Super Parquet Nozzle FC8042
FC8042 ENGLISH 4 DEUTSCH 5 FRANÇAIS 6 NEDERLANDS 7 ESPAÑOL 8 ITALIANO 9 PORTUGUÊS 10 NORSK 11 SVENSKA 12 SUOMI 13 DANSK 14 15 TÜRKÇE 16 POLSKI 17 ROMÂNĂ 18 РУССКИЙ 19 ČESKY 20 MAGYAR 21 SLOVENSKY 22 УКРАЇНСЬКА 23 HRVATSKI 24 EESTI 25 LATVISKI 26 LIETUVIŠKAI 27 SLOVENŠČINA 28 БЪЛГАРСКИ 29 SRPSKI 30 31 TI”NG VI◊T 32 33 34 35 36
ENGLISH Super Parquet nozzle This nozzle enables you to clean and polish your hard floor. It removes 3 times more dirt. Never use water to clean wooden floors or parquet. To clean the Super Parquet nozzle: 1 You can remove the pads by pulling them off the discs (the pads are fastened to the discs by means of Velcro). 2 You can clean the pads by removing the Super Parquet nozzle from the appliance and vacuum cleaning the pads while still attached to the nozzle. Select the lowest suction power setting.
DEUTSCH 5 Super-Parquet-Düse Mit dieser Düse können Sie Ihre Hartböden reinigen und polieren. Sie entfernt die dreifache Menge Schmutz. Reinigen Sie Ihren Holz- oder Parkettfußboden niemals mit Wasser. Reinigen der Super-Parquet-Düse: 1 Die Reinigungspads lassen sich von den Scheiben abziehen - sie sind mit Klettband befestigt. 2 Zum Reinigen der Pads nehmen Sie die Super-Parquet-Düse ab. Auf der niedrigsten Saugstufe säubern Sie dann die noch an der Düse befestigten Pads.
FRANÇAIS Brosse Spéciale Parquet Cette brosse vous permet de nettoyer et lustrer les sols durs. Elle enlève trois fois plus de poussière. N'utilisez jamais de l'eau pour nettoyer les sols en bois ou le parquet. Pour nettoyer la brosse Spéciale Parquet: 1 Tirez les patins des disques pour les enlever (les patins sont fixés sur les disques avec du velcro). 2 Pour nettoyer les patins, retirez la brosse de l'appareil et aspirez les patins lorsqu'ils sont encore fixés sur la brosse.
NEDERLANDS 7 Super Parquet zuigmond Deze zuigmond verwijdert drie keer zo veel vuil en dient om harde vloeren te reinigen en te laten glanzen. Reinig houten vloeren of parket nooit met water. De Super Parquet zuigmond reinigen: 1 U kunt de microvezelschijven van de klittenbandschijven op de zuigmond trekken. 2 U kunt de microvezelschijven schoonmaken door de Super Parquet zuigmond van de buis te trekken en de microvezelschijven schoon te zuigen terwijl ze nog aan de zuigmond zitten.
ESPAÑOL Boquilla Super Parquet Esta boquilla le permite limpiar y pulir los suelos duros. Elimina tres veces más suciedad que otros. Nunca utilice agua para limpiar suelos de madera o parqué. Para limpiar la boquilla Súper Parquet: 1 Para sacar las pastillas de los discos, tire de ellas hacia fuera (las pastillas van sujetas a los discos con velcro). 2 Puede limpiar las pastillas sacando la boquilla Super Parquet del aparato y aspirando las pastillas mientras están colocadas aún en la boquilla.
ITALIANO 9 Bocchetta Super Parquet Questa bocchetta permette di pulire e lucidare i pavimenti duri. Elimina la polvere 3 volte di più! Non usate mai acqua per pulire il parquet o i pavimenti in legno. Per pulire la bocchetta Super Parquet: 1 Potete togliere i tamponi estraendoli dai dischi (i tamponi sono fissati ai dischi con il Velcro). 2 Potete pulire i tamponi togliendo la bocchetta Super Parquet dall'apparecchio e usando l'aspirapolvere per pulirli mentre sono ancora inseriti sulla bocchetta.
PORTUGUÊS Escova Super Parquet Esta escova permite limpar e polir soalhos. Remove 3 vezes mais sujidade. Nunca use água para limpar soalhos em madeira ou parquet. Para limpar a escova Super Parquet: 1 Pode retirar as almofadas puxando-as para fora dos discos (as almofadas fixam-se aos discos por meio de Velcro). 2 As almofadas podem ser limpas retirando a escova Super Parquet para fora do aparelho e aspirando-as ainda acopladas à escova. Seleccione o poder de sucção mais baixo.
