Registrate il prodotto e otterrete assistenza su www.philips.
Indice
1 Informazioni importanti per la sicurezza 1.1 Indicazioni di sicurezza 2 Informazioni sul presente manuale 2.1 Simboli utilizzati 3 Il tuo registratore digitale 3.1 Caratteristiche del prodotto 3.2 Contenuto della confezione 3.3 Prospetti dei prodotti 3.3.1 Lato anteriore e posteriore 3.3.2 Tasti 3.4 Schermata iniziale 3.4.1 Panoramica del menu 4 Prime operazioni 4.1 Inserire le pile o batterie 4.2 Accendere e spegnere il dispositivo 4.3 Procedura di installazione iniziale 4.3.1 Selezionare la lingua 4.
8 Impostazioni 8.1 Impostazioni di registrazione 8.1.1 Impostare la qualità di registrazione 8.1.2 Impostare la sensibilità del microfono 8.1.3 Attivare e disattivare la riduzione del rumore 8.1.4 Impostare il timer 8.1.5 Abilitare e disabilitare l’attivazione vocale 8.1.6 Impostare la divisione automatica 8.1.7 Attivare e disattivare il LED di registrazione 8.2 Impostazioni di visualizzazione 8.2.1 Selezionare la lingua 8.2.2 Regolare il contrasto del display 8.2.
1 Informazioni importanti per la sicurezza Non effettuare impostazioni o modifiche che non siano descritte nel presente manuale d’uso. Rispettare tutte le indicazioni di sicurezza per garantire il funzionamento corretto del dispositivo. Il produttore declina ogni responsabilità nel caso in cui non vengano rispettate le indicazioni di sicurezza. 1.1.1 Pile e batterie • Per il dispositivo utilizzare esclusivamente pile o batterie di tipo AAA. • Non tentare di ricaricare le pile.
1.1.3 Potenza acustica massima • Il produttore garantisce che la potenza acustica massima dei propri dispositivi audio è conforme alle relative norme, ma soltanto se si utilizzano le cuffie originali fornite in dotazione. Qualora si rendesse necessario sostituire tali cuffie, si consiglia di rivolgersi al proprio rivenditore per acquistare un modello Philips corrispondente all’originale. 1.1.
2 Informazioni sul presente manuale 2.1 Simboli utilizzati Consiglio I prospetti nelle pagine seguenti illustrano in sintesi le caratteristiche del dispositivo. Le descrizioni dettagliate si trovano nei capitoli successivi del presente manuale. Leggere attentamente l’intero manuale. • Con questo simbolo sono contrassegnati i consigli che permettono di utilizzare il dispositivo in modo più semplice ed efficiente.
3 Il tuo registratore digitale Siamo lieti che abbiate scelto un dispositivo Philips. Sul nostro sito Internet puoi usufruire di un’ampia assistenza sotto forma di manuali d’uso, download di software, informazioni sulla garanzia e molto altro: www.philips.com/dictation. 3.
3.2 Contenuto della confezione Dispositivo Due pile (AAA) Guida rapida Cavo USB per il collegamento al computer ON/O FF • Se uno dei componenti dovesse mancare o presentare danni, rivolgersi al proprio rivenditore. HOLD Nota X INDE a b c d your t and port get sup ister k star Quic Indice at tion /dicta s.com produc Reg .
3.
3.3.
3.
3.4.1 Panoramica del menu Ò Menu File: Ripetere la riproduzione / Ciclo continuo Proteggere una registrazione / bloccare un file Nota • In modalità di arresto (schermata iniziale) premere il tasto menu ` per aprire il menu. • Premere h / b per selezionare uno dei seguenti menu: Ò, Ó, Ô oppure ×.
4 Prime operazioni 2 Inserire le pile o batterie nel dispositivo come raffigurato. Assicurarsi che la polarità sia corretta! 3 Chiudere la copertura del vano pile La guida all’installazione delle pagine seguenti consente di iniziare a usare il dispositivo in modo semplice e rapido. Attenzione T ISE CU NO L VO • Attenersi alle indicazioni sull’utilizzo del dispositivo, in particolare a quelle relative a pile e batterie (vedere anche capitolo 1.1.1 Pile e batterie, pag. 5). 4.
4.2 Accendere e spegnere il dispositivo 4.3 Procedura di installazione iniziale 1 Quando il dispositivo viene messo in funzione per la prima volta occorre impostare la lingua del display, la data e l'ora. Spingere verso il basso per circa due secondi l’interruttore di accensione/spegnimento posto sul lato del dispositivo. XX Il dispositivo si accende e viene visualizzata la schermata iniziale. INDEX 4.3.
