AquaTrio Register your product and get support at FC7070 EN User manual 5 DA Brugervejledning 29 Käyttöopas 53 NO Brukerhåndbok 76 FI SV Användarhandbok 100
2.3 2.
2.
1 1.1 1.2 1.3 1.4 Important Electromagnetic fields (EMF) Active protection system Usage restrictions Floor maintenance 5 7 7 7 7 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Your AquaTrio Introduction What is in the box Front of AquaTrio Back of AquaTrio 8 8 8 8 8 3 Before first use 8 4 4.1 Preparing for use Filling the clean water tank 9 9 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.
•• Never put ethereal oils or similar substances in the clean water tank or let the appliance pick them up, to prevent damage. •• Do not let the appliance pick up ashes until they are cold to avoid a hazard. •• Keep clothing, hairs, fingers and other body parts and objects away from the moving parts and openings in the mopping nozzle. •• Do not lift or tilt the mopping nozzle during use, as water may spray out of the mopping nozzle.
1.3 Usage restrictions •• Only use this appliance on hard floors with a water-resistant top coat (such as linoleum, enamelled tiles and varnished parquet). These treated floors are the standard type of floors sold worldwide. If your floor has not been treated to make it water-resistant, check with the manufacturer if you can use water to clean it. Do not use this appliance on hard floors of which the water-resistant top coat is damaged. •• Do not use this appliance to clean carpets.
2 Your AquaTrio 2.1 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. The new Philips AquaTrio simultaneously vacuums, mops and dries hard floors in one go. Using the AquaTrio saves up to 50% of your time and effort compared to traditional vacuum cleaning followed by wet mopping.
4 Preparing for use E ngl ish B Warning: Never use the appliance when the upper body is not placed on the lower body properly. Never disassemble the upper body from the lower body after assembly. 4 Turn the cap of the clean water tank anticlockwise and remove the cap from the clean water tank. 5 Fill the clean water tank with cold or lukewarm tap water up to the MAX indication.
6 Put the cap back on the clean water tank and turn the cap clockwise to fix it. 5 Using your AquaTrio 5.1 Cleaning floors 1 2 7 Lift and hold the lever (1) and slide the clean water tank back into the appliance completely (2). Then press down the lever (3) to lock the clean water tank into place (‘click’). 3 Press the parking position release button and release the appliance from parking position. To avoid bending your back, press the parking position release button with your foot.
•• After you switch off the appliance, move it forwards and backwards a few times to remove the liquid that is present between the two mopping brushes. If you switch off the appliance and lift it up, the water that was present between the brushes leaves a trace of water on the floor. •• Work backwards and in the direction of a door to avoid walking on the mopped floor.
5.4 Tank full/tank empty light 1 2 The tank full/tank empty light starts flashing and the appliance stops operating when the clean water tank is empty. Fill the clean water tank (see chapter ‘Preparing for use’, section ‘Filling the clean water tank’). The tank full/tank empty light lights up continuously and the appliance stops operating when the dirty water tank is full. Empty the dirty water tank (see section ‘Emptying the dirty water tank’ below). 3 4 5 Pour the dirty water out.
The active protection system has been designed to recognise when a foreign object other than dirt or liquid is picked up from the floor. When the system is activated, it stops the mopping brushes immediately to prevent damage to the object and appliance. The motor sound decreases and the appliance no longer applies water to the floor. The active protection system is also activated when the mopping brushes are too wet or when you move the appliance over a carpet.
6 Cleaning and maintenance 3 Place the appliance on the flushing tray. Fill a measuring cup with 300ml of water. A Danger: Never immerse the mopping nozzle or the body of the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap to prevent electric shocks. B Warning: The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance. 6.1 Flushing your AquaTrio To clean the inside of the AquaTrio, you have to flush the appliance.
Switch off the appliance and unplug it. E ngl ish 6 7 8 Slide the mopping nozzle lid release slide in the direction of the arrow (1) and open the mopping nozzle lid (2). Remove the mopping brush cover (3) and check if the inside is clean. If the inside is clean, see chapter ‘Storing and moving your AquaTrio’ for instructions on how to store the appliance.
6 7 Put the mopping brushes on the clean mopping brush cover to dry. To ensure proper drying, place one end of the brushes on the rim of the mopping brush cover. Drying can take approximately 24 hours. D Note: If the mopping brushes are still too wet, the active protection system will be activated as soon as you switch on the appliance. Clean the inside of the mopping nozzle and the mopping nozzle lid with a damp cloth. 6.3 Cleaning the water tanks 6.3.
Rinse the dirty water tank and its lid under the tap, or clean the dirty water tank and its lid in the dishwasher. 5 For extra thorough cleaning, you can pull up the floater attached to the lid of the dirty water tank. This enables you to rinse the bottom of the sieve and the floater properly. 6 Place the dirty water tank back into the appliance (see chapter ‘Using your AquaTrio’, section ‘Emptying the dirty water tank’). 6.
6.5 Maintenance 1 2 3 4 If the outside of the appliance is dirty, clean it with a damp cloth. When the air inlet is dirty, clean the air inlet with a damp cloth. Check the ventilation openings regularly to ensure that they are not blocked. Check the condition of the mains cord regularly to make sure it is safe and undamaged. 2 3 B Warning: Do not use the appliance if the mains cord is damaged.
Place two new mopping brushes into the mopping nozzle one by one (see chapter ‘Cleaning and maintenance’, section ‘Reassembling the mopping nozzle’). E ngl ish 3 7.2.1 Important to know •• Do not move the AquaTrio over a carpet, as concentrated wastewater droplets may fall from the mopping nozzle. •• Be careful if there is sand on the floor. If you move the appliance over sand when it is switched off, its wheels may scratch the floor.
9 Ordering accessories 11 Guarantee and To purchase accessories for this appliance, please service visit our website www.philips.com/shop. If you have any difficulties obtaining accessories for your AquaTrio, please contact the Philips Consumer Care Centre in your country or visit your vacuum cleaner specialist. Mopping brushes can be ordered under number FC8054.
E ngl ish 12 Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in your country. Problem Possible cause Solution The appliance does not work when I push the slide forwards and press the power-on button. The upper body wobbles and is not stable when I use the appliance. You did not assemble the upper body on the lower body correctly.
Problem Possible cause The appliance stopped working. You released the power-on button. The appliance does not apply water to the floor because it has picked up something. 22 Solution The appliance is equipped with a safety lock.You first have to push the unlock slide forwards to unlock the power-on button and then you can press the power-on button to switch on the appliance.
Possible cause The mopping nozzle lid is not closed properly. The sound of the appliance decreases and the appliance no longer applies water to the floor because the mopping brushes do not rotate and the appliance does not mop up anything. I cannot close the The mopping brush mopping nozzle cover is not present or lid. is not placed properly. The appliance leaves water traces on the floor. You have moved the appliance sideways. You have moved the appliance across a threshold while it was switched on.
Problem Possible cause Solution The appliance does not clean as well as it used to. The active protection system may have been activated for three reasons: (1) the appliance picked up a foreign object, (2) the mopping brushes are too wet or (3) you have moved the appliance over a carpet. The mopping brushes automatically stopped rotating because they encountered too heavy resistance. The appliance continues to make a sound, but it does not work properly.
