Registrate il prodotto e otterrete assistenza su www.philips.
Indice
Indice 1 Informazioni importanti per la sicurezza 1.1 Indicazioni di sicurezza 2 Informazioni sul presente manuale 5 5 7 2.2 Simboli utilizzati 7 3 Digital Voice Tracer 8 3.1 Caratteristiche del prodotto 3.2 Contenuto della confezione 3.3 Prospetti dei prodotti 3.3.1 Lato anteriore e posteriore (DVT1000, DVT1500) 3.3.2 Lato anteriore e posteriore (DVT3000 – DVT7000) 3.3.3 Tasti (DVT1000, DVT1500) 3.3.4 Tasti (DVT3000 – DVT7000) 3.3.5 Telecomando (DVT5500, DVT7000) 3.4 Schermata iniziale 3.4.
7 Modificare e cancellare 7.1 Modificare una registrazione 7.1.1 Aggiungere o sovrascrivere una registrazione 7.1.2 Dividere una registrazione 7.2 Cancellare registrazioni sul dispositivo 8 Radio (DVT5000 – DVT7000) 8.1 Utilizzare la radio 8.2 Memorizzare le stazioni radio 8.2.1 Memorizzare le stazioni automaticamente 8.2.2 Memorizzare le stazioni manualmente 8.2.3 Cancellare le stazioni 8.3 Impostare i dispositivi di output per la riproduzione radio 8.
1 Informazioni importanti per la sicurezza Non effettuare impostazioni o modifiche che non siano descritte nel presente manuale d'uso. Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza per garantire il funzionamento corretto del dispositivo. Il produttore declina ogni responsabilità nel caso in cui non vengano rispettate le indicazioni di sicurezza. 1.1 Indicazioni di sicurezza • Proteggere il dispositivo da pioggia e acqua per evitare cortocircuiti.
1.1.2 Schede di memoria 1.1.4 Potenza acustica massima • Il dispositivo accetta schede di memoria del tipo microSD con dimensioni fino a 32 GB. • Assicurarsi che la scheda di memoria supporti una velocità di trasferimento dati sufficiente. Il produttore non fornisce garanzie per il corretto funzionamento. • Con la formattazione di una scheda di memoria vengono cancellati tutti i dati presenti sulla scheda.
2 Informazioni sul presente manuale I prospetti nelle pagine seguenti illustrano in sintesi le caratteristiche del dispositivo. Le descrizioni dettagliate si trovano nei capitoli successivi del presente manuale. Leggere attentamente l'intero manuale. 2.1 Funzioni e illustrazioni relative a diversi modelli Attenzione • Questo simbolo avverte della possibilità che si verifichino danni al dispositivo e perdite di dati. I danni possono essere causati da un utilizzo improprio.
3 Digital Voice Tracer Siamo lieti che abbiate scelto un dispositivo Philips. Sul nostro sito Internet potete usufruire di un'ampia assistenza sotto forma di manuali d'uso, download di software, informazioni sulla garanzia e molto altro. www.philips.com/welcome. 3.1 Caratteristiche del prodotto • Registrazione stereo in formato MP3 per una qualità sonora eccellente. • Funzione di zoom microfono per registrazioni a lunghe distanze, fino a 15 metri / 50 piedi.
00 ort at 3.2 Contenuto della confezione g h i j get supp ome /welc DVT10 00 DVT15 00 DVT30 00 DVT31 00 DVT35 00 DVT50 00 DVT55 00 DVT70 ide rt gu k sta Quic uct and s.
3.3 Prospetti dei prodotti 3.3.
3.3.
3.3.
3.3.
3.3.
3.
3.4.1 Panoramica del menu Nota • Il simbolo della scheda di menu selezionata è visualizzato su sfondo nero.
4 Prime operazioni 2 DVT3000 – DVT7000: aprire il vano pile sul retro del dispositivo aprendo la chiusura e rimuovendo la copertura. 3 Inserire le pile o batterie nel dispositivo come raffigurato. Assicurarsi che la polarità sia corretta! 4 Chiudere la copertura del vano pile. La guida all'installazione delle pagine seguenti consente di iniziare a usare il dispositivo in modo semplice e rapido.
