio, pirmą kartą būkite netoliese, kad pamatytumėte, ar robotas gali susidoroti su šio tipo grindimis. Robotui taip pat reikalinga priežiūra, kai naudojate jį ant labai tamsių ar blizgančių kietų grindų. Kaip jūsų robotas valo Valymo sistema Robotas turi 2 pakopų valymo sistemą, kad veiksmingai valytų jūsų grindis. - Du roboto šoniniai šepečiai padeda robotui išvalyti kampus ir pasienius. Jie taip pat padeda pašalinti purvą nuo grindų ir perkelti jį link įsiurbimo angos (pav. 4).
Lietuviškai Pastaba. Įsitikinkite, kad tinkamai uždėjote šoninius šepečius. Spauskite juos ant velenėlio, kol išgirsite, kad jie spragtelėję užsifiksavo. Apsauginės juostelės ištraukimas iš nuotolinio valdymo pulto Tai taikoma tik FC8715, FC8710, FC8705. Nuotolinio valdymo pulte naudojama CR2025 monetos formos baterija. Ši baterija yra apsaugota apsaugine juostele, kurią prieš naudojant reikia ištraukti. 1 Ištraukite baterijos apsauginę juostelę iš nuotolinio valdymo pulto (pav. 11) baterijos skyriaus.
Lietuviškai 63 4 Kai pakartotinai įkraunama baterija yra visiškai įkrauta, paleidimo ir stabdymo indikatorius šviečia nuolat (pav. 16). Automatinis įkrovimas naudojant 1 Kai robotas baigia valyti arba kai lieka tik 15 % baterijos įkrovos, jis automatiškai ieško doko įsikrauti. Kai robotas ieško doko, paleidimo ir stabdymo indikatorius mirksi dažnai. (pav. 18) 2 Kai pakartotinai įkraunama baterija yra visiškai įkrauta, paleidimo ir stabdymo indikatorius šviečia nuolat. Pastaba.
Lietuviškai Jei paspausite paleidimo įkrovus bateriją doko mygtuką įkraunant robotą, robotas pradės valyti, kai tik įkraunamoji baterija bus visiškai įkrauta (pav. 26). 24 h mygtukas Jei paspausite doko „24 h“ mygtuką, dokas pradės atgalinę 24 h atskaitą iki kito valymo ciklo. Kai atgalinė atskaita baigsis, robotas pradės valyti ir tęs, kol jo baterija pradės išsieikvoti, tada automatiškai grįš į doką įsikrauti (pav. 27).
Lietuviškai Signalas Reikšmė Paleidimo ir stabdymo indikatorius dažnai mirksi. Robotas ieško doko. 65 Roboto pakartotinai įkraunama baterija baigiama išeikvoti. Dulkių talpyklos prisipildymo indikatorius nušvinta. Dulkių talpykla yra pilna. Įspėjimo indikatorius nušvinta. Robotas valant buvo pakeltas. Užstrigo roboto buferis. Užstrigo ratukas arba šoninis šepetys. Nėra viršutinio dangtelio arba jis netinkamai uždarytas. Robotas neranda doko.
Lietuviškai Roboto valymas Kad palaikytumėte gerą roboto valymo veiksmingumą, kartais turite reikia nuvalyti aukščio jutiklius, ratukus, šoninius šepečius ir siurbimo angą. 1 Padėkite apverstą robotą ant lygaus paviršiaus. 2 Norėdami nuvalyti dulkes ar pūkus nuo aukščio jutiklių, (pav. 40) naudokite šepetėlį su minkštais šereliais (pvz., dantų šepetėlį). Pastaba. Svarbu, kad reguliariai valytumėte aukščio jutiklius. Jei aukščio jutikliai nešvarūs, robotas gali neaptikti aukščio skirtumų ar laiptinių.
Lietuviškai 67 Nuotolinio valdymo pulto baterijos keitimas (FC8715, FC8710, FC8705) Nuotolinio valdymo pulte naudojama CR2025 monetos formos baterija. Bateriją keiskite, kai robotas nebereaguoja į nuotolinio valdymo pulto mygtukų paspaudimus. 1 Laikykite nuotolinio valdymo pultą apverstą. Spauskite atlaisvinimo mygtuką ant baterijos laikiklio ir tuo pat metu nustumkite baterijos laikiklį nuo nuotolinio valdymo pulto (pav. 45).
Lietuviškai Problema Paspaudus vieną iš mygtukų robotas nereaguoja. Dažnai mirksi įspėjimo indikatorius. Galima priežastis Sprendimas Maitinimo jungiklis nenustatytas į įjungimo (I) padėtį. Paspauskite maitinimo jungiklį į įjungimo padėtį. Padėkite robotą ant prijungto doko arba įkiškite mažą adapterio kištuką. Po kelių sekundžių robotas supypsi ir ekranas nušvinta. Jūs nustatėte įjungimo ir išjungimo jungiklio padėtį „Išjungta“. Paspauskite maitinimo jungiklį į įjungimo padėtį.
Lietuviškai Problema Galima priežastis 69 Sprendimas Jei valant šepetėliu ar dulkių siurbliu nepavyksta išvalyti filtro, pakeiskite filtrą nauju. Mes patariame keisti filtrą bent kartą per metus. Pakartotinai įkraunamos baterijos nebeįmanoma įkrauti arba ji labai greitai išsenka. Užsikimšo dulkių talpyklos apačioje esanti siurbimo anga. Išvalykite siurbimo angą (žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“). Priekinis ratukas užstrigo apsivijus plaukams ar kitokiam purvui. Išvalykite priekinį ratuką (žr.
Lietuviškai Problema Galima priežastis Sprendimas Robotas vis dar aktyviai ieško. Suteikite robotui apie 20 minučių grįžti į doką. Robotas nebuvo paleistas iš doko. Jei norite, kad robotas grįžtų į doką po valymo ciklo, paleiskite jį iš doko.
Magyar 71 Bevezetés Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a terméket a www.philips.com/welcome címen.
Magyar A robotporszívó különösen alkalmas kemény padlók, például fa-, csempe- vagy linóleumpadlók tisztítására. Puha padlók, például szőnyegek vagy lábtörlők tisztítása során problémák merülhetnek fel. Ha a robotporszívót első alkalommal használja szőnyeg vagy lábtörlő tisztítására, maradjon a közelben, hogy meggyőződjön róla, hogy a készülék alkalmas az ilyen típusú padlók tisztítására. Fekete és fényes kemény padlók tisztítása során a robotporszívó szintén felügyeletet igényel.
Magyar 73 Teendők az első használat előtt Teendők az első használat előtt 1 Csomagolja ki az oldalsó keféket, és helyezze a robotot fejjel lefelé egy asztalra vagy a padlóra. 2 Nyomja rá az oldalsó keféket a robotporszívó (ábra 10) alján található tengelyekre. Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy az oldalsó keféket megfelelően rögzítette. Nyomja őket a tengelyre mindaddig, amíg a helyükre nem kattannak. A védőcímke eltávolítása a távvezérlőről Csak az FC8715, FC8710 és FC8705-ös modellek esetén.
Magyar Töltés a dokkolóegységen 1 2 3 4 Nyomja meg a start/stop gombot a roboton. Helyezze a robotot a hálózatra csatlakoztatott dokkolóegységre (ábra 14). A start/stop jelzőfény lassan villogni kezd (ábra 15). Amikor az akkumulátor teljesen feltöltődött, a start/stop jelzőfény folyamatosan világít (ábra 16).
