User Manual

ManualsBrandsPhilips ManualsHome AudioDVP762/02

Polski

108

Informacje ogólne

Dostarczone akcesoria ............................................. 110

Informacje dotyczące konserwacji i

bezpieczeństwa pracy ................................................ 110

Połączenia

Podłączanie odbiornika TV ............................ 111-113

Korzystanie z gniazda Scart ............................. 111

Korzystanie z gniazda Composite Video

(CVBS) ........................................................................ 111

Korzystanie z gniazda S-Video ....................... 112

Korzystanie z gniazd zewnętrznych

urządzeń wideo (Pr Pb Y) ................................ 112

Korzystanie z dodatkowego modulatora RF .......

......................................................................................... 113

Podłączanie kabla zasilającego ............................... 113

Opcjonalne: Podłączanie do zestawu

stereofonicznego .......................................................... 114

Zestaw stereofoniczny jest wyposażony w

złącze Dolby Pro Logic lub złącza Audio In

lewego i prawego kanału audio. ................... 114

Opcjonalne: Podłączanie do amplitunera A/V ......

................................................................................................ 114

Amplituner jest wyposaņony w

dekoder PCM, Dolby Digital ub MPEG2. 114

Opis elementów urządzenia

Panel przedni i tylny .................................................... 115

Pilot ...................................................................................... 116

Czynności wstępne

Krok 1: Wkładanie baterii do pilota zdalnego

sterowania ........................................................................ 117

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania 117

Krok 2: Ustawianie odbiornika TV ............ 117-118

Dezaktywacja ręczna wybierania

kolejnoliniowego .......................................... 117-118

Wybór systemu kolorów odpowiadającego

systemowi kolorów odbiornika TV ............. 118

Krok 3: Wybór wersji językowej .......................... 119

Ustawianie języka menu ekranowego ....... 119

Ustawianie języka ścieżki dźwiękowej,

napisów dialogowych i menu płyty ............. 119

Odtwarzanie płyt

Płyty odtwarzane przez urządzenie ................... 120

Odtwarzanie płyt................................................ 120-121

Automatyczny tryb gotowości

Eco Power ................................................................. 121

Podstawowe funkcje odtwarzania ...................... 121

Wybór różnych funkcji powtarzania/

odtwarzania losowego .............................................. 121

Tryb powtarzania utworów ............................ 121

Powtarzanie wybranego fragmentu ............ 121

Czynności dotyczące odtwarzania video

(DVD/VCD/SVCD) .................................................... 122

Korzystanie z menu płyty .................................. 122

Zmiana wielkości obrazu .................................. 122

Kontynuacja odtwarzania od miejsca

zatrzymania ............................................................... 122

Korzystanie z menu ekranowego (OSD) .... 122

Funkcje specjalne - płyty DVD ............................. 123

Odtwarzanie tytułu .............................................. 123

Ujęcie kamery ......................................................... 123

Zmiana języka ścieżki dżwiękowej............... 123

Napisy dialogowe .................................................. 123

Funkcje specjalne - płyty VCD i SVCD .. 123-124

Kontrola odtwarzania (PBC) .......................... 123

Podgląd ....................................................................... 124

Odtwarzanie płyt MP3/JPEG/DivX/MPEG-4 125

Informacje ogólne ................................................. 125

Wybór folderu i ścieżki/pliku .......................... 125

Specjalne funkcje odtwarzania płyt z obrazem ....

................................................................................................ 126

Podgląd ....................................................................... 126

Powiększanie obrazu ........................................... 126

Obracanie/przerzucanie obrazu ................... 126

Wybieranie efektów wizualnych .................. 126

Jednoczesne odtwarzanie muzyki

w formacie MP3 i zdjęć w formacie JPEG 126

Obsługa czytnika nośników

cyfrowych

Czytnik nośników cyfrowych ................................. 127

Odtwarzane nośniki ................................................... 127

Odtwarzanie plików ze zdjęciami lub filmami

wideo z karty pamięci ............................................... 128

Specjalne funkcje odtwarzania zdjęć lub

wideo z karty pamięci ..................................... 128-129

Wyszukiwanie utworu/pliku............................ 128

Automatyczne wykrywanie nowego

sprzętu ......................................................................... 129

