Visite nuestro sitio en el World Wide Web en http://www.usasupport.philips.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones. 12. Coloque el equipo exclusivamente sobre aquellos carros, bases, trípodes, soportes o mesas especificados por el comerciante o vendidos con el equipo. Cuando utilice un carro, tenga cuidado al desplazar el conjunto carro/ equipo par a evitar posibles daños por vuelco. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Lea todos los avisos. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. 6.
Índice Información general Operaciones de disco Accesorios suministrados ................................ 82 Limpieza de discos ............................................. 82 Instalación ............................................................ 82 Soportes reproducibles .................................... 94 Códigos regionales ............................................. 94 Reproducción de discos ................................... 95 Utilización del menú del disco ........................
Índice Opciones de menú DVD E s p añ o l Idioma ................................................................. 100 Configuración del idioma visualizado en pantalla .......................................................... 100 Configuración del idioma Audio, Subtítulos y Menú de disco ............................................. 100 Ajuste de la fuente de los subtítulos DivX .. ........................................................................ 100 Configuración de vídeo .........................
Información general Accesorios suministrados Instalación Cómo encontrar una ubicación apropiada – Coloque el aparato sobre una superficie plana, resistente y estable. No coloque el aparato sobre una alfombra. – No coloque el aparato encima de otro equipo que emita calor (por ejemplo, un receptor o un amplificador). – No ponga nada debajo del aparato (por ejemplo, CD o revistas).
Conexiones Conexión a un televisor COMPONENT VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN AUDIO IN S-VIDEO IN AUDIO IN V (Pr/Cr) V (Pr/Cr) U (Pb/Cb) U (Pb/Cb) VIDEO IN VIDEO IN Y COMPONENT VIDEO IN Y COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) S-VIDEO IN V (Pr/Cr) AUDIO OUT U (Pb/Cb) AUDIO OUT VIDEO IN Y U (Pb/Cb) VIDEO IN Y E s p añ o l 1 2 2 1 DIGITAL COAXIAL OUT Cr/Pr AUDIO OUT Y CVBS HDMI DIGITAL COAXIAL OUT Cr/Pr Cb/Pb VIDEO OUT ¡IMPORTANTE! – Solamente necesita hacer una con
Conexiones Cable coaxial de RF al televisor 2 Parte posterior de modulador de RF (ejemplo solamente) INT IN TO TV VIDEO IN AUDIO IN R L CH3 CH4 Señal de TV de antena o cable E s p añ o l DIGITAL COAXIAL OUT 1 Cr/Pr AUDIO OUT Y CVBS HDMI Cb/Pb VIDEO OUT ¡IMPORTANTE! – Si su televisor solamente tiene un conector Antenna In (o etiquetado como 75 ohm o RF In), necesitará un modulador de RF para ver la reproducción de DVD en el televisor.
Conexiones Conexión del cable de alimentación COMPONENT VIDEO IN AUDIO OUT S-VIDEO IN V (Pr/Cr) ~ AC MAINS U (Pb/Cb) VIDEO IN E s p añ o l Y DIGITAL COAXIAL OUT Cr/Pr AUDIO OUT CVBS HDMI C VIDEO OUT Después de que todo esté conectado correctamente, enchufe el cable de alimentación de CA en el tomacorriente. No realice ni cambie nunca conexiones con la corriente conectada. Cuando no hay colocado un disco, pulse STANDBY ON en el panel delantero del reproductor de DVD.
Conexiones Opcional: conexión a un dispositivo compatible con HDMI ● Para disfrutar de un óptimo sonido envolvente multicanal.
Conexiones Opcional : Conexión de un estéreo de dos canales Opcional : Conexión a un receptor de AV digital STEREO AV Receiver AUDIO IN AUDIO IN DIGITAL E s p añ o l DIGITAL DIGITAL COAXIAL OUT Cr/Pr AUDIO OUT Y CVBS HDMI Cb/Pb VIDEO OUT El sistema estéreo tiene entradas de Dolby Pro Logic o entradas derecha/ izquierda de audio 1 Seleccione una de las conexiones de vídeo (CVBS VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN) según las opciones disponibles en su televisor.
