Portable MP3-CD player EXP EXP 301 303 Audio
México Es necesario que lea cuidadosamente su instructivo de manejo. PRECAUCIÓN - ADVERTENCIA No abrir, riesgo de choque eléctrico ATENCIÓN Verifique que el voltaje de alimentación sea el requerido para su aparato Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no quite la tapa. En caso de requerir servicio, dirijase al personal calificado.
7 8 9 0 ! @ • TIT LE LB A UM SEARCH 5 US E SE RCH Y • PA A $ DBB ALBUM • TITLE # 6 ESP MODE STOP PROG O FF •R PLA 4 RAM 3 ES U M E• HO LD LIN EO UT L.
English Español –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 52 Español ∑ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 75 ∑ Guarantees –––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 98 Guarantees Français ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 29 Français English ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 6 5
Contents English Quick start ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 7 Controls –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 8 General Information Maintenance ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 9 Environmental information –––––––––––––––––––––––––––––– 9 MP3 and AAC music files –––––––––––––––––––––––––––––– 10 Power supply Batteries ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 13 Mains adapter ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 14 Headphones ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 14 Ba
Quick start 2p O English 1 FF •R ES U M E• HO LD LIN E OU T/ L. VO OPEN 3 # L. VO / OF F •R ES OF UM F E• OPE N HO LD •R ES UM E• LIN E OUT L. VO / HO LD LINE OUT L. VO / OPEN 4 HOLD ➠ OFF 5 PLAY 2; OPEN 6 VOL E ESP • TIT LE LB A UM SEARCH ALBUM • TITLE SE US E OP EN Y • PA A RCH STOP PLA VOL OFF • RES UME • HOLD !!! This set complies with the radio interference requirements of the European Community.
Controls, refer to the illustrations on page 3 English 1 OPEN 2 opens the CD lid 2 VOL E adjusts the volume 3 9 stops playback, clears a programme and switches the set off 4 2; switches the set on, starts playback and interrupts playback 5 § skips forward and searches forward 6 ESP Electronic Skip Protection prevents music interruptions caused by shocks or vibrations 7 + MP3-CD only: selects the next album or skips forward 8 display 9 − MP3-CD only: selects the previous album or skips backward 0 DBB Dynami
General information English Maintenance Do not touch the lens A of the set. Do not expose the set, batteries or discs to humidity, rain, sand or excessive heat (caused by heating equipment or direct sunlight). The lens may cloud over when the set is suddenly moved from cold to warm surroundings. Playing is not possible then. Leave the set in a warm environment until the moisture evaporates. Active mobile phones in the vicinity of this set may cause malfunctions.
General information English MP3 and AAC music files The music compression technologies MP3 (MPEG Audio Layer 3) and AAC (Advanced Audio Coding) reduce the digital data of an audio CD significantly while maintaining CD-like sound quality.With MP3, for example, you can record up to 10 hours of CD-like music on a single CD-ROM.This set plays MP3 and AAC music files. How to get music files Either download legal music files from the internet to your computer harddisc or create them from your own audio CDs.
This set will play all albums in alphabetical order. An album name includes all folders in which the album is located, e. g. the album VERDI in CLASSIC has the album name CLASSIC\VERDI. The albums in the illustration will be played in the following way: 1 CLASSIC .mp3 .mp3 2 ALBUM CLASSIC CLASSIC\MOZART CLASSIC\VERDI POP\BLUR REGGAE 1 2 3 4 5 In POP there are no MP3 or AAC files. POP is therefore skipped. There may be an album 0 which will be played before all other albums.
General information English Supported formats This set supports: – Disc format: ISO 9660, Joliet, Multisession, UDF, Enhanced Music CD, Mixed Mode CD – Music file formats: MP3, AAC MP3 bit rate (data rate): 32–320 kbps and variable bit rate AAC format: ISO 13818-7 MPEG-2 (low complexity profile), stereo, ADTS and ADIF header, AAC bit rate ≤ 160 kbps – Total number of music files and albums: around 350 (with a typical file name length of 20 characters) Note:The number of music files that can be played depen
Power supply English Batteries (not supplied) Inserting batteries Open the battery compartment and insert 2 alkaline batteries of type AA (LR6, UM3). Do not use old and new or different types of batteries in combination. Remove batteries if they are empty or if the set will not be used for a long time. ● Indication of empty batteries Replace the batteries or connect the mains adapter as soon as A blinks and bAtt is displayed.
Power supply/Headphones English Mains adapter Only use the AY 3170 mains adapter (4.5 V/300 mA direct current, positive pole to the centre pin). Any other product may damage the set. 1 Make sure the local voltage corresponds to the adapter´s voltage. If your mains adapter is equipped with a voltage selector, set this selector to the local mains voltage if necessary. 2 Connect the mains adapter to 4.5V DC on the set and to the wall socket. Note: Always disconnect the adapter if you are not using it.
Basic functions English Playing a disc With this set you can play – all pre-recorded audio CDs – all finalized audio CDR(W)s – MP3-CDs (CD-ROMs with MP3 or AAC files) 1 2 Push the OPEN 2 slider to open the CD lid. 3 Press 2; to start playback. ➜ Cd rEAd is displayed. Playback starts. Audio disc: The current track number and the elapsed playing time are displayed. MP3-CD: MP3 or AAC is shown.The current album number, track number and the elapsed playing time are displayed. L.