The sound of the appliance changed while cleaning. Possible cause Solution The mopping nozzle lid is not closed properly. The sound of the appliance decreases and the appliance no longer applies water to the floor because the mopping brushes do not rotate and the appliance does not mop up anything. The inside of the mopping nozzle is too dirty. The mopping brushes are not present. Make sure the mopping brushes and the mopping brush cover are assembled correctly. Close the mopping nozzle lid properly.
Problem Possible cause Release the power-on button to switch off the appliance. Put the appliance upright in parking position (‘click’) and pull the plug out of the wall socket. Remove the mopping brushes from the mopping nozzle and remove excess water from the mopping brushes by squeezing them over a sink (see chapter ‘Cleaning and maintenance’, section ‘Cleaning the mopping nozzle’).
Possible cause Solution I have just filled the clean water tank, but the tank full/tank empty light keeps flashing when I switch on the appliance. The tank full/tank empty light may flash a few times when you switch on the appliance after you have filled the clean water tank. When you switch on the appliance after you have filled the clean water tank, the tank full/tank empty light may flash a few times and the appliance may switch off automatically.
Problem Possible cause Solution The appliance does not take up water when I flush the mopping nozzle. You poured too much water into the flushing tray or you poured it in too fast. This causes the mopping brushes to become too wet. When the brushes are too wet, the active protection system is activated. The mopping brushes stopped rotating because they encountered too heavy resistance. The clean water tank is empty.
31 31 31 31 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Vigtigt Elektromagnetiske felter (EMF) Aktivt beskyttelsessystem Begrænsninger for brug Vedligeholdelse af gulv 2 2.1 2.2 2.3 2.4 Din AquaTrio Introduktion Pakkens indhold AquaTrio set forfra AquaTrio set bagfra 32 32 32 32 32 3 Før apparatet tages i brug 32 4 4.1 Klargøring Påfyldning af rentvandstanken 33 33 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.
•• Hæld aldrig æteriske olier eller lignende stoffer i rentvandstanken, og undgå at opsamle dem med apparatet for at undgå skader. •• Lad ikke apparatet opsamle aske, før asken er kold, da det kan være farligt. •• Hold tøj, hår, fingre og andre legemsdele og genstande væk fra moppemundstykkets bevægelige dele og åbninger. •• Undgå at løfte eller vippe moppemundstykket under brug, da der kan sprøjte vand ud af moppemundstykket.
1.3 Begrænsninger for brug •• Apparatet må kun bruges på hårde gulve med en vandfast overfladebehandling (f.eks. linoleum, emaljerede klinker eller lakeret parketgulv). Disse behandlede gulvtyper er den type standardgulve, der sælges i hele verden. Hvis dit gulv ikke er blevet behandlet, så det er vandfast, så spørg producenten, om du må bruge vand til at gøre det rent. Brug ikke apparatet på hårde gulve, hvor den vandfaste overfladebehandling er beskadiget. •• Apparatet må ikke bruges til tæpperens.
2 Din AquaTrio 2.1 Introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/ welcome. Den nye Philips AquaTrio støvsuger, mopper og tørrer hårde gulve i én arbejdsgang. Ved at bruge AquaTrio sparer du op til 50 % tid og besvær i sammenligning med traditionel støvsugning efterfulgt af vådmopning.
4 Klargøring 4 Drej proppen til rentvandstanken mod uret, og tag proppen af rentvandstanken. 5 Fyld rentvandstanken med koldt eller lunkent postevand op til MAX-mærket. Du kan eventuelt tilsætte et par dråber egnet flydende gulvrengøringsmiddel (se afsnittet “Vedligeholdelse af gulv” i kapitlet “Vigtigt”). 4.1 Påfyldning af rentvandstanken Dansk B Advarsel: Brug aldrig apparatet, hvis den øverste del ikke er anbragt korrekt på den nederste del.
6 Sæt proppen på rentvandstanken igen, og stram den ved at dreje den med uret. 5 Brug af AquaTrio 5.1 Rengøring af gulve 1 2 7 Ryd gulvet for løse genstande såsom legetøj, tidsskrifter og sko, før du starter gulvrengøringen. Flyt ledninger til andre apparater. Drej krogen til ledningsopbevaring nedad, og hægt netledningen af. Sæt den i en stikkontakt. Løft grebet (1), hold det oppe, og skub rentvandstanken helt ind i apparatet igen (2).
•• Hold håndgrebet i den ene hånd og netledningen i den anden hånd for ikke at snuble over netledningen og for at undgå vandstriber på det moppede gulv. For at holde styr på ledningen kan du hægte den hen over ledningsholderen. •• Arbejd dig baglæns hen mod en dør, så du undgår at gå på det moppede gulv. •• Sluk apparatet, før du trækker det hen over et dørtrin, så du undgår, at der kommer vandstriber på gulvet eller sprøjter vand ud af moppemundstykket.
5.4 Indikator for fuld tank/tom tank 1 2 Når rentvandstanken er tom, begynder indikatoren for fuld tank/tom tank at blinke, og apparatet stopper. Fyld rentvandstanken (se afsnittet “Påfyldning af rentvandstanken” i kapitlet “Klargøring”). Når tanken til snavset vand er fuld, lyser indikatoren for fuld tank/tom tank uden at blinke, og apparatet stopper. Tøm tanken til snavset vand (se afsnittet “Tømning af tanken til snavset vand” nedenfor). 5.
Dette aktive beskyttelsessystem er fremstillet, så det registrerer, når andet end støv eller væske samles op fra gulvet. Når systemet aktiveres, stopper det straks moppebørsterne for at forhindre beskadigelse af den opsamlede genstand og apparatet. Motorlyden bliver lavere, og apparatet slipper ikke længere vand ud på gulvet. Det aktive beskyttelsessystem aktiveres også, hvis moppebørsterne er for våde, eller hvis du skubber apparatet hen over et tæppe.
5.6.1 Vigtigt at vide Du nulstiller det aktive beskyttelsessystem ved at åbne og lukke låget til moppemundstykket. Sørg altid for at fjerne eventuelle genstande mellem moppebørsterne, før du tænder apparatet. 3 til snavset vand (se afsnittet “Tømning af tanken til snavset vand” i kapitlet “Brug af AquaTrio”). Resultatet bliver dårligere, hvis gennemskylningen afbrydes undervejs. Anbring apparatet på skyllebakken. Fyld et målebæger med 300 ml vand.
Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten. 7 Skub udløseren til moppemundstykkets låg i pilens retning (1), og åbn moppemundstykkets låg (2). Tag dækslet til moppebørsterne af (3), og kontroller, at der er rent indvendigt. Hvis der er rent indvendigt, skal du se vejledningen i, hvordan du opbevarer apparatet, i kapitlet “Opbevaring og transport af AquaTrio”.
D Bemærk: Brug ikke en skuresvamp eller et skuremiddel til at rengøre dækslet til moppebørsterne. Det kan ridse overfladen, og der kan samle sig snavs i ridserne. Det ophobede snavs kan på sigt forhindre gennemstrømningen gennem moppemundstykket. 6 Læg moppebørsterne til tørre på det rene dæksel til moppebørsterne. Børsterne tørrer bedst, hvis du lægger den ene ende af børsterne på kanten af dækslet til moppebørsterne. Tørringen kan tage ca. 24 timer.
