Register your product and get support at www.philips.
1
English 6 Français 10 Қазақша 15 Русский 20 Українська 25 FC8443 32 36
English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. General description (Fig.
English 7 Caution -- Do not vacuum up large objects as this may cause the air passage in the tube or hose to become obstructed. -- When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes, fine sand, lime, cement dust and similar substances, the pores of the dustbag and the motor protection filter become clogged. If you notice a strong decrease in suction power, replace the dustbag and clean the motor protection filter. -- Never use the appliance without a dustbag or the motor protection filter.
English Cleaning the motor protection filter To maintain optimal performance, clean the motor protection filter at least once a year. 1 Pull the cover upwards to open it (Fig. 7). 2 Lift the dustbag out of the appliance (Fig. 8). 3 Pull the filter holder with the motor protection filter out of the appliance (Fig. 9). 4 Take the motor protection filter out of the holder and shake the motor protection filter over a dustbin to clean it.
English 9 4 To close the exhaust grille, first align the lugs on the bottom of the grille with the slots in the appliance (1). Then press the tab back on the appliance until the grille locks into place (2) (‘click’) (Fig. 13). Ordering accessories To purchase accessories for this appliance, go to your Philips dealer, Philips service centre or contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You can also visit www.philips.com/support.
Français Introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/ welcome. Description générale (fig.
Français 11 -- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil. -- Ne dirigez pas le flexible, le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles et ne les placez pas dans votre bouche lorsqu’ils sont raccordés à l’aspirateur et que celui-ci est sous tension. -- Ne mettez jamais d’éléments de l’aspirateur au lave-vaisselle. Attention -- N’aspirez pas d’objets de grande taille car ils peuvent bloquer le passage de l’air dans le tube ou le flexible.
Français Nettoyage et entretien La fiche doit être retirée de la prise avant le nettoyage ou l’entretien de l’appareil. 1 Nettoyez l’appareil et ses éléments avec un chiffon humide. Ne mettez jamais d’éléments de l’aspirateur au lave-vaisselle. Nettoyage du filtre de protection du moteur Pour obtenir des performances optimales, nettoyez le filtre de protection du moteur au moins une fois par an. 1 Tirez sur le couvercle pour l’ouvrir (fig. 7). 2 Enlevez le sac de l’appareil (fig. 8).
Français 13 Remplacement du microfiltre sortie Débranchez toujours l’appareil avant de remplacer un filtre. Remplacez le microfiltre sortie tous les 12 mois. 1 La fiche doit être retirée de la prise. 2 Ouvrez la grille du microfiltre sortie. 3 Enlevez le filtre et placez le nouveau filtre dans l’appareil. 4 Pour fermer la grille du microfiltre sortie, alignez les languettes du bas de la grille avec les fentes de l’appareil (1).
Français Dépannage 1 La puissance d’aspiration est insuffisante. -- Le sac est peut-être plein. Si nécessaire, remplacez ou videz le sac. -- Les filtres doivent peut-être être nettoyés ou remplacés. Si nécessaire, nettoyez ou remplacez les filtres. -- L’embout, le tube ou le flexible est peut-être bouché. Retirez ce qui bouche l’embout, le tube ou le flexible.
Қазақша 15 Кіріспе Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, өнімді www.philips.com/welcome веб-торабында тіркеңіз.
Қазақша -- Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаған жөн. -- Шлангты, түтікті немесе басқа жабдықты көзге, құлаққа бағыттамаңыз, сондай-ақ шаңсорғыш қосулы, ал шланг шаңсорғышқа тағылып тұрғанда, ауызға салмаңыз. -- Шаңсорғыштың ешбір бөлігін ыдыс жуғышта жууға болмайды. Ескерту -- Үлкен заттарды сорғызбаңыз, себебі олар түтік пен шлангтағы ауа ағынына кедергі жасауы мүмкін.
Қазақша 17 Тазалау және техникалық қызмет көрсету Құралды тазаламас немесе жөндемес бұрын, штепсельді розеткадан ажырату керек. 1 Құралды және оның бөлшектерін дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Шаңсорғыштың ешбір бөлігін ыдыс жуғышта жууға болмайды. Моторды қорғайтын сүзгіні тазалау Жұмысты жақсарту үшін, моторды қорғайтын сүзгіні жылына кемінде бір рет тазалау қажет. 1 Оны ашу үшін, қақпағын жоғары қарай тартыңыз (Cурет 7). 2 Шаң дорбасын жоғары қарай тартып шығарып алыңыз (Cурет 8).