Descripción funcional Paneles frontal y posterior 9 STOP – Detiene la reproducción T NEXT – Para buscar o seleccionar el capítulo o la pista siguiente STANDBY-ON B – Enciende y apaga (modo de espera) el reproductor 2; PLAY/PAUSE – Inicia o interrumpe la reproducción Bandeja de disco PREV S – Para seleccionar una pieza en el menú de sistema/ menú de disco OPEN/CLOSE / – Abre y cierra la bandeja de disco E s p añ o l PANTALLA – Muestra el estado actual del reproductor Indicador LED de realce visual y
Descripción funcional Mando a distancia POWER B – Enciende y apaga (modo de espera) el reproductor RETURN/TITLE – Regresar al menú anterior / mostrar el menú de títulos DISC MENU – Presenta o retira el menú del contenido del disco.. – Activa el modo de control de reproducción (para VCD versión 2.
Cómo empezar Paso 1: Colocación de las pilas en el control remoto Paso 2: Configuración del televisor ¡IMPORTANTE! Asegúrese de que ha realizado todas las conexiones necesarias. (Véase la página 83-84 “Conexión a un televisor”). 3 1 2 1 Encienda el televisor y póngalo al canal de 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas. 2 Coloque dos pilas tipo R06 o AA, de acuerdo E s p añ o l con las indicaciones (+-) del interior del compartimiento. 3 Cierre la tapa.
Cómo empezar Configuración de la función de exploración progresiva (sólo para televisor de exploración progresiva) ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN: 1. ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN. 2. CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE. ¡IMPORTANTE! Antes de activar la función de exploración progresiva, debe asegurarse de que: 1) El televisor acepta señales progresivas (se requiere un televisor de exploración progresiva). 2) Ha conectado el reproductor de DVD al televisor mediante Y Pb Pr (consulte la página 83.
Cómo empezar Selección del sistema de color que corresponda a su televisor Este sistema DVD es compatible con NTSC y PAL. Para que un DVD pueda reproducirse en este sistema DVD, el sistema de color del DVD, el televisor y el sistema DVD deben ser compatibles. Language Video Audio Track Rating E s p añ o l 4:3 LETTERBOX TV Display MULTI TV Type YPbPr Video Output Off Progressive HD JPEG Mode HD JPEG Auto HDMI Output NTSC PAL MULTI 1 Pulse SYSTEM MENU.
Cómo empezar Ajuste de la preferencia de idioma Puede seleccionar sus ajustes de idioma preferidos. Este sistema DVD pasa automáticamente al idioma seleccionado cada vez que coloque un disco. Configuración del idioma Audio, Subtítulos y Menú de disco Puede seleccionar el idioma que prefiera de los disponibles para audio, subtítulos o menú del disco. Si el idioma seleccionado no está disponible en el disco, se utiliza el idioma por defecto del disco.
Operaciones de disco ¡IMPORTANTE! – Según el DVD o CD de vídeo, algunas operaciones pueden ser diferentes o estar restringidas. – No haga presión en la bandeja de discos ni coloque objetos que no sean discos en la bandeja de discos. Si lo hiciera, podría causar que el reproductor funcionara mal. Códigos regionales Soportes reproducibles Consejos útiles: – Quizás no sea posible reproducir un CD-R/ RW o un DVD-R/RW en todos los casos debido al tipo de disco o al estado de la grabación.
Operaciones de disco Reproducción de discos 1 Conecte los cables eléctricos del reproductor de DVD y del televisor (y cualquier receptor de AV o sistema de estéreo opcional) a un tomacorriente. 2 Encienda televisor y seleccione el canal de Utilización del menú del disco Según el disco, en la pantalla del televisor puede aparecer un menú cuando coloca el disco.
Operaciones de disco Controles de reproducción básicos A menos que se indique de otra manera, todas las operaciones descritas se basan en la utilización del control remoto. Algunas operaciones pueden realizarse utilizando el menú del reproductor de DVD. Pausa en la reproducción (DVD/VCD/CD/MP3) 1 Durante la reproducción, pulse PAUSE ;. ➜ Se realizará una pausa en la reproducción y el sonido enmudecerá. E s p añ o l 2 Pulse PAUSE ; de nuevo para seleccionar el próximo cuadro de imagen.
