Zarejestruj produkt i korzystaj z pomocy technicznej pod adresem www.philips.
Spis treści
1 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa 1.1 Bezpieczeństwo 2 O tym podręczniku użytkownika 2.1 Stosowane symbole 3 Państwa dyktafon cyfrowy 3.1 Najważniejsze cechy produktu 3.2 Zawartość opakowania 3.3 Przegląd 3.3.1 Przednia i tylna strona 3.3.2 Przyciski 3.4 Ekran początkowy 3.4.1 Przegląd menu 4 Pierwsze kroki 4.1 Wkładanie baterii i akumulatorów 4.2 Włączanie i wyłączanie urządzenia 4.3 Przeprowadzanie pierwszej instalacji 4.3.1 Wybór języka 4.3.2 Ustawianie daty i godziny 4.
8 Ustawienia 8.1 Ustawienia nagrywania 8.1.1 Ustawianie jakości nagrywania 8.1.2 Ustawianie czułości mikrofonu 8.1.3 Włączanie i wyłączanie redukcji szumów 8.1.4 Ustawianie funkcji Timer 8.1.5 Włączanie i wyłączanie funkcji aktywacji głosowej 8.1.6 Ustawianie podziału automatycznego 8.1.7 Włączanie i wyłączanie diody LED nagrywania 8.2 Ustawienia wyświetlacza 8.2.1 Wybór języka 8.2.2 Ustawianie kontrastu wyświetlacza 8.2.3 Włączanie i wyłączanie podświetlenia 8.3 Ustawienia urządzenia 8.3.
1 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Nie należy dokonywać ustawień i zmian, które nie są opisane w niniejszym podręczniku użytkownika. Należy przestrzegać wszystkich informacji dotyczących bezpieczeństwa, aby zapewnić niezawodną pracę urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności w razie nieprzestrzegania tych informacji. 1.1 Bezpieczeństwo • Chronić urządzenie przed deszczem i wodą, aby nie dopuścić do zwarcia.
1.1.3 Maksymalny poziom mocy dźwięku • Producent gwarantuje zgodność odtwarzaczy audio z ustalonymi przez odpowiednie instytucje maksymalnymi poziomami mocy dźwięku wyłącznie w przypadku korzystania z dostarczonych oryginalnych słuchawek. Jeśli zajdzie konieczność ich wymiany, firma Philips zaleca kontakt ze sprzedawcą w celu zamówienia modelu identycznego z oryginalnym. 1.1.
2 O tym podręczniku użytkownika 2.1 Stosowane symbole Porada Informacje zawarte na kolejnych stronach pozwalają szybko poznać funkcje urządzenia. Szczegółowe opisy funkcji można znaleźć w kolejnych rozdziałach niniejszego podręcznika użytkownika. Przeczytaj uważnie niniejszy podręcznik. • Tym symbolem są oznaczone porady, pozwalające efektywniej i łatwiej korzystać z urządzenia. Wskazówka • Tym symbolem są oznaczone wskazówki, których należy przestrzegać podczas posługiwania się urządzeniem.
3 Państwa dyktafon cyfrowy Serdecznie dziękujemy za zakup produktu firmy Philips. Na naszej stronie internetowej można znaleźć wszechstronną pomoc techniczną w postaci instrukcji obsługi, oprogramowania do pobrania, informacji o gwarancji itp.: www.philips.com/dictation. 3.
3.2 Zawartość opakowania Urządzenie Dwie baterie (AAA) Skrócona instrukcja obsługi Kabel USB do podłączenia do komputera ON/O FF • W razie braku jednej z części lub stwierdzenia uszkodzeń należy skontaktować się ze sprzedawcą. HOLD Wskazówka X INDE a b c d your t and port get sup ister k star Quic Spis treści at tion /dicta s.com produc Reg .
3.
3.3.
3.
3.4.1 Przegląd menu Ò Menu Plik: Powtarzanie odtwarzania / pętla nieskończona Ochrona nagrania / blokada pliku Wskazówka • W trybie Stop (ekran początkowy) naciśnij przycisk menu `, aby wyświetlić menu. • Naciśnij h / b aby wybrać jedno z następujących menu: Ò, Ó, Ô lub ×.
