operation manual

èêéàÉêõÇÄçàÖ ëD
Dla zakoñczenia odtwarzania
• Nacisnåæ 9.
➜ Dla p¬yt audio CD: wyœwietlacz wska¿e liczbê
utworów na p¬ycie oraz ogólny czas
odtwarzania. Dla p¬yt WMA/MP3 CD: ¬åczna
liczba utworów i albumów jest wyœwietlana
kolejno.
• Nacisnåæ ponownie 9 w celu wy¬åczenia urzådzenia.
• Aby wyjåæ p¬ytê CD nale¿y uchwyciæ lekko p¬ytê za krawêdzie, naciskajåc
jednoczeœnie na otwór œrodkowy.
Po¿yteczne porady:
– Po 25 sekundach bezczynnoœci, zestaw wy¬åcza siê automatycznie.
G¬OŒNOŒÆ I NISKIE CZÊSTOTLIWOŒCI (BASY)
Regulacja g¬oœnoœæi
• Dostosowanie g¬oœnoœci poprzez u¿ywanie
−−
VOL
++
(0-30).
Regulacja niskich czêstotliwoœci (basów)
• Wciskanie DBB powoduje w¬åczanie i wy¬åczanie uwypuklania niskich
czêstotliwoœci
➜DBB wskazuje na w¬åczone uwypuklanie
niskich czêstotliwoœci.
ODTWARZANIE P¬YT CD
Dla zakoñczenia odtwarzania
• Nacisnåæ 9.
➜ Dla p¬yt audio CD: wyœwietlacz wska¿e liczbê
utworów na p¬ycie oraz ogólny czas
odtwarzania. Dla p¬yt WMA/MP3 CD: ¬åczna
liczba utworów i albumów jest wyœwietlana
kolejno.
• Nacisnåæ ponownie 9 w celu wy¬åczenia urzådzenia.
• Aby wyjåæ p¬ytê CD nale¿y uchwyciæ lekko p¬ytê za krawêdzie, naciskajåc
jednoczeœnie na otwór œrodkowy.
Po¿yteczne porady:
– Po 25 sekundach bezczynnoœci, zestaw wy¬åcza siê automatycznie.
G¬OŒNOŒÆ I NISKIE CZÊSTOTLIWOŒCI (BASY)
Regulacja g¬oœnoœæi
• Dostosowanie g¬oœnoœci poprzez u¿ywanie
−−
VOL
++
(0-30).
Regulacja niskich czêstotliwoœci (basów)
• Wciskanie DBB powoduje w¬åczanie i wy¬åczanie uwypuklania niskich
czêstotliwoœci
➜DBB wskazuje na w¬åczone uwypuklanie
niskich czêstotliwoœci.
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
používateľské príručka
uživatelské příručky
felhasználói útmutatók
1 OPEN
3 CD 4
5
HOLD
➟
OFF
6 STO P 7 VOL
!!!
Åõëíêõâ áÄèìëä R‡CHLY PREH∏AD
INFORMACJE OGÓLNE
Informacje ekologiczne
• Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby
opakowanie mo¿na ¬atwo rozdzieliæ na dwa materia¬y: karton (pude¬ko) i
polietylen (torby, folia ochronna).
• Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi
odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê
do przepisów lokalnych dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii
oraz przestarza¬ych urzådzeñ.
Informacje o prawach autorskich
• Dokonywanie nielegalnych kopii materialów chronionych przez prawo
autorskie, w tym programów komputerowych, zbiorów, przekazów radiowych i
nagran moze stanowic naruszenie praw autorskich i czyn zabroniony prawem
karnym. Ten sprzet nie moze byc uzywany w takich celach.
• Windows Media i logo Windows så znakami handlowymi lub
zastrze¿onymi znakami handlowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach
Zjednoczonych i/lub innych pañstwach.
INFORMACJE OGÓLNE
Obs¬uga odtwarzacza CD oraz p¬yt CD
• Nigdy nie wolno dotykaæ soczewek A
odtwarzacza CD.
• Nie wolno nara¿aæ urzådzenia, baterii ani p¬yt CD
na dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku, ani
wystawiaæ na dzia¬anie silnych Ÿróde¬ ciep¬a
(urzådzeñ grzewczych lub bezpoœrednich promieni
s¬onecznych).
• Odtwarzacz CD mo¿na czyœciæ miêkkå, lekko zwil¿onå œciereczkå.
Nie wolno u¿ywaæ ¿adnych œrodków czyszczåcych, mogåcych
uszkodziæ urzådzenie.
• P¬ytê CD nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå ruchem od
œrodka ku brzegom. Preparaty czyszczåce mogå uszkodziæ p¬ytê!
Nie wolno robiæ notatek ani przyklejaæ nalepek na p¬ycie CD.
• Je¿eli odtwarzacz przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego pomieszczenia,
na soczewce lasera mo¿e skropliæ siê wilgoæ. Je¿eli do tego dojdzie,
odtwarzacz CD nie bêdzie dzia¬a¬. Nale¿y pozostawiæ urzådzenie, a¿
normalne odtwarzanie stanie siê mo¿liwe.
• W¬åczony telefon komórkowy w pobli¿u odtwarzacza CD mo¿e
wywo¬ywaæ ¬ócenia.
• Nie wolno dopuœciæ do upadku urzådzenia – mo¿e ulec uszkodzeniu.
• Urzàdzenie nie powinno byæ wystawiane na odpryski lub bryzgi p¬ynów.
• Nie stawiaæ na urzådzeniu niebezpiecznych dla niego przedmiotów
(np.: zapalonych œwiec, nape¬nionych p¬ynem przedmiotów)
Slovensky OVLÁDACIE GOMBÍKY
Akcesoria w wyposa¿eniu:
1 x s¬uchawki AE500
1 x AC adaptér (AY3162)
Opis prze¬åczników ( patrz rysunki 1)
1 ...........................wyœwietlacz
Album................prze¬åcza na wyszukiwanie albumów
Track .................prze¬åcza na wyszukiwanie utworów
.................wybór miêdzy oszczêdnym zasilaniem z baterii i systemem
zapobiegania wstrzåsom (ESP). ESP zapewnia ciåg¬oœæ
odtwarzania p¬yt CD bez wzglêdu na wibracje i wstrzåsy
2;......................rozpoczyna odtwarzanie i w¬åcza pauzê
∞ /§ ................przejœcie i wyszukiwanie albumów / utworów do przodu /
do ty¬u.
2 DBB ...................w¬åczenie/wy¬åczenie wzmocnienia d¿wiêków niskich.
Je¿eli przytrzymamy wciœniêty klawisz przez ponad 2
sekundy, ka¿de naciœniêcie klawisza zostanie potwierdzone
d¿wiêkiem (dzwonek)
3 PROG.................programowanie utworów i przeglåd programu
4 MODE................wybór opcji odtwarzania, np
,
5 9 ........................zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD, kasowanie programu,
wŒczenie zasilania
6 OPEN 2.............otwarcie pokrywy odtwarzacza CD
7 p / LINE OUT....gniazdko 3,5 mm dla s¬uchawek, pod¬åczenie do gniazdka
wejœciowego audio innego urzådzenia
8
−−
VOL + ............regulacja si¬y g¬osu
9 HOLD .................blokuje wszystkie przyciski
RESUME ...........zapamiêtanie pozycji odtwarzacza CD
OFF.....................blokuje wszystkie przyciski
0 4.5V DC..............gniazdko zasilacza zewnêtrznego
ZASILANIE
Baterie (brak w zestawie)
Wk¬adanie baterii
• Otworzyæ kieszeñ bateryjnå i w¬o¿yæ 2 baterie zwyk¬e
lub alkaliczne typu AA (LR6, UM3).