4.4 Attivare e disattivare il blocco tasti 4.5 Aprire il supporto di appoggio Il blocco tasti disabilita tutti i tasti del dispositivo. Il timer del dispositivo continua a funzionare. Utilizzare il supporto sul retro quando si appoggia il dispositivo su un tavolo, per esempio per registrare una riunione. 1 1 Aprire il supporto di appoggio sul retro del dispositivo. 2 Collocare il dispositivo su una superficie piana, per esempio su un tavolo.
4.6 Utilizzare gli accessori La dotazione include accessori diversi a seconda del modello. Per acquistare ulteriori accessori rivolgersi al proprio rivenditore. 3 4.6.2 Collegare un microfono esterno Nota 4.6.1 Collegare le cuffie Avvertimento • Impostare il volume a un livello moderato e non prolungare eccessivamente l’ascolto tramite cuffie per non danneggiare l’udito. Attenersi alle indicazioni relative alla protezione dell’udito (vedere anche capitolo 1.1.2 Protezione dell’udito, pag. 5).
4.7 Collegare il dispositivo a un computer Quando si collega il dispositivo a un computer, sono disponibili diverse opzioni: • Memoria di massa USB: si può accedere al dispositivo dal file manager, senza installare software aggiuntivi. Verrà visualizzato sotto forma di unità di archiviazione di massa, come avviene per i supporti di memoria USB. In questo modo si potranno salvare le registrazioni sul computer, liberando la memoria del dispositivo (vedere anche capitolo 4.7.
Attenzione • Non interrompere per nessun motivo il collegamento tra il computer e il dispositivo mentre è in corso un trasferimento di dati (il LED di stato lampeggia di giallo), in quanto ciò potrebbe causare danni ai file o perdite degli stessi. • Non formattare il dispositivo tramite il file manager del computer, perché ciò potrebbe causare malfunzionamenti del dispositivo. Per cancellare tutti i dati, utilizzare la funzione Form. memoria sul dispositivo (vedere anche capitolo 9.1.
1 In modalità di arresto (schermata iniziale) premere il tasto stop j per selezionare la cartella della registrazione. XX Verranno visualizzati i simboli: u, v, w, x. Il dispositivo offre numerose funzioni che è possibile utilizzare durante le registrazioni o che consentono di migliorare la qualità di registrazione. Con la funzione timer e l’attivazione vocale si avviano le registrazioni automaticamente. 2 Orientare il microfono verso la sorgente sonora e premere il tasto di registrazione g.
Nota • Avviare una nuova registrazione: durante la registrazione, premere b per terminare la registrazione in corso e avviarne una nuova. • Per evitare che i file di una registrazione lunga – per esempio di una riunione che dura varie ore – assumano dimensioni eccessive, è possibile dividere automaticamente le registrazioni (vedere anche capitolo 8.1.6 Impostare la divisione automatica, pag. 32). • In ogni cartella vengono salvate al massimo 99 registrazioni.
5.2.2 Utilizzare la funzione di attivazione vocale Con l’attivazione vocale il dispositivo avvia la registrazione non appena qualcuno parla. Quando si smette di parlare, la registrazione si interrompe dopo tre secondi. Non appena si ricomincia a parlare, la registrazione prosegue. Con l’attivazione vocale è possibile impostare il volume al quale il dispositivo deve avviare la registrazione.
6 Riproduzione 6.1 Selezionare una registrazione 1 In modalità di arresto (schermata iniziale) premere il tasto stop j per selezionare una cartella. XX Verranno visualizzati i simboli: u, v, w, x e y. (u, v, w e x sono le cartelle per le registrazioni, la cartella y contiene file musicali). 2 In modalità di arresto premere b. XX L’indicatore di posizione passa all’inizio della registrazione successiva. 3 In modalità di arresto premere h.
6.3 Utilizzare la ricerca rapida 6.4 Cambiare la velocità di riproduzione Con la ricerca rapida, la registrazione viene riprodotta ad alta velocità. In questo modo si può cercare una parte specifica della registrazione. 1 Durante la riproduzione premere il tasto di riproduzione/pausa e per circa un secondo. 1 Durante la riproduzione, tenere premuto uno dei due tasti di spostamento h o b. XX La registrazione selezionata avanzerà o retrocederà velocemente. 2 2 Rilasciare il tasto.