4 Pierwsze kroki 2 Włóż baterie lub akumulatory w sposób pokazany na ilustracji. Zwróć uwagę na prawidłowe ustawienie biegunów! 3 Prosimy zamknąć pokrywę wnęki na baterie. Za pomocą wskazówek dotyczących instalacji zawartych na kolejnych stronach można szybko i łatwo uruchomić urządzenie. Przestroga T ISE CU NO L VO • Należy przestrzegać wskazówek dotyczących obchodzenia się z urządzeniem, w szczególności z bateriami i akumulatorami (patrz również rozdział 1.1.1 Baterie i akumulatory, strona 5).
4.2 Włączanie i wyłączanie urządzenia 4.3 Przeprowadzanie pierwszej instalacji 1 Podczas pierwszego uruchamiania w urządzeniu należy ustawić język wyświetlacza oraz godzinę i datę. Przesuń w dół na około dwie sekundy włącznik/wyłącznik z boku urządzenia. XX Urządzenie włącza się i pojawia się ekran początkowy. INDEX 4.3.1 Wybór języka HOLD HOLD ON/OFF Prosimy postępować zgodnie z opisem w rozdziale Wybór języka (patrz również rozdział 8.2.1 Wybór języka, strona 33).
4.4 Włączanie i wyłączanie blokady przycisków 4.5 Rozłożenie podpórki Blokada przycisków wyłącza wszystkie przyciski urządzenia. Funkcja Timer urządzenia działa w dalszym ciągu. Używaj podpórki z tyłu urządzenie, jeżeli kładziesz urządzenie na stole – aby na przykład nagrać rozmowę. 1 1 Rozłóż podpórkę z tyłu urządzenia. 2 Prosimy postawić urządzenie na równej powierzchni, na przykład na stole. Przesuń włącznik/wyłącznik z boku urządzenia do góry do pozycji HOLD, aby włączyć blokadę przycisków.
4.6 Korzystanie z akcesoriów W zależności od typu urządzenia zakres dostawy obejmuje różne akcesoria. Inne akcesoria są dostępne w punktach sprzedaży. 3 4.6.2 Podłączanie zewnętrznego mikrofonu Wskazówka 4.6.1 Podłączanie słuchawek Ostrzeżenie • Ustawiać umiarkowaną głośność i nie słuchać zbyt długo przez słuchawki. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia słuchu. Należy przestrzegać wskazówek dotyczących ochrony słuchu (patrz również rozdział 1.1.2 Ochrona narządu słuchu, strona 5).
4.7 Podłączanie do komputera Przestroga Podłącz urządzenie do komputera – masz do dyspozycji wiele możliwości: • USB-urządzenie pamięci masowej: Za pomocą eksploratora plików można uzyskać dostęp do urządzenia bez potrzeby instalowania dodatkowego oprogramowania. Nośnik pamięci USB jest wyświetlany jako urządzenie pamięci masowej. Umożliwia to zapisywanie i zarządzanie nagraniami na komputerze oraz zwolnienie miejsca w pamięci urządzenia (patrz również rozdział 4.7.
4.7.1 Przenoszenie danych między urządzeniem a komputerem Za pomocą eksploratora plików można uzyskać dostęp do urządzenia bez potrzeby instalowania dodatkowego oprogramowania. Nośnik pamięci USB jest wyświetlany jako urządzenie pamięci masowej. 1 Podłącz urządzenie postępując zgodnie z opisem. 2 Otwórz eksploratora plików w komputerze. XX Urządzenie jest wyświetlane jako urządzenie pamięci masowej USB.
5 Nagrywanie Urządzenie oferuje wiele funkcji, z których można korzystać podczas nagrywania. Niektóre pozwalają uzyskać lepszą jakość nagrania. Za pomocą funkcji Timer i aktywacji głosowej można automatycznie rozpocząć nagrywanie. 5.1 Wykonywanie nagrania Przed wykonaniem nagrania dokonaj odpowiednich ustawień jakości nagrania i czułości mikrofonu.
Wskazówka • Uruchomienie nowego nagrywania: Prosimy nacisnąć podczas nagrywania b, aby zakończyć bieżące nagranie i rozpocząć nowe nagranie. • Aby pliki dłuższego nagrania – na przykład z kilkugodzinnego spotkania – nie miały zbyt dużego rozmiaru, można użyć funkcji automatycznego dzielenia (patrz również rozdział 8.1.6 Ustawianie podziału automatycznego, strona 32). • W każdym folderze można zapisać maksymalnie 99 plików. Wielkość pamięci zleży od jakości nagrania (patrz również rozdział 8.1.