Po¿yteczne porady:
– Nie nale¿y mieszaæ nowych baterii ze starymi, ani
u¿ywaæ ró¿nych rodzajów baterii jednoczeœnie.
– Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli ulegnå wyczerpaniu lub odtwarzacz nie bêdzie
u¿ytkowany przez d¬u¿szy okres.
Sygnalizacja stanu baterii
Wyœwietlacz wskazuje przybli¿ony stan na¬adowania baterii.
Akumulator ca¬kowicie na¬adowany
Akumulator na¬adowany w dwóch trzecich
Akumulator na¬adowany w jednej trzeciej
Baterie uszkodzone lub wyczerpane. Kiedy
baterie SÅ uszkodzone lub wyczerpane,
symbol miga, , rP bAtt
wyœwietla siê i w¬åcza siê sygna¬ d¿wiêkowy.
+
-
+
AA SIZE

LR6 / UM3
-
S¬UCHAWKI
S¬uchawki AY3806 (serie EXP256X) i AY3806s (serie EXP258X)
• Pod¬åczyæ s¬uchawki do gniazdka p / LINE OUT.
Po¿yteczne porady:
• Gniazdko p / LINE OUT mo¿e równie¿ s¬u¿yæ do
pod¬åczenia urzådzenia do systemu HiFi.
Do regulacji dźwiêku i g¬oœnoœci mo¿na u¿yæ
elementów sterujåcych systemu audio lub odtwarzacza CD.
Wa¿ne!
Bezpieczne s¬uchanie:
Nale¿y ustawiaæ g¬oœnoœæ na umiarkowanym poziomie, gdy¿
korzystanie ze s¬uchawek przy du¿ej g¬oœnoœci mo¿e uszkodziæ s¬uch.
Do tego odtwarzacza så zalecane s¬uchawki firmy Philips AY3806/AY3806s.
Wa¿ne (dotyczy modeli z do¬åczonymi s¬uchawkami): Firma Philips gwarantuje, ¿e
jej odtwarzacze så zgodne z maksymalnå mocå dźwiêku okreœlonå przez
odpowiednie organy regulacyjne tylko w przypadku u¿ywania ich z oryginalnymi
s¬uchawkami. W przypadku koniecznoœci wymiany s¬uchawek zalecamy
skontaktowanie siê ze sprzedawcå w celu zamówienia modelu identycznego z
oryginalnymi s¬uchawkami dostarczanymi przez firmê Philips.
Bezpieczeñstwo w ruchu drogowym:
Nie korzystaæ z odtwarzacza podczas prowadzenia samochodu lub jazdy na
rowerze, gdy¿ mo¿e to spowodowaæ wypadek.
MP3 / WMA
Technologie kompresji dźwiêku MP3 / WMA pozwala na znaczne zmniejszenie
iloœæ danych cyfrowych w porównaniu ze zwyk
Πp
¬
yt å
CD, zachowuj å c zbli¿on å
jakoœæ dêwiêku.
• Skåd uzyskaæ pliki muzyczne/ WMA: Mo¿emy œciågnåæ legalne pliki
muzyczne z Internetu na twardy dysk w swoim komputerze lub przenieϾ
zawartoœæ w¬asnych p¬yt audio CD. W tym celu nale¿y w¬o¿yæ p¬ytê audio CD
do napêdu CD-ROM w komputerze i zakodowaæ muzykê przy u¿yciu
odpowiedniego programu kodujåcego. Dla osiågniêcia dobrej jakoœci MP3 /
WMA zalecamy stosowanie szybkoœci danych 128 kbps / 64 kbps lub wy¿szej.
• Tworzenie p¬yty CD-ROM z plikami MP3/ WMA: Za pomocå nagrywarki
CD na Twoim komputerze nagraj pliki muzyczne z twardego dysku na p¬ytê
CD-ROM.
Po¿yteczne porady:
– Upewnij siê, ¿e pliki MP3 / WMA majå rozwiniêcie .mp3 lub .wma
–
Ogólna liczba plików muzycznych i albumów: oko¬o 999 (przy œredniej nazwie pliku o
d¬ugoœci 20 znaków)
– Maksymalna iloœæ odtwarzanych plików muzycznych zale ¿ y od d¬ugoœci nazwy
plików. Im krótsza nazwa pliku, tym wiêcej plików zostanie odtworzonych.
Wszystkie wymienione znaki towarowe så w¬asnoœciå odpowiednich w¬aœcicieli.
LIKVIDACE STARÉHO VýROBKU
Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů a komponentů
nejvyšší kvality, které je možné recyklovat a opětovně použít.
Pokud je výrobek označen tímto symbolem
přeškrtnutého kontejneru, znamená to, že výrobek podléhá
směrnici EU 2002/96/EC
Informujte se o místním systému sběru tříděného odpadu
elektrických a elektronických výrobků.
Postupujte podle místních pravidel a neodkládejte takové
staré výrobky do běžného komunálního odpadu. Správná likvidace
starého výrobku pomůže předcházet případným nepříznivým účinkům
na životní prostředí a lidské zdraví.
WYBÓR UTWORU ORAZ PRZESZUKIWANIE
Wybór utworów i wyszukiwanie na wszystkich p¬ytach
Wybór utworu
• Nacisnåæ cyfrê na ekranie, cyfra utworu ∞ i §
miga.
• Naciskaj krótko ∞ lub §, aby przeskoczyæ do
poczåtku aktualnego, poprzedniego lub do kolejnych
utworów.
• W stanie pauzy/zatrzymania rozpoczåæ odtwarzanie
naciœniêciem 2;.
➜ Odtwarzacz przejdzie do wybranego utworu.
Szukanie fragmentu utworu podczas odtwarzania
1 Naciœnij i przytrzymaj klawisz ∞ lub § do chwili znalezienia szukanego
fragmentu.
➜ Rozpocznie siê przeszukiwanie przy zmniejszonej sile g¬osu. W przypadku
utworów audio CD, przeszukiwanie ulegnie przyspieszeniu po 2 sekundach.
2 Zwolnij przycisk po odnalezieniu fragmentu.
➜ Rozpocznie siê normalne odtwarzanie.
Wybór na p¬ytach WMA/ MP3-CD
Aby znaleźæ utwór MP3/WMA, mo
¿ na nacisnåæ
"Album", a nastêpnie nacisnåæ ∞ lub § , aby wybraæ
dany album.
Wybór albumu
• Nacisnåæ cyfrê albumu na ekranie, cyfra albumu ∞
i § miga.
• Naciœnij i przytrzymaj lub naciœnij wielokrotnie
przycisk ∞ / § aby znale
¿ æ ¿ ådany numer albumu.
• W stanie pauzy/zatrzymania rozpoczåæ odtwarzanie naciœniêciem 2;.
➜ Odtworzony zostanie pierwszy plik wybranego albumu.
Po¿yteczne porady:
– Podczas odtwarzania utworu MP3/WMA CD w trybie programu u ¿ ywanie “ Album”
jest zablokowane.
SPECJALNE TRYBY ODTWARZANIA – MODE
Istnieje mo¿liwoœæ odtwarzania utworów w kolejnoœci losowej, powtórzenia
jednego utworu lub ca¬ej p¬yty CD i odtwarzania poczåtków utworów.