4.2 Caricare le batterie nel dispositivo 4.3 Accendere e spegnere il dispositivo DVT3000 – DVT7000 1 Spingere verso il basso per circa due secondi l'interruttore di accensione/spegnimento posto sul lato del dispositivo. XX Il dispositivo si accende e viene visualizzata la schermata iniziale. 2 Per spegnerlo, spingere di nuovo verso il basso l'interruttore di accensione/spegnimento per circa due secondi. Nota • Le batterie LFH9154 di Philips possono essere ricaricate nel dispositivo.
4.4 Procedura di installazione iniziale La procedura di installazione iniziale si avvia quando il dispositivo viene messo in funzione per la prima volta o eventualmente dopo una lunga interruzione dell'alimentazione. Per ogni registrazione vengono memorizzate la data e l'ora di registrazione. 4.4.1 Selezionare la lingua 1 Selezionare la lingua desiderata per il display con + / –. 2 Confermare con il tasto di registrazione g. Nota 6 Premere b .
della registrazione, durata della registrazione e dimensione del file in megabyte. 2 b Sul display vengono visualizzate informazioni generali sul dispositivo: data e ora, tempo di registrazione restante nella memoria selezionata, versione del firmware del dispositivo. 2 Premere il tasto stop j per tornare alla modalità di arresto. 4.6 Attivare e disattivare il blocco tasti Il blocco tasti disabilita tutti i tasti del dispositivo. Il timer del dispositivo continua a funzionare.
3 Infilare la scheda di memoria nel dispositivo finché scatta in posizione. 4 Per estrarre la scheda di memoria, premerla leggermente. La scheda viene parzialmente espulsa. 1 Aprire il supporto di appoggio sul retro del dispositivo. 2 Collocare il dispositivo su una superficie piana, per esempio su un tavolo. Nota • Affinché il dispositivo salvi le registrazioni sulla scheda di memoria, è necessario passare dalla selezione della memoria interna a quella della scheda microSD (vedere anche capitolo 9.
4.10 Utilizzare il telecomando Nota • Se il telecomando non dovesse più funzionare, sostituire la pila (vedere anche capitolo 10.3 Sostituire la pila del telecomando (DVT5500, DVT7000), pag. 54). • Estrarre la pila dal telecomando quando non lo si utilizza per un periodo prolungato, poiché potrebbe danneggiarsi se la pila non dovesse essere chiusa ermeticamente. • Le pile e le batterie usate devono essere smaltite negli appositi centri di raccolta.
EAR MIC MIC EAR MIC MIC MIC MIC EAR EAR EAR EAR MIC 3 Dopo il collegamento, alzare il volume fino a raggiungere un livello gradevole. Quando sono collegate le cuffie, l'altoparlante del dispositivo è disattivato. 4.11.2 Collegare un microfono esterno Nota • Quando si collega un microfono esterno, viene cambiata automaticamente la sorgente di registrazione e disattivato il microfono del dispositivo. 1 Terminare l'eventuale registrazione in corso.
4.11.4 Utilizzare il microfono per meeting Dotazione: DVT7000 Il microfono per meeting consente di registrare una riunione o una conferenza con più partecipanti. Per ottenere una qualità di registrazione ottimale, i partecipanti dovrebbero trovarsi a una distanza massima di due metri dal microfono. MIC EAR EAR MIC 2 Inserire il connettore jack nella connessione MIC per il microfono che si trova nella parte superiore (DVT1000, DVT1500) o laterale (DVT3000 – DVT7000) del dispositivo.
3 Cambiare l'impostazione della sorgente esterna selezionando microfono mono (vedere anche capitolo 9.1.14 Selezionare una sorgente esterna, pag. 47). 4 Avviare la registrazione sul dispositivo. Consiglio • Per registrazioni in grandi ambienti o durante riunioni con un elevato numero di partecipanti, è possibile ampliare l'area di registrazione collegando fino a tre microfoni per meeting. 4.
