Español Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://www.usasupport.philips.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 12. Coloque el equipo exclusivamente sobre aquellos carros, bases, trípodes, soportes o mesas especificados por el comerciante o vendidos con el equipo. Cuando utilice un carro, tenga cuidado al desplazar el conjunto carro/ equipo par a evitar posibles daños por vuelco. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Lea todos los avisos. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6. Para limpiar el aparato utilice sólo 13.
Índice Código de idioma ................................................. 7 Información general Accesorios suministrados .............................. 100 Limpieza de discos ........................................... 100 Instalación .......................................................... 100 Conexiones E s p añ o l Conexión a un televisor ......................... 101-102 Utilización del conector de video (CVBS) ... ........................................................................
Índice Opciones de menú DVD E s p añ o l Menú de configuración general ............. 124-125 Bloqueo/desbloqueo del DVD para su reproducción ............................................... 124 Atenuación del brillo de la pantalla del reproductor ................................................. 113 Programa (excepto CD-Picture/MP3/WMA/ DivX) ..................................................... 124-125 Configuración del idioma visualizado en pantalla .......................................................
Información general Accesorios suministrados Instalación Cómo encontrar una ubicación apropiada – Coloque el aparato sobre una superficie plana, resistente y estable. No coloque el aparato sobre una alfombra. – No coloque el aparato encima de otro equipo que emita calor (por ejemplo, un receptor o un amplificador). – No ponga nada debajo del aparato (por ejemplo, CD o revistas).
Conexiones Conexión a un televisor COMPONENT VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) S-VIDEO IN VIDEO IN V (Pr/Cr) Y COMPONENT VIDEO IN Y COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN U (Pb/Cb) U (Pb/Cb) VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) AUDIO IN S-VIDEO IN AUDIO OUT V (Pr/Cr) AUDIO OUT U (Pb/Cb) VIDEO IN U (Pb/Cb) Y VIDEO IN Y 1 2 E s p añ o l 1 2 ¡IMPORTANTE! – Solamente necesita hacer una conexión de vídeo de entre las opciones siguientes, según las capacidades del sistema de su televisor
Conexiones Cable coaxial de RF al televisor 2 Parte posterior de modulador de RF (ejemplo solamente) INT IN TO TV VIDEO IN AUDIO IN R L CH3 CH4 E s p añ o l Señal de TV de antena o cable 1 ¡IMPORTANTE! – Si su televisor solamente tiene un conector Antenna In (o etiquetado como 75 ohm o RF In), necesitará un modulador de RF para ver la reproducción de DVD en el televisor.
Conexiones Conexión del cab le de alimentación COMPONENT VIDEO IN AUDIO OUT S-VIDEO IN V (Pr/Cr) ~ AC MAINS U (Pb/Cb) VIDEO IN E s p añ o l Y Después de que todo esté conectado correctamente, enchufe el cable de alimentación de CA en el tomacorriente. No realice ni cambie nunca conexiones con la corriente conectada. Cuando no hay colocado un disco, pulse STANDBY ON en el panel delantero del reproductor de DVD. Es posible que aparezca “NO DISC” en el panel de visualización.
Conexiones Opcional : Conexión de un estéreo de dos canales Opcional : Conexión a un receptor de AV digital STEREO OPTICAL AUDIO IN AV Receiver AUDIO IN DIGITAL DIGITAL E s p añ o l El sistema estéreo tiene entradas de Dolby Pro Logic o entradas derecha/ izquierda de audio 1 Seleccione una de las conexiones de vídeo (CVBS VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN) según las opciones disponibles en su televisor.
Conexiones Opcional: conexión a un tele visor con conector HDMI HDTV HDMI IN E s p añ o l HDMI IN Utilización de tomas HDMI (interfaz multimedia de alta definición) ● El sistema HDMI permite la conexión de transmisiones digitales sin modificar ni comprimir a fin de obtener un sonido y una imagen de la mayor calidad y nitidez posibles. ● Incluye conectividad Plug and play mediante un sólo cable para salida tanto de audio como de vídeo.