1 Nacisnåæ kilkakrotnie MODE podczas odtwarzania
dla w¬åczenia jednego z poni¿szych trybów.
W¬åczony tryb pojawi siê na wyœwietlaczu.
– : Wybrany utwór b
ê dzie odtwarzany
wielokrotnie
– : powtarzanie ca¬ej p¬yty/programu
– : Wszyskie utwory na p¬ycie CD bêdå
odtwarzane wielokrotnie w przypad-
kowej kolejnoœci.
– : Odtwarzanie losowe
wszystkich utworów na p¬ycie.
– SCAN: Ka¿dy utwór na dysku jest odtwarzany
przez 10 sekund.
2 Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania,
nale¿y naciskaæ MODE a¿ napisy zniknå z
wyœwietlacza.
PROGRAMOWANIE UTWORÓW
Mo¿na wybraæ do 64 utworów i przechowywaæ je w pamiêci w wybranej
kolejnoœci. Utwory mogå byæ przechowywane w kilku kopiach.
1 Wybraæ utwór za pomocå ∞ lub § dla p¬yt CD
MP3/WMA.
2 Nacisnåæ PROG w celu zapisania utworu w pamiêci.
➜ P z iloœciå utworów wyœwietla siê.
3 W taki sam sposób nale¿y wybraæ i zapisaæ w
pamiêci pozosta¬e utwory.
4 Nacisnåæ 2; , aby w¬åczyæ odtwarzanie
zaprogramowanych utworów.
➜ PROGRAM wyœwietla siê po w¬åczeniu
odtwarzania.
5 Aby dodaæ dodatkowe utwory do programu, nale¿y
nacisnåæ 9 , aby zatrzymaæ odtwarzanie i wykonaæ
kroki 1 i 2.
➜ Po zapisaniu 64 utworów, wyœwietla siê
PrO9 FL.
RESUME / HOLD
RESUME (tylko audio CD)- kontynuowanie odtwarzania od miejsca
zatrzymania
Istnieje mo¿liwoœæ zapamiêtania pozycji odtwarzacza. Przy ponownym w¬åczeniu
odtwarzania, us¬yszymy dalszy ciåg utworu (RESUME). S¬u¿y do tego klawisz
HOLD
.
RESUME
.
OFF..
1 Funkcjê RESUME mo¿emy w¬åczyæ przez przesuniê-
cie klawisza w pozycjê RESUME.
2 Odtwarzanie mo¿emy przerwaæ w dowolnym
momencie klawiszem 9.
3 Po naciœniêciu 2; us¬yszymy ponownie p¬ytê.
➜ A odtwarzanie bêdzie kontynuowane od tego samego fragmentu.
• Dla wy¬åczenia funkcji RESUME klawisz nale¿y przesunåæ w pozycjê OFF.
HOLD – Blokada wszystkich klawiszy
Klawisze urzådzenia mo¿na zablokowaæ. Dziêki temu przypadkowe naciœniêcie
klawiszy nie wywo¬a niepo¿ådanych skutków. Po w¬åczeniu HOLD unikniemy
przypadkowego uruchomienia innych funkcji.
• Prze¬åczyæ prze¬åcznik HOLD-RESUME-OFF (BLOKADA-
KONTYNUACJA-WY£) w pozycjê HOLD (BLOKADA).
➜ hoLd wyœwietla siê na krótko.
➜ Wszystkie przyciski så zablokowane i ¿adna czyn-
noœæ nie jest wykonywana po naciœniêciu dowol-
nego przycisku. Je¿eli zestaw jest wy¬åczony,
hoLd wyœwietla siê po naciœniêciu 9.
•
Przesunåæ klawisz w pozycjê OFF w celu wy¬åczenia HOLD .
➜ Wszystkie przyciski så odblokowane.
ESP,
TRYB OSZCZÊDZANIA ENERGII
Tradycyjne przenoœne odtwarzacze p¬yt CD powodowa¬y przerwy w odtwarzaniu
np. podczas biegania. ELECTRONIC SKIP PROTECTION zapobiega utracie dŸwiêku
spowodowanej lekkimi wibracjami i wstrzåsami. Funkcja pozwala na nieprzer-
wane s¬uchanie muzyki. Jednak¿e funkcji ESP nie zapobiegnie przerwom w
muzyce wywo¬anym silnymi wstrzåsami. Nie zapobiega równie¿
uszkodzeniom urzådzenia wywo¬anych upuszczenia!
Tryb oszczêdzania baterii pozwala na wyd¬u¿enie
trwa¬oœci baterii.
• Nacisnåæ jeden raz.
➜ wyœwietla siê po w¬åczeniu
zabezpieczenia przed wstrzåsami.
• Aby wy¬åczyæ zabezpieczenie i przejœæ do trybu oszczêdzania baterii nale¿y
ponownie nacisnåæ .
➜ Ikona miga.
➜ wyœwietla siê.
MAGICZNE ESP!
Œredni czas odtwarzania przy w¬åczonym zabezpieczeniu ESP:
Sekundy typ utworu
100 MP3 (128kbps)
200 WMA (64kbps)
45 audio CD
Po¿yteczne porady:
– Dla p¬yt MP3 CD:
jest domy œ lnie zawsze w ¬å czona.
ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW
OSTRZE¯ENIE! W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestawu we
w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji. W przypadku zaistnienia
problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê.
Je¿eli pomimo tego problemu nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê
z najbli¿szym sprzedawcå lub serwisem.
Brak zasilania odtwarzacza CD lub nie rozpoczyna siê odtwarzanie
• Sprawdziæ,czy baterie nie så zu¿yte,så poprawnie zainstalowane,astyki czyste.
• Mog¬o poluzowaæ siê po ¬åczenie zzasilaczem. Poprawiæ po¬åczenie.
Wskazanie no dISc wyœwietla siê / p¬yta CD nie mo¿e by
æ
odtworzona.
•
Sprawdziæ,czy p¬yta CD jest czysta ipoprawnie w¬o ¿ona (etykietå ku górze).
• Jeœli zaparowa¬y soczewki,odczekaæ kilka minut a¿ siê oczyszczå.
•
P¬yta CD-RW (CD-R) zosta¬a niew¬aœciwie nagrana. Skorzystaæ zfinalizowania
(FINALIZE) na swojej nagrywarce
W¬åczony jest wskaŸnik hoLd i/lub brak reakcji na elementy sterujå
• Wrazie uaktywnienia opcji HOLD,wy¬åczyæ jå.
• Wy¬adowanie elektrostatyczne. Na kilka sekund od¬åczyæ zasilanie
lub wyjåæ baterie.
Plik muzyczny nie jest odtwarzany
• Upewnij siê, ¿e pliki MP3/WMA majå rozwiniêcie .mp3 lub .wma.
Brakujåce katalogi na p¬ycie WMA/MP3-CD
• Sprawdziæ, czy ¬åczna ilo
œ æ plików i albumów na p¬ycie CD MP3/WMA nie
przekracza 999 plików i 99 albumów.
• Wyœwietlone zostanå wy¬åcznie albumy z plikami MP3.
ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW
Odtwarzacz CD przeskakuje utwory
• P¬yta CD jest uszkodzona lub zabrudzona. Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê.
• Aktywna jest funkcja resume,shuffle lub program.Wy¬åczyæ jå.