Қазақша Шығатын ауаның шағын сүзгісін ауыстыру Сүзгіні алмастырмас бұрын, құралды, міндетті түрде, розеткадан ажыратыңыз. Шығатын ауаның шағын сүзгісін әр 12 ай сайын ауыстырып тұрыңыз. 1 Штепсель қуат розеткасынан ажыратылған болуы тиіс. 2 Шығатын ауаның шағын сүзгі торын ашыңыз. 3 Сүзгіні шығарып, жаңа сүзгіні құралға салыңыз. 4 Шығатын ауаның торын жабу үшін, тордың төменгі жағындағы тілдерді құралдағы ұяларға туралаңыз (1).
Қазақша 19 Ақаулықтарды жою 1 Сору қуаты жеткіліксіз -- Мүмкін шаң дорбасы толып кеткен болар. Қажет болса, шаң дорбасын ауыстырыңыз немесе босатыңыз. -- Сүзгіні тазалау немесе ауыстыру қажет болуы мүмкін. Қажет болса, сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз. -- Саптама, түтік немесе шланг бітеліп қалған болуы мүмкін. Бітеп тұрған затты алып тастаңыз.
Русский Введение Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome. Общее описание (Рис.
Русский 21 -- Не направляйте и не прикладывайте шланг, трубку или насадки, подсоединенные к включенному пылесосу, к глазам, ушам или ко рту. -- Запрещается мыть какие-либо части пылесоса в посудомоечной машине. Внимание! -- Не захватывайте пылесосом крупные предметы, поскольку это может помешать прохождению воздуха по трубке или шлангу. -- Во время уборки пылесосом пепла, мелкого песка, известки, цементной пыли и подобных веществ поры мешка для пыли и фильтра защиты электродвигателя могут засориться.
Русский Очистка и уход Перед очисткой или выполнением технического обслуживания прибора всегда извлекайте вилку из розетки электросети. 1 Очищайте прибор и его части влажной тканью. Запрещается мыть какие-либо части пылесоса в посудомоечной машине. Очистка фильтра защиты электродвигателя Для поддержания оптимальной работы прибора очищайте фильтр защиты электродвигателя не реже одного раза в год. 1 Чтобы открыть крышку, потяните ее вверх (Рис. 7). 2 Достаньте мешок для пыли из прибора (Рис. 8).
Русский 23 Замена выпускного микрофильтра Перед заменой фильтров обязательно отключите прибор от электросети. Заменяйте выпускной микрофильтр один раз в год. 1 Извлеките вилку из розетки электросети. 2 Откройте решетку выпускного микрофильтра. 3 Извлеките фильтр и установите новый фильтр в устройство. 4 Чтобы закрыть решетку выпускного микрофильтра, совместите выступы на нижней части решетки с отверстиями на приборе (1). Нажмите на кнопку так, чтобы решетка встала на место со щелчком (2) (Рис. 13).
Русский Поиск и устранение неисправностей 1 Сила всасывания недостаточна. -- Возможно, мешок для пыли заполнен. При необходимости замените или вытряхните мешок для пыли. -- Возможно, необходимо очистить или заменить фильтры. При необходимости очистите или замените фильтры. -- Возможно, засорены насадка, трубка или шланг. Удалите мусор.
Українська 25 Вступ Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome. Загальний опис (Мал. 1) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Ковпак Кнопка змотування шнура Індикатор заповнення мішка для пилу Кнопка “увімк./вимк.
Українська -- Не спрямовуйте шланг, трубку чи інше приладдя в очі або у вуха, а також не беріть їх до рота, коли їх під’єднано до увімкненого пилососа. -- Не можна мити будь-які частини пилососа у посудомийній машині. Увага -- Не використовуйте пристрій для прибирання великих предметів, оскільки це може заблокувати прохід повітря у трубці або шлангу.
Українська 27 Не можна мити будь-які частини пилососа у посудомийній машині. Чищення фільтра захисту двигуна Щоб забезпечити оптимальну роботу пристрою, чистіть фільтр захисту двигуна щонайменше раз на рік. 1 Відкрийте кришку, потягнувши її догори (Мал. 7). 2 Вийміть мішок для пилу із пристрою (Мал. 8). 3 Вийміть тримач фільтра захисту двигуна з пристрою (Мал. 9). 4 Вийміть фільтр захисту двигуна з тримача і почистіть його, витрусивши над смітником. 5 Вставте фільтр у тримач, а тримач вставте у пристрій.
Українська 4 Щоб закрити решітку виходу відпрацьованого повітря, вирівняйте виступи знизу решітки з отворами на пристрої (1). Потім натисніть на важіль позаду пристрою до клацання, щоб решітка стала на місце (2) (Мал. 13). Замовлення приладь Щоб придбати приладдя для цього пристрою, зверніться до дилера Philips, сервісного центру Philips чи Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй країні. Можна також відвідати веб-сайт www.philips.com/support.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
4222.003.3623.