Skyld tanken til snavset vand og låget til den under hanen, eller rengør begge dele i opvaskemaskinen. 5 Du kan foretage en ekstra grundig rengøring ved at trække flyderen, der er fastgjort til låget til tanken til snavset vand, opad, så du kan skylle bunden af sien og flyderen omhyggeligt. 2 Kontroller, om den indvendige side af låget til moppemundstykket og moppebørsterne er rene, før du sætter dækslet til moppebørsterne tilbage i moppemundstykket.
6.5 Vedligeholdelse Hvis apparatet er snavset på ydersiden, kan du rengøre det med en fugtig klud. 2 Et snavset luftindtag kan rengøres med en fugtig klud. 3 Kontroller jævnligt, at ventilationsåbningerne ikke er tilstoppet. 4 Undersøg regelmæssigt netledningen for at sikre, at den er ubeskadiget og sikker. 1 B Advarsel: Brug ikke apparatet, hvis netledningen er beskadiget. Få netledningen udskiftet på et autoriseret Philips-serviceværksted, eller indlever apparatet til reparation hos forhandleren.
råd, vil du altid få et fremragende rengøringsresultat med AquaTrio. Du kan få påmindelser om udskiftning, tip og råd ved at registrere dit produkt online på www.philips.com/welcome. 1 Sluk apparatet, og anbring det lodret i parkeringspositionen (“klik”). Tag derefter stikket ud af stikkontakten. 2 Tag de brugte moppebørster enkeltvist ud af moppemundstykket (se afsnittet “Samling af moppemundstykket” i kapitlet “Rengøring og vedligeholdelse”).
9 Bestilling af tilbehør Hvis du vil købe tilbehør til dette apparat, skal du besøge vores websted på www.philips.com/shop. Hvis du har problemer med at skaffe tilbehør til din AquaTrio, bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter eller besøge din støvsugerspecialist. Moppebørster kan bestilles med nummer FC8054. 10 Miljøhensyn Apparatet må ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aflevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation.
12 Fejlfinding Dette kapitel opsummerer de mest almindelige problemer, du kan støde på. Kan problemet ikke løses ved hjælp af nedenstående oplysninger, bedes du venligst kontakte dit lokale Philips Kundecenter. Mulig årsag Løsning Du har ikke samlet den Anbring apparatets nederste del på skyllebakken. øverste del og den Tryk den øverste del ned på den nederste del nederste del korrekt. med en vis kraft, indtil du hører et klik (se kapitlet “Før apparatet tages i brug”).
Problem Mulig årsag Låget er ikke sat på tanken til snavset vand. Apparatet er stoppet. Apparatet påfører ikke vand på gulvet, fordi det har opsamlet noget. 46 Løsning Sæt låget rigtigt på. Sørg for at trække oplåsningsskyderne bagud (mod håndtaget) for at fastlåse låget på tanken til snavset vand (se afsnittet “Tømning af tanken til snavset vand” i kapitlet “Brug af AquaTrio”). Du har sluppet Apparatet er udstyret med en sikkerhedslås. Du startknappen.
Jeg kan ikke lukke låget til moppemundstykket. Apparatet efterlader vandstriber på gulvet. Mulig årsag Låget til moppemundstykket er ikke lukket rigtigt. Lyden fra apparatet bliver lavere, og det slipper ikke længere vand ud på gulvet, fordi moppebørsterne ikke roterer, og apparatet ikke mopper noget op. Dækslet til moppebørsterne er ikke isat eller er isat forkert. Du har skubbet apparatet til siden. Du har kørt apparatet over et dørtrin, mens det var tændt.
Problem Mulig årsag Løsning Apparatet gør ikke lige så godt rent, som det gjorde til at begynde med. Det aktive beskyttelsessystem kan blive aktiveret af tre årsager: (1) apparatet har opsamlet et fremmedlegeme, (2) moppebørsterne er for våde, eller (3) du har kørt apparatet hen over et tæppe. Moppebørsterne er automatisk holdt op med at rotere, fordi de mødte for stor modstand. Der kommer stadig lyd fra apparatet, men det fungerer ikke rigtigt. Slip startknappen for at slukke apparatet.
Lyden fra apparatet ændrede sig under rengøringen. Mulig årsag Løsning Låget til moppemundstykket er ikke lukket rigtigt. Lyden fra apparatet bliver lavere, og det slipper ikke længere vand ud på gulvet, fordi moppebørsterne ikke roterer, og apparatet ikke mopper noget op. Moppemundstykket er for snavset indvendigt. Sørg for, at moppebørsterne og dækslet til moppebørsterne er samlet rigtigt.
Problem Apparatet virkede ikke rigtigt, før jeg satte det væk, men nu virker det rigtigt igen. 50 Mulig årsag Løsning Det aktive beskyttelsessystem er blevet aktiveret, fordi moppebørsterne er for våde. Moppebørsterne holdt automatisk op med at rotere, fordi de mødte for stor modstand. Slip startknappen for at slukke apparatet. Anbring apparatet lodret i parkeringsposition (“klik”), og tag stikket ud af stikkontakten.
Mulig årsag Jeg har netop fyldt rentvandstanken, men indikatoren for fuld tank/tom tank bliver ved med at blinke, når jeg tænder apparatet. Indikatoren for fuld tank/tom tank kan blinke et par gange, når du tænder apparatet efter at have fyldt rentvandstanken. Der drypper vand ud af apparatet. Jeg kan ikke tage moppebørsterne ud.
Problem Mulig årsag Løsning Jeg kan ikke vippe apparatet bagud, uden at mundstykket løftes fra gulvet. Apparatet tager ikke vand ind, når jeg skyller moppemundstykket. Apparatet er låst i parkeringsposition. Indikatoren for fuld tank/tom tank begynder at blinke, og apparatet slukkes, når moppemundstykket skylles. Indikatoren for fuld tank/tom tank lyser uden at blinke, og apparatet slukkes, når moppemundstykket skylles. Jeg kan ikke bevæge apparatet frem eller tilbage. Rentvandstanken er tom.
1 1.1 1.2 1.3 1.4 Tärkeää Sähkömagneettiset kentät (EMF) Aktiivinen suojausjärjestelmä Käyttörajoitukset Lattian hoito 53 55 55 55 55 2 2.1 2.2 2.3 2.4 AquaTrio Johdanto Pakkauksen sisältö AquaTrion etupuoli AquaTrion taustapuoli 55 55 56 56 56 3 Käyttöönotto 56 4 4.1 Käyttöönoton valmistelu Puhtaan veden säiliön täyttäminen 56 56 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.
•• Älä anna laitteen poimia tuhkaa, ennen kuin se on jäähtynyt, jottet aiheuta vaaratilanteita. •• Pidä vaatteet, hiukset, sormet ja muut vartalonosat etäällä liikkuvista osista ja moppaussuuttimen aukoista. •• Älä nosta äläkä kallista moppaussuutinta käytön aikana, koska siitä voi suihkuta vettä. •• Varmista ennen laitteen liittämistä, että laitteen jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä, jottet aiheuta vammoja tai vioita moottoria.