Przerwy w odtwarzaniu lub g¬oœne trzaski podczas odtwarzania
utworów MP3/WMA
• Wys¬uchaj tego samego pliku na komputerze. Je¿eli pojawi siê taki sam problem,
dokonaj ponownego kodowania pliku lub nagraj p¬ytê CD-ROM ponownie.
Brak lub z ¬a jakoœæ dŸwiêku.
• Mo ¿e byæ aktywny tryb (PAUSE). Nacisnåæ 2;.
• Poluzowane,nieprawid¬owe lub zabrudzone po¬åczenia.Sprawdziæ ioczyœciæ po
Œczenia.
• Mo¿liwe niew¬aœciwe ustawienie si¬y dŸwiêku. Wyregulowaæ silê dŸwiêku.
• Silne pole magnetyczne. Sprawdziæ po¬o ¿enie ipo¬åczenia odtwarzacza.
Trzymaæ zdaleka od dzia¬ajåcych przenoœnych telefonów.
Wskazanie wyœwietla siê i utwór nie mo¿e zostaæ
odtworzony
• Plik wma jest zabezpieczony przez WM DRM (Windows Media Digital Rights
Management). U¿yj Windows Media Player 10 (lub nowszy) do wypalania p¬yt
CD i konwersji.
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
• ìÔ‡Íӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚.
å˚ ҉·ÎË ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡Íӂ͇ Ïӄ· ·˚Ú¸ ΄ÍÓ
‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ÚË „ÛÔÔ˚ Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı χÚÂˇÎÓ‚: ͇ÚÓÌ (ÍÓӷ͇),
ÔÓÎËÒÚËÓÎ (·ÛÙÂ) Ë ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌ (ϯÍË, Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂÌËÒÚ˚ ÔÓÍ·‰ÍË).
• LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚÂˇÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸
ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÂÒÚÌ˚ı ‚·ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı
χÚÂˇÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ ˆ ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
àÌÙÓχˆËfl Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı
• àÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ·ÂÁ ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ÍÓÔËÈ Ï‡ÚÂˇ·,
Á‡˘Ë˘ÂÌÌÓ„Ó ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
Ù‡ÈÎ˚, ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ë Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒË, ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸Òfl ‚
͇˜ÂÒڂ ̇Û¯ÂÌËfl ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ Ë ÔÂÒΉӂ‡Ú¸Òfl ÔÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏÛ
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍËı
ˆÂÎflı.
• Windows Media Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Windows fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ËÎË
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË ÍÓÔÓ‡ˆËË Microsoft ‚ ëòÄ
Ë/ËÎË ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.
éÅôÄü àçîéêåÄñàü
é·‡˘ÂÌËÂ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ CD Ë CD
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÎËÌÁ‡Ï A ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
CD.
• è‰Óı‡ÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ·‡Ú‡ÂË ËÎË CD
ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë, ‰Óʉfl, ÔÂÒ͇ ËÎË
˜ÂÁÏÂÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (‚˚Á‚‡ÌÌÓÈ
ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ËÎË
ÔÓÔ‡‰‡ÌËÂÏ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ).
• èÓË„˚‚‡ÚÂθ CD ‚˚ ÏÓÊÂÚ ˜ËÒÚËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ, Ò΄͇
ۂ·ÊÌÂÌÌÓÈ Ì‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚflÔÍË. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË
‰Îfl ˜ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÍÓÓ‰ËÛ˛˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ.
• óËÒÚËÚ¸ ‰ËÒÍ CD ÒΉÛÂÚ ÔÓ ÔflÏÓÈ ÎËÌËË, ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË
ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡flÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ, Ì‚ÓÒËÒÚÓÈ ÚflÔÍË.
ë‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ! çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
Ô˯ËÚ ̇ ‰ËÒÍ CD Ë Ì ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ̇ ÌÂ„Ó ˝ÚËÍÂÚÍÛ.
• ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔÂÂÌÂÒÂÌÓ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl
‚ ÚÂÔÎÓÂ, ÚÓ ÎËÌÁ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔÓÚÂÚ¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
CD Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. éÒÚ‡‚¸Ú ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD ‚ ÚÂÔÎÓÏ ÓÍÛÊÂÌËË ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚·„‡ Ì ËÒÔ‡ËÚÒfl.
• ÇÍβ˜ÂÌÌ˚ ÏÓ·ËθÌ˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
CD ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• ç ÓÌflÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
• ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚.
• ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô‰ÏÂÚ˚, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
(̇ÔËÏÂ, Ô‰ÏÂÚ˚, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ҂˜Ë)
êÛÒÒÍËÈ
äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü
èÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË:
1 x ̇ۯÌËÍË ÚËÔ‡ AE500
1 x ĉ‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (AY3162)
äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ 1)
1 ...........................‰ËÒÔÎÂÈ
Album................ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ Ì‡ ÔÓËÒÍ ÔÓ ‡Î¸·ÓÏÛ
Track .................ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ Ì‡ ÔÓËÒÍ ÔÓ ÚÂÍÛ
.................ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏÓÏ ˝ÍÓÌÓÏËË
ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ùÎÂÍÚÓÌÌÓÈ
Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Û‰‡Ó‚ (ESP). êÂÊËÏ ESP Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ
‚Ë·‡ˆËÈ Ë Û‰‡Ó‚
2;......................̇˜Ë̇ÂÚ Ë ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
∞ /§ ................ÔÓÔÛÒ͇ÂÚ Ë Ë˘ÂÚ ‡Î¸·ÓÏ/ÚÂÍË Ì‡Á‡‰/‚ÔÂ‰
2 DBB ...................‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ·‡ÒÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎÂÌËfl. ÖÒÎË ˝ÚÛ
ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉, ÚÓ Ó̇
Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜‡ÂÚ Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ Ó·‡ÚÌÛ˛
Ò‚flÁ¸ („Û‰ÓÍ)
3 PROG.................ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë ÔÓÒÏÓÚ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
4 MODE................‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ú‡ÍËı ÓÔˆËÈ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl, Í‡Í ,
5 9 ........................ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl CD, ÒÚË‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚,
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌË Á‡flÊÂÌËfl Ë ‚Íβ˜ÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
6 OPEN 2.............ÓÚÍ˚ÚË Í˚¯ÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD
7 p / LINE OUT....„ÌÂÁ‰Ó ÏËÍÓÙÓ̇ 3,5 ÏÏ, „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í ‰Û„ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û ‡Û‰ËÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
8
−−
VOL + ............„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
9 HOLD .................·ÎÓÍËÛÂÚ ‚ÒÂ ÍÌÓÔÍË
RESUME ...........Á‡ÌÓÒËÚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÔÓÁËˆË˛ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
OFF.....................‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË HOLD
0 4.5V DC..............„ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl
èàíÄçàÖ
ŇڇÂË (Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚ ÔÓÒÚ‡‚ÍÛ)
ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ·‡Ú‡Â
• éÚÍÓÈÚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú 2
˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AA (LR6, UM3).
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚ‡˚ÏË Ë ÌÓ‚˚ÏË
·‡Ú‡ÂflÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ·‡Ú‡ÂflÏË ‡Á΢ÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
– 쉇ÎËÚ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌË ‡Áfl‰ËÎËÒ¸ ËÎË ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
à̉Ë͇ˆËfl Á‡flÊÂÌËfl ·‡Ú‡ÂÈ
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Á‡fl‰ÍË ‚‡¯Ëı ·‡Ú‡ÂÈ.
ŇڇÂfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇
ŇڇÂfl
Á‡flÊÂ̇ ̇ ‰‚ ÚÂÚË
ŇڇÂfl Á‡flÊÂ̇ ̇ Ó‰ÌÛ ÚÂÚ¸
ŇڇÂfl ‚˚¯Î‡ ËÁ ÒÚÓfl ËÎË ‡ÁflÊÂ̇.
ÖÒÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚˚¯ÎË ËÁ ÒÚÓfl ËÎË
‡ÁflÊÂÌ˚, ÏË„‡ÂÚ ÒËÏ‚ÓÎ ,Ë Ì‡
‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl rP bAtt ,
‡Á‰‡ÂÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
+
-
+
AA SIZE

LR6 / UM3
-
ç‡Û¯ÌËÍË
ç‡Û¯ÌËÍË AY3806 (ëÂËfl EXP256X) Ë AY3806s (EXP258X ÒÂËfl)
• èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ
̇ۯÌËÍË p / LINE OUT.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
•
ÉÌÂÁ‰Ó p / LINE OUT ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ hifi ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl CD Ë ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ hifi.
BAÜHO!
è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË: ÔÓÒÎۯ˂‡ÈÚ Á‚ÛÍ Ì‡
Ò‰ÌÂÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË; ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË
ÏÓÊÂÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ Ò͇Á‡Ú¸Òfl ̇ ‚‡¯ÂÏ ÒÎÛıÓ‚ÓÏ ‚ÓÒÔËflÚËË. ÑÎfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ì‡Û¯ÌËÍË Philips
AY3806/AY3806s.
LJÊÌÓ! (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÍÓÚÓ˚ı ‚ıÓ‰flÚ Ì‡Û¯ÌËÍË)
äÓÏÔ‡ÌËfl Philips „‡‡ÌÚËÛÂÚ, ˜ÚÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÓË„Ë̇θÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË
̇ۯÌËÍÓ‚, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‡Û‰ËÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÔÓÒΉÌËÂ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ̇‰ÎÂʇ˘Û˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ‡Û‰ËÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl,
‚Â΢Ë̇ ÍÓÚÓÓÈ ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÛÎflÚË‚Ì˚ÏË
Ó„‡Ì‡ÏË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ̇ۯÌËÍÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÓÁÌ˘ÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ Ë Á‡Í‡Á‡Ú¸ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÛ˛ ÏÓ‰Âθ
ÓË„Ë̇θÌ˚ı ̇ۯÌËÍÓ‚ Philips.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË: ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̇ۯÌË͇ÏË ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓʉÂÌËfl χ¯ËÌ˚ ËÎË ÂÁ‰˚ ̇ ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‡‚‡ËË.
MP3 / WMA
íÂıÌÓÎÓ„ËË ÍÓÏÔÂÒÒËË ÏÛÁ˚ÍË åê3 / WMA ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË
ÛÏÂ̸¯‡˛Ú Ó·˙ÂÏ ˆËÙÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı ‡Û‰ËÓ CD, ÒÓı‡Ìflfl ÔË ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
Á‚Û͇, ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ CD
• ä‡Í ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚Â/WMA Ù‡ÈÎ˚: åÓÊÌÓ ÎË·Ó ÒÌflÚ¸
ÓÙˈˇθÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò ËÌÚÂÌÂÚ‡ Ë Á‡ÔËÒ‡Ú¸  ̇ Ú‚Â‰˚È
‰ËÒÍ ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ËÎË Ê ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ëı Ò ‚‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
‰ËÒÍÓ‚ CD. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚ÒÚ‡‚¸Ú CD ‚ ‰‡È‚ CD-ROM ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡
Ë ÔÂÓ·‡ÁÛÈÚ ÏÛÁ˚ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÍÓ‰ËÛ˛˘Â„Ó
ÒÓÙÚ‚Â‡. ë ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÏÛÁ˚ÍË ‰Îfl
ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı/WMA Ù‡ÈÎÓ‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ·ËÚ 128 kbps /
64 kbps ËÎË ·ÓÎÂÂ.
• ä‡Í ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ CD-ROM Ò Ù‡È·ÏË åê3 / WMA: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰Îfl Á‡ÔËÒË («·ÂÌÂ‡») CD ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Á‡Ô˯ËÚ ÏÛÁ˚͇θÌ˚Â
Ù‡ÈÎ˚ Ò Ú‚Â‰Ó„Ó ‰ËÒ͇ ̇ CD-ROM.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ åê3 / WMA Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÎËÒ¸ .mp3
ËÎË .wma
– 鷢 ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ë ‡Î¸·ÓÏÓ‚: ÓÍÓÎÓ 999
(ı‡‡ÍÚÂ̇fl ‰ÎË̇ ̇Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 20 ı‡‡ÍÚÂÓ‚)
– äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓË„‡Ì˚,
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‰ÎËÌ˚ ̇Á‚‡ÌËÈ ˝ÚËı Ù‡ÈÎÓ‚. ÖÒÎË Ì‡Á‚‡ÌËfl Ù‡ÈÎÓ‚
ÍÓÓÚÍËÂ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰‰ÂʇÌÓ ·Óθ¯Â Ù‡ÈÎÓ‚.
ÇÒ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.
WYBÓR UTWORU ORAZ PRZESZUKIWANIE
Wybór utworów i wyszukiwanie na wszystkich p¬ytach
Wybór utworu
• Nacisnåæ cyfrê na ekranie, cyfra utworu ∞ i §
miga.
• Naciskaj krótko ∞ lub §, aby przeskoczyæ do
poczåtku aktualnego, poprzedniego lub do kolejnych
utworów.
• W stanie pauzy/zatrzymania rozpoczåæ odtwarzanie
naciœniêciem 2;.
➜ Odtwarzacz przejdzie do wybranego utworu.
Szukanie fragmentu utworu podczas odtwarzania
1 Naciœnij i przytrzymaj klawisz ∞ lub § do chwili znalezienia szukanego
fragmentu.
➜ Rozpocznie siê przeszukiwanie przy zmniejszonej sile g¬osu. W przypadku
utworów audio CD, przeszukiwanie ulegnie przyspieszeniu po 2 sekundach.
2 Zwolnij przycisk po odnalezieniu fragmentu.
➜ Rozpocznie siê normalne odtwarzanie.
Wybór na p¬ytach WMA/ MP3-CD
Aby znaleźæ utwór MP3/WMA, mo
¿ na nacisnåæ
"Album", a nastêpnie nacisnåæ ∞ lub § , aby wybraæ
dany album.
Wybór albumu
• Nacisnåæ cyfrê albumu na ekranie, cyfra albumu ∞
i § miga.
• Naciœnij i przytrzymaj lub naciœnij wielokrotnie
przycisk ∞ / § aby znale
¿ æ ¿ ådany numer albumu.
• W stanie pauzy/zatrzymania rozpoczåæ odtwarzanie naciœniêciem 2;.
➜ Odtworzony zostanie pierwszy plik wybranego albumu.
Po¿yteczne porady:
– Podczas odtwarzania utworu MP3/WMA CD w trybie programu u ¿ ywanie “ Album”
jest zablokowane.
SPECJALNE TRYBY ODTWARZANIA – MODE
Istnieje mo¿liwoœæ odtwarzania utworów w kolejnoœci losowej, powtórzenia
jednego utworu lub ca¬ej p¬yty CD i odtwarzania poczåtków utworów.