Conexiones Opcional: conexión a dispositiv os USB compatibles E s p añ o l Cable de extensión USB (accesorio opcional, no suministrado) Utilización de un puerto USB Sólo puede ver el contenido de los siguientes dispositivos USB compatibles mediante este sistema de DVD. No se pueden modificar ni grabar los datos en un disco DVD+R/+RW. 1 Conecte el dispositivo USB compatible directamente al puerto USB del panel frontal (como se muestra en la ilustración anterior).
Descripción funcional Paneles frontal y posterior PUERTO USB – Introduzca el dispositivo USB compatible. Bandeja de disco OPEN/CLOSE / – Abre y cierra la bandeja de disco PANTALLA – Muestra el estado actual del reproductor 9 STOP – Detiene la reproducción 2; PLAY/PAUSE – Inicia o realiza una pausa en la reproducción HD UPSCALE (REALCE HD) – Cambia la resolución de HDMI a ‘480p’, ‘576p’, ‘720p’(50Hz), ‘720p’(60Hz) y ‘1080i’(50Hz), ‘1080i’(60Hz).
Descripción funcional Mando a distancia DISC MENU – Presenta o retira el menú del contenido del disco.. – Activa el modo de control de reproducción (para VCD versión 2.0 solamente) RETURN/TITLE – Regresar al menú anterior / mostrar el menú de títulos E s p añ o l PREV ( ¡ ) – Salta al título, capítulo o pista anterior. NEXT ( ™ ) – Salta al título, capítulo o pista siguiente.
Cómo empezar Paso 1: Colocación de las pilas en el control remoto Paso 2: Configuración del televisor ¡IMPORTANTE! Asegúrese de que ha realizado todas las conexiones necesarias. (Véase la página 101-102 “Conexión a un televisor”). 1 Encienda el televisor y póngalo al canal de entrada de vídeo correcto. Aparece la pantalla de fondo del DVD en el televisor. 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas.
Cómo empezar Configuración de la función de exploración progresiva (sólo para televisor de exploración progresiva) La pantalla de exploración progresiva muestra el doble de marcos por segundo que la exploración entrelazada (sistema de TV normal). La exploración progresiva utiliza casi el doble de líneas para ofrecer una resolución de imagen y una calidad mayores.
Cómo empezar Selección del sistema de color que corresponda a su televisor Este sistema DVD es compatible con NTSC y PAL. Para que un DVD pueda reproducirse en este sistema DVD, el sistema de color del DVD, el televisor y el sistema DVD deben ser compatibles. - - Video Setup Page - TV Type PAL TV Display Multi Progressive NTSC Picture Setting 5 Seleccione un elemento y pulse OK para confirmar. ➜ Siga las instrucciones mostradas en el televisor para confirmar la selección (si las hay).
Cómo empezar Paso 3: Ajuste de la preferencia de idioma Las opciones de idioma son diferentes según el país o región. Es posible que no se correspondan con las ilustraciones que aparecen en el manual del usuario. Configuración del idioma Audio, Subtítulos y Menú de disco Puede seleccionar el idioma que prefiera de los disponibles para audio, subtítulos o menú del disco. Si el idioma seleccionado no está disponible en el disco, se utiliza el idioma por defecto del disco.
Operaciones de disco Soportes reproducibles Su reproductor de DVD reproducirá: – Discos versátiles digitales (DVDs) – CDs de vídeo (VCDs) – CDs Super Video (SVCDs) – Discos de vídeo digital finalizados + (DVD+R[W]) grabable[reescribible] – Discos compactos (CDs) – Discos MP3, Discos Picture (Kodak, JPEG) en CD-R(W): – Formato JPEG/ISO 9660. – Pantalla de 30 caracteres como máximo.
Operaciones de disco Reproducción de discos 1 Conecte los cables eléctricos del reproductor de DVD y del televisor (y cualquier receptor de AV o sistema de estéreo opcional) a un tomacorriente. 2 Encienda televisor y seleccione el canal de entrada de vídeo correcto. (Véase la página 109 “Configuración del televisor”). 3 Pulse STANDBY ON en el panel frontal. ➜ Aparece la pantalla de fondo del DVD en el televisor.