5.2.2 Korzystanie z funkcji aktywacji głosowej Funkcja aktywacji głosowej powoduje, że urządzenie rozpoczyna nagrywanie w momencie, gdy zaczniesz mówić. Gdy przestaniesz mówić, urządzenie wstrzymuje nagrywanie po trzech sekundach. Urządzenie wznawia go, gdy ponownie zaczniesz mówić. Za pomocą poziomu aktywacji głosowej można określić głośność wymaganą do rozpoczęcia nagrywania przez urządzenie. 1 Określ ustawienia funkcji aktywacji głosowej w menu ustawień i włącz tę funkcję (patrz również rozdział 8.1.
6 Odtwarzanie 6.1 Wybór nagrania 1 W trybie Stop (ekran początkowy) prosimy nacisnąć przycisk stopu j, aby wybrać folder. XX Zaprezentowane zostaną symbole: u, v, w, x oraz y. (u, v, w, und x to foldery do nagrań, folder y zawiera pliki muzyczne). 2 Naciśnij w trybie Stop b. XX Wskaźnik pozycji przechodzi na początek następnego nagrania. 3 Naciśnij w trybie Stop h. XX Wskaźnik pozycji przechodzi na początek poprzedniego nagrania.
6.3 Korzystanie z szybkiego przewijania 6.4 Zmiana szybkości odtwarzania Za pomocą szybkiego przewijania można z dużą prędkością odtwarzać nagranie. W ten sposób znajdziesz określoną część nagrania. 1 Naciśnij podczas odtwarzania przycisk odtwarzania/pauzy e na około jedną sekundę. 1 Podczas odtwarzania naciśnij i przytrzymaj jeden z dwóch przycisków nawigacyjnych h lub b. XX Wybrane nagranie jest przeszukiwane do przodu lub wstecz z dużą prędkością.
6.5 Powtarzanie odtwarzania / pętla nieskończona 8 Naciśnij dwa razy przycisk stopu w celu powrotnego przejścia do obrazu startowego na ekranie. XX Na wyświetlaczu przedstawiony zostanie symbol wybranego trybu powtarzania: Â – Powtórzenie odtwarzania pliku Á – Powtórzenie odtwarzania folderu Ä – Przypadkowy tryb powtarzania 9 Naciśnij przycisk odtwarzania/pauzy e. XX Rozpocznie się odtwarzanie nagrania lub folderu.
6.6 Indeksy 6.6.2 Przejście do indeksu 1 Naciśnij w trybie odtwarzania przycisk INDEX na około jedną sekundę. 6.6.1 Wstawianie indeksów 2 Naciśnij h / b , do indeksie . 1 3 Potwierdź przyciskiem nagrywania g. XX Zaprezentowana zostaje lista ze wszystkimi indeksami. 4 Naciśnij h / b, aby wybrać żądany indeks. 5 Potwierdź przyciskiem nagrywania g. Do nagrywania wstaw indeksy, aby zaznaczyć ważne miejsca. Naciśnij w trybie odtwarzania przycisk INDEX, aby wstawić indeks.
6.7 Ochrona nagrania / blokada pliku 6.8 Anulowanie ochrony / odblokowanie pliku Możesz zabezpieczyć nagranie przed przypadkowym skasowaniem. 1 Wybierz nagranie postępując zgodnie z opisem. 1 Wybierz nagranie postępując zgodnie z opisem. 2 Naciśnij przycisk menu `. 2 Naciśnij przycisk menu `. 3 Naciśnij h / b, by wybrać plik menu Ò. 3 Naciśnij h / b, by wybrać plik menu Ò. 4 Potwierdź przyciskiem nagrywania g. 4 Potwierdź przyciskiem nagrywania g. 5 Wybierz h / b zamknij plik.
7 Usuwanie 7 Potwierdź kasowanie przyciskiem nagrywania g. XX Nagranie jest usuwane. Kolejne numery są ponownie przypisywane do nagrań. Możesz skasować pojedyncze nagrania w urządzeniu lub wszystkie nagrania w folderze. 7.2 Kasowanie wszystkich nagrań w folderze 7.1 Usuwanie nagrań z urządzenia Możesz skasować wszystkie nagrania w wybranym folderze. Podłącz urządzenie do komputera, jeżeli chcesz zmienić nazwę całego folderu. Można skasować poszczególne nagrania w urządzeniu.