1 Nacisnåæ kilkakrotnie MODE podczas odtwarzania
dla w¬åczenia jednego z poni¿szych trybów.
W¬åczony tryb pojawi siê na wyœwietlaczu.
– : Wybrany utwór b
ê dzie odtwarzany
wielokrotnie
– : powtarzanie ca¬ej p¬yty/programu
– : Wszyskie utwory na p¬ycie CD bêdå
odtwarzane wielokrotnie w przypad-
kowej kolejnoœci.
– : Odtwarzanie losowe
wszystkich utworów na p¬ycie.
– SCAN: Ka¿dy utwór na dysku jest odtwarzany
przez 10 sekund.
2 Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania,
nale¿y naciskaæ MODE a¿ napisy zniknå z
wyœwietlacza.
PROGRAMOWANIE UTWORÓW
Mo¿na wybraæ do 64 utworów i przechowywaæ je w pamiêci w wybranej
kolejnoœci. Utwory mogå byæ przechowywane w kilku kopiach.
1 Wybraæ utwór za pomocå ∞ lub § dla p¬yt CD
MP3/WMA.
2 Nacisnåæ PROG w celu zapisania utworu w pamiêci.
➜ P z iloœciå utworów wyœwietla siê.
3 W taki sam sposób nale¿y wybraæ i zapisaæ w
pamiêci pozosta¬e utwory.
4 Nacisnåæ 2; , aby w¬åczyæ odtwarzanie
zaprogramowanych utworów.
➜ PROGRAM wyœwietla siê po w¬åczeniu
odtwarzania.
5 Aby dodaæ dodatkowe utwory do programu, nale¿y
nacisnåæ 9 , aby zatrzymaæ odtwarzanie i wykonaæ
kroki 1 i 2.
➜ Po zapisaniu 64 utworów, wyœwietla siê
PrO9 FL.
RESUME / HOLD
RESUME (tylko audio CD)- kontynuowanie odtwarzania od miejsca
zatrzymania
Istnieje mo¿liwoœæ zapamiêtania pozycji odtwarzacza. Przy ponownym w¬åczeniu
odtwarzania, us¬yszymy dalszy ciåg utworu (RESUME). S¬u¿y do tego klawisz
HOLD
.
RESUME
.
OFF..
1 Funkcjê RESUME mo¿emy w¬åczyæ przez przesuniê-
cie klawisza w pozycjê RESUME.
2 Odtwarzanie mo¿emy przerwaæ w dowolnym
momencie klawiszem 9.
3 Po naciœniêciu 2; us¬yszymy ponownie p¬ytê.
➜ A odtwarzanie bêdzie kontynuowane od tego samego fragmentu.
• Dla wy¬åczenia funkcji RESUME klawisz nale¿y przesunåæ w pozycjê OFF.
HOLD – Blokada wszystkich klawiszy
Klawisze urzådzenia mo¿na zablokowaæ. Dziêki temu przypadkowe naciœniêcie
klawiszy nie wywo¬a niepo¿ådanych skutków. Po w¬åczeniu HOLD unikniemy
przypadkowego uruchomienia innych funkcji.
• Prze¬åczyæ prze¬åcznik HOLD-RESUME-OFF (BLOKADA-
KONTYNUACJA-WY£) w pozycjê HOLD (BLOKADA).
➜ hoLd wyœwietla siê na krótko.
➜ Wszystkie przyciski så zablokowane i ¿adna czyn-
noœæ nie jest wykonywana po naciœniêciu dowol-
nego przycisku. Je¿eli zestaw jest wy¬åczony,
hoLd wyœwietla siê po naciœniêciu 9.
•
Przesunåæ klawisz w pozycjê OFF w celu wy¬åczenia HOLD .
➜ Wszystkie przyciski så odblokowane.
ESP,
TRYB OSZCZÊDZANIA ENERGII
Tradycyjne przenoœne odtwarzacze p¬yt CD powodowa¬y przerwy w odtwarzaniu
np. podczas biegania. ELECTRONIC SKIP PROTECTION zapobiega utracie dŸwiêku
spowodowanej lekkimi wibracjami i wstrzåsami. Funkcja pozwala na nieprzer-
wane s¬uchanie muzyki. Jednak¿e funkcji ESP nie zapobiegnie przerwom w
muzyce wywo¬anym silnymi wstrzåsami. Nie zapobiega równie¿
uszkodzeniom urzådzenia wywo¬anych upuszczenia!
Tryb oszczêdzania baterii pozwala na wyd¬u¿enie
trwa¬oœci baterii.
• Nacisnåæ jeden raz.
➜ wyœwietla siê po w¬åczeniu
zabezpieczenia przed wstrzåsami.
• Aby wy¬åczyæ zabezpieczenie i przejœæ do trybu oszczêdzania baterii nale¿y
ponownie nacisnåæ .
➜ Ikona miga.
➜ wyœwietla siê.
MAGICZNE ESP!
Œredni czas odtwarzania przy w¬åczonym zabezpieczeniu ESP:
Sekundy typ utworu
100 MP3 (128kbps)
200 WMA (64kbps)
45 audio CD
Po¿yteczne porady:
– Dla p¬yt MP3 CD:
jest domy œ
lnie zawsze w Πczona.
ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW
OSTRZE¯ENIE! W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestawu we
w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji. W przypadku zaistnienia
problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê.
Je¿eli pomimo tego problemu nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê
z najbli¿szym sprzedawcå lub serwisem.
Brak zasilania odtwarzacza CD lub nie rozpoczyna siê odtwarzanie
• Sprawdziæ,czy baterie nie så zu¿yte,så poprawnie zainstalowane,astyki czyste.
• Mog¬o poluzowaæ siê po ¬åczenie zzasilaczem. Poprawiæ po¬åczenie.
Wskazanie no dISc wyœwietla siê / p¬yta CD nie mo¿e by
æ
odtworzona.
•
Sprawdziæ,czy p¬yta CD jest czysta ipoprawnie w¬o ¿ona (etykietå ku górze).
• Jeœli zaparowa¬y soczewki,odczekaæ kilka minut a¿ siê oczyszczå.
•
P¬yta CD-RW (CD-R) zosta¬a niew¬aœciwie nagrana. Skorzystaæ zfinalizowania
(FINALIZE) na swojej nagrywarce
W¬åczony jest wskaŸnik hoLd i/lub brak reakcji na elementy sterujå
• Wrazie uaktywnienia opcji HOLD,wy¬åczyæ jå.
• Wy¬adowanie elektrostatyczne. Na kilka sekund od¬åczyæ zasilanie
lub wyjåæ baterie.
Plik muzyczny nie jest odtwarzany
• Upewnij siê, ¿e pliki MP3/WMA majå rozwiniêcie .mp3 lub .wma.
Brakujåce katalogi na p¬ycie WMA/MP3-CD
• Sprawdziæ, czy ¬åczna ilo
œ
æ plików i albumów na p¬ycie CD MP3/WMA nie
przekracza 999 plików i 99 albumów.
• Wyœwietlone zostanå wy¬åcznie albumy z plikami MP3.
èêéàÉêõÇÄçàÖ ëD
ç‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠCD ÏÓ„ÛÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸Òfl ‚Ò ‚ˉ˚ ÄÛ‰ËÓ
ÑËÒÍÓ‚, Í‡Í Ì‡ÔËÏÂ, ëD á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ ËÎË CD èÂÂÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ Ë
WMA / MP3CDs. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË CD ROM, CDi, CDV ËÎË
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ CD.