Magyar 75 FC8715, FC8710, FC8705: Ha az akkumulátor még mindig elegendő energiával rendelkezik, a távvezérlő dokkolás gombját megnyomva visszatérítheti a robotot a dokkolóegységre. Ha az akkumulátor teljesen lemerült, manuálisan kell felhelyeznie a robotot a dokkolóegységre. A dokkolóegység működtetése A dokkolóegységnek két vezérlőeleme van, amelyekkel a robotporszívó működtethető.
Magyar A távvezérlő takarítási idő gombjának használata FC8715, FC8710, FC8700: Nyomja meg a takarítási idő gombot a távvezérlőn, hogy a robotporszívó 35 percig takarítson. Ha a tisztítási idő lejár, a robotporszívó leáll (ábra 33). Jelzőfények jelei és jelentésük A robot kijelzője három jelzőfényt tartalmaz: a figyelmeztető jelzőfényt, a start/stop jelzőfényt és a portartály-telítettség jelzőfényt. Az alábbi táblázat magyarázza a jelzések jelentését.
Magyar 77 4 A szemetes fölött rázva ürítse ki a portartályt. Tisztítsa meg a szűrőt és a portartály belsejét egy ronggyal vagy egy puha sörtéjű fogkefével. Tisztítsa meg a portartály (ábra 37) alján található szívónyílást is. Figyelem! Ne tisztítsa a portartályt vagy a szűrőt vízzel vagy mosogatógépben. 5 Helyezze vissza a szűrőt a portartályba (1). Tegye rá a fedelet a portartályra (2) (ábra 38).
Magyar Megjegyzés: Mindig cserélje ki az oldalsó keféket, ha kopásra vagy sérülésre utaló jeleket tapasztal. Javasoljuk továbbá, hogy mindkét oldalsó kefét egyszerre cserélje ki. FC8067 típusszámon rendelhet két oldalsó keféből és két szűrőből álló készletet. 1 Az oldalsó kefék cseréjéhez fogja meg a régi oldalsó kefék sörtéit, és húzza le a keféket a tengelyükről. 2 Nyomja az új oldalsó keféket a tengelyekre.
Magyar 79 Hibaelhárítás Ez a fejezet összefoglalja a készülékkel kapcsolatban leggyakrabban felmerülő problémákat. Ha a hibát az alábbi útmutató segítségével nem tudja elhárítani, látogasson el a www.philips.com/support weboldalra a gyakran felmerülő kérdések listájáért, vagy forduljon az országában illetékes ügyfélszolgálathoz. Probléma Lehetséges ok Megoldás A robotporszívó a start/stop gomb megnyomását követően nem kezdi el a tisztítást. Lemerült az akkumulátor.
Magyar Probléma A robotporszívó nem tisztít megfelelően. Lehetséges ok Megoldás Az ütköző beszorult. Nyomja meg a start/stop gombot. Emelje fel úgy a robotot, hogy az ütközője szabaddá váljon. Helyezze a robotot megfelelő távolságra az akadálytól, és nyomja meg a start/stop gombot, hogy a robotporszívó folytassa a takarítást. A robotot felemelte, miközben az takarított. Nyomja meg a start/stop gombot. Helyezze a robotot a padlóra.
Magyar 81 Probléma Lehetséges ok Megoldás Az akkumulátor már nem tölthető, vagy nagyon gyorsan lemerül. Az akkumulátor elérte élettartama végét. Cseréltesse ki az akkumulátort egy Philips szakszervizben (lásd a „Csere” című fejezetet). FC8715, FC8710, FC8705: A távvezérlő eleme nagyon gyorsan lemerül. Előfordulhat, hogy nem a megfelelő típusú elemet helyezte be. A távvezérlő csak CR2025 típusú gombelemmel működik. Ha a probléma továbbra is fennáll, látogasson el a www.philips.
Polski Wprowadzenie Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez firmę Philips, należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.
Polski 83 Ten odkurzacz automatyczny nadaje się szczególnie do czyszczenia twardych powierzchni, na przykład drewnianych, z płytek ceramicznych bądź z linoleum. Mogą wystąpić problemy podczas czyszczenia miękkich powierzchni, takich jak wykładziny lub dywany. W przypadku używania odkurzacza automatycznego do czyszczenia wykładziny lub dywanu przy pierwszym użyciu należy pozostać w jego pobliżu, aby się przekonać, czy poradzi sobie z tego rodzaju podłogą.
Polski Przed pierwszym użyciem Przed pierwszym użyciem 1 Rozpakuj szczotki boczne i połóż odkurzacz automatyczny spodem do góry na stole lub na podłodze. 2 Wciśnij boczne szczotki na wałki na spodzie odkurzacza automatycznego (rys. 10). Uwaga: Zadbaj o prawidłowe umocowanie szczotek bocznych. Wciśnij je na wałek w taki sposób, aby zatrzasnęły się w odpowiedniej pozycji (będzie słychać kliknięcie).
Polski 85 Ładowanie - Przed pierwszym użyciem urządzenia i wtedy, gdy akumulator odkurzacza automatycznego się rozładuje, czas ładowania wynosi 4 godziny. - Gdy akumulator jest w pełni naładowany, odkurzacz automatyczny może rozpocząć sprzątanie. - Odkurzacz można ładować tylko w stacji dokującej. Ładowanie za pośrednictwem stacji dokującej 1 2 3 4 Naciśnij przycisk uruchomienia/zatrzymania na odkurzaczu automatycznym. Umieść odkurzacz automatyczny w stacji (rys.
Polski 5 Można również nacisnąć przycisk uruchomienia/zatrzymania aby wstrzymać/przerwać odkurzanie. Jeśli ponownie naciśniesz przycisk uruchomienia/zatrzymania, a akumulator będzie naładowany w wystarczającym stopniu, odkurzacz będzie kontynuował odkurzanie w trybie automatycznego czyszczenia. 6 FC8715, FC8710, FC8705: Aby odkurzacz automatyczny powrócił do stacji dokującej, zanim akumulator będzie bliski rozładowania, naciśnij przycisk dokowania na pilocie zdalnego sterowania (rys. 24).
Polski 87 Uwaga: Ręcznie wybrane tryby czyszczenia pozostają aktywne zaledwie przez kilka minut. Gdy ten czas upłynie, odkurzacz przełącza się do trybu automatycznego. Obsługa ręczna Odkurzacz można prowadzić ręcznie za pomocą przycisków na pilocie (FC8715, FC8710, FC8705).
Polski Sygnał Znaczenie Odkurzacz automatyczny nie może znaleźć stacji dokującej. Reakcja na klaśnięcie Reakcja na klaśnięcie jest włączana, jeśli odkurzacz przechodzi w tryb uśpienia w następujących sytuacjach: - po przerwaniu czyszczenia z powodu błędu - jeśli zaprogramowano krótki czas czyszczenia - jeśli w ciągu 20 minut nie znajdzie stacji dokującej Jeśli nie widać odkurzacza automatycznego, można go zlokalizować za pomocą jednego klaśnięcia.
Polski 89 3 Za pomocą szczotki o miękkim włosiu (np. szczoteczki do zębów) usuń brud i kurz z kółka przedniego i kółek bocznych (rys. 41). 4 Aby wyczyścić szczotki boczne, chwyć je za włosie i zdejmij z wałków (rys. 42). 5 Za pomocą miękkiej szczotki (np. szczoteczki do zębów) lub szmatki (rys. 43) usuń kurz, włosy i nitki z wałka i szczotki bocznej. 6 Za pomocą szczotki o miękkim włosiu (np. szczoteczki do zębów) (rys. 44) oczyść otwór ssący.