Operaciones de disco Modo de repetición de reproducción Las opciones de repetición de la reproducción varían según el tipo de disco. 1 Mientras reproduce un disco, pulse REPEAT de forma continuada para seleccionar una opción de repetición.
Operaciones de disco Operaciones para reproducción de video (DVD/VCD/SVCD) Reanudación de la reproducción a partir del punto en que se paró Utilización del menú del disco Es posible reanudar la reproducción de los últimos 5 discos, aunque el disco haya sido expulsado. Según el disco, en la pantalla del televisor puede aparecer un menú cuando coloca el disco.
Operaciones de disco Utilización del menú en pantalla El menú en pantalla muestra la información sobre la reproducción del disco (por ejemplo, el título o número de capítulo, tiempo de reproducción transcurrido, idioma de audio/ subtítulos); pueden realizarse varias operaciones sin interrumpir la reproducción del disco. 1 Durante la reproducción de un disco, pulse DISPLAY. ➜ En la pantalla del televisor aparece una lista de los datos disponibles en el disco.
Operaciones de disco Audio/Subtítulos Vista previa 1 Pulse 3 4 para resaltar {Audio} o {Subtitle} (Subtítulos) y, a continuación, pulse 2 para acceder. ➜ Aparece el menú Audio o Subtitle (Subtítulo) en el televisor. 2 Pulse 3 4 para seleccionar un idioma y, a continuación, pulse OK para confirmar. ➜ El idioma actual de audio o subtítulos cambiará al idioma seleccionado. Ángulo E s p añ o l 1 Pulse 3 4 para resaltar {Angle} (Ángulo) y, a continuación, pulse 2 para acceder.
Operaciones de disco Funciones especiales DVD Reproducción de un título 1 Pulse DISC MENU. Funciones especiales VCD y SVCD Control de reproducción (PBC) 2 Utilice las teclas 1 2 3 4 o el teclado numérico (0-9) para seleccionar una opción de reproducción. 3 Pulse la tecla OK para confirmar. Cambio del idioma de audio ● Pulse AUDIO repetidamente para seleccionar diferentes idiomas de audio. Para VCDs con función de control de reproducción (PBC) (sólo versión 2.
Operaciones de disco Reproducción de un disco DivX Este reproductor de DVD puede reproducir discos de película DivX descargados del ordenador al reproductor de CD-R/RW o DVD±R/RW (consulte la página 125 para obtener más información). 1 Cargue un disco DivX. ➜ La reproducción empezará automáticamente. En caso contrario, pulse PLAY/PAUSE 2; . 2 Pulsa SUBTITLE en el control remoto, se E s p añ o l activarán o desactivarán los subtítulos.
Operaciones de disco Este sistema de DVD puede acceder a los datos (JPEG, MP3 o WMA) y mostrarlos en el dispositivo USB compatible. 1 Cuando el disco esté en reproducción, inserte un dispositivo USB compatible en el puerto USB del panel frontal. ➜ Aparecerá un cuadro de diálogo en la esquina inferior izquierda. ➜ Al reproducir un disco ISO, no aparecerá el cuadro de diálogo.
Operaciones de disco Reproducción de un CD MP3/ WMA/ JPEG/ Kodak Picture Este sistema de DVD puede reproducir archivos de WMA, MP3, JPEG, VCD y SVCD de un disco CD-R/RW grabado por el usuario, un CD comercial o un dispositivo USB. ● En el caso de un dispositivo USB, sólo se puede acceder a los datos WMA, MP3 y JPEG. E s p añ o l ¡IMPORTANTE! Tiene que encender el televisor y seleccionar el canal de entrada de vídeo correcto. (Véase la página 109 “Configuración del televisor”).
Operaciones de disco Función de vista previa (JPEG) Esta función le permite conocer el contenido de la carpeta actual o de todo el disco. 1 Pulse DISPLAY durante la reproducción de imágenes JPEG. ➜ Aparecen miniaturas de 12 imágenes en la pantalla del televisor. Reproducción de música MP3/WMA e imágenes JPEG simultáneamente 1 Coloque un disco MP3/WMA que contenga música e imágenes. ➜ El menú del disco aparece en la pantalla del televisor. 2 Seleccione una pista MP3/WMA.
