Vacuum Cleaner FC6048/01
1
English 6 Български 10 Čeština 14 Eesti 18 Hrvatski 22 Magyar 26 Қазақша 30 Lietuviškai 34 Latviešu 38 Polski 42 Română 46 Русский 50 Slovensky 54 Slovenščina 58 Srpski 62 Українська 66 72 FC6048/01 75
English General description (Fig. 1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S Mains cord Filter holder Filter Appliance nozzle Dust compartment Integrated crevice tool Crevice tool release button Shoulder strap holes Dust compartment release button On/off slide Exhaust air openings Appliance end of hose Hose Attachment end of hose Brush tool Shoulder strap + clasp Connector Tube parts Nozzle Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.
English 1 Insert the plug into the wall socket. Using the appliance 1 Push the on/off slide forwards to switch the appliance on (Fig. 2). 2 Push the on/off slide backwards to switch the appliance off (Fig. 3). Always switch the appliance off before connecting or disconnecting accessories. Brush tool The brush tool can be used to clean delicate surfaces. - Attach the brush tool to the appliance nozzle (Fig. 4). Hose You can use the hose for extended reach with the brush tool.
English 4 Empty the contents of the dust compartment into a dustbin (Fig. 16). 5 Remove the filter from the holder by turning it anticlockwise (Fig. 17). 6 Clean the filter. Use a brush or a normal vacuum cleaner if the filter is very dirty. 7 Put the filter back in the holder and turn it clockwise. 8 Place the filter holder back into the dust compartment. 9 Reattach the dust compartment by aligning the slot on the dust compartment with the projecting part of the appliance.
English Problem Solution The vacuum cleaner does not work properly when one or more accessories (hose, tube, brush tool or crevice tool) are attached. Check whether one of the accessories is clogged. If so, remove the obstruction. Check if the dust compartment is full. If so, empty it. Check if the filter is clogged. If so, use a brush or a standard vacuum cleaner to clean the filter.
Български Общо описание (фиг.
Български 11 1 Пъхнете щепсела в контакта. Използване на уреда 1 Преместете плъзгача за включване напред, за да включите уреда (фиг. 2). 2 Преместете плъзгача за включване назад, за да изключите уреда (фиг. 3). Винаги изключвайте уреда, преди да присъединявате или сваляте принадлежности. Четка Четката може да се използва за почистване на деликатни повърхности. - Закрепете четката към смукателния отвор на уреда (фиг. 4). Маркуч Можете да използвате маркуча, за да достигате по-далече с четката.
Български 2 Извадете отделението за прах от уреда (фиг. 14). 3 Издърпайте държача на филтъра от отделението за прах. (фиг. 15) 4 Изпразнете съдържанието на отделението за прах в кофа за смет (фиг. 16). 5 Свалете филтъра от държача му със завъртане обратно на часовниковата стрелка (фиг. 17). 6 Почистете филтъра. Използвайте четка или обикновена прахосмукачка, ако филтърът е много замърсен. 7 Сложете филтъра обратно в държача и го завъртете по часовниковата стрелка.
Български 13 Проблем Решение От прахосмукачката излиза прах. Проверете дали не се е напълнило отделението за прах. Ако е така, изпразнете го. Проверете дали сте закрепили правилно отделението за прах към уреда (вж. раздел “Почистване”). Проверете дали държачът на филтъра е поставен добре в отделението за прах (вж. раздел “Почистване”). Прахосмукачката не Проверете дали не е запушена някоя от приставките. Ако е работи добре, когато са така, отстранете препятствието.
Čeština Všeobecný popis (Obr.
Čeština 15 Příprava k použití Pro větší pohodlí můžete k přístroji připevnit popruh pro zavěšení na rameno. Připevněte přezky k přední a zadní části přístroje. Umístění otvorů pro popruh je uvedeno na obrázku 1. 1 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky. Použití přístroje 1 Zapněte přístroj posunutím vypínače směrem dopředu (Obr. 2). 2 Vypněte přístroj posunutím vypínače směrem dozadu (Obr. 3). Před zapojováním a odpojováním příslušenství vždy přístroj vypněte.