BAÜHO!
• чÌÌ˚È ÚÓ‚‡ ÏÓÊÂÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ
Á‡˘ËÚ˚ ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚, ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË
Á‚ÛÍÓÁ‡ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÏË ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË.
• ÑÎfl ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ̇ CD/ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl WMA-Ù‡ÈÎÓ‚ Ò DRM-Á‡˘ËÚÓÈ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ Windows Media Player 10 (ËÎË ‚˚¯Â). èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ó
Windows Media Player Ë WM DRM (Windows Media Digital Media Rights
Management) ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ www.microsoft.com.
1 ç‡ÊÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ OPEN 2 ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
2 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡Û‰ËÓ CD Ô˜‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı,
̇ʇ‚ ̇ CD /WMA Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
‚ÒÚ‡‚ËÎÒfl ‚ Û„ÎÛ·ÎÂÌËÂ.
3 á‡ÍÓÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ̇ʇ‚ Í˚¯ÍÛ ‚ÌËÁ.
4 ç‡ÊÏËÚ 9 ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ.
➜
äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ CD Ò͇ÌËÛÂÚ
ÒÓ‰ÂʇÌË CD, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
.
➜ ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÑÎfl ‡Û·uÓ CD-·uÒ͇: ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË, Ôӯ‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl.
ÑÎfl MP3 /WMA CD-·uÒ͇: ÔÓÍۘ˂‡ÂÚÒfl ËÏfl
هȷ, ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ÚÂÍÛ˘ËÈ ÌÓÏÂ
‡Î¸·Óχ/‰ÓÓÊÍË Ë ËÒÚÂͯ ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
• ç‡ÊÏËÚ 2;.
➜ ÏË„‡ÂÚ ‚ÂÏfl, Ôӯ‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl Ë 2; .
• ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ,
̇ÊÏËÚ 2; ¢ ‡Á.
ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW
Odtwarzacz CD przeskakuje utwory
• P¬yta CD jest uszkodzona lub zabrudzona. Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê.
• Aktywna jest funkcja resume,shuffle lub program.Wy¬åczyæ jå.
Przerwy w odtwarzaniu lub g¬oœne trzaski podczas odtwarzania
utworów MP3/WMA
• Wys¬uchaj tego samego pliku na komputerze. Je¿eli pojawi siê taki sam problem,
dokonaj ponownego kodowania pliku lub nagraj p¬ytê CD-ROM ponownie.
Brak lub z ¬a jakoœæ dŸwiêku.
• Mo ¿e byæ aktywny tryb (PAUSE). Nacisnåæ 2;.
• Poluzowane,nieprawid¬owe lub zabrudzone po¬åczenia.Sprawdziæ ioczyœciæ po
Œczenia.
• Mo¿liwe niew¬aœciwe ustawienie si¬y dŸwiêku. Wyregulowaæ silê dŸwiêku.
• Silne pole magnetyczne. Sprawdziæ po¬o ¿enie ipo¬åczenia odtwarzacza.
Trzymaæ zdaleka od dzia¬ajåcych przenoœnych telefonów.
Wskazanie wyœwietla siê i utwór nie mo¿e zostaæ
odtworzony
• Plik wma jest zabezpieczony przez WM DRM (Windows Media Digital Rights
Management). U¿yj Windows Media Player 10 (lub nowszy) do wypalania p¬yt
CD i konwersji.
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ
ËÌÚÂÙÂÂ̈ËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ
ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
ÇçàåÄçàÖ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌË „ÛÎËÓ‚ÓÍ Ë
ÓÔÂ‡ˆËÈ, Ì ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌ˲ ÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡‰Ë‡ˆËË ËÎË ‰Û„ËÏ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflÏ.
9
1
2
0
3
4
8
7
6
5
1
ODTWARZANIE P¬YT CD
Niniejszy odtwarzacz CD przeznaczony jest do odtwarzania wszelkich rodzajów
P¬yt Audio, np. CD-Recordables oraz CD-Rewritables i MP3/WMA/ CD. Nie
wolno odtwarzaæ p¬yt CD-ROM, CDi, VCD, DVD lub p¬yt komputerowych CD.
Wa¿ne!
• P¬yty CD kodowane z zabezpieczeniem stosowanym przez niektóre wytwórnie
mog
å
nie byæ odtwarzane przez ten produkt.
• Dla plików DRM WMA, nale¿y u¿ywaæ Windows Media Player 10 (lub nowszy)
do wypalania p¬yt CD i konwersji. Odwiedź www.microsoft.com, aby zapoznaæ
siê ze szczegó¬ami dotycz
å cymi Windows Media Player i WM DRM (Windows
Media Digital Media Rights Management).
1 Nacisnåæ klawisz OPEN 2 dla otwarcia odtwarzacza.
2 W¬o¿yæ p¬ytê CD audio lub WMA/MP3 CD, stronå z
nadrukiem ku górze, naciskajåc p¬ytê CD na uchwyt
œrodkowy.
3 Zamknåæ odtwarzacz naciskajåc na pokrywê.
4 Nacisnåæ 9 dla w¬åczenia zasilania i rozpoczêcia
odtwarzania.
➜ Pojawi siê , odtwarzacz odczytuje
zawartoœæ p¬yty CD.
➜ Odtwarzanie rozpocznie siê automatycznie.
Dla p¬yt audio CD: Wy
œ
wietlacz wska¿e numer,i
aktualnego utworu oraz czas od poczåtku utworu.
Dla p¬yt WMA/MP3 CD: bie¿åcy numer albumu /
utworu i czas så wy
œ wietlane.
Dla wstrzymania odtwarzania
• Nacisnåæ 2;.
➜ Czas od poczåtku utworu bêdzie oraz 2; migaæ.
• Powrót do odtwarzania po ponownym naciœniêciu 2;.
чÌÌ˚Â Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓÏ ÂÏÓÌÚÂ:
чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: _____________________
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: _______________________
‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _________________________________
Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: ____________________________
_____________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
чڇ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ ÂÏÓÌÚ: _____________________
чڇ ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÂÏÓÌÚ‡: _______________________
‹ Í‚Ëڇ̈ËË: _________________________________
Çˉ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: ____________________________
_____________________________________________
èÓ‰ÔËÒ¸
òÚ‡ÏÔ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ‡
‹ Ú‡ÎÓ̇
(Card #) M 1537000
êéëëàü
ÅÖãÄêìëú
ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ
ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç (warranty card)
àáÑÖãàÖ (item) __________ åéÑÖãú (type/version) ______ / __
ëÖêàâçõâ ‹
(serial #) ________________________________
ÑÄíÄ èêéÑÄÜà
(date of purchase) ________________________
îàêåÄ-èêéÑÄÇÖñ
(seller)_____________________________
èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ
(seller’s signature)____________________
èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ
(seller’s stamp) _______________________
ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ Ú‡ÎÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË
Ô˜‡ÚË Ë Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒÂı Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â „‡Ù.
(This card is only valid when all information is filled in and the stamp is present.)
èéäìèÄíÖãú (buyer)__________________________________
ÄÑêÖë
(address) ______________________________________
íÖãÖîéç
(telephone) __________________________________
✃
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom
prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou
vodou!