•• Älä siirrä moppaussuutinta sivuittain, koska siitä jää vesijälkiä. Siirrä moppaussuutinta vain eteen- ja taaksepäin. Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella. 1.2 Aktiivinen suojausjärjestelmä AquaTriossa on aktiivinen suojausjärjestelmä.
2.2 Pakkauksen sisältö 1 Alaosa 2 Yläosa 3 Huuhteluteline 4 Käyttöopas 5 Pikaopas 6 Takuuvihkonen 7 Rekisteröintikortti 3 Käyttöönotto 1 2 3 2.3 AquaTrion etupuoli 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Avausliukukytkin Yläosa Täyden/tyhjän säiliön merkkivalo Alaosa Moppaussuutin Moppaussuuttimen kannen vapautuskytkin Moppaussuuttimen kansi Moppausharjan kansi ja kahva Moppausharjat Tuuletusaukot 2.
5 3 Käännä johtokela alaspäin ja irrota johto, jotta pääset käsiksi laitteen taustapuoleen. Avaa puhtaan veden säiliön lukitus vetämällä vipu ylös ja irrota säiliö. Estä laitteen kaatuminen pitämällä sitä pystyssä toisella kädellä samalla, kun irrotat puhtaan veden säiliön toisella kädellä. 6 7 4 Kierrä puhtaan veden säiliön kantta vastapäivään ja irrota kansi säiliöstä. D Huomautus: Jos haluat käyttää lattianpuhdistusnestettä, täytä ensin puhtaan veden säiliö vedellä.
4.1.1 Tärkeitä tietoja •• Kun olet täyttänyt puhtaan veden säiliön, varmista, että vipu on suljettu kokonaan. Jos vipua ei ole lukittu kunnolla, puhtaan veden säiliö saattaa pudota, kun vapautat laitteen säilytysasennosta. •• Kun käynnistät laitteen täytettyäsi puhtaan veden säiliön, veden tuleminen suuttimesta voi kestää jonkin aikaa. Täyden/tyhjän säiliön merkkivalo saattaa vilkkua muutaman kerran ja laite saattaa sammua automaattisesti. Jos näin tapahtuu, käynnistä laite uudelleen.
•• Laitetta voi liikuttaa yhtä nopeasti kuin pölynimuria. Voit irrottaa vaikeita tahroja liikuttamalla laitetta hitaasti tahran päällä. •• Sammuta laite, ennen kuin vedät sen kynnyksen yli, jotta lattiaan ei jää vesijälkiä eikä moppaussuuttimesta roisku vettä. •• Kun sammutat laitteen, siirrä sitä muutaman kerran eteen- ja taaksepäin, jotta moppausharjojen välissä oleva neste irtoaa. Jos sammutat laitteen ja nostat sen heti, harjojen välissä oleva vesi jättää vesijäljen lattiaan. 5.
5.5 Likaisen veden säiliön tyhjentäminen 1 Avaa likaisen veden säiliön lukitus vetämällä vipu ylös ja irrota likaisen veden säiliö. 2 Työnnä kannen avauskytkimiä eteenpäin (poispäin kahvasta), jotta kansi avautuu, ja irrota likaisen veden säiliön kansi. Kaada likainen vesi pois. Voit estää läikkymisen kaatamalla veden pois aina säiliön kulmasta. 4 Huuhtele tyhjä likaisen veden säiliö ja sen kansi vesihanan alla.
Sammuta laite vapauttamalla virtapainike (1). Naksauta laite pystyyn säilytysasentoon ja irrota pistoke pistorasiasta. Jos laite on poiminut jonkin toisen laitteen johdon, irrottaa myös kyseinen laite pistorasiasta (2). 2 Avaa moppaussuuttimen kansi (1), irrota moppausharjan kansi (2) ja irrota esine (3). Jos et löydä esinettä, voit irrottaa moppausharjat, jotta näet paremmin. 5 Aseta pistoke pistorasiaan. Paina säilytysasennon vapautuspainiketta.
6.1.2 Huuhtelu 1 2 3 4 5 62 Sammuta laite, naksauta laite pystyyn säilytysasentoon ja irrota pistoke pistorasiasta. Voit estää huuhtelun keskeytymisen täyttämällä puhtaan veden säiliön (katso kohdan Käyttöönotto kohta Puhtaan veden säiliön täyttäminen) tai tyhjennä likaisen veden säiliö (ks. AquaTrion käyttö, kohta Likaisen veden säiliön tyhjentäminen). Huuhtelun keskeytyminen heikentää tulosta. Aseta laite huuhtelutelineeseen. Kaada mittamukiin 300 ml vettä.
6.2 Moppaussuuttimen puhdistaminen 1 2 6 Suomi 3 Sammuta laite, naksauta laite pystyyn säilytysasentoon ja irrota pistoke pistorasiasta. Avaa moppaussuuttimen kansi. Vedä kahvasta ja irrota moppausharjan kansi. Estä käsien likaantuminen nostamalla moppausharjat moppaussuuttimesta niiden vihreistä kahvoista kiinni pitäen. D Huomautus: Älä käytä hankaustyynyä tai hankausainetta moppausharjan kannen puhdistamiseen, koska se voi naarmuttaa pintaa.
6.3 Vesisäiliöiden puhdistaminen 4 Huuhtele likaisen veden säiliö ja sen kansi vesihanan alla tai pese likaisen veden säiliö ja sen kansi astianpesukoneessa. 5 Jos haluat tehostaa puhdistusta, vedä likaisen veden säiliön kannessa olevaa kelluketta ylöspäin. Siten voit huuhdella siivilän ja kellukkeen kunnolla. 6 Aseta likaisen veden säiliö takaisin laitteeseen (ks. AquaTrion käyttö, kohta Likaisen veden säiliön tyhjentäminen). 6.3.
Tarkista, että moppaussuuttimen kannen sisäpuoli ja moppausharjat ovat puhtaita, ennen kuin kiinnität moppausharjan kannen takaisin moppaussuuttimeen. 6.5 Huolto 1 2 3 4 3 Jos sisäpuoli on kuiva ja puhdas, sulje moppaussuuttimen kansi ja paina sitä, kunnes se naksahtaa lukkoon. Jos laitteen ulkopuoli on likainen, puhdista se kostealla liinalla. Jos ilmanottoaukko on likainen, puhdista se kostealla liinalla. Tarkista säännöllisesti, että tuuletusaukot eivät ole tukossa.
2 3 E Vinkki: Jotta voit irrottaa vesisäiliöt ja käyttää niitä helposti, voit myös kääriä virtajohdon ja ripustaa sen johtokelaan. Johdon pidikkeellä voit kiinnittää johdon pään, jotta se pysyy paikallaan, kun johto kääritään säilytystä varten. Kun siirrät laitteen säilytykseen, aseta se huuhtelutelineeseen. Jos moppaussuuttimen sisäpuoli ei ole vielä kuiva, aseta moppausharjan kansi takaisin moppaussuuttimeen kallelleen ja jätä moppaussuuttimen kansi auki.