Basic functions English Playing Enhanced Music CDs and Mixed Mode CDs On Enhanced Music CDs and Mixed Mode CDs there are audio CD tracks as well as computer data (e. g. text files, pictures, MP3 files,…). Insert the disc and press 2; to start playback. ➜ Cd rEAd is displayed. Playback starts. All audio CD tracks will be played. 2 If there are MP3 and AAC files on the disc, MP3 or AAC is blinking. Keep MODE pressed for 2 seconds to select MP3 and AAC playback. ➜ Cd rEAd is displayed.
Basic functions ● English Volume and sound Volume adjustment Adjust the volume by using VOL E. OP EN VOL Sound adjustment Press DBB for a moderate bass enhancement. ➜ DBB is shown and dbb1 is displayed. ALBUM • TITLE 1 DBB S 2 3 Press DBB again for a strong bass enhancement. ➜ DBB is shown and dbb2 is displayed. Press DBB again to switch the bass enhancement off. ➜ DBB disappears.
Basic functions ESP LB A TLE SE US E SEARCH ALBUM • TITLE Selecting a track during playback Briefly press ∞ or § once or several times to skip to the beginning of the current, previous or subsequent track. ➜ Playback continues with the selected track. • TI ● UM • PA A RCH Y English Selecting and searching (on all discs) STOP 1 2 Searching for a passage during playback Keep ∞ or § pressed to find a particular passage in backward or forward direction.
Basic functions ESP TLE LB A • TI SE US E SEARCH ALBUM • TITLE Selecting an album during playback Briefly press − or + once or several times to skip to the first track of the current, previous or subsequent album. ➜ The first track of the selected album is played. UM ● English Selecting an album (on MP3-CDs only) Y • PA A RCH STOP 1 2 PLA Selecting a track during playback Keep − or + pressed to skip quickly to previous or subsequent MP3 or AAC tracks.
Features English Programming track numbers You can select up to 50 tracks and store them in the memory in a desired sequence.You can store any track more than once. Select a track with ∞ or §. Press PROGRAM to store the track. ➜ PROGRAM is shown and P with the number of stored tracks is displayed. Select and store all desired tracks in this way. 0 To add additional tracks to your programme, press 9 to stop playing the programme and continue with step 1.
Features English Storing the last position played – RESUME You can store the last position played.When restarting, playback continues from where you have stopped. 1 Switch the slider to RESUME during playback to activate RESUME. ➜ RESUME is shown. 2 3 Press 9 whenever you want to stop playback. 0 Press 2; to resume playback. ➜ Playback continues from where you have stopped. To deactivate RESUME, switch the slider to OFF. ➜ RESUME disappears.
Features English Selecting different playback possibilities – MODE It is possible to play tracks in random order or to repeat a track, an album or the entire disc. 1 ALBUM • TITLE DBB S Press MODE repeatedly during playback to select either: – SHUFFLE (with MP3-CDs only): All tracks of the current album are played in random order until all of them have been played once. – SHUFFLE ALL: All tracks of the disc are played in random order until all of them have been played once.
Features E Y • PA US E SEARCH LB A ITL 0 Press ESP during playback to activate the skip protection. ➜ ESP is shown and the protection is activated. •T ● ESP UM With a conventional portable disc player the music may stop while you are jogging, for example.The Electronic Skip Protection protects this set against loss of sound caused by light vibrations or shocks. Continuous playback is ensured.
Accessories 4.5 V DC ESP ALB SEARCH Connect the DC plug of the voltage converter to 4.5V DC on the set (only for a 12 V car battery, negative grounding). E 2 • TITL Put the set on a horizontal, vibration-free and stable surface. Make sure it is in a safe place, where the set is neither a danger nor an obstacle to the driver and the passengers. ALBUM • TITLE 1 UM English In-car connections (supplied or optionally available) Only use the AY 3545 car voltage converter (4.
Accessories 2 Turn the clip clockwise as indicated to lock the belt clip to the set. 3 To detach, gently lift the belt clip at the indicated end and turn it counter-clockwise. PU SH Align the belt clip as indicated in the illustration and press on PUSH to insert the shaped pin of the clip into the hole in the set.
Troubleshooting English WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee. If a fault occurs, first check the points listed, before taking the set for repair. If you are unable to solve a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. 26 Problem Solution No power, playback does not start – Insert the batteries correctly. – Replace the batteries. – Connect the mains adapter securely.
Troubleshooting Solution nF dISC indication – Make sure the inserted CDR(W) is finalized. dAtA indication – Make sure you have inserted an audio disc or an MP3-CD. Prot indication and music file is not played – The music file is protected. Make sure the protection option in your encoder software is deactivated when creating a music file. Music file is not played – Make sure the music file names end with .mp3 or .
Troubleshooting English 28 Problem Solution Music is interrupted and OOPS indication – Switch ESP on. In-car use: No power, playback does not start – Clean the cigarette lighter socket. – Switch on the ignition of your car. In-car use: No sound or bad sound quality – Insert the adapter cassette correctly. – Change the autoreverse direction of your car cassette player. – Let the set adjust to the temperature in the car.