Attenzione • Non interrompere per nessun motivo il collegamento tra il computer e il dispositivo mentre è in corso un trasferimento di dati (il LED di stato lampeggia di giallo), in quanto ciò potrebbe causare danni ai file o perdite degli stessi. • Non formattare il dispositivo tramite il file manager del computer, perché ciò potrebbe causare malfunzionamenti del dispositivo. Per cancellare tutti i dati, utilizzare la funzione Form. memoria sul dispositivo (vedere anche capitolo 10.1.
5 Registrazione Attenzione • Non estrarre le pile o batterie dal dispositivo durante le registrazioni, in quanto ciò potrebbe causare danni ai dati o perdite degli stessi. Potrebbero inoltre verificarsi malfunzionamenti. Il dispositivo offre numerose funzioni che è possibile utilizzare durante le registrazioni o che consentono di migliorare la qualità di registrazione. Durante la registrazione, è possibile contrassegnare i punti importanti inserendo i marcatori di indice.
Nota • Avviare una nuova registrazione: durante la registrazione, premere b per terminare la registrazione in corso e avviarne una nuova. • Avviare la riproduzione: durante la registrazione premere e. La registrazione in corso si arresta e vengono riprodotti gli ultimi tre secondi registrati. • Inserire i marcatori di indice: durante la registrazione premere INDEX/a per inserire un marcatore di indice (vedere anche capitolo 5.1.2 Inserire i marcatori di indice, pag. 29).
5.1.2 Inserire i marcatori di indice Durante la registrazione, è possibile contrassegnare i punti importanti inserendo i marcatori di indice. In modalità di arresto, è possibile selezionare i marcatori di indice con i tasti di spostamento h / b (vedere anche capitolo 6.2 Riprodurre una registrazione o la musica, pag. 32). 1 Durante la registrazione premere INDEX/a per inserire un marcatore di indice.
1 Definire le impostazioni per il timer nel menu di impostazione e attivare la funzione (vedere anche capitolo 9.1.10 Impostare il timer, pag. 45). XX Quando la funzione è attivata, sul display viene visualizzato il simbolo À. Il dispositivo inizia a registrare al momento specificato anche se è spento o se è attivato il blocco dei tasti. 3 Premere il tasto stop j per terminare la registrazione. XX Il dispositivo torna alla modalità di arresto.
6 Riproduzione Consiglio 3 In modalità di arresto premere h. a L'indicatore di posizione passa all'inizio della registrazione. b L'indicatore di posizione passa alla fine della registrazione precedente. • Per migliorare la qualità di riproduzione, attivare la funzione ClearVoice. I passaggi a basso volume vengono regolati dinamicamente, in modo che le voci basse risultino più chiare e comprensibili (vedere anche capitolo 9.3.2 Attivare e disattivare ClearVoice, pag. 50). 6.
6.1.1 Trovare una registrazione con la ricerca mediante calendario (DVT3000 – DVT7000) 6.2 Riprodurre una registrazione o la musica La funzione di ricerca fornisce un elenco di tutte le registrazioni salvate, ordinate in base alla data di registrazione. 1 In modalità di arresto (schermata iniziale) premere MENU. 2 Confermare con il tasto di registrazione g. 3 Nella ricerca mediante calendario, selezionare la data desiderata con h / b. 4 Selezionare la registrazione con + / –.
7 Premere h / b per passare all'inizio o alla fine della registrazione. Consiglio • DVT3000 – DVT7000: durante la riproduzione della musica, è possibile richiamare le impostazioni per l'equalizzatore e la modalità di ripetizione. • DVT5000 – DVT7000: i tasti funzione variabili F1/F2 consentono di richiamare le funzioni per la velocità di riproduzione, ClearVoice, la visualizzazione di data, ora e il tempo restante di registrazione. 6.
4 Con + / – selezionare se si desidera riprodurre automaticamente una singola registrazione (file), una cartella oppure una sequenza. XX Sul display viene visualizzato il simbolo della modalità di ripetizione selezionata:  – Ripeti riproduzione file Á – Ripeti riproduzione cartella à – Ripeti selezione/sequenza a Premere INDEX/a per definire il punto iniziale della sequenza. b Premere INDEX/a per definire il punto finale della sequenza.