Spis Treści

Summary of content (34 pages)

PAGE 1
Spis Treści Informacje ogólne Odtwarzanie płyt Dostarczone akcesoria ............................................. 110 Informacje dotyczące konserwacji i bezpieczeństwa pracy ................................................ 110 Płyty odtwarzane przez urządzenie ................... 120 Odtwarzanie płyt ................................................ 120-121 Automatyczny tryb gotowości Eco Power ................................................................. 121 Podstawowe funkcje odtwarzania ..........
PAGE 2
Spis Treści Opcje w menu ustawiania systemu Polski Ustawienia ogólne ............................................. 130-131 Blokowanie /odblokowywanie odtwarzania wybranej płyty DVD ............... 130 System przyciemniania panelu wyświetlacza ............................................................ 130 Programowanie (niedostępne dla płyt Picture CD/MP3) ............................. 130–131 Ustawianie języka menu ekranowego ....... 131 Wygaszacz – włączanie/wyłączanie ............
PAGE 3
Informacje ogólne ● Nie zakrywać otworów wentylacyjnych – Nie należy korzystać z odtwarzacza DVD w zamkniętych szafkach. Zaleca się pozostawienie co najmniej 2.5 cm (1 cale) wolnego miejsca z każdej strony dla zapewnienia właściwej wentylacji. Dostarczone akcesoria Kabel SCART (czarny) 2.5 cm (1 inches) 2.5 cm (1 inches) 2.5 cm (1 inches) ● Czyszczenie obudowy – Do czyszczenia obudowy należy użyć miękkiej, nie strzępiącej się ściereczki zwilżonej łagodnym roztworem detergentu.
PAGE 4
Połączenia Podłączanie odbiornika TV COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN AUDIO OUT V (Pr/Cr) S-VIDEO IN SCART/RGB IN AUDIO OUT U (Pb/Cb) VIDEO IN VIDEO IN Y COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) AUDIO OUT U (Pb/Cb) VIDEO IN AUDIO OUT Y S-VIDEO IN SCART/RGB IN VIDEO IN 1 2 1 DIGITAL AUDIO OUT PCM/MPEG2/Dolby Digital COAXIAL OPTICAL Pr Pb TV OUT Y CVBS L L R R STERE COAXIAL OPTICAL S-VIDEO Pr Pb TV OUT STEREO Polski S-VIDEO DIGITAL AUDIO OUT PCM/MPEG2/Dolby Digital Y CVBS
PAGE 5
Połączenia COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN AUDIO OUT U (Pb/Cb) V (Pr/Cr) AUDIO OUT VIDEO IN Y COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) U (Pb/Cb) VIDEO IN Y COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN AUDIO OUT U (Pb/Cb) V (Pr/Cr) AUDIO OUT U (Pb/Cb) VIDEO IN VIDEO IN Y Y 1 DIGITAL AUDIO OUT PCM/MPEG2/Dolby Digital Y CVBS COAXIAL OPTICAL S-VIDEO 1 2 Pr Pb DIGITAL AUDIO OUT PCM/MPEG2/Dolby Digital Y CVBS L L R R COAXIAL OPTICAL TV OUT 2 STEREO S
PAGE 6
Połączenia Podłączanie kabla zasilającego Kabel koncentryczny RF do telewizora 2 Tylna ścianka modulatora RF (tylko przykład) INT IN TO TV AUDIO IN R L VIDEO IN CH3 CH4 COMPONENT VIDEO IN AUDIO OUT S-VIDEO IN V (Pr/Cr) ~ AC MAINS U (Pb/Cb) VIDEO IN Y Sygnał z anteny naziemnej lub sieci telewizji kablowej DIGITAL AUDIO OUT PCM/MPEG2/Dolby Digital 1 DIGITAL AUDIO OUT PCM/MPEG2/Dolby Digital Y CVBS Y CVBS L R COAXIAL OPTICAL Pr Pb COAXIAL OPTICAL TV OUT STER S-VIDEO Pr Pb Polski S-V
PAGE 7