Opciones de menú DVD Esta configuración de DVD se realiza a través del televisor, permitiéndole personalizar el sistema DVD de acuerdo con sus requisitos particulares. Menú de configuración general 1 El modo de disco, pulse SETUP. 2 Pulse 1 2 para seleccionar {GENERAL SETUP PAGE} (PÁG. CONFIG. GENERAL). 3 Pulse OK para confirmar. Atenuación del brillo de la pantalla del reproductor Puede seleccionar diferentes niveles de brillo para la pantalla. 1 En ‘PÁG. CONFIG.
Opciones de menú DVD en la pista/capítulo que desea suprimir del programa. 7 Pulse OK para confirmar la supresión. Reproducción de pista/capítulo 8 Utilice las teclas 1 2 3 4 para situar el cursor sobre el botón {START} (Inicio) y pulse OK. ➜ La unidad reproducirá las pista/capítulo seleccionadas en el orden programado. Para salir de la reproducción de programa 9 Utilice las teclas 1 2 3 4 para situar el cursor sobre el botón {EXIT} (Salir) y pulse OK.
Opciones de menú DVD Menú de Configuración audio 1 El modo de disco, pulse SETUP. 2 Pulse 1 2 para seleccionar {AUDIO SETUP PAGE} (PÁG. CONFIG. AUDIO). 3 Pulse OK para confirmar. Configuración Audio Digital Las opciones incluidas en Config. Audio Digital son: ‘Digital Output’ (Salida Digital) y ‘LPCM Output’ (Salida LPCM). 1 En ‘PÁG. CONFIG. AUDIO’, pulse 3 4 para resaltar {DIGITAL AUDIO SETUP} (Configuración Audio Digital) y pulse 2. 2 Pulse las teclas 3 4 para resaltar la opción.
Opciones de menú DVD Modo de sonido CD Upsampling Las opciones incluidas en la configuración del modo de sonido son: ‘3D’, ‘Movie Mode’ (Modo de película) y ‘Music Mode’ (Modo de música). Esta función le permite convertir su CD de música a una frecuencia de muestreo más alta, saltará utilizando un sofisticado procesamiento de señales digitales para obtener una mejor calidad de sonido. resaltar {SOUND MODE} (Modo Sonido) y pulse 2. 2 Pulse las teclas 3 4 para resaltar la opción.
Opciones de menú DVD Modo nocturno – activación/ desactivación Cuando el modo nocturno está activado, las salidas de alto volumen se suavizan. Es útil para ver su película de acción favorita sin molestar a otras personas durante la noche. 1 En ‘PÁG. CONFIG. AUDIO’, pulse 3 4 para resaltar {NIGHT MODE} (Modo Nocturno) y pulse 2. E s p añ o l ON (Activado) Seleccione esta opción para equilibrar el volumen. Esta función sólo está disponible para películas con modo Dolby Digital. OFF (Desactiv.
Pantalla TV Progresivo – activación/desactivación Seleccione el formato de pantalla en el reproductor de DVD de acuerdo con el televisor que tiene conectado. Seleccione el formato de pantalla en el reproductor de DVD de acuerdo con el televisor que tiene conectado. El formato que usted selecciona debe estar disponible en el disco. Si no lo ésta, los ajustes del formato de pantalla del televisor no afectarán la imagen durante la reproducción.
Opciones de menú DVD 4 Pulse 3 4 para resaltar una de las opciones Ajuste del imagen Este sistema DVD proporciona tres juegos predefinidos de ajustes de color de imágenes y un ajuste personal que puede definir usted mismo. 1 En ‘PÁG. CONFIG. VÍDEO’, pulse 3 4 para resaltar {PICTURE SETTING} (Ajuste Imagen) y pulse 2. STANDARD (Estándar) Seleccione esto para establecer el ajuste de imagen estándar. E s p añ o l VIVID (Vivo) Seleccione esto para aumentar el brillo de la imagen de TV.