Kiinnitä kaksi uutta moppausharjaa moppaussuuttimeen yksi kerrallaan (ks. Puhdistus ja hoito, kohta Moppaussuuttimen kokoaminen). 10 Ympäristöasiaa Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia. Suomi 3 8.0.1 Tärkeitä tietoja •• Vaihda aina molemmat vanhat moppausharjat uusiin samanaikaisesti, jos haluat säilyttää hyvän puhdistustuloksen.
12 Vianmääritys Tässä luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen käyttöön liittyvät ongelmat. Ellet onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla, ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun. Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei toimi, kun työnnän liukukytkintä eteenpäin ja painan virtapainiketta. Rungon yläosa heiluu ja on epävakaa, kun käytän laitetta. Laitetta ei voi käynnistää painamalla virtapainiketta. Et ole kiinnittänyt rungon yläosaa rungon alaosaan oikein.
Laite ei päästä vettä lattialle, koska se on poiminut jotakin. Mahdollinen syy Ratkaisu Puhtaan veden säiliö saattaa olla tyhjä tai likaisen veden säiliö täynnä, vaikka et ole huomannut asian ilmaisevaa merkkivaloa. Tuuletusaukot ovat tukossa. Jos haluat tarkistaa, johtuuko ongelma tästä seikasta, käynnistä laite. Katso, alkaako täyden/tyhjän säiliön merkkivalo vilkkua tai palaa tasaisesti. Jos valo välähtää, täytä puhtaan veden säiliö (ks. Käyttöönotto, kohta Puhtaan veden säiliön täyttäminen).
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu En voi sulkea moppaussuuttimen kantta. Laite jättää vesijälkiä lattiaan. Moppausharjan kantta ei ole tai sitä ei ole ei asetettu oikein. Olet siirtänyt laitetta sivuttain. Siirsit laitteen kynnyksen yli, kun laite oli käynnissä. Aseta moppausharjan kansi moppaussuuttimeen oikein ja sulje moppaussuuttimen kansi (ks. Puhdistus ja hoito, kohta Moppaussuuttimen kokoaminen). Siirrä laitetta vain eteen- ja taaksepäin (ks. AquaTrion käyttö, kohta Puhdistusvinkkejä).
Mahdollinen syy Aktiivinen suojausjärjestelmä on käynnistynyt, koska harjat ovat liian märät. Moppausharjat lakkasivat pyörimästä automaattisesti, koska vastustus oli liian kova. Moppaussuuttimen kantta ei ole suljettu oikein. Laitteen ääni hiljenee, ja laite ei päästä enää vettä lattialle, koska moppausharjat eivät pyöri eikä laite moppaa lattiaa. Moppaussuuttimen sisäpuoli on liian likainen. Moppausharjoja ei ole. Moppausharjat ovat kuluneet.
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laitteen ääni muuttui siivoamisen aikana. Aktiivinen suojausjärjestelmä on saattanut käynnistyä kolmesta syystä: (1) laite on poiminut vieraan esineen, (2) moppausharjat ovat liian märät tai (3) olet siirtänyt laitetta matolla. Moppausharjat lakkasivat pyörimästä automaattisesti, koska vastustus oli liian suuri. Laitteesta kuuluu edelleen ääntä, mutta se ei toimi oikein. Sammuta laite vapauttamalla virtapainike.
Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei toiminut kunnolla, ennen kuin siirsin sen säilytykseen, mutta nyt se toimii taas kunnolla. Aktiivinen suojausjärjestelmä käynnistyi, koska laite on poiminut vieraan esineen (jotakin muuta kuin likaa tai nestettä). Sen jälkeen siirsit laitteen säilytykseen yli 30 minuutiksi, ja se nollautui. Olen juuri täyttänyt puhtaan veden säiliön, mutta täyden/tyhjän säiliön merkkivalo vilkkuu, kun käynnistän laitteen.
Ongelma En voi irrottaa moppausharjoja. Suutin irtoaa lattiasta, kun kallistan laitetta taaksepäin. Laite ei ota vettä, kun huuhtelen moppaussuuttimen. Täyden/tyhjän säiliön merkkivalo alkaa vilkkua ja laite sammuu, kun huuhtelet moppaussuutinta. Täyden/tyhjän säiliön merkkivalo palaa tasaisesti ja laite sammuu, kun huuhtelet moppaussuutinta.
Mahdollinen syy En voi siirtää Jokin pieni esine laitetta eteen- enkä saattaa estää pyörien taaksepäin. liikkeen. En löydä imurointitoimintoa. Erillistä imurointitoimintoa ei ole. Ratkaisu Sammuta laite, irrota se pistorasiasta ja aseta se kyljelleen. Varmista, että likaisen veden säiliö on tyhjä, kun asetat laitteen kyljelleen. Muutoin likaisen veden säiliöstä voi vuotaa jätevettä. Tarkista, mikä estää pyörien liikkeen. Irrota pyörien liikkeen mahdollisesti estävät esineet.
N orsk Innholdsfortegnelse 76 78 78 78 78 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Viktig Elektromagnetiske felt (EMF) Aktivt beskyttelsessystem Bruksbegrensninger Vedlikehold av gulv 2 2.1 2.2 2.3 2.4 AquaTrio-apparatet ditt Innledning Dette finner du i esken Forsiden av AquaTrio Baksiden av AquaTrio 3 Før første gangs bruk 4 4.1 Før bruk Fylle beholderen for rent vann 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.
1.0.3 Forsiktig •• Koble alltid fra apparatet før du tar ut en av vannbeholderne eller åpner moppemunnstykket. •• Ikke koble til, koble fra eller bruk apparatet med våte hender. •• For å unngå lekkasje må du aldri vippe overdelen av apparatet for langt bakover eller legge apparatet på siden når beholderen for skittent vann inneholder avløpsvann. •• Bruk bare de limegrønne delene til å operere, rengjøre og vedlikeholde apparatet. •• Dette apparatet skal kun brukes for innendørs husholdninger.
•• Moppebørstene kan ikke vaskes i oppvaskmaskin eller vaskemaskin. •• Moppebørstene skal bare skiftes ut med originale moppebørster fra Philips. Du finner instruksjoner og informasjon om utskifting i avsnittet Skifte moppebørstene. Informasjon om bestilling av nye moppebørster finner du i avsnittet Bestille tilbehør. 1.1 Elektromagnetiske felt (EMF) Dette apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF).
2.1 Innledning Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www. philips.com/welcome. Nye Philips AquaTrio støvsuger, mopper og tørker harde gulv i én og samme operasjon. Ved å bruke AquaTrio sparer du opptil 50 % av tiden og innsatsen i forhold til tradisjonell støvsuging etterfulgt av våtmopping.
B Advarsel: Bruk aldri apparatet hvis overdelen ikke er plassert riktig på underdelen. Skill aldri overdelen fra underdelen etter montering. 4 Før bruk 4.1 Fylle beholderen for rent vann 4 Drei lokket på beholderen for rent vann mot klokken, og fjern lokket fra beholderen for rent vann. 5 Fyll beholderen for rent vann med kaldt eller lunkent springvann opp til merket MAX (MAKS.). Du kan om ønskelig tilsette noen dråper av et egnet gulvrengjøringsmiddel (se avsnittet Viktig, delen Vedlikehold av gulv).