Operaciones de disco Velocidad lenta (DVD/VCD) 1 Pulse 3 4 durante la reproducción para seleccionar la velocidad requerida: 1/2, 1/4 o 1/8 (hacia atrás o hacia delante). ➜ El sonido enmudece. 2 Para volver a la velocidad normal, pulse PLAY B. Vista previa (DVD/VCD) La función de búsqueda por tiempo (Time Search) le permite iniciar la reproducción en un punto determinado del disco. 1 Pulse PREVIEW. 2 Utilice las teclas 1 2 para seleccionar una opción.
Operaciones de disco Funciones especiales DVD Reproducción de un disco DivX Reproducción de un título Este reproductor de DVD puede reproducir discos de película DivX descargados del ordenador al reproductor de CD-R/RW (consulte la página 108 para obtener más información). 1 Pulse DISC MENU. ➜ El menú de título del disco aparece en la pantalla del televisor. 2 Utilice las teclas 1 2 3 4 o el teclado numérico (0-9) para seleccionar una opción de reproducción. 3 Pulse la tecla OK para confirmar.
Operaciones de disco Reproducción de CD de imágenes JPEG/MP3 Repetir Este reproductor puede reproducir ficheros MP3, JPEG, VCD y SVCD en un disco CD-R/ RW grabado personalmente o en un CD comercial. ¡IMPORTANTE! Tiene que encender el televisor y seleccionar el canal de entrada de vídeo correcto. (Véase la página 90 “Configuración del televisor”). ● Pulse REPEAT continuamente para acceder a un ‘Modo de reproducción’ diferente.
Opciones de menú DVD Esta configuración de DVD se realiza a través del televisor, permitiéndole personalizar el sistema DVD de acuerdo con sus requisitos particulares. Ajuste de la fuente de los subtítulos DivX Establezca un tipo de fuente que admita los subtítulos DivX grabados. Idioma 1 Pulse SYSTEM MENU. 2 Pulse 2 para seleccionar {Language} (Idioma). 3 Pulse OK para confirmar.
Opciones de menú DVD 1 Pulse SYSTEM MENU. 2 Pulse 2 varias veces para seleccionar {Video} (Vídeo). 3 Pulse OK para confirmar. Language Video Audio Track Rating 4:3 LETTERBOX TV Display MULTI TV Type YPbPr Video Output Off Progressive HD JPEG Mode HD JPEG Auto HDMI Output Pantalla TV Seleccione el formato de pantalla en el reproductor de DVD de acuerdo con el televisor que tiene conectado. Seleccione el formato de pantalla en el reproductor de DVD de acuerdo con el televisor que tiene conectado.
Opciones de menú DVD Progresivo – activación/desactivación En el modo de exploración progresiva puede disfrutar de una imagen de gran calidad con menos parpadeos. Sólo funciona si tiene conectados los conectores Y, Pb y Pr del reproductor de DVD en un televisor compatible con entrada de vídeo de exploración progresiva. De lo contrario aparecerá una pantalla distorsionada en el televisor. Para configurar la exploración progresiva correctamente, consulte la página 91.
Opciones de menú DVD Modo JPEG de alta definición Language Language Video Audio Track Rating 4:3 LETTERBOX TV Display MULTI TV Type YPbPr Video Output Off Progressive HD JPEG HD JPEG Mode Auto HDMI Output HD JPEG SD JPEG Video Audio Track Rating 4:3 LETTERBOX TV Display MULTI TV Type YPbPr Video Output Off Progressive HD JPEG HD JPEG Mode Auto HDMI Output 480p/576p 720p 1080i Auto 1 En ‘Vídeo’ pulse OK para acceder al submenú.
Opciones de menú DVD Configuración de audio Salida digital 1 Pulse SYSTEM MENU. 2 Pulse 2 varias veces para seleccionar {Audio Establezca la salida digital de acuerdo con su conexión de equipo de audio opcional. Track} (Pista de audio). 3 Pulse OK para confirmar.