7 Modificare e cancellare È possibile sovrascrivere una parte di una registrazione o aggiungere una nuova registrazione. Per gestire più facilmente le registrazioni lunghe, è possibile dividerle. Si possono cancellare singole registrazioni sul dispositivo. 7.1 Modificare una registrazione 7.1.1 Aggiungere o sovrascrivere una registrazione È possibile modificare una registrazione esistente sovrascrivendone una parte o aggiungendo una nuova registrazione alla fine.
7 Durante la registrazione, premere il tasto di registrazione g per mettere in pausa la registrazione. 8 Premere il tasto stop j per terminare la registrazione. XX Il dispositivo torna alla modalità di arresto. 7.1.2 Dividere una registrazione Per gestire più facilmente una registrazione lunga – per esempio se la si deve inviare via e-mail, archiviare sul computer o se occorre cancellarne singole parti – è possibile dividerla in più registrazioni. 8 Confermare con il tasto di registrazione g.
8 Radio (DVT5000 – DVT7000) Nota • Le cuffie fungono da antenna per il dispositivo. La ricezione radio è possibile soltanto quando sono collegate le cuffie al dispositivo. Consiglio • Si può accendere e spegnere la radio anche dal menu: a In modalità di arresto (schermata iniziale) premere MENU. b Con h / b selezionare il menu Radio Ö. c Con + / – selezionare Radio FM on o Off. 8.1 Utilizzare la radio 1 Collegare un paio di cuffie al dispositivo (vedere anche capitolo 4.11.1 Collegare le cuffie, pag.
8.2 Memorizzare le stazioni radio Si possono memorizzare fino a 20 stazioni radio nelle preimpostazioni. Consiglio • In modalità radio è possibile richiamare la ricerca premendo il tasto funzione variabile F2. 8.2.1 Memorizzare le stazioni automaticamente 1 In modalità radio premere MENU. 2 Con + / – selezionare la funzione Ricerca stazione. 3 Confermare con il tasto di registrazione g. 4 Con + / – selezionare la funzione Ricerca au.. 5 Confermare con il tasto di registrazione g.
8.3 Impostare i dispositivi di output per la riproduzione radio In modalità radio, l'altoparlante del dispositivo non viene disattivato quando si collegano le cuffie. Si può scegliere di ascoltare la radio con le cuffie o con l'altoparlante del dispositivo. 1 In modalità radio premere MENU. 2 Con + / – selezionare la funzione Output. 3 Confermare con il tasto di registrazione g. 4 Con + / – scegliere se si desidera ascoltare la radio con le cuffie o con l'altoparlante del dispositivo.
9 Impostazioni Per richiamare il menu delle impostazioni dalla modalità di arresto (schermata iniziale), premere MENU. 5 Premere + / – per scegliere se salvare le registrazioni nella memoria interna o sulla scheda microSD. 6 Confermare con il tasto di registrazione g. 7 Premere il tasto stop j per uscire dal menu. Nota • Dopo avere eseguito una funzione, premere il tasto stop j per tornare alla modalità di arresto.
7 Premere il tasto stop j per uscire dal menu. Consiglio 6 Confermare con il tasto di registrazione g. 7 Premere il tasto stop j per uscire dal menu. • Per annullare l'operazione senza salvare e tornare alla modalità di arresto, premere il tasto stop j. 9.1.3 Impostare la qualità di registrazione Le impostazioni per la qualità di registrazione consentono di definire il formato del file e la qualità della registrazione sotto forma di frequenza di dati (bitrate).
3 Con + / – selezionare la funzione Sensibilità mic. 4 Confermare con il tasto di registrazione g. 5 Selezionare la qualità di registrazione desiderata con + / –. XX Sul display viene visualizzato il simbolo della sensibilità selezionata per il microfono: ° – Dettato – Impostazione ottimizzata per la registrazione di una sorgente vicina al dispositivo. ± – Ric. vocale – Registrazione ottimizzata per la successiva elaborazione in un software di riconoscimento vocale.