NORSK 11 Super Parquet munnstykke Dette munnstykke gjør det mulig å støvuge og polere harde gulv. Det fjerner 3 ganger så mye skitt. Bruk aldri vann for å rengjøre tregulv eller parkett. For rengjøring av Super Parquet munnstykket: 1 Du kan fjerne padsen ved å trekke de av platene (padsene er festet til platene ved hjelp av Velcro). 2 Du kan rengjøre padsene ved å ta av Super Parquet munnstykket fra apparatet og støvsuge padsene mens de fortsatt sitter festet til munnstykket.
SVENSKA Super Parquet-munstycke Med detta munstycke kan du rengöra och polera ditt hårda golv. Det tar bort 3 gånger så mycket smuts. Använd aldrig vatten för att rengöra trägolv eller parkett. Gör följande för att rengöra Super Parquet-munstycket: 1 Du kan ta bort dynorna genom att dra av dem från skivorna (dynorna fästs på skivorna med kardborrband). 2 Du kan rengöra dynorna genom att ta bort Super Parquetmunstycket från apparaten och dammsuga dynorna medan de fortfarande är fästa på munstycket.
SUOMI 13 Super Parquet -suutin Tämän suuttimen avulla voit puhdistaa ja kiillottaa kovan lattian. Se irrottaa 3 kertaa enemmän likaa kuin tavallinen suutin. Älä pese puulattiaa tai parkettia vedellä. Voit puhdistaa Super Parquet -suuttimen seuraavasti: 1 Voit irrottaa tyynyt vetämällä ne irti levyistä (tyynyt on kiinnitetty levyihin tarranauhalla). 2 Voit puhdistaa tyynyt irrottamalla Super Parquet -suuttimen laitteesta ja imuroimalla tyynyt puhtaaksi, kun ne ovat kiinni suuttimessa.
DANSK Super Parquet mundstykke Med dette mundstykke kan du rense og polere dine hårde gulve. Det fjerner 3 gange så meget snavs. Brug aldrig vand til rengøring af træ- eller parketgulve. Sådan renses Super Parquet mundstykket: 1 Puderne kan nemt trækkes af skiverne (puderne sidder fast ved hjælp af Velcro). 2 Du kan rense puderne ved at tage Super Parquet mundstykket af og støvsuge puderne ved laveste sugestyrke, mens de sidder på mundstykket. ◗ ◗ Puderne kan også vaskes i varmt sæbevand.
15 Super Parquet . 3 . ! " . # Super Parquet: 1 . ( 0 Velcro). 2 . Super Parquet " . . 6 ! ! .
TÜRKÇE Süper Parke başlığı Başlık sert zeminleri 3 kat daha fazla temizlemenizi ve parlatmanızı sağlar. Parke ve ağaç kaplı zeminleri kesinlikle su ile temizlemeyin. Süper Parke başlığını temizlerken: 1 Disklerin üzerinde bulunan pedleri çekerek çıkarın. (Parlatıcı ped'ler Velcro'lu yapışkan ile diske tutturulmuştur.) 2 Süper parke başlığını cihazdan çıkarın ve pedler halen başlığa takılı iken elektrik süpürgesinle temizleyebilirsiniz. En düşük emiş gücü ayarı ile temizleyin.
POLSKI 17 Nasadka Super Parquet Nasadka ta pozwala czyścić i polerować twarde podłogi. Usuwa ona trzy razy więcej brudu niż normalna nasadka. Do czyszczenia podłóg drewnianych lub parkietu nie używaj nigdy wody. Aby oczyścić nasadkę Super Parquet: 1 Możesz zdjąć wkładki, zdejmując je z tarcz (wkładki zamocowane są do tarcz za pomocą taśmy na rzep). 2 Możesz czyścić wkładki poprzez zdjęcie nasadki Super Parquet z urządzenia i odkurzanie wkładek zamocowanych wciąż do nasadki.
ROMÂNĂ Duză Super Parquet Această duză vă permite să curăţaţi şi să lustruiţi podelele. Curăţă de 3 ori mai multă mizerie. Nu folosiţi niciodată apă pentru curăţarea podelelor de lemn sau a parchetului. Pentru curăţarea duzei Super Parquet: 1 Puteţi îndepărta cuzineţii desfăcându-i de pe discuri (cuzineţii sunt fixaţi pe discuri cu Velcro). 2 Pentru curăţarea cuzineţilor, scoateţi duza Super Parquet din aparat şi curăţaţi cuzineţii cu aspiratorul, fără a-i desprinde de pe duză.
РУССКИЙ 19 Насадка Super Parquet Эта насадка позволяет производить уборку и натирать полы с твердым покрытием. С ее помощью удаляется в 3 раза больше загрязнений. Не используйте воду для мытья деревянных полов или паркета. Для очистки насадки Super Parquet: 1 Вы можете снять с дисков суконки для натирки полов, потянув за них (суконки прикреплены к дискам на липучках Velcro).
