Registre su producto para obtener servicios de soporte en www.philips.
Índice de contenido
1 Información de seguridad importante 1.1 Avisos de seguridad 2 Sobre este manual de usuario 5 5 7 2.1 Símbolos utilizados 7 3 Su grabadora digital 8 3.1 Destacado en este producto 3.2 Contenido de la caja 3.3 Vistas generales del producto 3.3.1 Parte delantera/trasera 3.3.2 Teclas 3.4 Pantalla inicial 3.4.1 Vista general del menú 4 Primeros pasos 4.1 Insertar baterías o acumuladores 4.2 Apagar y encender el dispositivo 4.3 Proceso de instalación inicial 4.3.1 Seleccionar el idioma 4.3.
8 Configuraciones 8.1 Configuraciones de grabación 8.1.1 Ajustar la calidad de grabación 8.1.2 Ajustar la sensibilidad del micrófono 8.1.3 Activar y desactivar reducción de ruidos 8.1.4 Configurar el temporizador 8.1.5 Activar y desactivar la función de reconocimiento de voz 8.1.6 Autodivisión desactivada 8.1.7 Activar y desactivar el LED de grabación 8.2 Configuraciones de pantalla 8.2.1 Seleccionar el idioma 8.2.2 Ajustar la intensidad de contraste de pantalla 8.2.3 Activar y desactivar la luz de fondo 8.
1 Información de seguridad importante No lleve a cabo ajustes o modificaciones en el dispositivo que no estén descritas en este manual de usuario. Cumpla con todos los avisos de seguridad para garantizar un perfecto funcionamiento del equipo. El fabricante no asume la responsabilidad en caso de incumplimiento de los avisos de seguridad. 1.1 Avisos de seguridad • Proteja el equipo de la lluvia y del agua para evitar cortocircuitos.
1.1.3 Potencia acústica máxima • El fabricante garantiza que la potencia acústica máxima de sus dispositivos de audio cumple con la legislación vigente, pero únicamente con el modelo original de auriculares suministrado inicialmente. Si tiene que sustituir los auriculares le recomendamos que adquiera el modelo original correspondiente de Philips en su comerciante habitual. 1.1.
2 Sobre este manual de usuario 2.1 Símbolos utilizados Consejo La vista general en las siguientes páginas le ofrece una visión rápida de conjunto de su equipo. Encontrará información detallada en los siguientes capítulos de este manual de usuario. Lea este manual de usuario con atención. • Con este símbolo se identifican consejos que le ayudan a usar su dispositivo con mayor efectividad y sencillez. Aviso • Con este símbolo se identifican avisos que debe tener en cuenta al manejar el dispositivo.
3 Su grabadora digital Nos alegramos de que haya elegido un dispositivo Philips. En nuestra página web encontrará soporte técnico en forma de manuales, descargas de software, información sobre la garantía y mucho más: www.philips.com/dictation. 3.
3.2 Contenido de la caja Dispositivo Dos baterías (AAA) Guía de inicio rápido Cable USB de conexión al ordenador ON/O FF • Si falta alguna parte o estas presentan daños, diríjase por favor a su distribuidor. HOLD Aviso X INDE a b c d your t and port get sup ister k star Quic Índice de contenido at tion /dicta s.com produc Reg .
3.
3.3.
3.
3.4.1 Vista general del menú Ò Menú de fichero: Repetir reproducción / bucle sin fin Proteger grabación / Bloquear archivo Aviso • Pulse en modo de parada (pantalla inicial) la tecla de menú `, para abrir el menú. • Seleccione con h / b uno de los siguientes menús: Ò, Ó, Ô o ×.
4 Primeros pasos 2 Inserte las baterías o acumuladores en el dispositivo como se muestra. ¡Vigile que la polaridad sea la correcta! 3 Cierre la tapa del compartimento para baterías. Con la siguiente ayuda de instalación podrá poner en funcionamiento su dispositivo rápida y fácilmente. Atención T ISE CU NO L VO • Cumpla las instrucciones sobre el uso del dispositivo, especialmente las relacionadas con baterías y acumuladores. (Consulte también el capítulo 1.1.1 Baterías y acumuladores, página.5).
4.2 Apagar y encender el dispositivo 4.3 Proceso de instalación inicial 1 Durante la puesta en marcha inicial es necesario configurar el idioma de pantalla, así como la hora y fecha del aparato. Arrastre hacia abajo el interruptor de encendido/apagado del dispositivo durante aprox. dos segundos. XX El dispositivo se encenderá y aparecerá la pantalla inicial. INDEX 4.3.1 Seleccionar el idioma HOLD HOLD ON/OFF Siga la descripción del capítulo Seleccionar el idioma (Consulte también el capítulo 8.2.