Polski 2 Wyjmij wyczerpaną baterię i umieść w uchwycie nową. Wsuń uchwyt baterii do pilota zdalnego sterowania (rys. 46). Przechowywanie Jeśli odkurzacz automatyczny ma nie być używany przez ponad miesiąc, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk uruchomienia/zatrzymania na odkurzaczu przez 3 sekundy w celu przełączenia odkurzacza automatycznego w tryb głębokiego uśpienia, aby chronić jego akumulator. Należy też wyłączyć z gniazdka stację dokującą w celu oszczędzenia energii.
Polski Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Mała wtyczka nadal znajduje się w gnieździe odkurzacza automatycznego. Odkurzacz automatyczny nie działa, gdy jest podłączony do gniazda zasilającego. Odkurzacz automatyczny działa wyłącznie, gdy jest zasilany z akumulatora. Dlatego przed użyciem zawsze odłącz zasilacz od odkurzacza i od sieci elektrycznej. Przełącznik zasilania nie znajduje się w pozycji „włączenia” (I). Naciśnij przełącznik do pozycji włączenia.
Polski Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Odkurzacz automatyczny został podniesiony podczas odkurzania. Naciśnij przycisk uruchomienia/zatrzymania. Umieść odkurzacz na podłodze. Następnie naciśnij przycisk uruchomienia/zatrzymania, aby wznowić odkurzanie. Odkurzacz automatyczny Włosie jednej lub obu szczotek Zanurz na chwilę szczotkę lub szczotki w nie odkurza dobrze. bocznych jest krzywe lub ciepłej wodzie. Jeśli nie spowoduje to zgięte.
Polski 93 Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie Nie można już naładować akumulatora lub akumulator bardzo szybko się rozładowuje. Okres eksploatacji akumulatora dobiegł końca. Zleć wymianę akumulatora centrum serwisowemu firmy Philips (patrz rozdział „Wymiana”). FC8715, FC8710, FC8705: Bateria w pilocie zdalnego sterowania zbyt szybko się rozładowuje. Być może nie włożono baterii odpowiedniego typu. Do zasilania pilota zdalnego sterowania potrzebna jest bateria CR2025 w kształcie pastylki.
Română Introducere Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistraţi-vă produsul la www.philips.com/welcome.
Română 95 materiale moi, ca de exemplu, carpete sau covoare. Dacă utilizaţi robotul pe o carpetă sau un covor, vă rugăm să staţi în apropiere prima dată pentru a vedea dacă robotul poate acţiona pe acea suprafaţă. Robotul necesită, de asemenea, supraveghere la utilizarea pe podele dure foarte închise la culoare sau foarte lucioase. Modul de curăţare al robotului Sistem de curăţare Robotul dispune de un sistem de curăţare din 2 trepte, pentru curăţarea eficientă a podelelor.
Română Notă: Asiguraţi-vă că montaţi periile laterale corespunzător. Apăsaţi pe ax până când auziţi că acestea sunt blocate în poziţie cu un clic. Îndepărtarea plăcu ei de protec ie de pe telecomandă Acest lucru este valabil numai pentru FC8715, FC8710, FC8705. Telecomanda funcţionează cu o baterie în formă de monedă de tip CR2025. Bateria este protejată cu o etichetă de protecţie care trebuie îndepărtată înainte de utilizare.
Română 97 4 Când bateria reîncărcabilă este complet încărcată, indicatorul Start/Stop luminează continuu (Fig. 16). Încărcarea automată în timpul utilizării 1 Atunci când robotul a încheiat curăţarea sau când nivelul bateriei este de numai 15%, acesta caută automat staţia de andocare pentru a se reîncărca. Când robotul caută staţia de andocare, indicatorul Start/Stop luminează intermitent rapid (Fig. 18). 2 Când bateria reîncărcabilă este complet încărcată, indicatorul Start/Stop luminează continuu.
Română Funcţionarea staţiei de andocare Staţia de andocare are două comenzi care pot fi utilizate pentru a utiliza robotul. Buton baterie încărcată şi pornire Dacă apăsaţi butonul baterie încărcată şi pornire de pe staţia de andocare în timp ce robotul se încarcă, robotul începe curăţarea imediat ce bateria reîncărcabilă este complet încărcată (Fig. 26).
Română 99 Semnale şi semnificaţia acestora Robotul are un afişaj cu trei indicatoare: un indicator de avertizare, un indicator Start/Stop şi indicatorul de umplere a containerului de praf. Tabelul de mai jos explică semnificaţia semnalelor. Semnal Semnificaţie Indicatorul Start/Stop este aprins continuu. Robotul este pregătit pentru curăţare. Indicatorul Start/Stop luminează intermitent rar. Robotul se încarcă. Indicatorul Start/Stop luminează intermitent rapid. Robotul caută staţia de andocare.
Română 4 Scuturaţi compartimentul pentru praf deasupra unei lăzi de gunoi, pentru a-l goli. Curăţaţi filtrul şi interiorul containerului de praf cu o cârpă sau o periuţă de dinţi cu peri moi. De asemenea, curăţaţi orificiul de aspirare din partea inferioară a containerului de praf (Fig. 37). Atenţie: Nu curăţaţi compartimentul pentru praf şi filtrul cu apă sau în maşina de spălat vase. 5 Puneţi filtrul la loc în containerul de praf (1). Apoi poziţionaţi capacul pe containerul de praf(2) (Fig. 38).
Română 101 Notă: Înlocuiţi întotdeauna periile laterale când observaţi semne de uzură sau deteriorare. Este recomandat, de asemenea, să înlocuiţi ambele perii laterale în acelaşi moment. Puteţi comanda un set de două perii laterale şi două filtre sub numărul de tip FC8067. 1 Pentru a înlocui periile laterale, prindeţi periile laterale vechi de peri şi trageţi-le de pe axe. 2 Împingeţi noile perii laterale pe axe.
Română Depanare Acest capitol rezumă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului. Dacă nu puteţi rezolva problema cu ajutorul informaţiilor de mai jos, accesaţi www.philips.com/support pentru o listă de întrebări frecvente sau contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs. Problemă Cauză posibilă Soluţie Robotul nu începe curăţarea când apăs butonul start/stop. Bateria reîncărcabilă este goală.
Română 103 Problemă Robotul nu curăţă corespunzător. Cauză posibilă Soluţie Robotul a fost ridicat în timpul operaţiilor de curăţare. Apăsaţi butonul Start/Stop. Puneţi robotul pe podea. Apoi apăsaţi butonul start/stop pentru a face robotul să continue curăţarea. Perii uneia sau ambelor perii laterale sunt îndoiţi sau deformaţi. Înmuiaţi peria sau periile în apă caldă un timp. Dacă aceasta nu readuce perii la forma lor corespunzătoare, înlocuiţi periile laterale (consultaţi capitolul „Înlocuire”).
Română Problemă Cauză posibilă Soluţie FC8715, FC8710, FC8705: Bateria telecomenzii se descarcă prea repede. Este posibil să nu fi introdus tipul corect de baterie. Pentru telecomandă, aveţi nevoie de o baterie în formă de monedă CR2025. Dacă problema persistă, vizitaţi www.philips.com/support sau contactaţi Centrul de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs. Robotul se deplasează în Robotul este în modul curăţare Acest comportament este normal. cercuri. a unei zone.
Slovenščina 105 Uvod Uvod Čestitamo za nakup in pozdravljeni pri Philipsu! Če želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo ponuja Philips, izdelek registrirajte na spletnem mestu www.philips.com/welcome.
