Tabla de contenido General Información general........................................................................................................ 54 Precauciones de instalación............................................................................................................................. 54 Accesorios incluidos.......................................................................................................................................... 54 Limpieza de discos......................
Uso de las opciones del menú de pantalla.............................................................................................71-73 Selección del título/capítulo/pista............................................................................................................71 Búsqueda por tiempo..................................................................................................................................71 Visualización del tiempo de reproducción...................................
Información general ADVERTENCIA: La unidad no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Las tareas de reparación y mantenimiento deben ser llevadas a cabo por personal calificado.
Español Reproductor de DVD a STANDBY-ON f PLAY/PAUSE – – Enciende la unidad o activa el modo de espera normal. b Bandeja de discos c OPEN/CLOSE ç – Permite abrir o cerrar la bandeja de discos. d Panel de pantalla – Muestra información acerca del estado actual de la unidad. u Permite iniciar o hacer una pausa en la reproducción. g STOP Ç – Detiene la reproducción. h MIC – Para conexión de micrófono. i MIC LEVEL – Control de volumen del micrófono.
Control remoto a2 – 1 Enciende la unidad o activa el modo de espera normal. b ç (Abrir/Cerrar) – Permite abrir o cerrar la bandeja de discos. Español 2 3 4 5 6 7 8 9 c DISPLAY – Muestra el estado actual o la información del disco. d � : Mueve el cursor hacia arriba o hacia abajo. : Presione ������������� las flechas �������������������������� orientadas hacia arriba o hacia abajo para avanzar o retroceder en cámara lenta..
Control remoto (continuación) j DISC MENU – – Permite entrar y salir del control del menú del disco. En VCD 2.0 y SVCD, enciende o apaga el modo de control de reproducción. – Confirma una entrada o selección. Español k OK 10 l RETURN/TITLE – Regresa al menú anterior o muestra el menú de títulos. 11 m ./ M= (������������������� Anterior/Siguiente) Pasa al título, capítulo o pista anterior o siguiente. Mantenga presionado este botón para avanzar o retroceder rápidamente.
Control remoto (continuación) Uso del control remoto Español PRECAUCIÓN: – Retire las baterías cuando están agotadas o en caso de no utilizar el control remoto durante un período prolongado. – No mezcle las baterías (baterías usadas y nuevas, de carbón y alcalinas, etc.). – Las baterías contienen sustancias químicas y deben desecharse adecuadamente. A Abra el compartimento de las baterías.
Conexiones básicas TV AUDIO IN S-VIDEO IN VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN V (Pr/Cr) TV U (Pb/Cb) AUDIO IN VIDEO IN Y HDMI OUT Video (cable de color amarillo) TV OUT Pb Y Pr COMPONENT VIDEO OUT 1 Video DIGITAL OUT COAXIAL AUDIO OUT Opción 1 Paso 1: Conexión al televisor Esta conexión le permite visualizar la reproducción de video en la unidad. Sólo debe elegir una de las siguientes opciones para realizar la conexión de video.
Conexiones básicas (continuación) HDTV/ DVI TV HDMI IN Español O BIEN HDMI OUT TV OUT Pb Y Pr COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT COAXIAL AUDIO OUT Opción 3 Opción 3: Uso de conectores HDMI o DVI HDMI (interfaz multimedia de alta definición) es una interfaz digital que permite la transmisión de video y audio en formato digital puro sin pérdida de calidad de la imagen.
Español Conexiones básicas (continuación) HDMI OUT TV OUT Pb Y Pr COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT COAXIAL AUDIO OUT Paso 2: Conexión del cable de alimentación eléctrica Una vez que haya realizado todas las conexiones correctamente, conecte el cable de alimentación de CA en el tomacorriente. No realice conexiones ni las modifique mientras la unidad recibe alimentación eléctrica.
Conexiones opcionales AUDIO IN AUDIO IN DIGITAL DIGITAL Español STEREO HDMI OUT Audio (cables de color rojo/ blanco) TV OUT Pb Y Pr COMPONENT VIDEO OUT Receptor AV DIGITAL OUT COAXIAL AUDIO OUT HDMI OUT TV OUT Pb Y Pr COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT COAXIAL AUDIO OUT Conexión a un sistema estéreo analógico Conexión a un receptor/ amplificador AV digital Puede conectar la unidad a un sistema estéreo de dos canales (por ejemplo, un minisistema o receptor analógico) para disfrutar d
Introducción A Presione STANDBY-ON para encender la unidad. B Encienda el televisor y seleccione el canal de entrada de video correspondiente. Verá la pantalla con fondo azul del DVD. è Puede ir al canal más bajo del televisor y, a continuación, presionar el botón para bajar de canal del control remoto del televisor hasta ver el canal de entrada de video. è Puede presionar varias veces el botón ° del control remoto del televisor.