UPOZORNENIE
Ak budete ovládacie gombíky pou|íva† inak∂ie ako je
uvedené v tomto návode na pou|itie, ak vykonáte iné
nastavenia alebo aplikujete iné postupy ne| aké sú v
návode uvedené, vystavíte sa nebezpeèenstvu ∂kodlivého
o|iarenia alebo mô|e dôjs† k inej neoèakávanej udalosti.
PROGRAMOWANIE UTWORÓW
Przeglådanie programu
Mo¿na przejrzeæ program naciskajåæ PROG (PROGRAM) przez ponad 3 sekundy.
➜ Wszystkie zapisane utwory wyœwietlajå siê kolejno.
Kasowanie programu
1 Je¿eli zachodzi potrzeba, nacisnåæ 9 , aby wy¬åczyæ
odtwarzanie.
2 Nacisnåæ 9 , aby usunåæ program.
➜ cL PrO9 wyœwietla siê.
Po¿yteczne porady:
– W czasie programowania, je¿eli ¿adna czynnoœæ nie jest wykonywana przez 10
sekund, programowanie automatycznie wy¬åcza siê.
– Program ulegnie skasowaniu przy przerwie w zasilaniu, otwarciu pokrywy
odtwarzacza CD lub po samoczynnym wy¬åczeniu urzådzenia.
PROGRAMOWANIE UTWORÓW
Przeglådanie programu
Mo¿na przejrzeæ program naciskajåæ PROG (PROGRAM) przez ponad 3 sekundy.
➜ Wszystkie zapisane utwory wyœwietlajå siê kolejno.
Kasowanie programu
1 Je¿eli zachodzi potrzeba, nacisnåæ 9 , aby wy¬åczyæ
odtwarzanie.
2 Nacisnåæ 9 , aby usunåæ program.
➜ cL PrO9 wyœwietla siê.
Po¿yteczne porady:
– W czasie programowania, je¿eli ¿adna czynnoœæ nie jest wykonywana przez 10
sekund, programowanie automatycznie wy¬åcza siê.
– Program ulegnie skasowaniu przy przerwie w zasilaniu, otwarciu pokrywy
odtwarzacza CD lub po samoczynnym wy¬åczeniu urzådzenia.
èàíÄçàÖ
ëÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ AV3162
(4,5 Ç/450 ÏÄ ÔÓÒÚ. ÚÓ͇, ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸
ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚Ï ÔÓβÒÓÏ Í ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ¯Ú˚¸ÍÛ).
ÑÛ„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ ‡‰‡ÔÚÂ‡.
2 èÓ‰Íβ˜ËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ Í ‡Á˙ÂÏÛ 4,5
Ç ÔÓÒÚ. ÚÓ͇ ÔÎÂÂ‡ Ë Í ÓÁÂÚÍÂ.
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË:
– ÇÒ„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ‡‰‡ÔÚÂ, ÂÒÎË ‚˚ ËÏ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸.
o
p
e
n
ZASILANIE
Zasilacz sieciowy
U¿ywaæ tylko zasilacza AV3162 (4.5V/450mA DC, plus w
œrodku wtyczki). Inne zasilacze mogå uszkodziæ odtwarzacz.
1 Nale¿y sprawdziæ, czy poziom napiêcia zasilacza jest
identyczny z napiêciem w lokalnej sieci.
2 Pod¬åczyæ zasilacz do gniazda 4.5V DC odtwarzacza i
do gniazdka.
Po¿yteczne porady:
– Nale¿y zawsze od¬åczyæ zasilacz, je¿eli z niego nie korzystamy.
o
p
e
n
é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl
ᇢËÚ‡ Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡
ëÎÛ¯‡ÈÚ ÔË ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË:
• àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÂÚ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÒÎÛı. чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍË ‚ ‰ÂˆË·ÂθÌÓÏ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ÒÎÛı‡ Û Á‰ÓÓ‚Ó„Ó
˜ÂÎÓ‚Â͇ ‰‡Ê ÔË ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÏÂÌ ÏËÌÛÚ˚. ÅÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍË ÛÓ‚ÌË „ÓÏÍÓÒÚË ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl Îˈ‡Ï, ÛÊ ÒÚ‡‰‡˛˘ËÏ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÔÓÚÂÂÈ ÒÎÛı‡.
• á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ӷχ̘˂˚Ï. èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ "ÍÓÏÙÓÚÌ˚È ÛÓ‚Â̸" ÒÎÛı‡
‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl Í ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒΠ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl "ÌÓχθÌ˚È" Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ·˚Ú¸ „ÓÏÍËÏ Ë
‚‰Ì˚Ï ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ÒÎÛı‡. óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ò·fl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸
̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È ÛÓ‚Â̸, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‚‡¯ ÒÎÛı ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl, Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
 ̇ ˝ÚÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË:
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û˜ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ χÎ˚È ÛÓ‚Â̸.
• å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡ÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÔÓ͇ Á‚Û˜‡ÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ÍÓÏÙÓÚÌ˚Ï Ë
˜ÂÚÍËÏ.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË Ì ‰ÓÎÊÌÓ Ô‚˚¯‡Ú¸ ‡ÁÛÏÌ˚ ÒÓÍË:
• ÑÎËÚÂθÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë Á‚Û͇, ‰‡Ê ÔË ÌÓχθÌ˚ı "·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ı ÛÓ‚Ìflı",
ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ÒÎÛı‡.
• ëΉÛÂÚ ‡ÁÛÏÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÛ Ë ‰Â·ڸ Ô‡ÛÁ˚ ‚
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë· ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
̇ۯÌËÍÓ‚:
• ëÎÛ¯‡ÈÚ ÔË ÛÏÂÂÌÌÓÏ ÛÓ‚Ì „ÓÏÍÓÒÚË ‚ Ú˜ÂÌË ‡ÁÛÏÌÓ„Ó
ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË.
• ç „ÛÎËÛÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓ ÏÂ ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË ÒÎÛı‡.
• ç ÔÓ‚˚¯‡ÈÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ̇ ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸
ÔÓËÒıÓ‰fl˘Â ‚ÓÍÛ„ ‚‡Ò.
• ëΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ËÎË ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ‚ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ۯÌËÍË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ,
‚ÂÎÓÒËÔ‰ÓÏ, ͇ڇÌËfl ̇ ÒÍÂÈÚ·Ó‰Â Ë Ú.‰. - ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
̇ ‰ÓÓ„Â. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ˝ÚÓ Á‡Ô¢ÂÌÓ.
ÌÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
χÚÂˇÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÔÂÂ‡·ÓÚÍÂ Ë ‚ÚÓ˘ÌÓÏÛ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË χÍËÓ‚‡ÌÓ Á̇˜ÍÓÏ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÂ˜ÂÍÌÛÚÓ„Ó
ÏÛÒÓÌÓ„Ó ·‡Í‡ ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
‰ËÂÍÚË‚Â Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ Ë ëÓ‚ÂÚ‡ 2002/96/EC
ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚
҂‰ÂÌËfl Ó ÏÂÒÚÌÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ҷÓ‡ ÓÚıÓ‰Ó‚.
ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ë ÌÂ
‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÓÚÒÎÛÊË‚¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ÏÛÒÓ. è‡‚Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl
ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚‰ÌÓÂ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
NOTES NOTES
NOTES
Printed in China wk7123
http://www.philips.com
CLASS 1
LASER PRODUCT
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.
or their respective owners
2007 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
EXP2565
Portable MP3-CD player
exp2565 21/03/2007 16:42 Page 67