Čeština 1 Stiskněte tlačítko pro uvolnění prachové komory (Obr. 13). 2 Vyjměte prachovou komoru z přístroje (Obr. 14). 3 Vytáhněte držák filtru z prachové komory. (Obr. 15) 4 Vysypte obsah prachové komory do odpadkového koše (Obr. 16). 5 Filtr sejměte z držáku filtru otočením proti směru pohybu hodinových ručiček (Obr. 17). 6 Vyčistěte filtr. Filtr vyčistěte kartáčkem a v případě silného znečištění normálním vysavačem. 7 Vložte filtr zpět do držáku a otočte jím ve směru pohybu hodinových ručiček.
Čeština 17 Problém Řešení Přesvědčte se, je-li držák filtru správně vložen do prachové komory (viz kapitola „Čištění“). Vysavač nepracuje řádně, je-li připojeno jedno či více kusů příslušenství (hadice, trubice, kartáčový nástavec nebo nástavec pro štěrbiny). Zkontrolujte, není-li některé z kusů příslušenství ucpané. Pokud ano, odstraňte překážku. Zkontrolujte, zda není prachová komora plná. Pokud ano, vyprázdněte ji. Zkontrolujte, zda není ucpaný filtr.
Eesti Üldine kirjeldus (Jn 1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S Toitejuhe Filtrihoidja Filter Seadme otsik Tolmukamber Integreeritud praootsik Praootsiku vabastusnupp Õlarihma avad Tolmukambri vabastusnupp Sisse/välja liuglüliti Õhu väljalaskeavad Vooliku seadmepoolne ots Voolik Vooliku otsikupoolne ots Hariotsik Õlarihm + sulgeklamber Ühendusosa Toru osad Otsik Tähelepanu! Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke alles edaspidiseks.
Eesti 19 Ettevalmistus kasutamiseks Mugava käsitsemise tagamiseks võite seadmele lisada õlarihma. Ühendage seadmele sulgeklamber eest ja tagant. Vt jooniselt 1, kus paiknevad õlarihma avad. 1 Sisestage pistik seinakontakti. Seadme kasutamine 1 Lükake sisse/välja liuglüliti ettepoole, et seade sisse lülitada (Jn 2). 2 Lükake sisse/välja liuglüliti ettepoole, et seade sisse lülitada (Jn 3). Enne lisatarvikute juurdeühendamist või lahtivõtmist lülitage seade alati välja.
Eesti 1 Vajutage tolmukambri vabastusnuppu (Jn 13). 2 Eemaldage tolmukamber seadmest (Jn 14). 3 Tõmmake filtrihoidik tolmukambrist välja. (Jn 15) 4 Tühjendage tolmukamber prügikasti (Jn 16). 5 Eemaldage filter hoidikust seda vastupäeva keerates (Jn 17). 6 Puhastage filter. Kui filter on väga määrdunud, kasutage puhastamiseks harja või tavalist tolmuimejat. 7 Pange filter tagasi hoidikusse ja keerake päripäeva. 8 Pange filtrihoidik tagasi tolmukambrisse.
Eesti 21 Häire Kõrvaldamine Kui on ühendatud üks või mitu lisatarvikut, ei tööta tolmuimeja hästi (voolik, toru, harjased või praootsik). Kontrollige, kas mõni lisatarvikutest pole ummistunud. Eemaldage takistus. Kontrollige, kas tolmukamber pole täis. Tühjendage see. Kontrollige, kas filter pole umbes. Filtri puhastamiseks kasutage harja või tavalist tolmuimejat.
Hrvatski Opći opis (Sl.
Hrvatski 23 Korištenje aparata 1 Gurnite klizni gumb on/off (uključeno/isključeno) prema naprijed kako biste uključili aparat (Sl. 2). 2 Gurnite klizni gumb on/off (uključeno/isključeno) prema natrag kako biste isključili aparat (Sl. 3). Uvijek isključite aparat prije pričvršćivanja ili odvajanja nastavaka. Četka Četka se može koristiti za čišćenje osjetljivih površina. - Pričvrstite četku na mlaznicu aparata (Sl. 4). Crijevo Crijevo možete koristiti s četkom kako biste dosegli udaljenija mjesta.