6 Sett på lokket på beholderen for rent vann igjen, og drei det med klokken for å feste det. 5 Bruke AquaTrio 5.1 Rengjøre gulv 1 2 Løft og hold på hendelen (1), og skyv beholderen for rent vann helt inn i apparatet igjen (2). Trykk deretter ned hendelen (3) for å låse beholderen for rent vann på plass (“klikk”). N orsk 7 Før du begynner å rengjøre gulvene, bør du rydde gulvet for løse gjenstander, som leketøy, blader og sko. Flytt til side ledningene til andre apparater.
4 Skyv opplåsingsbryteren forover (1), og trykk på og hold inne av/på-knappen (2). Du kan slippe opplåsingsbryteren når apparatet slår seg på (3), men hold av/på-knappen inne under rengjøring (4). 5.2 Rengjøringstips •• Hold håndtaket i den ene hånden og ledningen i den andre for å unngå å snuble i ledningen, og for å unngå vannspor på det moppede gulvet. Fest ledningen bak ledningskroken for å få bedre kontroll over ledningen.
1 2 3 Hvis du vil ta en liten pause, slipper du av/påknappen for å slå av apparatet. Sett apparatet i oppreist stilling. Det låser seg automatisk i parkeringsstilling (“klikk”). Når du vil fortsette rengjøringen, trykker du på utløserknappen for parkeringsstilling for å løse ut apparatet fra parkeringsstillingen. Skyv opplåsingsbryteren forover, og trykk på og hold inne av/på-knappen. Du kan slippe opplåsingsbryteren når apparatet slår seg på, men hold av/på-knappen inne under rengjøring. 5.
5 Sett på lokket på beholderen for skittent vann igjen, og skyv opplåsingsbryterne for lokket bakover (mot håndtaket) for å låse lokket. 6 Løft og hold på hendelen (1), og skyv beholderen for skittent vann helt inn i apparatet igjen (2). Trykk ned hendelen (3) for å låse beholderen for skittent vann på plass (“klikk”). Pass på at hendelen for beholderen for skittent vann er låst skikkelig. Hvis hendelen ikke er låst skikkelig, kan beholderen for skittent vann falle ut under rengjøring. 5.
Sett støpselet inn i stikkontakten. Trykk på utløserknappen for parkeringsstilling. Skyv opplåsingsbryteren forover (1), og trykk på og hold inne av/på-knappen (2). Du kan slippe opplåsingsbryteren når apparatet slår seg på (3). Hold av/på-knappen inne for å fortsette rengjøringen. 6.1.1 Viktig å vite •• Vi anbefaler på det sterkeste at du skyller apparatet etter hver bruk for å unngå skittansamlinger og bakterievekst på innsiden.
5 Sett støpselet inn i stikkontakten, og slå på apparatet. La apparatet gå til vannet i skyllebrettet er brukt opp. Det tar ca. 15 sekunder. 8 6.2 Rengjøre moppemunnstykket 1 2 3 6 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. 7 Skyv utløserbryteren for lokket til moppemunnstykket i retning av pilen (1), og åpne lokket til moppemunnstykket (2). Ta ut moppebørstedekselet (3), og kontroller at innsiden er ren.
5 Rengjør moppebørstedekselet under en spring. C Forsiktig: Moppebørstene kan ikke vaskes i oppvaskmaskin eller vaskemaskin. C Forsiktig: Ikke rengjør moppebørstene med en skarp gjenstand. Det kan skade børstehårene og redusere rengjøringseffekten til moppebørstene. 6.3 Rengjøre vannbeholderne 7 D Merk: Hvis moppebørstene fremdeles er for våte, vil det aktive beskyttelsessystemet bli aktivert så snart du slår på apparatet.
1 2 3 4 5 6 88 Slå av apparatet, sett apparatet oppreist i parkeringsstilling (“klikk”), og trekk støpselet ut av stikkontakten. Ta ut beholderen for skittent vann (se avsnittet Bruke AquaTrio, delen Tømme beholderen for skittent vann). Beholderen for skittent vann inneholder konsentrert avløpsvann. Vær forsiktig når du tar den ut og tømmer den. Tøm ut det skitne vannet.
4 Hvis moppebørstene fremdeles er for våte, lar du dem tørke (se avsnittet Oppbevare og flytte AquaTrio, delen Oppbevare AquaTrio). Hvis moppebørstene er for våte, får de for stor motstand og vil aktivere det aktive beskyttelsessystemet når du slår på apparatet. Forsikre deg om at moppebørstene er tørre før du begynner å rengjøre gulvene. 7 Oppbevare og flytte AquaTrio 7.1 Oppbevare AquaTrio 1 6.4.
3 Hvis innsiden av moppemunnstykket fremdeles ikke er tørr, setter du moppebørstedekselet tilbake i moppemunnstykket på skrå og lar lokket til moppemunnstykket være åpent, slik at innsiden av moppemunnstykket kan tørke. 7.2.1 Viktig å vite 7.2 Flytte AquaTrio 1 2 3 90 Slå av apparatet, sett apparatet oppreist i parkeringsstilling (“klikk”), og trekk støpselet ut av stikkontakten. Kveil ledningen rundt kroken for oppbevaring av ledningen og hendelen for beholderen for skittent vann.
3 Sett to nye moppebørster i moppemunnstykket etter tur (se avsnittet Rengjøring og vedlikehold, delen Sette sammen moppemunnstykket igjen). 10 Miljø Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan brukes lenger. Lever det på en gjenvinningsstasjon. Slik bidrar du til å ta vare på miljøet. 8.0.1 Viktig å vite 9 Bestille tilbehør 11 Garanti og service N orsk •• Skift alltid ut de to gamle moppebørstene med to nye moppebørster samtidig hvis du vil beholde gode rengjøringsresultater.
12 Feilsøking Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene som kan oppstå med apparatet. Hvis du ikke klarer å løse problemet med informasjonen nedenfor, kan du ta kontakt med Philips’ forbrukertjeneste der du bor. Problem Mulig årsak Apparatet virker ikke når jeg skyver bryteren forover og trykker på av/ på-knappen. Overdelen slingrer og er ustabil når jeg bruker apparatet. Du har ikke montert overdelen riktig på underdelen. Jeg får ikke trykket på av/på-knappen for å slå på apparatet.
Problem Mulig årsak Apparatet sluttet å virke. Apparatet er utstyrt med en sikkerhetslås. Du må først skyve opplåsingsbryteren forover for å låse opp av/ på-knappen. Deretter kan du trykke på av/på-knappen for å slå på apparatet. Slipp opplåsingsbryteren når apparatet slår seg på, men hold av/på-knappen inne (Se avsnittet Bruke AquaTrio).
Problem Mulig årsak Lokket til moppemunnstykket er ikke lukket skikkelig. Lyden fra apparatet minsker i styrke, og apparatet sprøyter ikke lenger vann på gulvet, siden moppebørstene ikke roterer, og apparatet mopper ikke opp noe. Jeg får ikke Moppebørstedekselet lukket lokket til mangler eller er ikke satt moppemunnstykket. på riktig. Løsning Kontroller at moppebørstene og moppebørstedekselet er satt på riktig. Lukk lokket til moppemunnstykket skikkelig.