9.1.6 Attivare e disattivare la riduzione del rumore (DVT3000 – DVT7000) Per le registrazioni in ambienti che presentano un forte rumore di fondo – per esempio tra la folla o durante la partenza di un treno o di un'auto – è possibile attivare la riduzione del rumore che attenua i rumori di fondo. 1 In modalità di arresto (schermata iniziale) premere MENU. 2 Con h / b selezionare il menu per le impostazioni di registrazione Õ. 3 Con + / – selezionare la funzione Riduz. rumore.
9.1.8 Attivare e disattivare la registrazione silenziosa (DVT3000 – DVT7000) 9.1.9 Attivare e disattivare la funzione di preregistrazione (DVT3000 – DVT7000) Questa funzione consente di disattivare il display, il LED di stato e i segnali acustici durante la registrazione. In questo modo si può registrare senza che vi siano indicazioni visibili che il dispositivo sta registrando.
9.1.10 Impostare il timer 10 Confermare con il tasto di registrazione g. Con il timer si avvia la registrazione alla data e ora impostate. Come sorgente di registrazione si può utilizzare il microfono del dispositivo, la radio o un microfono esterno. 11 Premere + / – per selezionare la funzione Off che consente di XX Quando la funzione è attivata, sul display viene visualizzato il simbolo À. Il dispositivo inizia a registrare al momento specificato disattivare il timer.
6 Confermare con il tasto di registrazione g. 9.1.12 Impostare la divisione automatica 7 Premere h / b per selezionare un livello di attivazione vocale da 1 (molto sensibile, il dispositivo si attiva a un volume molto basso) a 9 (sensibilità minima, il dispositivo si attiva solo a un volume molto alto). In modalità di registrazione, è possibile regolare il livello dell'attivazione vocale con + / –.
9.1.13 Attivare e disattivare il LED di registrazione 9.1.14 Selezionare una sorgente esterna Questa funzione consente di disattivare il LED di stato. 1 In modalità di arresto (schermata iniziale) premere MENU. 2 Con h / b selezionare il menu per le impostazioni del dispositivo Õ. Quando si collega un microfono esterno, viene cambiata automaticamente la sorgente di registrazione e disattivato il microfono del dispositivo.
9.2 Impostazioni di visualizzazione 9.2.1 Selezionare la lingua Nota • È possibile che la propria lingua non sia disponibile. In tal caso selezionarne un'altra. 9.2.2 Regolare il contrasto del display 1 In modalità di arresto (schermata iniziale) premere MENU. 2 Con h / b selezionare il menu per le impostazioni di visualizzazione Ô. 3 Con + / – selezionare la funzione Contrasto. 4 Confermare con il tasto di registrazione g. 1 In modalità di arresto (schermata iniziale) premere MENU.
3 Con + / – selezionare la funzione Retroilluminato. 5 Selezionare l'anno desiderato con + / –. 4 Confermare con il tasto di registrazione g. 6 Premere b . 5 Premere + / – per attivare o disattivare la retroilluminazione del display. 7 Selezionare il mese desiderato con + / –. 6 8 Premere b . Confermare con il tasto di registrazione g. 7 9 Selezionare il giorno desiderato con + / –. Premere il tasto stop j per uscire dal menu.
9.3.2 Attivare e disattivare ClearVoice 9.3.3 Impostare l'equalizzatore (DVT3000 – DVT7000) Per migliorare la qualità di riproduzione, attivare la funzione ClearVoice. I passaggi a basso volume vengono regolati dinamicamente, in modo che le voci basse risultino più chiare e comprensibili. Per la riproduzione della musica è disponibile un equalizzatore che consente di rendere l'ascolto più piacevole, adeguando le frequenze ai diversi generi musicali.
9.3.4 Impostare lo spegnimento automatico 9.3.5 Impostare l'allarme Il dispositivo si spegne automaticamente se non vengono premuti tasti entro il tempo impostato. In questo modo si risparmia energia. È possibile utilizzare il dispositivo come sveglia o per segnalare un appuntamento. Alla data e ora impostate, il dispositivo riproduce un segnale d'allarme o la registrazione selezionata. 1 In modalità di arresto (schermata iniziale) premere MENU.