Slovenščina prvi uporabi nadzirajte, da ugotovite, ali je kos takim tlom. Robotski sesalnik imejte pod nadzorom tudi, ko ga uporabljate na zelo temnih ali svetlečih se trdih tleh. Kako robotski sesalnik čisti Čistilni sistem Sesalnik je opremljen z 2-stopenjskim čistilnim sistemom za učinkovito čiščenje tal. - Stranski krtači pripomoreta k lažjemu čiščenju kotov in vzdolž sten. Pomagata tudi s tal odstraniti umazanijo in jo pomakniti proti sesalni odprtini (Sl. 4).
Slovenščina 107 Opomba: Poskrbite, da bosta stranski krtači pravilno nameščeni. Pritisnite ju na os, da se zaskočita v ustrezen položaj. Odstranitev zaščitne folije iz daljinskega upravljalnika To velja samo za FC8715, FC8710, FC8705. Daljinski upravljalnik uporablja gumbasto baterijo CR2025. Pred uporabo morate odstraniti zaščitno folijo baterije. 1 Zaščitno folijo povlecite iz predala za baterije daljinskega upravljalnika (Sl. 11). Daljinski upravljalnik je nato pripravljen na uporabo.
Slovenščina Samodejno polnjenje med uporabo 1 Ko robotski sesalnik konča čiščenje ali pa je na voljo samo še 15 % zmogljivosti baterije, samodejno poišče priključno postajo in se napolni. Ko išče priključno postajo, začne indikator start/stop hitro utripati (Sl. 18). 2 Ko je akumulatorska baterija povsem napolnjena, indikator start/stop sveti neprekinjeno. Opomba: Sesalnik samodejno išče priključno postajo samo, če je začel čiščenje iz nje.
Slovenščina 109 Gumb »full and go« (napolni in začni) Če med polnjenjem robotskega sesalnika na priključni postaji pritisnete gumb »full and go« (napolni in začni), robotski sesalnik začne čiščenje takoj, ko je akumulatorska baterija polna (Sl. 26). Gumb »24h« (24 h) Če na priključni postaji pritisnete gumb »24h« (24 h), začne odštevati 24 ur do naslednjega čiščenja.
Slovenščina Signal Pomen Indikator start/stop počasi utripa. Sesalnik se polni. Indikator start/stop hitro utripa. Robotski sesalnik išče priključno postajo. Akumulatorska baterija je skoraj prazna. Sveti indikator polne posode za prah. Posoda za prah je polna. Sveti opozorilni indikator. Sesalnik je bil dvignjen med tem, ko je čistil. Gumijasta zaščita sesalnika se je zataknila. Kolesce ali stranska krtača se je zataknila. Zgornji pokrov ni nameščen ali ni pravilno zaprt.
Slovenščina 111 Čiščenje robotskega sesalnika Če želite ohraniti dobro učinkovitost čiščenja, občasno očistite senzorje za zaščito pred padci, kolesca, stranski krtači in sesalno odprtino. 1 Sesalnik položite na ravno površino, tako da bo zgornja stran navzdol. 2 S krtačo z mehkimi ščetinami (npr. z zobno krtačko) odstranite prah in vlakna na senzorjih za zaščito pred padci (Sl. 40). Opomba: Senzorje za zaščito pred padci redno čistite.
Slovenščina Zamenjava baterije daljinskega upravljalnika (FC8715, FC8710, FC8705) Daljinski upravljalnik uporablja gumbasto baterijo CR2025. Baterijo zamenjajte, ko se sesalnik ne odziva več ob pritisku gumbov na daljinskem upravljalniku. 1 Daljinski upravljalnik obrnite navzdol. Pritisnite gumb za sprostitev na nosilcu baterije in nosilec baterije hkrati potisnite iz daljinskega upravljalnika (Sl. 45). 2 Prazno baterijo odstranite iz nosilca baterije in vanj namestite novo baterijo.
Slovenščina 113 Težava Sesalnik se ne odzove, ko pritisnem enega od gumbov. Opozorilni indikator hitro utripa. Sesalnik ne čisti pravilno. Možni vzrok Rešitev Stikalo za vklop/izklop ni v vklopljenem položaju (I). Stikalo za vklop/izklop preklopite v položaj »on« (vklop). Sesalnik postavite v priključeno priključno postajo ali priključite manjši vtič napajalnika. Sesalnik čez nekaj sekund zapiska in zaslon zasveti. Stikalo za vklop/izklop ste nastavite na »off« (izklop).
Slovenščina Težava Možni vzrok Rešitev Če s ščetkanjem ali sesanjem ne uspete očistiti filtra, ga zamenjajte z novim. Priporočamo, da filter zamenjate vsaj enkrat letno. Sesalna odprtina na dnu posode za prah je zamašena. Očistite sesalno odprtino (oglejte si poglavje "Čiščenje in vzdrževanje"). Sprednje kolesce je blokirano zaradi las ali drugih delcev umazanije. Očistite sprednje kolesce (oglejte si poglavje "Čiščenje in vzdrževanje").
Slovenščina 115 Težava Možni vzrok Rešitev Sesalnik ne najde priključne postaje. Ni dovolj prostora, da bi robotski sesalnik prišel do priključne postaje. Poskusite priključno postajo namestiti drugam. V poglavju »Priprava pred uporabo« si oglejte razdelek »Namestitev priključne postaje«. Robotski sesalnik še vedno aktivno išče. Za vrnitev v priključno postajo potrebuje približno 20 minut. Robotski sesalnik čiščenja ni začel iz priključne postaje.
Slovensky Úvod Úvod Gratulujeme Vám k nákupu a vítame Vás medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na www.philips.com/welcome.
Slovensky 117 Robot sa hodí najmä na vysávanie tvrdých podláh, napríklad drevených podláh, dlažby alebo linolea. Môže mať problémy pri vysávaní mäkkých povrchov, ako sú rôzne druhy kobercov. Ak použijete robota na vysávanie koberca, prvý raz zostaňte nablízku, aby ste sa presvedčili, ako si robot s týmto typom podlahy poradí. Dohľad nad činnosťou robota sa vyžaduje aj pri vysávaní veľmi tmavých alebo lesklých tvrdých podláh.
Slovensky Pred prvým použitím Pred prvým použitím 1 Rozbaľte bočné kefy a robot položte spodnou stranou nahor na stôl alebo na podlahu. 2 Zatlačte bočné kefy na hriadele v spodnej časti robota (Obr. 10). Poznámka: Dbajte na to, aby ste bočné kefy riadne nasadili. Zatlačte ich na hriadeľ, kým nezacvaknú na miesto. Odstránenie ochrannej značky z diaľkového ovládania Týka sa to len modelov FC8715, FC8710 a FC8705. Diaľkové ovládanie využíva plochú batériu CR2025.
Slovensky 119 Nabíjanie na dokovacej stanici 1 2 3 4 Stlačte tlačidlo spustenia/zastavenia na robote. Robot položte na dokovaciu stanicu pripojenú do elektrickej siete (Obr. 14). Indikátor vypínača začne pomaly blikať (Obr. 15). Keď je nabíjateľná batéria úplne nabitá, indikátor vypínača nepretržite svieti (Obr. 16). Automatické nabíjanie počas používania 1 Keď robot dokončí vysávanie alebo keď ostáva len 15 % nabitia batérie, robot automaticky vyhľadá dokovaciu stanicu, aby sa mohol dobiť.