Mulig årsak Løsning Apparatet rengjør ikke like bra som før. Det aktive beskyttelsessystemet kan ha blitt aktivert av tre årsaker: (1) Apparatet fanget opp et fremmedlegeme, (2) moppebørstene er for våte, eller (3) du har beveget apparatet over et teppe. Moppebørstene sluttet automatisk å rotere fordi de møtte for stor motstand. Apparatet avgir fremdeles en lyd, men det fungerer ikke som det skal. Slipp av/på-knappen for å slå av apparatet.
Problem Mulig årsak Innsiden av moppemunnstykket er for skitten. Moppebørstene mangler. Lyden fra apparatene endret seg under rengjøring. 96 Løsning Rengjør moppemunnstykket (se avsnittet Rengjøring og vedlikehold, delen Rengjøre moppemunnstykket). Sett moppebørstene i moppemunnstykket (se avsnittet Rengjøring og vedlikehold, delen Sette sammen moppemunnstykket igjen). Moppebørstene er slitt. Skift moppebørstene (se avsnittet Skifte moppebørstene). Slipp av/på-knappen for å slå av apparatet.
Apparatet virket ikke skikkelig da jeg satte det bort, men nå virker det skikkelig igjen. Jeg har nettopp fylt beholderen for rent vann, men lampen for full beholder / tom beholder blinker når jeg slår på apparatet. Mulig årsak Løsning Lokket til moppemunnstykket er ikke lukket skikkelig. Lyden fra apparatet minsker i styrke, og apparatet sprøyter ikke lenger vann på gulvet, siden moppebørstene ikke roterer, og apparatet mopper ikke opp noe.
Problem Mulig årsak Løsning Det drypper vann fra apparatet. Det lekker vann fra beholderen for rent vann fordi du ikke har satt på lokket til beholderen for rent vann, eller fordi du ikke har strammet lokket skikkelig. Det lekker vann fra beholderen for rent vann fordi du har fylt den for full. Ta beholderen for rent vann ut av apparatet. Sett korken på vannbeholderen hvis den ikke var der, og drei korken med klokken for å stramme den (se avsnittet Før bruk, delen Fylle beholderen for rent vann).
Mulig årsak Løsning Apparatet suger ikke opp vann når jeg skyller moppemunnstykket. Du helte for mye vann i skyllebrettet, eller du helte det i for fort. Det førte til at moppebørstene ble for våte. Når børstene er for våte, aktiveres det aktive beskyttelsessystemet. Moppebørstene sluttet å rotere fordi de møtte for stor motstand. Lampen for full beholder / tom beholder begynner å blinke, og apparatet slår seg av, mens jeg skyller moppemunnstykket.
S venska Innehållsförteckning 100 102 102 102 102 1 1.1 1.2 1.3 1.4 Viktigt Elektromagnetiska fält (EMF) Aktivt skyddssystem Användningsbegränsningar Golvunderhåll 2 2.1 2.2 2.3 2.4 AquaTrio Introduktion Vad finns i förpackningen AquaTrio framifrån AquaTrio bakifrån 3 Före första användningen 103 4 4.1 Förberedelser inför användning Fylla vattentanken för rent vatten 104 104 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.
1.0.3 Varning! •• Dra alltid ut apparatens sladd ur kontakten innan du tar bort någon av vattentankarna eller öppnar moppmunstycket. •• Sätt inte i eller dra ur kontakten, och manövrera inte heller apparaten med våta händer. •• Förhindra läckage genom att aldrig luta apparatens överdel för långt bakåt, och lägg inte heller apparaten på sidan när vattentanken för smutsigt vatten innehåller smutsvatten. •• Använd endast de limegröna delarna för att manövrera, rengöra och genomföra underhåll på apparaten.
•• Rengör inte moppborstarna med ett vasst föremål eftersom det kan skada borsten och minska moppborstarnas rengöringseffekt. •• Låt inte apparaten stå still och arbeta på samma plats för länge eftersom det kan skada golvet. •• Rengör moppborstarna enligt instruktionerna i kapitlet “Rengöring och underhåll”. •• Moppborstarna får inte diskas i diskmaskin eller tvättas i tvättmaskin. •• Byt endast ut moppborstarna mot originalborstar från Philips.
2.1 Introduktion Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www. philips.com/welcome. Nya Philips AquaTrio dammsuger, moppar och torkar hårda golv i ett svep. Genom att använda AquaTrio sparar du upp till 50 % av tid och kraft jämfört med om du dammsuger och moppar på traditionellt sätt.
B Varning! Använd inte apparaten om överdelen inte har monterats korrekt på underdelen. Montera inte isär överdelen från underdelen efter montering. 3 Dra upp spaken för att låsa upp vattentanken för rent vatten och ta bort tanken. Förhindra att apparaten välter genom att hålla upp den med en hand och ta bort vattentanken för rent vatten med den andra. 4 Skruva locket på vattentanken för rent vatten motsols och ta av det.
6 är angiven på flaskan. Eftersom vattentanken för rent vatten rymmer 700 ml behöver du endast tillsätta några droppar. Sätt tillbaka locket på vattentanken och skruva fast locket medsols. 5 Använda AquaTrio 5.1 Tvätta golvet 1 2 Lyft och håll upp spaken (1) och sätt tillbaka vattentanken för rent vatten i apparaten (2). Tryck sedan ned spaken (3) för att låsa fast den (ett klickljud hörs). 3 Tryck på frigöringsknappen och frigör apparaten ur parkeringsläget.
5.2 Rengöringstips •• Håll i handtaget med den ena handen och nätsladden med den andra för att undvika att snava över nätsladden och förhindra vattenspår på det moppade golvet. För bättre kontroll över sladden fäster du den bakom sladdkroken. •• Arbeta baklänges och i riktning mot en dörr för att undvika att gå på det moppade golvet. •• Stäng av apparaten innan du drar den över en tröskel för att förhindra vattenspår på golvet eller vattenstänk från moppmunstycket.
5.4 Lampa för full tank/tom tank Lampan för full tank/tom tank börjar blinka och apparaten slutar fungera när vattentanken för rent vatten är tom. Fyll vattentanken för rent vatten (se kapitlet “Förberedelser inför användning”, avsnittet “Fylla vattentanken för rent vatten”). 2 Lampan för full tank/tom tank lyser med ett fast sken, och apparaten slutar fungera när vattentanken för smutsigt vatten är tom. Töm vattentanken (se avsnittet “Tömma vattentanken för smutsigt vatten” nedan).
5.6 Det aktiva skyddssystemet är aktiverat Det aktiva skyddssystemet är konstruerat för att känna av när ett främmande föremål som inte är smuts eller vätska sugs upp från golvet. När systemet aktiveras stannar moppborstarna omedelbart så att skada inte ska uppstå på föremålet eller apparaten. Motorljudet minskar och apparaten slutar att spruta vatten på golvet. Det aktiva skyddssystemet aktiveras också om moppborstarna är för våta eller om du kör apparaten över en matta.