10 Confermare con il tasto di registrazione g. XX Quando la funzione è attivata, sul display viene visualizzato il simbolo ¿. 11 Premere + / – per selezionare la funzione Off che consente di Consiglio • Per annullare l'operazione senza salvare e tornare alla modalità di arresto, premere il tasto stop j. disattivare l'allarme. Consiglio • Per annullare l'operazione senza salvare e tornare alla modalità di arresto, premere il tasto stop j. 9.3.
10 Assistenza Non effettuare attività di manutenzione che non siano descritte nel presente manuale d'uso. Non smontare il dispositivo in singole parti per effettuare riparazioni. Affidare la riparazione del dispositivo esclusivamente a un centro di assistenza certificato. 10.1 Funzioni di assistenza del dispositivo 10.1.
Consiglio • Per annullare l'operazione senza salvare e tornare alla modalità di arresto, premere il tasto stop j. 10.2 Sostituire le pile o batterie Attenzione • Non estrarre le pile o batterie dal dispositivo durante le registrazioni, in quanto ciò potrebbe causare danni ai dati o perdite degli stessi. Potrebbero inoltre verificarsi malfunzionamenti. 10.
3 Infilare il vano pile nel telecomando in modo che la chiusura scatti in posizione. 3 Copiare il file del firmware nella cartella superiore (cartella principale, root) del dispositivo. 4 Scollegare il dispositivo dal computer. XX Il firmware del dispositivo verrà aggiornato automaticamente. L'operazione potrebbe richiedere alcuni minuti. In seguito il dispositivo si spegne. Attenzione 10.4 Aggiornare il firmware Il firmware è il software interno che controlla il dispositivo.
10.5 Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa / soluzione Il dispositivo non si accende • Le pile o batterie non sono inserite correttamente. XX Controllare se le pile o batterie sono inserite correttamente. Assicurarsi che la polarità sia corretta! • Le pile o batterie sono scariche. XX Sostituire le pile o ricaricare le batterie. La riproduzione non si avvia • È attivato il blocco dei tasti. XX Disattivare il blocco dei tasti. • Non sono presenti registrazioni salvate sul dispositivo.
11 Allegato Dati tecnici Connessione per microfono Jack stereo da 3,5 mm Tutte le informazioni sono fornite sulla base delle conoscenze attuali e, specialmente i dati tecnici, possono essere modificati o aggiornate in qualsiasi momento senza preavviso. Connessione per cuffie Jack stereo da 3,5 mm Display 27 × 27 mm Risoluzione: 112 × 112 pixel 11.
Dati tecnici Durata delle registrazioni memoria interna DVT1000 – DVT3500 Durata delle registrazioni memoria interna DVT5000 – DVT7000 Dati tecnici PCM – 3 h SHQ – 23 h HQ – 46 h SP – 70 h LP – 560 h PCM – 6 h SHQ – 47 h HQ – 95 h SP – 142 h LP – 1140 h Autonomia delle batterie DVT1000 – DVT1500 Registrazione in modalità LP (memoria interna/scheda microSD): 33 h/14 h (pile alcaline) Autonomia delle batterie DVT3000 – DVT7000 Registrazione in modalità LP (memoria interna/scheda microSD): 48 h/18 h (pil
˜ La conformità alle direttive UE pertinenti è confermata dal marchio CE. Dichiarazione di conformità (DoC) Con la presente, Speech Processing Solutions GmbH dichiara che i dispositivi DVT1000, DVT1500, DVT3000, DVT3100, DVT3500, DVT5000, DVT5500, DVT7000 sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle direttive 2006/95/CE, 2004/108/ CE e 2009/125/CE. La dichiarazione di conformità completa è disponibile sul nostro sito Internet: www.philips.com.
© 2012 Speech Processing Solutions GmbH. Tutti i diritti riservati Versione documento 1.