Połączenia Opcjonalne: Podłączanie do zestawu stereofonicznego Opcjonalne: Podłączanie do amplitunera A/V STEREO AV Receiver OPTICAL AUDIO OUT OPTICAL AUDIO OUT DIGITAL DIGITAL OR DIGITAL AUDIO OUT PCM/MPEG2/Dolby Digital DIGITAL AUDIO OUT PCM/MPEG2/Dolby Digital Y CVBS Y CVBS L R COAXIAL OPTICAL COAXIAL OPTICAL S-VIDEO Pr Pb TV OUT STEREO S-VIDEO Pr Pb TV OUT Polski Zestaw stereofoniczny jest wyposażony w złącze Dolby Pro Logic lub złącza Audio In lewego i prawego kanału audio.
PAGE 8
Opis elementów urządzenia Panel przedni i tylny 9 STOP – Zatrzymuje odtwarzanie T NEXT – Służy do otwierania i zamykania menu systemowego odtwarzacza DVD.
PAGE 9
Opis elementów urządzenia Pilot POWER B – Służy do włączania urządzenia/ przełączania go w tryb gotowości RETURN / TITLE – Służy do przechodzenia do poprzedniego menu/wyświetlania menu tytułów Przyciski numeryczne 0-9 – Służą do wyboru pozycji menu oznaczonych numerami DISC MENU – Umożliwia wejście z menu zawartości płyty. – Umożliwia włączanie lub wyłączanie trybu kontroli odtwarzania (tylko płyty VCD, wersja 2.
PAGE 10
Czynności wstępne Krok 1: Wkładanie baterii do pilota zdalnego sterowania 3 1 2 Krok 2: Ustawianie odbiornika TV WAŻNE! Należy sprawdzić, czy dokonane zostały wszystkie niezbędne połączenia. (Patrz "Podłączanie odbiornika TV" na str. 111113). 1 Włącz odbiornik TV i ustaw odpowiedni kanał do oznaczeń (+/-) umieszczonych wewnątrz komory. 3 Zamknij pokrywę. Korzystanie z pilota zdalnego sterowania 1 Skieruj pilota bezpośrednio na czujnik zdalnego sterowania (iR) na przednim panelu.
PAGE 11
Czynności wstępne Dezaktywacja ręczna wybierania przeplotu linii - c.d. Jeżeli tryb wybierania przeplotu linii jest włączony, ale odbiornik TV nie obsługuje tej funkcji lub kabel YUV jest niewłaściwie podłączony, pojawi się pusty ekran. Tryb wybierania przeplotu linii można wyłączyć w następujący sposób: 1 Naciśnij przycisk STANDBY ON na panelu przednim, aby włączyć odtwarzacz. 2 Naciśnij przycisk OPEN/CLOSE na panelu przednim, aby wysunąć szufladę odtwarzacza.
PAGE 12
Czynności wstępne Krok 3: Wybór wersji językowej Ustawianie języka ścieżki dźwiękowej, napisów dialogowych i menu płyty Urządzenie umożliwia wybór preferowanych ustawień językowych. Odtwarzacz DVD automatycznie przełącza sę na wybrany język po włożeniu płyty. Spośród różnych języków menu ustawień dźwięku, napisów dialogowych oraz menu płyty możesz wybrać preferowany język lub preferowaną ścieżkę dźwiękową.
PAGE 13
Odtwarzanie płyt WAŻNE! – Eżeli po naciśnięciu jakiegoś przycisku na ekranie odbiornika TV pojawi się ikona zakazu (ø lub X), oznacza to, że funkcja nie jest dostępna na płycie lub w danym momencie. – W zależności od rodzaju płyty DVD lub VIDEO CD niektóre operacje mogą się różnić lub być ograniczone. – Nie należy popychać szuflady odtwarzacza oraz kłaść na niej innych przedmiotów.Takie postępowanie może spowodować awarię odtwarzacza.
PAGE 14
Odtwarzanie płyt Jest to funkcja oszczędzania energii; system przełączy się automatycznie w tryb gotowości Eco, jeśli w ciągu 30 minut od zatrzymania odtwarzania płyt nie zostanie naciśnięty żaden przycisk. W celu włączenia lub wyłączenia trybu gotowości Eco Power należy nacisnąć przycisk STANDBY-ON lub POWER. Podstawowe funkcje odtwarzania O ile nie podano innych informacji, wszystkie opisane tu funkcje są obsługiwane przy użyciu pilota zdalnego sterowania.