Slovensky Prevádzka dokovacej stanice Dokovacia stanica je vybavená dvoma ovládacími prvkami na prevádzku robota. Tlačidlo nabitej batérie a chodu Ak stlačíte tlačidlo nabitej batérie a chodu na dokovacej stanici, kým sa robot nabíja, robot začne vysávať hneď, ako je nabíjateľná batéria úplne nabitá (Obr. 26). Tlačidlo 24 h Po stlačení tlačidla 24 h na dokovacej stanici dokovacia stanica začne odpočítavať 24 hodín do nasledujúceho vysávania. Po skončení odpočítavania robot začne vysávať.
Slovensky 121 Signály a ich význam Robot má displej s troma indikátormi: výstražným indikátorom, indikátorom vypínača a indikátorom plného zásobníka na prach. V ďalšej tabuľke sa uvádza význam týchto signálov. Signál Význam Indikátor vypínača nepretržite svieti. Robot je pripravený na vysávanie. Indikátor vypínača pomaly bliká. Robot sa nabíja. Indikátor vypínača rýchlo bliká. Robot vyhľadáva dokovaciu stanicu. Nabíjateľná batéria robota je takmer vybitá.
Slovensky 6 Zásobník na prach vložte späť do priečinka na zásobník na prach a vrchný kryt nasaďte späť na robota (Obr. 39). Výstraha: Vždy sa uistite, či sa v zásobníku na prach nachádza filter. V prípade používania robota bez filtra vnútri zásobníka na prach sa poškodí motor. Čistenie robota Na zachovanie dobrého výkonu vysávania je potrebné z času na čas vyčistiť snímače proti pádu, kolieska, bočné kefy a sací otvor. 1 Robota prevráťte hore dnom a položte na rovný povrch.
Slovensky 123 Výmena nabíjateľnej batérie Nabíjateľnú batériu robota môžu vymieňať len kvalifikovaní servisní technici. Ak už batériu nie je možné nabiť alebo ak sa rýchlo vybíja, odneste robot do autorizovaného servisného strediska spoločnosti Philips a požiadajte o výmenu batérie. Kontaktné údaje Strediska starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo vašej krajine nájdete v medzinárodne platnom záručnom liste.
Slovensky Problém Možná príčina Riešenie Po stlačení tlačidla spustenia/zastavenia robot nezačne vysávať. Nabíjateľná batéria je vybitá. Nabíjateľnú batériu nabite (pozrite si kapitolu „Príprava na použitie“). V konektore robota je stále zapojená malá koncovka. Robot nefunguje po pripojení do siete. Funguje len na nabíjateľnú batériu. Preto pred použitím robota vždy odpojte adaptér od robota a od siete. Hlavný vypínač nie je v polohe Stlačte hlavný vypínač do polohy „zapnuté“ (I). „zapnuté“.
Slovensky 125 Problém Možná príčina Robot nevysáva správne. Štetiny jednej alebo oboch bočných kief sú pokrivené alebo ohnuté. Filter v zásobníku na prach je znečistený. Riešenie Kefu alebo kefy na určitý čas nechajte v teplej vode. Ak sa neobnoví správny tvar štetín, bočné kefy vymeňte (pozrite si kapitolu „Výmena“). Vyčistite filter v zásobníku na prach pomocou tkaniny alebo zubnej kefky s jemnými štetinkami. Filter a zásobník na prach môžete vyčistiť aj bežným vysávačom nastaveným na nízky sací výkon.
Slovensky Problém Možná príčina Riešenie Robot sa pohybuje v kruhoch. Robot je v režime vysávania konkrétnych miest. Je to bežný jav. Režim vysávania konkrétnych miest možno aktivovať, keď sa na podlahe nachádza priveľa nečistôt a vykonáva sa dôkladné vysávanie. Režim je aj súčasťou automatického režimu vysávania. Asi po uplynutí jednej minúty sa robot pri vysávaní vráti k bežným pohybom.
Srpski 127 Uvod Uvod Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju nudi kompanija Philips, registrujte svoj proizvod na stranici www.philips.com/welcome.
Srpski uverili da li on može da izađe na kraj sa ovom vrstom poda. Potrebno je da nadgledate robota i kada ga koristite na izuzetno tamnim ili sjajnim tvrdim podovima. Kako robot čisti Sistem za čišćenje Robot ima 2-stepeni sistem za čišćenje radi efikasnog čišćenja podova. - Dve bočne četke pomažu robotu da čisti u uglovima i duž zidova. Takođe pomažu u skidanju prljavštine sa poda i njeno pomeranje ka otvoru za usisavanje (Sl. 4).
Srpski 129 Napomena: Proverite da li ste pravilno postavili bočne četke. Pritisnite ih na osovinu dok ne čujete zvuk „klik” koji označava da su se postavile u pravi položaj. Skidanje zaštitne oznake sa daljinskog upravljača Ovo se primenjuje samo na FC8715, FC8710 i FC8705. Daljinski upravljač koristi okruglu bateriju CR2025. Ova baterija je zaštićena zaštitnom oznakom koja mora da se ukloni pre upotrebe. 1 Izvucite zaštitnu oznaku baterije iz odeljka za baterije u daljinskom upravljaču (Sl. 11).
Srpski 4 Kada je punjiva baterija u potpunosti napunjena, indikator za pokretanje/zaustavljanje će početi neprekidno da svetli (Sl. 16). Automatsko punjenje tokom upotrebe 1 Kada robot završi sa čišćenjem ili kada preostane samo 15% energije baterije, on automatski traži bazu za punjenje kako bi se ponovo napunio. Kada robot traži bazu za punjenje, indikator za pokretanje/zaustavljanje treperi brzo (Sl. 18).
Srpski 131 FC8715, FC8710, FC8705: Ako u punjivoj bateriji i dalje ima dovoljno energije, možete da pritisnete dugme za bazu za punjenje na daljinskom upravljaču da bi se robot vratio na bazu za punjenje. Ako je punjiva baterija u potpunosti prazna, morate ručno da stavite robota na bazu za punjenje. Rad baze za punjenje Baza za punjenje ima dve kontrole koje mogu da se koriste za upravljanje robotom.
Srpski Korišćenje dugmeta za vreme čišćenja na daljinskom upravljaču FC8715, FC8710, FC8700: Pritisnite dugme za vreme čišćenja na daljinskom upravljaču da biste aktivirali robota da čisti 35 minuta. Kada se završi vreme čišćenja, robot se zaustavlja (Sl. 33). Signali i njihovo značenje Robot ima ekran sa tri indikatora: indikatorom upozorenja, indikatorom za pokretanje/zaustavljanje i indikatorom napunjenosti posude za prašinu. Tabela u nastavku objašnjava značenje signala.
Srpski 133 Napomena: Pazite da ne oštetite krilca ventilatora na motoru prilikom uklanjanja ili vraćanja posude za prašinu. 3 Pažljivo skinite poklopac sa posude za prašinu (1) i izvadite filter (2) (Sl. 36). 4 Istresite posudu za prašinu iznad kante za otpatke da biste je ispraznili. Očistite filter i unutrašnjost posude za prašinu pomoću krpe ili četkice za zube sa mekanim vlaknima. Očistite i otvor za usisavanje sa donje strane posude za prašinu (Sl. 37).
Srpski Napomena: Uvek zamenite bočne četke kada primetite znake pohabanosti ili oštećenja. Preporučujemo vam da istovremeno zamenite obe bočne četke. Možete da poručite komplet sa dve bočne četke i dva filtera pod tipskim brojem FC8067. 1 Da biste zamenili bočne četke, uhvatite stare bočne četke za vlakna i izvucite ih iz njihovih ležišta. 2 Gurnite nove bočne četke u ležišta. Zamena punjive baterije Punjivu bateriju mogu da zamene isključivo kvalifikovani servisni inženjeri.