4.4 Activar y desactivar el bloqueo de teclas 4.5 Desplegar la pata de apoyo El bloqueo de teclas desactiva todas las teclas del dispositivo. La función de temporizador del dispositivo sigue funcionando. Utilice la pata en la parte trasera del dispositivo cuando lo coloque sobre una mesa, por ejemplo, al grabar una reunión. 1 1 Despliegue la pata en la parte trasera del dispositivo. 2 Coloque el dispositivo en una superficie nivelada, como por ejemplo, una mesa.
4.6 Utilizar accesorios En función del modelo se dispone de diferentes accesorios. Encontrará más accesorios en su distribuidor. 3 4.6.2 Conectar el micrófono externo Aviso 4.6.1 Conectar los auriculares Advertencia • Regule el volumen de forma moderada y no utilice los auriculares durante periodos excesivamente largos. De lo contrario podría sufrir daños auditivos. Cumpla con las instrucciones sobre protección auditiva (Consulte también el capítulo 1.1.2 Protección auditiva, página.5).
4.7 Conectar al ordenador Inserte el enchufe MicroUSB en el puerto USB del lateral del dispositivo. XX El dispositivo aparecerá como unidad de almacenamiento masivo en el explorador . 18 Primeros pasos ON/OFF 2 D Inserte el cable USB en el puerto USB del ordenador. HOL 1 INDEX Conecte el dispositivo a un ordenador y dispondrá de múltiples posibilidades: • Unidad de memoria USB: Es posible acceder al dispositivo mediante el explorador de archivos sin instalar software adicional.
4.7.1 Transferir archivos entre el ordenador y el dispositivo Es posible acceder al dispositivo mediante el explorador de archivos sin instalar software adicional. El dispositivo aparecerá como unidad de almacenamiento masivo USB. 1 Conecte el dispositivo como se ha descrito al ordenador. 2 Abra un explorador de archivos en su ordenador. XX El dispositivo aparecerá como unidad de almacenamiento masivo USB. La carpeta Voice en el dispositivo contiene grabaciones; en Music puede copiar archivos de música.
1 Pulse en modo de stop (pantalla inicial) la tecla de parada j para seleccionar la carpeta deseada para la grabación. XX Aparecerán los siguientes símbolos: u, v, w, x. El dispositivo ofrece múltiples funciones que se pueden utilizar durante la una grabación o con las que se puede mejorar la calidad de grabación. Con la función de temporizador y la activación de voz se inicia la grabación automáticamente. 2 Oriente los micrófonos al origen del sonido y pulse la tecla de grabación g.
Aviso • Iniciar una nueva grabación: Pulse durante la grabación la tecla b para finalizar la grabación actual e iniciar una nueva. • Para que los archivos de una grabación más larga, como por ejemplo los de una reunión de varias horas, no sean excesivamente largos es posible dividir las grabaciones automáticamente (Consulte también el capítulo 8.1.6 Autodivisión desactivada, página.32). • En cada carpeta es posible guardar hasta un máximo de 99 grabaciones.
5.2.2 Usar la función de activación por voz Con la función de activación por voz, el dispositivo inicia la grabación tan pronto se empieza a hablar. Cuando se para de hablar, el dispositivo interrumpe la grabación pasados tres segundos. Tan pronto se vuelva a hablar continuará la grabación. Con el nivel para activación por voz se determina el volumen a partir del que el dispositivo empieza a grabar.
6 Reproducción 6.1 Seleccionar una grabación 1 Pulse en modo de parada (pantalla inicial) la tecla de parada j para seleccionar una carpeta. XX Aparecerán los siguientes símbolos: u, v, w, x e y. (u, v, w, und x son carpetas para grabaciones, la carpeta y contiene archivos de música). 2 Pulse en modo de stop b. XX El indicador de posición saltará al inicio de la siguiente grabación. 3 Pulse en modo de stop h. XX El indicador de posición saltará al inicio de la anterior grabación.
6.3 Realizar una búsqueda rápida 6.4 Cambiar la velocidad de reproducción Con la búsqueda rápida se reproduce la grabación a alta velocidad. De este modo es posible buscar un pasaje determinado en una grabación. 1 Durante la reproducción, pulse la tecla de reproducción/parada e durante aprox. un segundo. 1 Mantenga pulsada durante la reproducción una de las dos teclas de navegación h o b. XX Se buscará en la grabación seleccionada a alta velocidad hacia delante o atrás.