PAGE 15
Odtwarzanie płyt Czynności dotyczące odtwarzania video (DVD/VCD/ SVCD) Korzystanie z menu płyty W zależności od płyty, po jej włożeniu do szuflady na ekranie odbiornika TV może pojawić się menu. Wybór funkcji odtwarzania lub opcji menu ● Naciśnij przycisk 1 2 3 4 lub klawiatury numerycznej (0-9) na pilocie zdalnego sterowania, a następnie nacisnąć przycisk OK w celu rozpoczęcia odtwarzania. Korzystanie z menu ekranowego (OSD) Menu ekranowe wyświetla informacje na temat odtwarzanej płyty (np.
PAGE 16
Odtwarzanie płyt Odtwarzanie tytułu 1 Naciśnij przycisk DISC MENU. ➜ Na ekranie odbiornika TV zostanie wyświetlone menu płyty. 2 Wybierz opcję odtwarzania za pomocą przycisków 1 2 3 4 lub przycisków numerycznych (0-9). 3 W celu zatwierdzenia wprowadzonej wartości naciśnij przycisk OK. Ujęcie kamery ● Naciśnij kilkakrotnie przycisk ANGLE, aby wybrać żądane ujęcie. Zmiana języka ścieżki dżwiękowej ● Naciśnij kilkakrotnie przycisk AUDIO w celu wybrania żądanego języka ścieżki dżwiękowej.
PAGE 17
Odtwarzanie płyt Podgląd 1 Naciśnij przycisk PREVIEW. 2 Naciśnij przycisk 34 wyróżnij pozycję A B C D E F G H 3 Naciśnij przycisk OK, aby wyświetlić menu I J K L {TRACK DIGEST} (Podgląd ścieżek), {DISC INTERVAL} (Odstep Czasowy: płyta), {TRACK INTERVAL} (Odstep Czasowy: ścieżka). wybranej pozycji. SELECT DIGEST TYPE: TRACK DIGEST DISC INTERVAL TRACK INTERVAL Podgląd ścieżek Funkcja ta powoduje wyświetlenie sześciu pomniejszonych obrazów podglądu - każdego dla innej ścieżki.
PAGE 18
Odtwarzanie płyt WAŻNE! Należy włączyć odbiornik TV i ustawić właściwy kanał wideo. (Patrz str. 117 “Ustawianie odbiornika TV”). Informacje ogólne 1 Włóż płytę. ➜ Czas odczytu płyty może przekroczyć 30 sekund ze względu na złożoność konfiguracji katalogu/plików. ➜ Na ekranie odbiornika TV zostanie wyświetlone menu płyty. 2 Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie. W przeciwnym razie naciśnij przycisk PLAY B.
PAGE 19
Odtwarzanie płyt Specjalne funkcje odtwarzania płyt z obrazem WAŻNE! Należy włączyć odbiornik TV i ustawić właściwy kanał wideo. (Patrz str. 117 “Ustawianie odbiornika TV”). 1 Włóż płytę ze zdjęciami (Kodak Picture CD, JPEG). ➜ W przypadku płyt Kodak Picture CD zostanie uruchomiony pokaz slajdów. ➜ W przypadku płyt JPEG na ekranie telewizora zostanie wyświetlone menu zdjęć. 2 Naciśnij B, aby rozpocząć pokaz slajdów.
PAGE 20
Obsługa czytnika nośników cyfrowych Ten odtwarzacz DVD jest wyposażony w czytnik nośników cyfrowych, który umożliwia: – przeglądanie zdjęć cyfrowych (JPEG) zapisanych na karcie pamięci aparatu cyfrowego. – odtwarzanie plików MP3, DivX i MPEG4 z kart pamięci. Zasady obchodzenia się z kartami pamięci – Kartę można wyciągać z gniazda dopiero po zakończeniu operacji odczytu lub zapisu. – Nie wkładać żadnych ostrych przedmiotów do gniazda karty pamięci, gdyż grozi to porażeniem prądem elektrycznym.
PAGE 21