Srpski 135 nastavku, posetite www.philips.com/support da biste pronašli listu najčešćih pitanja ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji. Problem Mogući uzrok Robot ne započinje Punjiva baterija je prazna. čišćenje kada pritisnem dugme za pokretanje/zaustavljanje. Rešenje Napunite punjivu bateriju (pogledajte poglavlje „Pre upotrebe”). Mali utikač je još uvek umetnut Robot ne radi kad je priključen na u utičnicu na robotu. električnu mrežu. Radi samo na punjivu bateriju.
Srpski Problem Mogući uzrok Rešenje Robot je podignut dok je čistio. Pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje. Stavite robota na pod. Zatim pritisnite dugme za pokretanje/zaustavljanje da bi robot nastavio sa čišćenjem. Robot ne čisti dobro. Vlakna jedne ili obe bočne četke su iskrivljena ili savijena. Potopite i ostavite na neko vreme četku ili četke u toploj vodi. Ukoliko ovo ne vrati vlakna u odgovarajuće stanje, zamenite bočne četke (pogledajte poglavlje „Zamena”).
Srpski 137 Problem Mogući uzrok Rešenje FC8715, FC8710, FC8705: Baterije daljinskog upravljača se previše brzo prazni. Možda niste umetnuli baterije odgovarajućeg tipa. Za daljinski upravljač potrebna vam je okrugla baterija CR2025. Ako problem potraje, posetite www.philips.com/support ili se obratite centru za korisničku podršku u svojoj zemlji. Robot se kreće kružno. Robot je u režimu čišćenja na jednom mestu. To je normalno ponašanje.
Български Въведение Въведение Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.
Български 139 известни затруднения. Ако използвате робота за почистване на килими или черги, първия път останете близо до него, за да видите дали може да се справи с такъв тип подова настилка. Роботът също така се нуждае от наблюдение, когато го използвате върху много тъмни или лъскави твърди подови настилки. Как почиства роботът Система за почистване Този робот има двустепенна система за ефективно почистване на подовете. - С двете странични четки роботът почиства ъглите и покрай стените.
Български Преди първата употреба Преди първата употреба 1 Разопаковайте страничните четки и поставете робота обърнат върху маса или на пода. 2 Наместете страничните четки върху валовете на дъното на робота (Фиг. 10). Забележка: Уверете се, че закрепвате правилно страничните четки. Натиснете ги върху вала, докато чуете щракването, с което те се заключват на местата си. Отстраняване на предпазния етикет от дистанционното управление Това се отнася само за FC8715, FC8710, FC8705.
Български 141 Зареждане - Когато зареждате уреда за първи път и когато акумулаторната батерия на робота е изтощена, времето за зареждане е четири часа. - Когато акумулаторната батерия е напълно заредена, роботът може да започне почистване. - Роботът може да се зарежда само w докинг станцията. Зареждане в докинг станцията 1 2 3 4 Натиснете бутона за старт/стоп на робота. Поставете робота във включената в контакта докинг станция (Фиг. 14). Индикаторът за старт/стоп започва да мига бавно (Фиг. 15).
Български 5 Можете също така да натиснете бутона старт/стоп, за да прекъснете или спрете почистването. Ако натиснете бутона старт/стоп отново и в акумулаторната батерия все още има достатъчно енергия, роботът продължава почистването в автоматичен режим на почистване. 6 FC8715, FC8710, FC8705: За да накарате робота да се върне до докинг станцията, преди акумулаторната батерия да се изтощи, натиснете докинг бутона на дистанционното управление (Фиг. 24).
Български 143 Ръчно управление Можете също така да задвижвате робота ръчно с бутоните на дистанционното (FC8715, FC8710, FC8705). 1 Използвайте бутоните със стрелки над, под, отляво и отдясно на бутона старт/стоп на дистанционното управление, за да направлявате робота в помещението. (Фиг. 32) Забележка: Внимавайте когато управлявате ръчно робота близо до места с разлики във височината и стълбища. Забележка: Функцията за изсмукване и страничните четки работят само когато роботът се движи напред.
Български Почистване и поддръжка Изпразване и почистване на контейнера за смет Изпразнете и почистете контейнера за смет, когато съответният индикатор започне да свети постоянно. 1 Свалете капака (Фиг. 34). 2 Вдигнете нагоре дръжката на капака на контейнера за смет и извадете контейнера от отделението му (Фиг. 35). Забележка: При изваждането или при повторното поставяне на контейнера за смет внимавайте да не повредите перките на вентилатора на електромотора.
Български 145 Смяна Смяна на филтъра Сменете филтъра, ако е много замърсен или повреден. Можете да поръчате нов филтър по номер за поръчка FC8065. Вижте „Изпразване и почистване на контейнера за смет“ в глава „Почистване и поддръжка“ за указания как да извадите филтъра от контейнера за смет и как да го поставите обратно в него. Смяна на страничните четки Сменяйте страничните четки след известно време, за да си осигурите добро качество на почистването.
Български За да извадите акумулаторната батерия, следвайте инструкциите по-долу. Също така можете да занесете робота в оторизиран сервизен център на Philips за изваждане на акумулаторната батерия. Свържете се с Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна за адреса на сервиз близо до вас. 1 Стартирайте робота от някое място в помещението, а не от докинг станцията.
Български 147 Проблем Възможна причина Решение Предупредителният индикатор мига бързо. Едно или и двете колелца са заседнали. Поставете ключа на захранването в изключено положение. Отстранете мъха, космите, нишките или кабелите, които са се оплели около окачването на колелцата. Една или и двете четки са заседнали. Почистете страничните четки (вижте глава „Почистване и поддръжка“). Горният капак не е поставен или е затворен неправилно.
Български Проблем Възможна причина Решение Роботът почиства много тъмна или лъскава повърхност, което задейства датчиците за риск от падане. Поради това роботът се движи по необичаен начин. Натиснете бутона старт/стоп и след това преместете робота върху участък от пода, който е с по-светъл цвят. Ако проблемът продължава да се появява при по-светли участъци от пода, посетете www.philips.com/support или се свържете с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна.
Български 149 Проблем Възможна причина Решение Роботът не е стартиран от докинг станцията. Ако искате роботът да се върне до докинг станцията след почистване, стартирайте го от нея.
Русский Введение Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте www.philips.com/welcome.
Русский 151 возникнуть трудности. Если робот-пылесос используется для уборки ковровых покрытий или ковров, первое время понаблюдайте за его работой, Помимо этого, за роботом-пылесосом необходимо следить, если он используется для очистки очень темного или блестящего жесткого пола. Функции робота-пылесоса Система очистки Робот-пылесос оснащен 2-ступенчатой системой очистки, которая эффективно справляется с уборкой полов.
Русский Перед первым использованием Перед первым использованием 1 Распакуйте боковые щетки и положите робот-пылесос на стол или на пол вверх дном. 2 Наденьте боковые щетки на валы на нижней части робота-пылесоса (Рис. 10). Примечание. Убедитесь, что боковые щетки надежно зафиксированы. Прижмите их к валу до щелчка. Удаление защитного ярлыка с пульта дистанционного управления Это относится только к моделям FC8715, FC8710, FC8705.