ČESKY Hubice Super Parquet Tato hubice umožňuje čištění a leštění tvrdých povrchů. Je schopna odstranit 3krát více nečistot. K čištění dřevěných podlah a parket nikdy nepoužívejte vodu. Chcete-li vyčistit hubici Super Parquet: 1 Čisticí kotoučky je možné odejmout tak, že je odtrhnete od disků (pady jsou připevněny pomocí suchého zipu). 2 Kotoučky můžete vyčistit tak, že oddělíte hubici Super Parquet od přístroje a vysajete kotoučky, které jsou stále přichycené k hubici.
MAGYAR 21 Szuper parketta szívófej Ez a szívófej garantálja a kemény padlófelületek tökéletes tisztítását és polírozását. Háromszor több szennyeződést képes eltávolítani a normál szívófejekhez képest. Parketta, hajópadló tisztításánál soha nem használjon vizet. A Szuper Parketta szívófej tisztítása: 1 Távolítsa el a párnákat: egyszerűen húzza le őket a tárcsáról (tépőzárral vannak a tárcsához erősítve).
SLOVENSKY Hubica Super Parquet Táto hubica Vám umožňuje očistiť a vyleštiť pevnú podlahu. Odstraňuje 3-krát viac nečistôt. Na čistenie drevenej podlahy alebo parkiet nikdy nepoužívajte vodu. Pri čistení hubice Super Parquet: 1 Pady môžete vybrať tak, že ich vytiahnete z diskov (pady sú uchytené k diskom systémom Velcro). 2 Pady môžete očistiť tak, že hubicu Super Parquet odpojíte od vysávača a povysávate ich kým sú ešte prichytené v hubici. Pri vysávaní padov nastavte najnižší sací výkon.
УКРАЇНСЬКА 23 Насадка "Super Parquet" Ця насадка дозволяє чистити та полірувати тверду підлогу.Вона усуває у 3 рази більше бруду. Ніколи не застосовуйте воду для чищення дерев'яної підлоги чи паркету. Для чищення насадки "Super Parquet". 1 Ви можете усунути подушки, витягаючи їх з дисків (подушки закріплені на дисках липучкою). 2 Ви можете чистити подушки, знімаючи насадку "Super Parquet" з пристрою та чистячи їх пилососом, коли вони приєднані до насадки.Оберіть найнижчу потужність усмоктування.
HRVATSKI Super Parquet četka Ova četka Vam omogućava da čistite i polirate tvrde podove. Uklanja 3 puta više nečistoće. Nikada ne koristite vodu za čišćenje drvenih podova ili parketa. Kako bi očistili Super Parquet četku: 1 Možete odvojiti jastuke tako da ih povučete sa diskova. 2 Jastuke možete očistiti tako da odvojite Super Parquet četku od aparata te ih posišete dok su još spojeni na četku. Namjestite najmanju snagu usisa. ◗ ◗ Također možete jastuke očistiti u vrućoj vodi.
EESTI 25 Super Parquet otsik Otsik võimaldab teil puhastada ja poleerida kõva põrandapinda. Eemaldab 3 korda rohkem mustust. Mitte kunagi ärge kasutage puitpõranda või parketi puhastamisel vett. Puhastades Super Parquet otsikuga: 1 Padjandite eemaldamiseks tõmmake nad plaatidelt eemale (padjandid on kinnitatud plaatidele kleeplindi Velcro abil). 2 Padjandite puhastamiseks eemaldage Super Parquet otsik seadmelt ja imege padjandid puhtaks.Valige nõrgim imemisjõudlus.
LATVISKI Super Parquet uzgalis Ar šo uzgali varēsiet notīrīt un nospodrināt cieto grīdas segumu.Tas noņem trīsreiz vairāk netīrumu. Koka grīdu vai parketa tīrīšanai nekad nelietojiet ūdeni. Super Parquet uzgaļa tīrīšana: 1 Polsterus var noraut no diskiem (tie ir piestiprināti ar līplentu). 2 Polsterus var iztīrīt, noņemot Super Parquet uzgali no putekļu sūcēja un atstājot polsterus pievienotus uzgalim. Izvēlieties vismazākās sūkšanas jaudas režīmu. ◗ ◗ Polsterus var mazgāt siltā ūdenī (ar ziepēm).
LIETUVIŠKAI 27 Super Parquet antgalis Šiuo antgaliu galėsite išvalyti ir nublizginti kietas grindis. Jis pašalina 3 kartus daugiau purvo. Niekada nenaudokite vandens, valydami medines grindis ar parketą. Norėdami išvalyti Super Parquet antgalį: 1 Galite nuimti minkštąsias briauneles, nutraukdami jas nuo diskų (briaunelės prie diskų pritvirtintos Velcro pagalba). 2 Minkštąsias briauneles valykite dulkių siurbliu, nuėmę Super Parquet antgalį nuo aparato, kol jos dar pritvirtintos prie antgalio.