6.5 Repetir reproducción / bucle sin fin 8 Presione dos veces la tecla de parada para volver a la pantalla inicial. XX En la pantalla aparecerá el símbolo del modo de repetición seleccionado: Â – Repetir reproducción del archivo Á – Repetir reproducción de la carpeta Ä – Modo de repetición aleatorio 9 Presione la tecla de reproducción/pausa e. XX Se iniciará entonces la reproducción de la grabación o de la carpeta.
6.6 Marcas de indexado Fije marcas de indexado durante una grabación para marcar pasajes importantes. 6.6.1 Fijar marcas de indexado: 1 Pulse durante una grabación la tecla INDEX para fijar una marca de indexado. XX En la pantalla aparecerá brevemente INDEX y el número de la marca de indexado. Es posible fijar un máximo de 10 marcas de indexado por grabación. Si se han fijado 10 marcas de indexado, índice completo aparecerá en pantalla.
6.7 Proteger grabación / Bloquear archivo 6.8 Desactivar protección / desbloquear archivo Usted tiene la opción de proteger grabaciones para evitar que sean borradas. 1 Seleccione la grabación deseada como se ha descrito. 2 Presione la tecla de menú `. 3 Seleccione con h / b el menú de archivo Ò. 4 Confirme con la tecla de grabación g. 5 Seleccione con h / b bloquear arch.. 6 Confirme con la tecla de grabación g. 7 Seleccione con h / b descubrir. 8 Confirme con la tecla de grabación g.
7 Borrar Nuestra grabadora le ofrece la opción de borrar todas las grabaciones o sólo las de una carpeta concreta. 7.1 Borrar grabaciones en el dispositivo También es posible borrar grabaciones concretas del dispositivo. Conecte el dispositivo a un ordenador cuando quiera borrar varios archivos. Atención • Borre sólo aquellas grabaciones que no vaya a necesitar. Las grabaciones borradas no pueden volver a restablecerse.
5 Confirme con la tecla de grabación g. 6 Seleccione usando h / b la calidad de grabación que desee. XX En la pantalla aparecerá el símbolo de la configuración de calidad seleccionada: € – Calidad óptima, sin comprimir, formato: WAV, 1536 kbit/s ‹ – Calidad muy alta, formato: MP3, 192 kbit/s Ž – Tiempo de grabación por encima de la media, Formato: MP3, 64 kbit/s Œ – Tiempo de grabación más largo, Formato: MP3, 8 kbit/s 8.1 Configuraciones de grabación 7 Confirme con la tecla de grabación g. 8.1.
8.1.3 Activar y desactivar reducción de ruidos Mediante la sensibilidad del micrófono es posible establecer el tipo de entorno para la grabación. Independientemente de la distancia del locutor, adapte la sensibilidad del micrófono para eliminar ruidos de fondo. Para grabaciones en entornos con mucho ruido de fondo, por ejemplo entre multitudes o durante un trayecto en tren o coche, se dispone de la reducción de ruidos, la cual disminuye los ruidos de fondo .
8.1.4 Configurar el temporizador Con la función de temporizador se inicia la grabación en un fecha y hora configuradas. Las fuentes de grabación pueden ser el micrófono del dispositivo, la radio o un micrófono externo. 12 Seleccione con h / b Fijar hora. 13 Confirme con la tecla de grabación g. 14 Ajuste así la hora y fecha como se ha descrito (Consulte también el capítulo 8.3.1 Configurar fecha y hora, página.35). 1 Pulse en modo de parada (pantalla de inicio) la tecla de menú `.
8.1.5 Activar y desactivar la función de reconocimiento de voz 8.1.6 Autodivisión desactivada Con la función de activación por voz, el dispositivo inicia la grabación tan pronto se empieza a hablar. Cuando se para de hablar, el dispositivo interrumpe la grabación pasados tres segundos. Tan pronto se vuelva a hablar continuará la grabación.
8.1.7 Activar y desactivar el LED de grabación Con esta función se desactiva el LED de estado. 8.2 Configuraciones de pantalla 8.2.1 Seleccionar el idioma 1 Pulse en modo de parada (pantalla de inicio) la tecla de menú `. 2 Seleccione con h / b el menú para las configuraciones del dispositivo ×. 3 Confirme con la tecla de grabación g. 4 Seleccione con h / b Luz grabación. 1 Pulse en modo de parada (pantalla de inicio) la tecla de menú `. 5 Confirme con la tecla de grabación g.
8.2.2 Ajustar la intensidad de contraste de pantalla 8.2.3 Activar y desactivar la luz de fondo 1 Pulse en modo de parada (pantalla de inicio) la tecla de menú `. 1 Pulse en modo de parada (pantalla de inicio) la tecla de menú `. 2 Seleccione con h / b el menú para las configuraciones de pantalla Ô. 2 Seleccione con h / b el menú para las configuraciones de pantalla Ô. 3 Confirme con la tecla de grabación g. 3 Confirme con la tecla de grabación g. 4 Seleccione con h / b Contraste.