Русский 153 Зарядка - При первой зарядке, а также при зарядке полностью разряженного аккумулятора робота-пылесоса время полной зарядки составляет четыре часа. - При полностью заряженном аккумуляторе робот-пылесос может начать уборку. - Зарядка робота-пылесоса возможна только на док-станции. Зарядка на док-станции 1 2 3 4 Нажмите кнопку «Старт/стоп» на корпусе робота-пылесоса. Поместите робот-пылесос на подключенную к сети док-станцию (Рис. 14). Индикатор «Старт/стоп» начнет медленно мигать (Рис. 15).
Русский 6 FC8715, FC8710, FC8705: Чтобы робот-пылесос вернулся на док-станцию прежде, чем разрядится аккумулятор, нажмите кнопку подключения к док-станции на пульте дистанционного управления (Рис. 24). Индикатор «Старт/стоп» начинает мигать и робот-пылесос ищет док-станцию для подзарядки (Рис. 18). Примечание. Если робот-пылесос был запущен не от док-станции, он не будет автоматически искать ее, когда аккумулятор разрядится.
Русский 155 Ручное управление Можно управлять роботом-пылесосом вручную с помощью кнопок на пульте дистанционного управления (FC8715, FC8710, FC8705). 1 Для управления передвижением робота-пылесоса по помещению (Рис. 32) используйте кнопки со стрелками вверх, вниз, влево и вправо рядом с кнопкой «Старт/стоп» на пульте дистанционного управления. Примечание. Соблюдайте осторожность, когда управляете роботом-пылесосом вручную рядом с перепадами высот и лестницами. Примечание.
Русский Если вы не видите робот-пылесос, его можно найти, хлопнув в ладоши. Робот-пылесос ответит звуковым сигналом и подсветкой всех значков на дисплее. Очистка и уход Удаление мусора и очистка пылесборника Если индикатор заполнения пылесборника ровно светится, пылесборник необходимо опорожнить и очистить. 1 Снимите крышку (Рис. 34). 2 Потяните за ручку крышки пылесборника и извлеките пылесборник из его отсека (Рис. 35). Примечание.
Русский 157 поддержки потребителей Philips в вашей стране (контактная информация приведена на гарантийном талоне). Замена Замена фильтра Если фильтр сильно загрязнен или поврежден, замените его. Чтобы заказать новый фильтр, используйте номер заказа FC8065. Инструкции по извлечению фильтра из пылесборника и установке обратно в пылесборник см. в разделе «Удаление мусора и очистка пылесборника» главы «Очистка и уход».
Русский Извлечение аккумулятора Предупреждение! Следует извлекать аккумуляторные батареи только перед утилизацией прибора. Перед извлечением батареи убедитесь, что она полностью разряжена. Чтобы извлечь аккумулятор, следуйте инструкциям, приведенным ниже. Для извлечения аккумулятора можно также доставить робот-пылесос в сервисный центр Philips. Обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране, чтобы узнать адрес ближайшего сервисного центра.
Русский 159 Проблема Быстро мигает предупреждающий индикатор. Робот-пылесос убирает неэффективно. Возможная причина Способы решения Роботу-пылесосу не удалось найти док-станцию, и аккумулятор разрядился. Присоедините робот-пылесос к докстанции, подключенной к сети, или вставьте маленький штекер адаптера в соответствующий разъем. Через несколько секунд прозвучит звуковой сигнал, и включится подсветка дисплея. Заклинило одно или оба колеса. Переведите выключатель в положение «Выключено».
Русский Проблема Возможная причина Способы решения Робот-пылесос выполняет уборку темного или черного покрытия. Поэтому запускаются датчики перепада высот, и робот-пылесос использует нестандартную программу уборки. Нажмите кнопку «Старт/стоп», а затем переместите робот-пылесос на более светлый участок пола. Если проблема возникает и на более светлых полах, перейдите на веб-сайт www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране.
Русский 161 Проблема Возможная причина Способы решения Робот-пылесос был запущен не от док-станции. Чтобы робот-пылесос вернулся на докстанцию после уборки, запустите его от док-станции.
Українська Вступ Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб сповна скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій пристрій на веб-сайті www.philips.com/welcome.
Українська 163 покриттів. Якщо Ви використовуєте робота на килимі або килимовому покритті, під час першого використання залишайтеся поруч із ним, щоб побачити, чи робот зможе впоратися із цим типом підлоги. Нагляд за роботом також потрібен під час використання його на дуже темній або блискучій твердій підлозі. Як Ваш робот чистить підлогу Система прибирання Робот має 2-етапну систему прибирання для ефективного очищення підлоги. - Дві бічні щітки допомагають роботу прибирати в кутках і вздовж стін.
Українська Примітка. Перевірте, чи належним чином під’єднано бічні щітки. Встановлюйте їх на вали до фіксації з клацанням. Видалення захисної етикетки з пульта дистанційного керування Це стосується лише моделей FC8715, FC8710, FC8705. Пульт дистанційного керування працює від батареї таблеткового типу CR2025. Цю батарею захищено спеціальною етикеткою, яку перед використанням потрібно зняти. 1 Зніміть захисну етикетку з відділення для батареї пульта дистанційного керування (Мал. 11).
Українська 165 3 Індикатор початку/зупинення починає повільно блимати (Мал. 15). 4 Коли батарея повністю заряджена, індикатор початку/зупинення безперервно світиться (Мал. 16). Автоматичне заряджання під час використання Коли робот закінчить прибирати, або коли залишиться лише 15 % енергії батареї, він автоматично шукатиме док-станцію для заряджання. Коли робот шукає док-станцію, індикатор початку/зупинення швидко блимає (Мал. 18).
Українська акумуляторна батарея повністю розрядиться, доведеться встановити робота на док-станцію вручну. Робота з док-станцією Док-станція обладнана двома елементами керування, які можна використовувати для керування роботом. Кнопка запуску після повного заряду Якщо натиснути кнопку запуску після повного заряду на док-станції в той час, коли робот заряджається, робот почне прибирання, як тільки акумуляторна батарея зарядиться (Мал. 26).
Українська 167 Використання кнопки часу прибирання на пульті дистанційного керування FC8715, FC8710, FC8700: Натисніть кнопку часу прибирання на пульті дистанційного керування, щоб робот почав цикл прибирання на 35 хвилин. Щойно спливе час прибирання, робот зупиниться (Мал. 33). Сигнали та їх значення Робот обладнаний дисплеєм із трьома індикаторами: індикатор попередження, індикатор початку/зупинення та індикатор заповнення контейнера для пилу. У наведеній нижче таблиці пояснені значення сигналів.
Українська 2 Підніміть ручку кришки контейнера для пилу й витягніть контейнер для пилу з його відділення (Мал. 35). Примітка. Виймаючи або встановлюючи контейнер для пилу, будьте обережні, щоб не пошкодити лопаті вентилятора двигуна. 3 Обережно підніміть кришку контейнера для пилу (1) та вийміть фільтр (2) (Мал. 36). 4 Витрусіть вміст контейнера для пилу над смітником, щоб спорожнити його. Почистьте фільтр і внутрішню частину контейнера для пилу ганчіркою або зубною щіткою з м’яким ворсом.
Українська 169 контейнер для пилу читайте в підрозділі "Спорожнення q чищення контейнера для пилу" розділу "Чищення та догляд". Заміна бічних щіток З часом замініть бічні щітки для забезпечення належних результатів прибирання. Примітка. Завжди замінюйте бічні щітки, коли помітите на них ознаки зношення чи пошкодження. Також радимо замінювати одночасно обидві бічні щітки. Дві бічні щітки та два фільтри можна замовити за номером артикула FC8067.