Obsługa czytnika nośników cyfrowych Odtwarzanie plików ze zdjęciami lub filmami wideo z karty pamięci 1 Wyjmij kartę pamięci z aparatu cyfrowego i podłącz ją do czytnika nośników cyfrowych w odtwarzaczu. 2 Naciskaj przycisk MODE w takim położeniu, aby na wyświetlaczu pojawiło się wskazanie “SLOT1” lub “SLOT2”. 3 Włącz odbiornik TV i ustaw odpowiedni kanał wideo. (Patrz str. 117 “Ustawianie odbiornika TV”).
PAGE 22
Obsługa czytnika nośników cyfrowych Automatyczne wykrywanie nowego sprzętu 1 Włóż kartę pamięci do jednego z gniazd pamięci. ➜ Na ekranie telewizora zostanie wyświetlone polecenie "Press Mode Key To Select Slot" (Naciśnij przycisk Mode, aby wybrać gniazdo). 2 Wybierz właściwe gniazdo pamięci i naciśnij Polski przycisk PLAY/PAUSE, aby rozpocząć odtwarzanie. WSKAZÓWKI: Niektóre funkcje są podobne do opisanych w części "Obsługa płyt".
PAGE 23
Opcje w menu ustawiania systemu Konfiguracji odtwarzacza DVD dokonuje się poprzez odbiornik TV. Umożliwia to dostosowanie odtwarzacza do indywidualnych wymagań użytkownika. Ustawienia ogólne 1 W trybie odtwarzania płyt naciśnij przycisk SYSTEM MENU. 2 Naciśnij przycisk 1 2, aby wybrać {GENERAL SETUP PAGE} (STRONA USTAW. OGÓLNYCH). 3 W celu zatwierdzenia wyboru naciśnij przycisk OK. Przyciemniania panelu wyświetlacza Dla ekranu wyświetlacza można wybrać różne stopnie jasności. 1 W opcji ‘STRONA USTAW.
PAGE 24
Opcje w menu ustawiania systemu na ścieżkę, która ma zostać pominięta. 7 Naciśnij przycisk OK, aby usunąć ścieżkę z listy pozycji programu. Odtwarzanie zaprogramowanych ścieżek 8 Po zakończeniu programowania za pomocą przycisków 1 2 3 4 przesuń kursor na przycisk {START} (Poczatek) i naciśnij przycisk OK. ➜ Rozpocznie się odtwarzanie zaprogramowanych ścieżek w wybranej przez użytkownika kolejności.
PAGE 25
Opcje w menu ustawiania systemu Menu konfiguracji dźwięku 1 W trybie odtwarzania płyt naciśnij przycisk SYSTEM MENU. 2 Naciśnij przycisk 1 2, aby wybrać s{AUDIO SETUP PAGE} (USTAWIENIA DZWIEKU). 3 W celu zatwierdzenia wyboru naciśnij przycisk OK. - - AUDIO SETUP PAGE - ANALOG OUTPUT DIGITAL AUDIO SETUP CD UPSAMPLING NIGHT MODE Wyjście LPCM Podłączenie odtwarzacza DVD do urządzenia obsługującego standard PCM poprzez złącze cyfrowe, np. koncentryczne itp., może wymagać wybrania pozycji LPCM OUTPUT.
PAGE 26
Opcje w menu ustawiania systemu Funkcja ta umożliwia konwersję muzycznych płyt CD na wyższą częstotliwość próbkowania z wykorzystaniem zaawansowanego przetwarzania sygnału cyfrowego w celu otrzymania lepszej jakości dźwięku. 1 W opcji ‘USTAWIENIA DZWIEKU’, naciśnij 34, aby wybrać opcję {CD UPSAMPLING} (Nadpróbkowanie), a następnie naciśnij 2. OFF (Wył.) Wybierz tę opcję, aby wyłączyć zwiększenie częstotliwości próbkowania dla płyt CD. 88.
PAGE 27
Opcje w menu ustawiania systemu Rodzaj TV Przełączanie trybów YUV/RGB Dostosuj proporcje obrazu odtwarzacza DVD do parametrów odbiornika TV, do którego jest on podłączony. Wybrany format musi odpowiadać sposobowi zapisu obrazu na płycie. W przeciwnym wypadku ustawienia formatu obrazu nie będą miały wpływu na wyświetlany obraz. Ustawienie to umożliwia przełączanie trybu wyjściowego sygnału obrazu między RGB (na złączu SCART) a Y Pb Pr (YUV).
PAGE 28