6 Rengöring och underhåll 3 Placera apparaten på sköljbrickan. Fyll ett mått med 300 ml vatten. A Fara: Förhindra elektriska stötar genom att aldrig sänka ned moppmunstycket eller apparatens huvuddel i vatten eller i någon annan vätska, och skölj den inte heller under kranen. B Varning! Kontakten måste tas bort från vägguttaget innan du rengör eller underhåller apparaten. 6.1 Skölja AquaTrio För att rengöra insidan av AquaTrio måste du skölja apparaten, och då behöver du sköljbrickan.
6 7 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. Skjut frigöringsknappen på locket till moppmunstycket i pilens riktning (1) och öppna locket till moppmunstycket (2). Ta bort skyddet för moppborstarna (3) och kontrollera om insidan är ren. Om insidan är ren, se kapitlet “Förvara och transportera AquaTrio” för instruktioner om hur du förvarar apparaten.
7 Lägg moppborstarna på det rena skyddet till moppborstarna för att torka. För att borstarna ska torka ordentligt placerar du ena änden av borstarna på kanten till skyddet till moppborstarna. Det kan ta ca 24 timmar för borstarna att torka. 6.3 Rengöra vattentankarna 6.3.1 Rengöra vattentanken för rent vatten Även om det går att lämna vatten kvar i vattentanken för rent vatten rekommenderar vi ändå att du tömmer tanken innan du ställer undan apparaten.
3 4 Häll ut det smutsiga vattnet. Skölj vattentanken för smutsigt vatten och locket under kranen, eller diska delarna i diskmaskinen. 5 6 2 Kontrollera om insidan av locket till moppmunstycket och moppborstarna är rena innan du sätter tillbaka skyddet till moppborstarna i moppmunstycket. 3 Om insidan är torr och ren stänger du locket till moppmunstycket och trycker på det tills det låser fast (ett klickljud hörs).
6.4.1 Viktigt att veta •• Skyddet till moppborstarna kan inte placeras på rätt sätt om moppborstarna sitter fel. Locket till moppmunstycket kan inte stängas om skyddet till moppborstarna inte sitter rätt. Apparaten fungerar inte om locket till moppmunstycket inte är ordentligt stängt. 1 2 3 4 Om apparatens utsida är smutsig ska den torkas av med en fuktig trasa. När luftintaget är smutsigt kan det rengöras med en fuktig trasa.
7.2 Transportera AquaTrio Stäng av apparaten, ställ den upprätt i parkeringsläge (ett klickljud hörs) och dra ur kontakten ur vägguttaget. 2 Linda nätsladden runt sladdförvaringskroken och spaken för vattentanken för smutsigt vatten. Du kan även linda upp nätsladden och kan hänga den på sladdförvaringskroken. 3 Du kan transportera AquaTrio på två sätt: •• Du kan lyfta och bära den i bärhandtaget. •• Du kan fälla apparaten bakåt tills den lutar mot hjulen.
8.0.1 Viktigt att veta •• Byt alltid ut båda moppborstarna samtidigt om du vill ha samma utmärkta städresultat. •• De gamla moppborstarna är inte miljöfarliga, vilket innebär att du kan slänga dem i hushållssoporna. 10 Miljön Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid en officiell återvinningsstation, så hjälper du till att skydda miljön.
12 Felsökning I det här kapitlet finns en översikt över de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten. Om du inte kan lösa problemet med hjälp av nedanstående information kan du kontakta kundtjänst i ditt land. Problem Möjlig orsak Apparaten fungerar inte när jag skjuter reglaget framåt och trycker på strömknappen. Överdelen vickar och är inte stabil när jag använder apparaten. Överdelen har inte monterats på underdelen på rätt sätt. Jag kan inte trycka på strömknappen för att starta apparaten.
Problem Möjlig orsak Lösning Apparaten slutade att fungera. Apparaten sprutar inte vatten på golvet eftersom den har sugit upp något. Sätt på locket ordentligt. Se till att du drar upplåsningsreglaget bakåt (mot handtaget) för att låsa locket på vattentanken för smutsigt vatten (se kapitlet “Använda AquaTrio”, avsnittet “Tömma vattentanken för smutsigt vatten”). Du släppte strömknappen. Apparaten är utrustad med ett säkerhetslås.
Problem Jag kan inte stänga locket till moppmunstycket. Apparaten lämnar vattenspår på golvet. Möjlig orsak Locket till moppmunstycket är inte ordentligt stängt. Ljudet i apparaten avtar och apparaten sprutar inte längre vatten på golvet eftersom moppborstarna inte roterar, och apparaten torkar inte heller upp någonting. Skyddet till moppborstarna sitter inte i eller har inte monterats korrekt. Du har kört apparaten sidledes. Du har kört apparaten över en tröskel när den var påslagen.
Möjlig orsak Lösning Apparaten rengör inte lika bra som den gjorde tidigare. Det aktiva skyddssystemet kan ha aktiverats av tre orsaker: (1) apparaten sög upp ett främmande föremål, (2) moppborstarna är för våta eller (3) du har kört apparaten över en matta. Moppborstarna slutade rotera automatiskt eftersom motståndet blev för stort. Det hörs fortfarande ljud från apparaten, men den fungerar inte korrekt. Släpp strömknappen för att stänga av apparaten.
Problem Apparatens ljud förändrades under städningen. 120 Möjlig orsak Lösning Locket till moppmunstycket är inte ordentligt stängt. Ljudet i apparaten avtar och apparaten sprutar inte längre vatten på golvet eftersom moppborstarna inte roterar, och apparaten torkar inte heller upp någonting. Insidan av moppmunstycket är för smutsig. Moppborstarna sitter inte på plats. Se till att moppborstarna och skyddet till moppborstarna är korrekt monterade. Stäng locket till moppmunstycket ordentligt.
Apparaten fungerade inte korrekt när jag ställde undan den, men nu fungerar den som den ska igen. Möjlig orsak Lösning Det aktiva skyddssystemet har aktiverats eftersom borstarna är för våta. Moppborstarna slutade att rotera automatiskt eftersom motståndet blev för tungt. Släpp strömknappen för att stänga av apparaten. Ställ apparaten upprätt i parkeringsläge (ett klickljud hörs) och dra kontakten ur vägguttaget.
Problem Möjlig orsak Lösning Jag har precis fyllt på vattentanken för rent vatten, men lampan för full tank/tom tank fortsätter att blinka när jag slår på apparaten. Lampan för full tank/ tom tank kan blinka några gånger när du slår på apparaten efter att ha fyllt på vattentanken för rent vatten. När du slår på apparaten efter att ha fyllt på vattentanken för rent vatten kan lampan för full tank/tom tank blinka några gånger, och apparaten kan stänga av automatiskt.
Möjlig orsak Lösning Tryck på upplåsningsknappen från parkeringsläget med foten för att frigöra apparaten ur parkeringsläget (se kapitlet “Använda AquaTrio”, avsnittet “Pausa under användning”). Stäng av apparaten. Ställ den upprätt i Du hällde för mycket parkeringsläge (ett klickljud hörs) och dra vatten i sköljbrickan eller du hällde i vattnet för fort. kontakten ur vägguttaget.
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Document order number: 4222.003.3606.