Українська 5 Здайте робота та акумуляторну батарею в офіційний пункт прийому електричного та електронного обладнання. Усунення несправностей У цьому розділі розглядаються основні проблеми, які можуть виникнути під час використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему за допомогою поданої нижче інформації, відвідайте веб-сайт www.philips.com/support і ознайомтеся зі списком частих запитань або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні.
Українська 171 Проблема Робот не прибирає належним чином. Можлива причина Вирішення Бампер заблоковано. Натисніть кнопку початку/зупинення. Підніміть робота так, щоб звільнити бампер. Поставте робота на деякій відстані від перешкоди й натисніть кнопку початку/зупинення, щоб робот відновив прибирання. Робота підняли під час прибирання. Натисніть кнопку початку/зупинення. Поставте робота на підлогу. Потім натисніть кнопку початку/зупинення, щоб робот відновив прибирання.
Українська Проблема Можлива причина Вирішення FC8715, FC8710, FC8705: Батарея пульта дистанційного керування надто швидко розряджається. Можливо, Ви встановили батарею неправильного типу. Для пульта дистанційного керування потрібна батарея таблеткового типу CR2025. Якщо проблема виникає й надалі, відвідайте сторінку www.philips.com/support або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні. Робот рухається по колу. Робот працює в режимі виведення плям. Це нормально.
Қазақша 173 Кіріспе Кіріспе Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.
Қазақша мүмкін. Егер роботты кілемде пайдалансаңыз, роботтың осы еден түрінде жұмыс істей алатынын көру үшін, алғашында жанында тұрыңыз. Сондай-ақ, роботты қара және жылтыр қатты едендерде пайдаланғанда қадағалау қажет. Робот қалай тазалайды Тазалау жүйесі Роботта едендерді тиімді тазалауға арналған 2 кезеңді тазалау жүйесі бар. - Екі бүйірлік щетка роботтың бұрыштарды және қабырғалардың бойын тазалауына көмектеседі.
Қазақша 175 Ескерту: Бүйірлік щеткаларды тиісінше бекітіңіз. Олар сырт етіп орнына түскенше, оларды білікке қарай басыңыз. Қашықтан басқару құралынан қорғау жапсырмасын алу Бұл тек FC8715, FC8710, FC8705 үшін қолданылады. Қашықтан басқару құралы CR2025 тиын пішінді батареясымен жұмыс істейді. Бұл батарея пайдалану алдында алу керек қорғау жапсырмасымен қорғалған. 1 Батарея бөлімінің батареяны қорғау жапсырмасын қашықтан басқару құралының (сурет 11) батарея бөлімінен шығарыңыз.
Қазақша 3 Іске қосу/тоқтату индикаторы баяу жыпылықтай (сурет 15) бастайды. 4 Қайта зарядталатын батарея толығымен зарядталғанда іске қосу/тоқтату индикаторы үздіксіз жанады (сурет 16). Пайдалану кезінде автоматты түрде зарядтау Робот тазалауды аяқтағанда немесе батарея қуатының тек 15%-ы қалғанда, ол зарядтау үшін қондырма станциясын автоматты түрде іздейді. Робот қондырма станциясын іздеу кезінде іске қосу/тоқтату индикаторы жылдам жыпылықтайды (сурет 18).
Қазақша 177 басуға болады. Егер қайта зарядталатын батареяның қуаты толығымен таусылса, роботты қондырма станцияға қолмен қою керек. Қондырма станциясын басқару Қондырма станциясында роботты басқаруға пайдаланылатын екі басқару құралы бар. «Батарея толғанда бастау» түймесі Робот зарядталып жатқанда, қондырма станциядағы «батарея толғанда бастау» түймесін бассаңыз, робот қайта зарядталатын батарея толық (сурет 26) болғанда тазалауды бастайды.
Қазақша Қашықтан басқару құралындағы тазалау уақыты түймесін пайдалану FC8715, FC8710, FC8700: Робот 35 минут бойы тазалауы үшін қашықтан басқару құралында тазалау уақыты түймесін басыңыз. Тазалау уақыты аяқталса, робот тоқтайды (сурет 33). Сигналдар және олардың мағыналары Роботтың дисплейінде екі индикатор бар: ескерту индикаторы, іске қосу/тоқтату индикаторы және шаң контейнерінің толық индикаторы. Төмендегі кестеде сигналдардың мағыналары түсіндірілген.
Қазақша 179 Ескерту: Шаң контейнерін алғанда немесе қайта салғанда, қозғалтқыш желдеткішінің қалақтарын зақымдап алмаңыз. 3 Шаң контейнерінің (1) қақпағын ақырын көтеріңіз және сүзгіні (2) шығарыңыз (сурет 36). 4 Шаң контейнерін босату үшін оны қоқыс шелегі үстінен сілкіңіз. Шаң контейнерінің ішін және сүзгіні шүберекпен немесе қылдары жұмсақ тіс щеткасымен тазалаңыз. Сонымен қатар, шаң контейнерінің (сурет 37) түбіндегі сору саңылауын тазалаңыз.
Қазақша Бүйірлік щеткаларды ауыстыру Тиісті тазалау нәтижелерін қамтамасыз ету үшін бүйірлік щеткаларды біраз уақыттан кейін ауыстырыңыз. Ескерту: Тозу немесе зақым белгілерін байқағанда, бүйірлік щеткаларды міндетті түрде ауыстырыңыз. Сондай-ақ, бүйірлік щеткалардың екеуін де бір уақытта ауыстыру ұсынылады. FC8067 түр нөмірімен екі бүйірлік щетка және екі сүзгі жиынын реттеуге болады. Бүйірлік щеткаларды ауыстыру үшін ескі бүйірлік щеткаларды қылдарынан ұстап, біліктерінен тартып алыңыз.
Қазақша 181 5 Робот пен қайта зарядталатын батареяны электрлік және электрондық қалдық жинау орнына апарыңыз. Ақаулықтарды жою Бұл тарауда құрылғыда жиі кездесетін мәселелер аталып өтеді. Төмендегі ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтар тізімін көру үшін www.philips.com/support торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Мәселе Ықтимал себеп Іске қосу/тоқтату Қайта зарядталатын батарея түймесін басқанда, робот таусылған.
Қазақша Мәселе Робот дұрыстап тазаламайды. Ықтимал себеп Шешім Буфер тұрып қалды. Іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз. Буферін босату үшін роботты көтеріңіз. Роботты кедергіден біраз қашықтықта қойып, тазалауды жалғастыру үшін іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз. Робот тазалау кезінде көтерілді. Іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз. Роботты еденге қойыңыз. Одан кейін робот тазалауды жалғастыруы үшін іске қосу/тоқтату түймесін басыңыз. Бір немесе екі бүйірлік щеткалардың қылшықтары майысқан.
Қазақша 183 Мәселе Ықтимал себеп Шешім FC8715, FC8710, FC8705: Қашықтан басқару құралы батареясының заряды тым тез таусылады. Дұрыс батарея түрін салмаған шығарсыз. Қашықтан басқару құралы үшін сізге CR2025 тиын пішінді батареясы қажет. Егер мәселе жалғасса, www.philips.com/support бетіне өтіңіз немесе сіздің елдегі тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Робот шеңберлерден өтеді. Робот дақ тазалау режимінде. Бұл — қалыпты әрекет.
fillpage
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 4 2 100 cm 30 cm 1 cm 2 80 1 3 14 18 2 15 16 17 19 20 21 23 24 25 1 22
26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 1 3 4 2 1 3 2 42 43 44 46 47 48 1 1 2 2 45
Page appears only if there are more than 24 figures
© 2017 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved 4222.003.4167.