Hrvatski 4 Sadržaj spremnika za prašinu istresite u kantu za otpatke (Sl. 16). 5 Skinite filter s držača okrećući ga u smjeru suprotnom od kazaljke na satu (Sl. 17). 6 Očistite filter. Koristite četku ili drugi usisavač ako je filter jako prljav. 7 Vratite filter u držač i okrenite ga u smjeru kazaljke na satu. 8 Vratite držač filtera u spremnik za prašinu. 9 Ponovno pričvrstite spremnik za prašinu tako da poravnate utor na spremniku s izbočenim dijelom aparata.
Hrvatski 25 Problem Rješenje Provjerite je li spremnik za prašinu pun. Provjerite je li filter začepljen. Ako je, upotrijebite četku ili standardni usisavač za čišćenje filtera.
Magyar Általános leírás (ábra 1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S Hálózati kábel Szűrőtartó Szűrő Készülék szívócsöve Porkamra Beépített résszívófej Résszívó fej kiengedő gomb Vállpántlyukak Porkamranyitó gomb Be- és kikapcsoló Kimenőlevegő-nyílások Készülék felőli vége a gégecsőnek Gégecső Tartozék felőli vége a gégecsőnek Kefés szívófej Vállpánt + zár Csatlakozó Csőrészek Fúvócső Fontos! A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót.
Magyar 27 A készülék használata 1 Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsoló gomb előretolásával (ábra 2). 2 Kapcsolja ki a készüléket a be-/kikapcsoló gomb hátratolásával (ábra 3). Mindig kapcsolja ki a készüléket mikor kiegészítőt csatlakoztat rá vagy vesz le róla. Kefés szívófej A kefe tartozékot finom felületek tisztítására használhatja. - Csatlakoztassa a kefe tartozékot a készülék szívócsövéhez (ábra 4). Gégecső A gégecsővel messzebbre is elérhet a kefe tartozékkal.
Magyar 4 Ürítse ki a porkamra tartalmát a szemetesbe (ábra 16). 5 A szűrőt a szűrőtartóról annak óramutató járásával ellentétes irányba történő elfordításával veheti le (ábra 17). 6 Tisztítsa meg a filtert. Használjon kefét vagy porszívót ha a filter nagyon koszos. 7 Tegye vissza a filtert a tartójába úgy hogy az óra járásával megegyező irányba fordítja azt. 8 Helyezze vissza a filtertartót a porkamrába.
Magyar 29 Probléma Megoldás A porszívó nem működik megfelelően mikor egy vagy több kiegészítőt csatlakoztat (gégecső, szívócső, kefe tartozék, résszívó tartozék). Ellenőrizze hogy valamelyik kiegészítő nincs-e eltömődve. Ha igen, szüntesse meg az eltömődést. Ellenőrizze hogy a porkamra nem telt-e meg. Ha igen, ürítse ki. Ellenőrizze hogy a filter nincs-e eltömődve. Ha igen, kefével vagy porszívóval tisztatsa meg.
Қазақша Жалпы сипаттама (Cурет 1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S Тоқ сымы Фильтр ұстағышы Фильтр Құрал саптамасы Шаң жинағыш орын Енгізілген ойысты аспап Ойысты аспапты босататын түйме Иық белдік тесікшелері Шаң жинағыш орнын ашатын түйме Қосу/өшіру ысырмасы Жұмыс жасап болған ауаны шығаратын тесікшелер Шлангының құралға жалғастырылатын ұшы Шланг Шлангының қосымша бөлшекке жалғастырылатын ұшы Қылшақты аспап Иық белдік + ілмек Байланыстырушы Құбыр бөлшектері Саптама Маңызды Құралды қолданар алд
Қазақша 31 Қолдануға дайындық Қосымша ыңғайлылық үшін, сіз иық белдігін құралға байланыстырсаңыз болады. Белдікті құралдың алдына және артына байланыстырыңыз. Иық белдігі тесікшелерінің орналасқан жерін көру үшін, 1 суретті қараңыз. 1 Тоқ шанышқысын қабырғадағы розеткаға қосыңыз. Құралды қолдану 1 Құралды қосу үшін қосу/өшіру сырғымасын алға қарай итеріңіз (Cурет 2). 2 Құралды өшіру үшін қосу/өшіру сырғымасын артқа қарай итеріңіз (Cурет 3).