Opcje w menu ustawiania systemu BRIGHTNESS (Jasny) Zwiększenie tej wartości spowoduje rozjaśnienie obrazu i odwrotnie. Aby uzyskać średnie ustawienie, należy wybrać wartość zero (0). Ustawienia obrazu Ten system DVD umożliwia wybór jednego z trzech predefiniowanych zestawów kolorów i jednego ustawienia osobistego, definiowanego przez użytkownika. CONTRAST (Kontrast) Zwiększenie tej wartości spowoduje wyostrzenie obrazu i odwrotnie. W celu zrównoważenia kontrastu należy wybrać wartość zero (0).
PAGE 29
Opcje w menu ustawiania systemu Ustawianie języka ścieżki dźwiękowej, napisów dialogowych i menu płyty Menu te zawierają różne opcje języka dla ścieżki dźwiękowej, napisów lub menu płyty, które mogą być nagrane na płycie DVD. Szczegółowe informacje znajdują się na strona 118. Ograniczenie odtwarzania przez ustawienie poziomu blokady rodzicielskiej W przypadku niektórych płyt DVD całej zawartości lub niektórym scenom przypisany jest określony poziom ograniczenia.
PAGE 30
Opcje w menu ustawiania systemu Zmiana hasła To samo hasło jest używane zarówno do Kontroli rodzicielskiej jak i Blokady płyty. Po wyświetleniu na ekranie monitu należy podać sześciocyfrowe hasło. Domyślne hasło to 136900. 1 W opcji ‘STRONA PREFERENCJI’, naciśnij 34, aby podświetlić opcję {PASSWORD} (Hasło), a następnie naciśnij 2, aby wybrać {CHANGE} (Zmien).
PAGE 31
Rozwiązywanie problemów OSTRZEŻENIE Próba samodzielnego naprawienia urządzenia grozi utratą gwarancji. Nie należy otwierać obudowy, gdyż może to doprowadzić do porażenia prądem. W przypadku nieprawidłowej pracy odtwarzacza należy sprawdzić, czy nie zachodzi jedna z przedstawionych poniżej sytuacji. Jeśli usunięcie problemu będzie w dalszym ciągu niemożliwe, należy skorzystać z pomocy dystrybutora lub punktu serwisowego.
PAGE 32
Problem Rozwiązanie Chwilowe zamrożenie obrazu nie ma odcisków – Sprawdzić, czy na powierzchni płyty palców/rys i wytrzeć ją miękką szmatką od środka ku krawędz Po wyjęciu płyty nie pojawia się menu początkowe – Skasuj pamięć odtwarzacza, wyłączając, a następnie włączając zasilanie. Odtwarzacz nie reaguje na sygnały z pilota – Skieruj pilota bezpośrednio na czujnik sygnałów zdalnego sterowania na panelu przednim. – Użyj pilota w mniejszej odległości od urządzenia. – Wymień baterie w pilocie.
PAGE 33
Dane techniczne SYSTEM TV (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz) PARAMETRY TORU FONII Liczba linii Odtwarzanie 625 525 wielostandardowe (PAL/NTSC) Przetwornik cyfrowo-analogowy 24-bitowy, 192kHz DVD częstotliwość próbkowania 96 kHz 4Hz- 44kHz częstotliwość próbkowania 48 kHz 4Hz- 22kHz SVCD częstotliwość próbkowania 48 kHz 4Hz- 22kHz częstotliwość próbkowania 44.1kHz 4Hz- 20kHz CD/VCD częstotliwość próbkowania 44.
PAGE 34
Blokada rodzicielska: Funkcja DVD ograniczająca odtwarzanie zawartości płyty zależnie od wieku użytkownika, zgodnie z poziomem ograniczeń dla danego kraju. Ograniczenia zależą od płyty; kiedy funkcja jest uaktywniona, odtwarzanie nie będzie możliwe, jeżeli poziom blokady rodzicielskiej płyty jest wyższy od poziomu ustawionego przez użytkownika. Częstotliwość próbkowania: Częstotliwość, z jaką próbkowane są dane podczas konwersji sygnału analogowego na cyfrowy.