8 Ustawienia 6 Naciśnij h / b, aby wybrać jakość nagrania. XX Na wyświetlaczu zaprezentowany jest symbol wybranego ustawienia jakości: € – Najwyższa jakość, bez kompresji, format: WAV, 1.536 kbit/s ‹ – Wysoka jakość, format: MP3, 192 kbit/s Ž – Ponadprzeciętny czas nagrywania, format: MP3, 64 kbit/s Œ – Najdłuższy czas nagrywania, format: MP3, 8 kbit/s 7 Potwierdź przyciskiem nagrywania g. 8 Naciśnij przycisk Stop j, aby wyjść z menu.
8.1.3 Włączanie i wyłączanie redukcji szumów Ustawiając czułość mikrofonu należy określić warunki otoczenia podczas nagrywania. W zależności od odległości od osoby mówiącej dopasuj czułość mikrofonu, aby maksymalnie wyeliminować dźwięki tła. W przypadku nagrań wykonywanych w warunkach, w których występuje wiele dźwięków w tle, na przykład w tłumie lub podczas jazdy pociągiem i samochodem, można włączyć redukcję szumów, która redukuje dźwięki tła.
8.1.4 Ustawianie funkcji Timer Za pomocą funkcji Timer można ustawić datę i godzinę rozpoczęcia nagrywania. Źródłem nagrania może być mikrofon urządzenia lub zewnętrzny mikrofon. 13 Potwierdź przyciskiem nagrywania g. 14 Ustaw godzinę, postępując zgodnie z opisem (patrz również rozdział 8.3.1 Ustawianie daty i godziny, strona 35). 15 Potwierdź przyciskiem nagrywania g. 1 Naciśnij w trybie Stop (ekran początkowy) przycisk menu `. 2 Naciśnij h / b, aby wybrać menu ustawień nagrywania Ó.
8.1.5 Włączanie i wyłączanie funkcji aktywacji głosowej 8.1.6 Ustawianie podziału automatycznego Funkcja aktywacji głosowej powoduje, że urządzenie rozpoczyna nagrywanie w momencie, gdy zaczniesz mówić. Gdy przestaniesz mówić, urządzenie wstrzymuje nagrywanie po trzech sekundach. Urządzenie wznawia go, gdy ponownie zaczniesz mówić. Aby pliki dłuższego nagrania – na przykład z kilkugodzinnego spotkania – nie miały zbyt dużego rozmiaru, można użyć funkcji automatycznego dzielenia.
8.1.7 Włączanie i wyłączanie diody LED nagrywania Ta funkcja wyłącza diodę LED statusu. 8.2 Ustawienia wyświetlacza 8.2.1 Wybór języka 1 Naciśnij w trybie Stop (ekran początkowy) przycisk menu `. 2 Naciśnij h / b, aby wybrać menu ustawień urządzenia ×. 3 Potwierdź przyciskiem nagrywania g. 4 Wybierz h / b Dioda nagr.. 1 Naciśnij w trybie Stop (ekran początkowy) przycisk menu `. 5 Potwierdź przyciskiem nagrywania g. 2 Naciśnij h / b, aby wybrać menu ustawień wyświetlacza Ô.
8.2.2 Ustawianie kontrastu wyświetlacza 8.2.3 Włączanie i wyłączanie podświetlenia 1 Naciśnij w trybie Stop (ekran początkowy) przycisk menu `. 1 Naciśnij w trybie Stop (ekran początkowy) przycisk menu `. 2 Naciśnij h / b, aby wybrać menu ustawień wyświetlacza Ô. 2 Naciśnij h / b, aby wybrać menu ustawień wyświetlacza Ô. 3 Potwierdź przyciskiem nagrywania g. 3 Potwierdź przyciskiem nagrywania g. 4 Wybierz h / b Kontrast. 4 Wybierz h / b Podświetlenie. 5 Potwierdź przyciskiem nagrywania g.
8.3 Ustawienia urządzenia 8.3.1 Ustawianie daty i godziny W każdym pliku nagrania jest zapisana informacja o dacie i godzinie nagrania. 1 Naciśnij w trybie Stop (ekran początkowy) przycisk menu `. 2 Naciśnij h / b, aby wybrać menu ustawień urządzenia ×. 3 Potwierdź przyciskiem nagrywania g. 4 Wybierz h / b Data/godzina. 5 Potwierdź przyciskiem nagrywania g. 6 Wybierz h / b ust. form. czasu. 7 Potwierdź przyciskiem nagrywania g.