Қазақша Шаң жинайтын жерді босату. Шаң жинайтын жер мен фильтірдерді әрдайым тазалап тұрғаныңыз жөн. Шаң жинағыш орынды босатар алдында және фильтірді тазалар алдында міндетті түрде құралды сөндіріңіз. 1 Шаң жинағыш орынды босату түймесін басыңыз (Cурет 13). 2 Шаң жинағыш орынды құралдан шығарыңыз (Cурет 14). 3 Фильтір ұстағышын шаң жинағыш орыннан тартып суырып алыңыз. (Cурет 15) 4 Шаң жинағыш орын ішіндегісін қоқыс шелекке төгіңіз (Cурет 16).
Қазақша 33 Келелі мәселе Шешім Шаң сорғыш шаңды дұрыстап сормайды. Шаң жинағыш орнын құралға дұрыстап орнатқандығыңызды тексеріңіз. Шаң жинайтын орынды босатыңыз («Тазалау» тармағын қараңыз). Фильітір бітіп қалмағандығын тексеріңіз. Егер солай болса, фильтірді ұстағышынан алып, оны тазалаңыз («Тазалау» тармағын қараңыз). Шаң сорғыш шаңды қалдырып кетеді. Шаң жинайтын орын толып кеткен болар. Егер солай болса, оны босатыңыз.
Lietuviškai Bendrasis aprašas (Pav.
Lietuviškai 35 Prietaiso naudojimas 1 Norėdami prietaisą įjungti, įjungimo / išjungimo jungtuką pastumkite į priekį (Pav. 2). 2 Norėdami prietaisą išjungti, įjungimo / išjungimo jungtuką pastumkite atgal (Pav. 3). Prieš prijungdami ar atjungdami priedus, prietaisą visada išjunkite. Šepetėlis Šepetėliu galima valyti lengvai pažeidžiamus paviršius. - Šepetėlį prijunkite prie prietaiso antgalio (Pav. 4). Žarna Norėdami pasiekti toliau, prie šepetėlio galite prijungti žarną.
Lietuviškai 4 Į šiukšlių dėžę supilkite dulkių kameros turinį (Pav. 16). 5 Pasukę filtrą prieš laikrodžio rodyklę, nuimkite jį nuo filtro laikiklio (Pav. 17). 6 Išvalykite filtrą. Šepetėliu arba siurbliu išvalykite filtrą, jei jis yra labai purvinas. 7 Įstatykite filtrą atgal į filtro laikiklį ir pasukite jį pagal laikrodžio rodyklę. 8 Filtro laikiklį įstatykite atgal į dulkių kamerą. 9 Sulyginę dulkių kameros angą su atsikišusia prietaiso dalimi, prijunkite dulkių kamerą prie prietaiso.
Lietuviškai 37 Triktis Sprendimas Patikrinkite, ar neužsikimšęs filtras. Jei taip, šepetėliu arba siurbliu išvalykite filtrą.
Latviešu Vispārējs apraksts (Zīm.
Latviešu 39 1 Iespraudiet kontaktdakšu sienas kontaktligzdā. Ierīces lietošana 1 Lai ieslēgtu ierīci, bīdiet Ieslēgšanas/izslēgšanas slīdslēdzi uz priekšu (Zīm. 2). 2 Lai izslēgtu ierīci, bīdiet Ieslēgšanas/izslēgšanas slīdslēdzi atpakaļ (Zīm. 3). Pirms piederumu pievienošanas vai noņemšanas vienmēr izslēdziet ierīci. Suka Ar suku var tīrīt trauslas virsmas. - Pievienojiet suku ierīces uzgalim (Zīm. 4). Šļūtene Šļūteni var lietot, lai ar suku iztīrītu grūti aizsniedzamas vietas.
Latviešu 5 Izņemiet filtru no turētāja, pagriežot to pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam (Zīm. 17). 6 Iztīriet filtru. Ja filtrs ir ļoti netīrs, tīriet to ar suku vai parastu putekļu sūcēju. 7 Ievietojiet filtru atpakaļ turētājā un pagrieziet to pulksteņa rādītāju kustības virzienā. 8 Ievietojiet filtra turētāju atpakaļ putekļu nodalījumā. 9 Ievietojiet putekļu nodalījumu ierīcē, savienojot putekļu nodalījuma rievu ar ierīces izvirzījumu.