Opciones de menú DVD Subtítulos Modo JPEG de alta definición Los subtítulos son datos que están ocultos en la señal de vídeo de ciertos discos y son invisibles sin un decodificador especial. Representan efectos de sonido como “suena un teléfono” o “pasos”. Antes de seleccionar esta función, asegúrese de que el disco contiene información de subtítulos y de que el televisor también dispone de esta función.
Opciones de menú DVD HDMI Setup (Config. HDMI) Las opciones incluidas en la configuración HDMI son: ‘Resolution’ (Resolución). 1 En ‘PÁG. CONFIG. VÍDEO’, pulse 3 4 para resaltar {HDMI Setup} (Config. HDMI), y pulse 2. 2 Pulse las teclas 3 4 para resaltar una opción. 3 Para acceder al submenú pulse 2. 4 Pulse 3 4 para seleccionar un ajuste y pulse OK para confirmar. Español Resolución Puede seleccionar la resolución de una imagen según sus preferencias y al televisor HDMI conectado.
Opciones de menú DVD para el disco insertado y pulse OK. ➜ Para desactivar el control parental y hacer que todos los discos se reproduzcan, seleccione {8 ADULT} (8 adultos). 3 Utilice el teclado numérico (0-9) para introducir el código de 6 dígitos (véase la página 134 “Cambio de la contraseña”). ➜ Los DVDs que estén clasificados por encima del nivel que ha seleccionado no se reproducirán a menos que introduzca su contraseña de seis dígitos y seleccione un nivel de control más alto.
Opciones de menú DVD Cambio de la contraseña Se utiliza la misma contraseña para Control infantil y Bloqueo disco. Introduzca su contraseña de seis dígitos cuando se le indique en la pantalla. La contraseña predeterminada es 136 900. 1 En ‘PÁG DE PREFERENCIAS’, pulse 3 4 para resaltar {PASSWORD} (Contraseña), después pulse 2 para seleccionar {CHANGE} (Cambiar). Ajuste de la fuente de los subtítulos DivX Establezca un tipo de fuente que admita los subtítulos DivX grabados.
Especificaciones ESTÁNDAR TV (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz) ESPECIFICACIONES DE AUDIO Número de líneas Reproducción Convertidor D/A DVD 525 (PAL/NTSC) ESPECIFICACIONES DE VÍDEO Video DAC YPbPr Salida de vídeo HDMI (Automático) 12bit, 108mHz 0.
Resolución de problemas ADVERTENCIA No debe intentar reparar el sistema usted mismo bajo ninguna circunstancia, ya que esto invalidaría la garantía. No abra el sistema ya que existe el riesgo de recibir una sacudida eléctrica. Si ocurre una avería, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación antes de llevar el sistema a que se repare. Si no puede juzgar un problema siguiendo estos consejos, contacte con el vendedor del producto o a Philips para obtener ayuda.
Problema Solutión No se restablece la pantalla de inicio cuando se extrae el disco – Reinicie el equipo apagándolo y volviéndolo a encender. El reproductor no responde al mando a distancia – Apunte con el mando directamente al sensor del panel frontal del reproductor. – Reduzca la distancia al reproductor. – Sustituya las pilas del mando a distancia. – Inserte las pilas respetando la polaridad indicada (+/–).
Glosario E s p añ o l Analógico: Sonido que no se ha convertido en números. El sonido analógico varía, mientras que el sonido digital tiene valores numéricos específicos. Estos conectores envían sonido a través de dos canales, el izquierdo y el derecho. Capítulo: Secciones de una imagen o una pieza musical en un DVD que son más pequeñas que los títulos. Un título está compuesto de varios capítulos. Cada capítulo tiene asignado un número de capítulo que permite localizarlo cuando se desea.
GARANTÍA LIMITADA PHILIPS Un (1) año de mano de obra y de reparación de piezas (Instalación) COMPROBANTE DE COMPRA: Para obtener la reparación garantizada del producto, debe presentar un comprobante de la fecha de la compra. Se considera como tal comprobante un recibo de venta o algún otro documento que indique tanto el producto y la fecha en que lo compró, como también el distribuidor minorista autorizado.