8.3 Configuraciones del dispositivo 8.3.1 Configurar fecha y hora Los datos sobre fecha y hora se guardan como hora de grabación en cada grabación. 12 Pulse b. 13 Seleccione usando + / – el mes deseado. 14 Pulse b. 15 Seleccione usando + / – el día deseado. 1 Pulse en modo de parada (pantalla de inicio) la tecla de menú `. 16 Confirme con la tecla de grabación g. 2 Seleccione con h / b el menú para las configuraciones del dispositivo ×. 17 Seleccione con h / b Fijar hora.
8.3.2 Configurar la desconexión automática 8.3.3 Activar y desactivar tonos de teclas y de alarmas El dispositivo se apaga automáticamente cuando no se pulsan las teclas durante un periodo configurado. De este modo se ahora batería. 1 Pulse en modo de parada (pantalla de inicio) la tecla de menú `. 2 Seleccione con h / b el menú para las configuraciones del dispositivo ×. 3 Confirme con la tecla de grabación g. 4 Seleccione con h / b Sonidos. 5 Confirme con la tecla de grabación g.
9 Mantenimiento 8 Pulse la tecla de stop j para volver al modo de stop. 9.1.2 Formatear la memoria No realice trabajos de mantenimiento que no se describan en este manual de usuario. No desmonte el equipo para realizar reparaciones. Su equipo debe ser reparado exclusivamente en talleres homologados. Atención • ¡El formateo de la memoria borra todas las grabaciones guardadas y los archivos! 9.
9.1.3 Resetear el aparato Con esta función, la configuración volverá a ser la original de fábrica. Las grabaciones y archivos no se borrarán. 1 Pulse en modo de parada (pantalla de inicio) la tecla de menú `. 2 Seleccione con h / b el menú para las configuraciones del dispositivo ×. 3 Confirme con la tecla de grabación g. 4 Seleccione h / b Restabl. pred.. 5 Confirme con la tecla de grabación g. 6 Haga su selección con + / – Aceptar. 7 Confirme con la tecla de grabación g.
Problema 9.3 Subsanación de errores Problema No es posible encender el dispositivo No empieza la grabación. Posible causa / Solución • Las baterías o acumuladores no están colocados correctamente. XX Controle que las baterías y acumuladores estén bien colocados. ¡Vigile que la polaridad sea la correcta! • Baterías o acumuladores vacíos. XX Cambie las baterías o vuelva a cargar los acumuladores. No empieza la reproducción. • El bloqueo de teclas está activado. XX Desconecte el bloqueo de teclas.
10 Anexo Datos técnicos Memoria interna NAND-Flash, 4 GB Toda la información ha sido proporcionada con la mayor diligencia. Las modificaciones y mejoras, especialmente de los datos técnicos, pueden tener lugar en cualquier momento sin aviso previo. Formatos de grabación PCM – WAV, 1.536 kbit/s HQ – MP3, 192 kbit/s SP – MP3, 64 kbit/s SLP – MP3, 8 kbit/s 10.1 Datos técnicos Reproducción de música MP3, WMA Tasa de bits: 8 – 320 kbps Sin DRM Altavoz Rango de frecuencia: 750 – 18.
Datos técnicos Requisitos mínimos del ordenador Sistema operativo: Windows, MacOS X Rango de temperatura 5 ºC – 45 ºC / 41 ºF – 113 ºF Humedad relativa del aire 10 % – 90 % Índice de contenido Anexo 41
˜ La conformidad con las directivas UE relevantes para el dispositivo queda confirmada con el signo CE. Declaración de conformidad (DoC) Por la presente, Speech Processing Solutions GmbH declara que el dispositivo cumple con los requisitos básicos y con los reglamentos respectivos de las directrices 2006/95/EG, 2004/108/EG y 2009/125/EG. La declaración de conformidad íntegra está disponible en nuestra página web: www.philips.com/dictation.
Solo para EE.UU.: Este producto puede contener plomo y mercurio. La eliminación de estas sustancias puede estar sujeta a requisitos medioambientales. Encontrará más información sobre la eliminación o reciclaje en su organismo local o a través de la Consumer Electronics Association (CEA): www.ce.org Este producto contiene baterías: • Elimine las baterías cumpliendo la normativa. No las queme. Las baterías pueden explotar al sobrecalentarse. • No las envuelva en lámina metálica o de aluminio.
© 2015 Speech Processing Solutions GmbH. Todos los derechos reservados. Versión del documento 1.