Latviešu 41 Problēma Atrisinājums Pārbaudiet, vai putekļu nodalījums nav pilns. Ja tā ir, iztukšojiet to. Pārbaudiet, vai filtrs nav aizsprostots. Ja tā ir, iztīriet filtru ar suku vai parastu putekļu sūcēju.
Polski Opis ogólny (rys.
Polski 43 1 Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego. Zasady używania 1 Aby włączyć urządzenie, przesuń wyłącznik do przodu (rys. 2). 2 Aby wyłączyć urządzenie, przesuń wyłącznik do tyłu (rys. 3). Zawsze wyłączaj urządzenie przed podłączeniem lub odłączeniem akcesoriów. Szczotka Szczotka może być używana do czyszczenia delikatnych powierzchni. - Szczotkę mocuje się do otworu wlotowego urządzenia (rys. 4). Wąż W celu zwiększenia zasięgu szczotki można zamocować ją do węża.
Polski 2 Wyjmij z urządzenia pojemnik na kurz (rys. 14). 3 Wyciągnij uchwyt filtra z pojemnika na kurz. (rys. 15) 4 Wysyp zawartość pojemnika na kurz do kosza na śmieci (rys. 16). 5 Wyjmij filtr z uchwytu, obracając go w lewo (rys. 17). 6 Wyczyść filtr. W przypadku gdy filtr jest bardzo zabrudzony, możesz wyczyścić go szczotką lub za pomocą zwykłego odkurzacza. 7 Włóż filtr z powrotem do uchwytu i obróć go w prawo. 8 Włóż uchwyt filtra z powrotem do pojemnika na kurz.
Polski 45 Problem Rozwiązanie Sprawdź, czy pojemnik na kurz jest prawidłowo przymocowany do urządzenia (patrz rozdział „Czyszczenie”). Sprawdź, czy uchwyt filtra został prawidłowo włożony do pojemnika na kurz (patrz rozdział „Czyszczenie”). Po przymocowaniu jednego Sprawdź, czy któreś akcesorium nie jest zatkane. Jeśli tak, lub kilku akcesoriów (wąż, rura, przeczyść je. szczotka lub szczelinówka) odkurzacz nie działa prawidłowo. Sprawdź, czy pojemnik na kurz nie jest już pełny. Jeśli tak, opróżnij go.
Română Descriere generală (fig.
Română 47 Pregătirea pentru utilizare Puteţi ataşa cureaua de umăr la aparat pentru mai mult confort. Prindeţi catarama în partea frontală şi în cea posterioară a aparatului. Consultaţi figura 1 pentru a localiza orificiile pentru cureaua de umăr. 1 Introduceţi ştecherul în priză. Utilizarea aparatului 1 Împingeţi comutatorul Pornit/Oprit înainte pentru a porni aparatul (fig. 2). 2 Împingeţi comutatorul Pornit/Oprit înapoi pentru a opri aparatul (fig. 3).
Română Scoateţi aparatul din priză întotdeauna înainte de a goli compartimentul pentru praf şi a curăţa filtrul. 1 Apăsaţi butonul de eliberare a compartimentului pentru praf (fig. 13). 2 Scoateţi compartimentul pentru praf din aparat (fig. 14). 3 Scoateţi suportul filtrului din compartimentul pentru praf. (fig. 15) 4 Scuturaţi conţinutul compartimentului pentru praf într-un coş de gunoi (fig. 16). 5 Extrageţi filtrul din suport, rotindu-l în sens antiorar (fig. 17). 6 Curăţaţi filtrul.
Română 49 Problemă Soluţie Asiguraţi-vă că aţi ataşat corect compartimentul pentru praf la aparat (a se vedea capitolul ‘Curăţarea’). Asiguraţi-vă că suportul filtrului a fost introdus corect în compartimentul pentru praf (a se vedea capitolul ‘Curăţarea’). Aspiratorul nu funcţionează corect când unul sau mai multe accesorii (furtunul, tubul, peria sau accesoriul pentru spaţii înguste) sunt ataşate. Verificaţi dacă unul dintre accesorii este înfundat. În caz afirmativ, îndepărtaţi obstrucţia.