6.5 Ripetere la riproduzione / Ciclo continuo 8 Premere due volte il tasto stop per tornare alla schermata iniziale. XX Sul display viene visualizzato il simbolo della modalità di ripetizione selezionata: Â – Ripetizione della riproduzione del file Á – Ripetizione della riproduzione della cartella Ä – Modalità di ripetizione casuale 9 Premere il tasto di riproduzione/pausa e. XX Ha inizio la riproduzione della registrazione o della cartella.
6.6 Marcatori di indice In una registrazione è possibile contrassegnare i punti importanti inserendo i marcatori di indice. 6.6.1 Inserire i marcatori di indice 1 In modalità di riproduzione premere il tasto INDICE per inserire un marcatore di indice. XX Sul display viene visualizzato INDEX per breve tempo e il numero del marcatore di indice. In una registrazione si possono inserire al massimo 10 marcatori di indice.
6.7 Proteggere una registrazione / bloccare un file 6.8 Rimuovere la protezione / sbloccare un file È possibile proteggere una registrazione dalle cancellazioni accidentali. 1 Selezionare la registrazione desiderata come descritto. 1 Selezionare la registrazione desiderata come descritto. 2 Premere il tasto menu `. 2 Premere il tasto menu `. 3 Con h / b selezionare il menu file Ò. 3 Con h / b selezionare il menu file Ò. 4 Confermare con il tasto di registrazione g.
7 Cancellare 7 Confermare la cancellazione con il tasto di registrazione g. XX La registrazione viene cancellata. La numerazione delle registrazioni successive viene aggiornata. Si possono cancellare singole registrazioni sul dispositivo o tutte le registrazioni di una cartella. 7.2 Cancellare tutte le registrazioni in una cartella 7.1 Cancellare registrazioni sul dispositivo È possibile cancellare tutte le registrazioni nella cartella selezionata.
8 Impostazioni Per richiamare il menu delle impostazioni dalla modalità di arresto (schermata iniziale), premere il tasto menu `. 4 Selezionare con h / b Impost. qualità. 5 Confermare con il tasto di registrazione g. 6 Premere h / b per selezionare la qualità di registrazione desiderata. XX Sul display verrà visualizzato il simbolo dell'impostazione selezionata per la qualità: € – Qualità massima, senza compressione, formato: WAV, 1.
8.1.2 Impostare la sensibilità del microfono 8.1.3 Attivare e disattivare la riduzione del rumore È possibile regolare la sensibilità del microfono per adeguarla alla situazione ambientale della registrazione. In base alla distanza della persona che parla, si può modificare la sensibilità del microfono in modo da escludere il più possibile i rumori di fondo.
8.1.4 Impostare il timer Con il timer si avvia la registrazione alla data e ora impostate. Come sorgente di registrazione si può utilizzare il microfono del dispositivo o un microfono esterno. 13 Confermare con il tasto di registrazione g. 14 Impostare l'ora come descritto (vedere anche capitolo 8.3.1 Impostare data e ora, pag. 35). 15 Confermare con il tasto di registrazione g. 1 In modalità di arresto (schermata iniziale) premere il tasto menu `.
8.1.5 Abilitare e disabilitare l’attivazione vocale 8.1.6 Impostare la divisione automatica Con l’attivazione vocale il dispositivo avvia la registrazione non appena qualcuno parla. Quando si smette di parlare, la registrazione si interrompe dopo tre secondi. Non appena si ricomincia a parlare, la registrazione prosegue. Per evitare che i file di una registrazione lunga – per esempio di una riunione che dura varie ore – assumano dimensioni eccessive, è possibile dividere automaticamente le registrazioni.
8.1.7 Attivare e disattivare il LED di registrazione Questa funzione consente di disattivare il LED di stato. 1 In modalità di arresto (schermata iniziale) premere il tasto menu `. 2 Con h / b selezionare il menu per le impostazioni del dispositivo ×. 3 Confermare con il tasto di registrazione g. 4 Selezionare con h / b Indicatore reg.. 5 Confermare con il tasto di registrazione g. 6 Attivare o disattivare il LED di stato con h / b. 7 8 8.2 Impostazioni di visualizzazione 8.2.
Consiglio • Per annullare l’operazione senza salvare e tornare alla modalità di arresto, premere il tasto stop j. 8.2.2 Regolare il contrasto del display 1 In modalità di arresto (schermata iniziale) premere il tasto menu `. 2 Con h / b selezionare il menu per le impostazioni di visualizzazione Ô. 3 Confermare con il tasto di registrazione g. 4 Selezionare con h / b Contrasto. 5 Confermare con il tasto di registrazione g.