8.3.2 Ustawianie wyłączenia automatycznego 8.3.3 Włączanie i wyłączanie dźwięków przycisków i sygnału Urządzenie wyłącza się automatycznie, jeżeli w ustawionym czasie nie zostanie naciśnięty żaden przycisk. W ten sposób oszczędzasz energię elektryczną. 1 Naciśnij w trybie Stop (ekran początkowy) przycisk menu `. 2 Naciśnij h / b, aby wybrać menu ustawień urządzenia ×. 1 Naciśnij w trybie Stop (ekran początkowy) przycisk menu `. 3 Potwierdź przyciskiem nagrywania g.
9 Serwis 8 Naciśnij przycisk Stop j, aby wrócić do trybu Stop. 9.1.2 Formatowanie pamięci Nie należy wykonywać prac konserwacyjnych, które nie są opisane w niniejszym podręczniku użytkownika. Nie należy rozkładać urządzenia na części w celu wykonania naprawy. Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie w certyfikowanych punktach serwisowych. Przestroga • Formatowanie pamięci powoduje skasowanie wszystkich zapisanych nagrań i danych! 9.
9.1.3 Reset urządzenia Za pomocą tej funkcji można przywrócić ustawienia fabryczne dla wszystkich ustawień. Operacja ta nie powoduje skasowania nagrań i plików. 1 Naciśnij w trybie Stop (ekran początkowy) przycisk menu `. 2 Naciśnij h / b, aby wybrać menu ustawień urządzenia ×. 3 Potwierdź przyciskiem nagrywania g. 4 Naciśnij h / b Przy. domyślne . 5 Potwierdź przyciskiem nagrywania g. 6 Naciśnij + / – OK. 7 Potwierdź przyciskiem nagrywania g.
Problem 9.3 Usuwanie usterek Problem Nie można włączyć urządzenia Nie działa odtwarzanie Nagranie nie uruchamia się Możliwa przyczyna / rozwiązanie • Baterie lub akumulatory są niewłaściwie włożone. XX Sprawdź, czy baterie i akumulatory są poprawnie włożone. Zwróć uwagę na prawidłowe ustawienie biegunów! • Baterie lub akumulatory są rozładowane. XX Wymień baterie na nowe lub ponownie naładuj akumulatory. • Blokada przycisków jest włączona. XX Wyłącz blokadę przycisków.
10 Aneks Dane techniczne Pamięć wewnętrzna NAND-Flash, 4 GB Wszystkie informacje zostały podane zgodnie z najlepszą wiedzą. Zmiany i ulepszenia – w szczególności danych technicznych – są zawsze możliwe bez uprzedzenia. Formaty nagrywania: PCM – WAV, 1.536 kbit/s HQ – MP3, 192 kbit/s SP – MP3, 64 kbit/s SLP – MP3, 8 kbit/s 10.1 Dane techniczne Odtwarzanie muzyki MP3, WMA Bitrate: 8 – 320 kbps Brak DRM Głośnik Zakres częstotliwości: 750 – 18.
Dane techniczne Minimalne wymagania (komputer) System operacyjny: Windows, MacOS X Zakres temperatury 5ºC – 45ºC / 41 ºF – 113 ºF Wilgotność względna powietrza 10% – 90% Spis treści Aneks 41
˜ Zgodność z dyrektywami europejskimi istotnymi dla urządzenia jest potwierdzona znakiem CE. Deklaracja zgodności Firma Speech Processing Solutions GmbH niniejszym deklaruje, że urządzenie spełnia wszystkie niezbędne wymagania i inne postanowienia dyrektyw 2006/95/WE, 2004/108/WE und 2009/125/WE. Pełną deklarację zgodności można znaleźć na naszej stronie: www.philips.com/dictation.
Speech Processing Solutions GmbH na licencji należącej do Koninklijke Philips N.V. Wszystkie wykorzystywane znaki towarowe są własnością odpowiedniego właściciela. Tylko dla USA: Produkt ten może zawierać ołów i rtęć. Usuwanie i utylizacja tych materiałów podlega przepisom ekologicznym. Informacje na temat usuwania i recyclingu otrzymają Państwo w siedzibie terenowych organów władz samorządowych lub państwowych lub w Stowarzyszeniu Użytkowników Sprzętu Elektronicznego (CEA): www.ce.
© 2015 Speech Processing Solutions GmbH. Wszelkie prawa zastrzeżone. Wersja dokumentu 1.