SLOVENŠČINA Super Parquet nastavek Ta nastavek omogoča čiščenje in loščenje trdih tal. Odstranjuje trikrat več umazanije kot navadni nastavki. Lesenih tal in parketa nikoli ne čistite z vodo. Super Parquet nastavek očistite: 1 Blazinice lahko odstranite z diskov, tako da jih potegnete z njih (blazinice so na plošče pritrjene z ježkom). 2 Blazinice lahko očistite, ko so še pritrjene na nastavek, tako da Super Parquet nastavek odstranite z aparata in jih nato posesate. Nastavite najmanjšo moč sesanja.
БЪЛГАРСКИ 29 Накрайник Super Parquet Този накрайник Ви дава възможност да чистите и полирате Вашите твърди подови настилки. Той отстранява 3 пъти повече замърсявания. Никога не използвайте вода за почистване на дървени подове или паркет. За да почистите накрайника Super Parquet: 1 Можете да свалите накладките, като ги издърпате от дисковете (накладките са закрепени към дисковете с репейно закопчаване тип "Велкро").
SRPSKI Super Parquet mlaznica Ova mlaznica omogućava da čistite i glačate vaš tvrdi pod. Ona uklanja 3 puta više prljavštine. Nemojte koristiti vodu za čišćenje drvenih podova ili parketa. Da biste očistili Super Parquet mlaznicu: 1 Možete da skinete podloške tako što ih svučete sa diskova (podloške su pričvršćene za diskove pomoću čičak trake). 2 Možete čistiti podloške tako što skinete Super Parquet mlaznicu sa uređaja i usisate ih dok su još pričvršćene na mlaznicu.
31 ü Super Parquet ü !" # $ 3 & $ ' ü&# & & ü & ü Super Parquet : 1 ! " # $ %ü ( ' "# (% )* %ü ! " %+, Velcro) 2 ü ü ! " 5) 6, Super Parquet $ > ??@ ,> ' AB ü CD ,>") (% "' )*5) 6, ! " ) ' (> üB ◗ ◗ ü ü " B ( ü ü*' ) ü
TI”NG VI◊T Ùçu lau sÅn nhÅ Super Parquet Ùçu lau sÅn nhÅ nÅy c° thô gi≤p bÜn lau vÅ ÛÄnh b°ng sÅn nhÅ bàng chåt liõu c∏ng. N° c° thô lÅm sÜch b∂i bén tßt h¨n gåp 3 lçn. Kh£ng bao giÆ s∫ d∂ng n∑≠c Ûô lau sÅn g™ hay l°t vÄn. Ùô ch≥i r∫a Ûçu lau sÅn nhÅ Super Parquet: 1 BÜn c° thô thÄo cÄc mióng xßp ra bàng cÄch r≤t ch≤ng ra kh•i cÄc Ûûa (cÄc mióng xßp Û∑±c gán chãt vÅo cÄc Ûûa bàng kh°a dÄn Velcro).
¬«cQÉÑdG Ö°ûN ΩƒWôN ágƒa .ÌcCG äGôe 3 ñÉ°ShC’G πjõJ É¡fG .á«°SÉ≤dG ∂à«°VQCG π≤°Uh ∞«¶æJ øe √òg ΩƒWôÿG ágƒa ∂浓 .¬«cQÉÑdG hCG á«Ñ°ûÿG äÉ«°VQC’G ∞«¶æàd GóHG AÉŸG »eóîà°ùJ ’ :¬«cQÉÑdG Ö°ûN ΩƒWôN ágƒa ∞«¶æàd ¢UGôbC’G ‘ ΩɵMÉH áÑcôe óFÉ°SƒdG ¿G) ¢UGôbC’G øe É¡Ñë°S ∫ÓN øe óFÉ°SƒdG ádGRG ∂æµÁ 1 .(á≤°UÓdG hôµdÉa IOÉe ᣰSGƒH ∞«¶æJh RÉ¡÷G øe ¬«cQÉÑdG Ö°ûN ΩƒWôN ágƒa ´õf ∫ÓN øe óFÉ°SƒdG ∞«¶æJ ∂æµÁ 2 …ÎNG .ΩƒWôÿG ágƒa ádƒ°Uƒe ∫GõJ ’ ¿ƒµJ å«M á«FÉHô¡µdG á°ù浟G ᣰSGƒH óFÉ°SƒdG .§Ø°ûdG Iƒ≤d ™°Vh ≈fOCG .
◗ ◗ (&*^
◗ ◗ ( & * ^
◗ ◗ (&*^
u www.philips.