Русский Общее описание (Рис. 1) A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S Сетевой шнур Держатель фильтра Фильтр Передняя часть прибора Пылесборник Встроенная щелевая насадка Кнопка отсоединения щелевой насадки Крепления для наплечного ремня Кнопка для открывания пылесборника Переключатель вкл./выкл.
Русский 51 Подготовка прибора к работе Для дополнительного удобства можно прикрепить к пылесосу наплечный ремень. Защелкните карабины на переднем и заднем креплениях. Расположение креплений для наплечного ремня показаны на рисунке 1. 1 Вставьте вилку в розетку электросети. Использование прибора 1 Чтобы включить пылесос, сдвиньте переключатель вкл./выкл. вперед (Рис. 2). 2 Чтобы выключить пылесос, сдвиньте переключатель вкл./выкл. назад (Рис. 3).
Русский Очистка пылесборника. Не забывайте регулярно очищать пылесборник и фильтр. Перед очисткой пылесборника и фильтра, обязательно отключайте пылесос от электросети. 1 Нажмите на кнопку отсоединения пылесборника (Рис. 13). 2 Извлеките пылесборник из пылесоса (Рис. 14). 3 Вытащите держатель фильтра из пылесборника. (Рис. 15) 4 Вытряхните содержимое пылесборника в мусорное ведро (Рис. 16). 5 Извлеките фильтр из держателя, повернув его против часовой стрелки (Рис. 17). 6 Очистите фильтр.
Русский 53 Неисправность Способы решения Проверьте, не забит ли пылью фильтр. Если да, то снимите держатель фильтра и очистите фильтр (см. раздел “Очистка”). Пылесос не удерживает пыль. Проверьте, не заполнен ли пылесборник. Если да, то очистите его. Проверьте, правильно ли присоединен пылесборник (см. главу “Очистка”). Проверьте, правильно ли вставлен держатель фильтра в пылесборник (см. главу “Очистка”).
Slovensky Opis zariadenia (Obr.
Slovensky 55 Príprava na použitie Ku vysávaču môžete pripnúť remienok, ktorý Vám uľahčí jeho prenášanie. Vpredu a vzadu remienok pripnite karabínkami. Na obrázku 1 sú znázornené otvory na pripojenie remienka. 1 Zariadenie pripojte do siete. Použitie zariadenia 1 Zariadenie zapnete posunutím vypínača do polohy zapnuté (Obr. 2). 2 Zariadenie vypnete posunutím vypínača do polohy vypnuté (Obr. 3). Pred každým pripojením alebo odpojením príslušenstva vysávač vypnite.
Slovensky Pred vyprázdnením priečinka na zachytený prach a pred čistením filtra zariadenie vždy odpojte zo siete. 1 Stlačte tlačidlo na otvorenie priečinka na zachytený prach (Obr. 13). 2 Oddeľte priečinok na zachytený prach od vysávača (Obr. 14). 3 Z priečinka na zachytený prach vyberte nosič filtra. (Obr. 15) 4 Obsah priečinka na zachytený prach vysypte do smetného koša (Obr. 16). 5 Filtrom otočte proti smeru pohybu hodinových ručičiek a vyberte ho z nosiča (Obr. 17). 6 Očistite filter.
Slovensky 57 Problém Riešenie Z vysávača uniká prach. Skontrolujte, či priečinok na zachytený prach nie je plný. Ak áno, vyprázdnite ho. Uistite sa, že ste na zariadenie riadne nasadili priečinok na zachytený prach (viď kapitola „Čistenie“). Uistite sa, že ste do priečinku na zachytený prach riadne vložili nosič filtra (viď kapitola „Čistenie“). Ak je nasadený jeden alebo viacero nástavcov (hadica, trubica, kefový nástavec alebo štrbinový nástavec), vysávač riadne nepracuje.
Slovenščina Splošni opis (Sl.
Slovenščina 59 1 Vstavite vtikač v omrežno vtičnico. Uporaba aparata 1 Za vklop aparata potisnite drsno stikalo za vklop/izklop naprej (Sl. 2). 2 Za izklop aparata potisnite drsno stikalo za vklop/izklop nazaj (Sl. 3). Aparat izključite, preden nanj priklopite ali z njega odklopite nastavke. Krtača S krtačo lahko čistite občutljive površine. - Priključite krtačo na odprtino za priklop nastavkov (Sl. 4). Fleksibilna cev S fleksibilno cevjo lahko podaljšate doseg krtače.