8.3 Impostazioni del dispositivo 8.3.1 Impostare data e ora Per ogni registrazione vengono memorizzate la data e l’ora di registrazione. 1 In modalità di arresto (schermata iniziale) premere il tasto menu `. 2 Con h / b selezionare il menu per le impostazioni del dispositivo ×. 3 Confermare con il tasto di registrazione g. 4 Selezionare con h / b Data/ora. 5 Confermare con il tasto di registrazione g. 6 Selezionare con h / b form. dell'ora. 7 Confermare con il tasto di registrazione g.
8.3.2 Impostare lo spegnimento automatico 8.3.3 Attivare e disattivare i toni dei tasti e i segnali acustici Il dispositivo si spegne automaticamente se non vengono premuti tasti entro il tempo impostato. In questo modo si risparmia energia. 1 In modalità di arresto (schermata iniziale) premere il tasto menu `. 2 Con h / b selezionare il menu per le impostazioni del dispositivo ×. 3 Confermare con il tasto di registrazione g. 4 Selezionare con h / b Suoni disp..
9 Assistenza 8 Premere il tasto stop j per tornare alla modalità di arresto. 9.1.2 Formattare la memoria Non effettuare attività di manutenzione che non siano descritte nel presente manuale d’uso. Non smontare il dispositivo in singole parti per effettuare riparazioni. Affidare la riparazione del dispositivo esclusivamente a un centro di assistenza certificato. Attenzione • La formattazione della memoria cancella tutte le registrazioni e i file salvati! 9.
9.1.3 Ripristinare il dispositivo Questa funzione consente di ripristinare tutte le impostazioni predefinite. Le registrazioni e i file non verranno cancellati. 1 In modalità di arresto (schermata iniziale) premere il tasto menu `. 2 Con h / b selezionare il menu per le impostazioni del dispositivo ×. 3 Confermare con il tasto di registrazione g. 4 Selezionare con h / b Riprist. pred. 5 Confermare con il tasto di registrazione g. 6 Selezionare con + / – OK.
9.3 Risoluzione dei problemi Problema Il dispositivo non si accende La riproduzione non si avvia Possibile causa / soluzione • Le pile o batterie non sono inserite correttamente. XX Controllare se le pile o batterie sono inserite correttamente. Assicurarsi che la polarità sia corretta! • Le pile o batterie sono scariche. XX Sostituire le pile o ricaricare le batterie. • È attivato il blocco dei tasti. XX Disattivare il blocco dei tasti. • Non sono presenti registrazioni salvate sul dispositivo.
10 Allegato Dati tecnici Memoria interna NAND-Flash, 4 GB Tutte le informazioni sono fornite sulla base delle conoscenze attuali e, specialmente i dati tecnici, possono essere modificati o aggiornate in qualsiasi momento senza preavviso. Formati di registrazione PCM – WAV, 1.536 kbit/s HQ – MP3, 192 kbit/s SP – MP3, 64 kbit/s SLP – MP3, 8 kbit/s 10.1 Dati tecnici Riproduzione musicale MP3, WMA Bitrate: 8 – 320 kbps DRM non supportato Altoparlante Gamma di frequenze: 750 – 18.
Dati tecnici Temperature 5 ºC – 45 ºC / 41 ºF – 113 ºF Umidità relativa dell’aria 10 % – 90 % Indice Allegato 41
˜ La conformità alle direttive UE pertinenti è confermata dal marchio CE. Dichiarazione di conformità (DoC) Con la presente, Speech Processing Solutions GmbH dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti delle direttive 2006/95/CE, 2004/108/CE e 2009/125/CE. La dichiarazione di conformità completa è disponibile sul nostro sito Internet: www.philips.com/dictation.
Solo per gli Stati Uniti: Il presente prodotto può contenere piombo e mercurio. Lo smaltimento di questi materiali può essere soggetto a norme specifiche per la tutela ambientale. Informazioni sullo smaltimento o il riciclo sono reperibili presso l'amministrazione comunale o la Consumer Electronics Association (CEA): www.ce.org Il presente prodotto contiene batterie: • Smaltire le batterie correttamente. Non bruciarle. Se surriscaldate, le batterie possono esplodere.
© 2015 Speech Processing Solutions GmbH. Tutti i diritti riservati. Versione documento 1.