Opciones de menú DVD Salida LPCM Si conecta el reproductor DVD a un receptor compatible con PCM a través de los terminales digitales (coaxial, etc.), es posible que tenga que seleccionar la salida LPCM. Los discos se graban a una frecuencia de muestreo determinada. Cuanto más alta sea, mayor será la calidad de sonido. Modo nocturno – activación/ desactivación Cuando el modo nocturno está activado, las salidas de alto volumen se suavizan y las salidas de bajo volumen se suben a un nivel audible.
Opciones de menú DVD Calificación Cambio de la contraseña 1 Pulse SYSTEM MENU. 2 Pulse 2 varias veces para seleccionar {Rating} (Calificación). 3 Pulse OK para confirmar. Se utiliza la misma contraseña para Control infantil y Bloqueo disco. Introduzca su contraseña de 4 dígitos cuando se le indique en la pantalla. La contraseña predeterminada es 0000. 1 En ‘Calificación’ pulse OK para acceder al submenú.
Opciones de menú DVD Algunos DVDs pueden tener un nivel parental asignado al disco completo o a ciertas escenas del disco. Esta función le permite establecer un nivel de limitación de reproducción. Los niveles de control parental son de 1 a 8 y dependen del país. Puede prohibir la reproducción de ciertos discos que no son apropiados para sus niños o hacer que ciertos discos se reproduzcan con escenas alternativas. 1 En ‘Calificación’ pulse OK para acceder al submenú.
Opciones de menú DVD Configuración predeterminada Código de registro VOD DivX® Si restablece las opciones de menú del sistema y los ajustes personales a los predeterminados de fábrica, se borrarán los ajustes personales. Philips le proporciona el código de registro de vídeo bajo demanda (VOD) DivX® que le permite alquilar y adquirir vídeos mediante el servicio VOD DivX®. Si desea obtener más información, visite www.divx.com/vod. 1 En ‘Calificación’ pulse OK para acceder al submenú.
Especificaciones ESTÁNDAR TV (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz) ESPECIFICACIONES DE AUDIO Número de líneas Reproducción Convertidor D/A DVD 525 (PAL/NTSC) ESPECIFICACIONES DE VÍDEO Video DAC YPbPr Salida de vídeo 10bit, 54MHz 0.7 Vpp a 75 ohmios 1Vpp a 75 ohmios FORMATO DE VÍDEO Compresión digital DVD Resolución horizontal Resolución vertical VCD Resolución horizontal Resolución vertical MPEG 2 para DVD,SVCD MPEG 1 para VCD MPEG-4 (.
Resolución de problemas ADVERTENCIA No debe intentar reparar el sistema usted mismo bajo ninguna circunstancia, ya que esto invalidaría la garantía. No abra el sistema ya que existe el riesgo de recibir una sacudida eléctrica. Si ocurre una avería, en primer lugar compruebe los puntos detallados a continuación antes de llevar el sistema a que se repare. E s p añ o l Problema Solutión No recibe corriente. – Compruebe que el cable de alimentación de CA está conectado correctamente.
Problema Solutión Imagen congelada momentaneamente durante la reprodución – Verificar en el disco la presencia de marcas de impressiones digitales e arrañones ; limpiar com un paño suave e seco , comenzando del centro hacia la borda del disco. Imposible reproducir el disco – El DVD+R/DVD+RW/CD-R debe tener cerrada la sesión de grabación. – Compruebe que el disco está insertado con la etiqueta hacia arriba. – Compruebe si el defecto está en el disco, probando con otro. – Código de zona incorrecto.
Glosario E s p añ o l Analógico: Sonido que no se ha convertido en números. El sonido analógico varía, mientras que el sonido digital tiene valores numéricos específicos. Estos conectores envían sonido a través de dos canales, el izquierdo y el derecho. Capítulo: Secciones de una imagen o una pieza musical en un DVD que son más pequeñas que los títulos. Un título está compuesto de varios capítulos. Cada capítulo tiene asignado un número de capítulo que permite localizarlo cuando se desea.
GARANTÍA LIMITADA PHILIPS Un (1) año de mano de obra y de reparación de piezas (Instalación) PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS garantiza este producto contra defectos en el material o en la mano de obra, sujeto a las condiciones que se establecen a continuación: COMPROBANTE DE COMPRA: Para obtener la reparación garantizada del producto, debe presentar un comprobante de la fecha de la compra.