Slovenščina 5 Filter iz nosilca odstranite tako, da ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca (Sl. 17). 6 Očistite filter. Če je filter zelo umazan, ga očistite s krtačo ali drugim sesalnikom. 7 Filter vstavite nazaj v nosilec in zavrtite v smeri urinega kazalca. 8 Nosilec filtra vstavite nazaj v komoro za prah. 9 Komoro za prah ponovno pritrdite na aparat tako, da režo na komori poravnate z izbočenim delom aparata.
Slovenščina 61 Težava Rešitev Sesalnik ne deluje pravilno, ko je nanj priključenih več nastavkov (fleksibilna cev, cev, krtača ali ozki nastavek). Preverite, ali je kateri izmed nastavkov zamašen. Če je, oviro odstranite. Preverite, ali je komora za prah polna. Če je polna, jo izpraznite. Preverite, ali je filter zamašen. Če je zamašen, ga očistite s krtačo ali navadnim sesalnikom.
Srpski Opšti opis (Sl.
Srpski 63 Upotreba aparata 1 Kod uključivanja uređaja pomerite dugme za uključivanje/isključivanje prema napred (Sl. 2). 2 Kod isključivanja uređaja pomerite dugme za uključivanje/isključivanje prema nazad (Sl. 3). Uvek isključite uređaj pre priključivanja ili skidanja dodataka. Četka Četka može da se koristi za čišćenje osetljivih površina. - Montirajte četku na mlaznicu uređaja (Sl. 4). Crevo Možete da koristite crevo za produžavanje domašaja četke.
Srpski 6 Očistite filter. Ako je filter mnogo zaprljan, koristite četku ili običan usisivač. 7 Vratite filter na držač i okrenite ga u smeru kazaljke na satu. 8 Vratite držač filtera u odeljak za prikupljanje prašine. 9 Ponovo montirajte odeljak za prikupljanje prašine tako što poravnate prorez na odeljku sa izbočenim delom uređaja. Prvo montirajte donji deo odeljka za prikupljanje prašine, a onda pritisnite gornji deo odeljka prema uređaju sve dok on ne legne na mesto (‘klik’) (Sl. 18).
Srpski 65 Problem Rešenje Proverite da li je filter zapušen. Ako jeste, upotrebite četku ili standardni usisivač da biste očistili filter.
Українська Загальний опис (Мал.
Українська 67 Підготовка до використання Для додаткової зручності можна під’єднати до пристрою наплічний ремінь. Під’єднайте затискачі до передньої і задньої сторони пристрою. Розташування отворів для наплічного ременя зображено на мал. 1. 1 Вставте штепсель у розетку. Застосування пристрою 1 Посуньте перемикач Увімк./Вимк. вперед, щоб увімкнути пристрій (Мал. 2). 2 Посуньте перемикач Увімк./Вимк. назад, щоб вимкнути пристрій (Мал. 3).
Українська Перед тим, як спорожнити відділення для пилу і почистити фільтр, завжди виймайте шнур із розетки. 1 Натисніть кнопку розблокування відділення для пилу (Мал. 13). 2 Витягніть відділення для пилу із пристрою (Мал. 14). 3 Вийміть тримач фільтра з відділення для пилу. (Мал. 15) 4 Спорожніть відділення для пилу (Мал. 16). 5 Витягніть фільтр із тримача, повертаючи проти годинникової стрілки (Мал. 17). 6 Почистіть фільтр.
Українська 69 Проблема Вирішення З пилососа виходить пил. Перевірте, чи не заповнене відділення для пилу. Якщо так, спорожніть його. Перевірте, чи правильно під’єднано до пристрою відділення для пилу (див. розділ “Чищення”). Перевірте, чи тримач фільтра встановлено у відділення для пилу належним чином (див. розділ “Чищення”). Пилосос не працює, як належить, коли до нього під’єднано одне приладдя чи більше (шланг, трубка, насадкащітка чи щілинна насадка). Перевірте, чи приладдя не забилося.
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 17 2 18 19
4222.003.3300.