Introducción (continuación) Idioma de audio, subtítulos y menús de disco para la reproducción de DVD Puede seleccionar la configuración de idioma preferido para la reproducción de DVD. Si el idioma seleccionado no está disponible, se utilizará el idioma predeterminado del disco. Español A Presione Ç dos veces para detener la reproducción (si corresponde) y, a continuación, presione SETUP.
Introducción (continuación) (sólo para un TV con escaneo progresivo) El escaneo progresivo muestra el doble del número de cuadros por segundo que el escaneo entrelazado (sistema de TV convencional). Con casi el doble del número de líneas, el escaneo progresivo ofrece una resolución de imagen y calidad superiores. Procedimientos preliminares... – Asegúrese de haber conectado la unidad a un televisor con escaneo progresivo (consulte ‘Opción 2: Utilización de conectores de video por componentes (Y Pb Pr)’).
Introducción (continuación) Ajuste del control EasyLink Español Esta función permite que los dispositivos compatibles con HDMI CEC se controlen de forma mutua con un solo control remoto. Solamente está disponible si ha conectado esta unidad a un dispositivo o televisor compatible con HDMI CEC mediante un cable HDMI. A Active las funciones HDMI CEC en su televisor y en otros dispositivos conectados. (Consulte el manual del televisor o de los dispositivos conectados para obtener más información).
Funcionamiento de discos Códigos regionales para discos DVD Los discos y reproductores de DVD están diseñados con restricciones regionales. Antes de reproducir un disco, verifique que corresponda a la región del reproductor. El código regional de esta unidad figura en el panel posterior.
Funcionamiento de discos (continuación) Español Notas: – Si al presionar un botón aparece el icono en el televisor, significa que la función no se encuentra disponible en el disco actual o temporalmente. – Coloque únicamente discos en la bandeja de discos. De lo contrario, la unidad puede funcionar de forma defectuosa. Reproducción de discos A Presione 2 para encender la unidad. B Encienda el televisor en el canal de visualización correspondiente a la unidad.
Funcionamiento de discos (continuación) Otras funciones de reproducción para discos de video Español Indicaciones útiles: – Para discos de video, la reproducción siempre vuelve a comenzar desde el último punto de detención. Para comenzar la reproducción desde el principio, presione � .. mientras el mensaje ‘Reprod desde el principio, oprima [PREV]’ aparece en pantalla. – Si la reproducción del disco se detiene durante 5 minutos aproximadamente, el protector de pantalla se iniciará de forma automática.
Funcionamiento de discos (continuación) Zoom Esta función le permite acercar y hacer un paneo de la imagen que aparece en el televisor. A Durante la reproducción, presione ZOOM Español varias veces para seleccionar distintos factores de zoom. è La reproducción continuará. B Utilice los botones para desplazarse por la imagen ampliada. C Presione ZOOM varias veces para volver al tamaño original.
Funcionamiento de discos (continuación) La unidad puede mostrar información sobre la reproducción del disco (como el número de título o capítulo, o el tiempo de reproducción transcurrido) y realizar una serie de operaciones sin interrumpir la reproducción. DISPLAY OK Selección del título/capítulo/pista Esta opción le permite ir directamente a un título o capítulo específico del disco. A Seleccione la opción { TÍTULO } / { CAPÍTULO } o { PISTA } en la pantalla del menú y presione .
Funcionamiento de discos (continuación) Visualización del tiempo de reproducción Esta opción permite ver el tiempo restante o transcurrido del disco actual. A Seleccione la opción { CONTADOR } en el Español menú de pantalla y presione . è La información y la pantalla varían según el tipo de disco. Para DVD Pantalla Descripciones TRANSC. TÍTULO/CAPÍT. Tiempo de reproducción transcurrido del título o capítulo. REST. TÍTULO/ CAPÍTULO Tiempo de reproducción restante del título o capítulo.
Funcionamiento de discos (continuación) Esta función le permite seleccionar diferentes opciones del modo de repetición. Para DVD/VCD/SVCD A Seleccione la opción { Repetición } en la pantalla del menú y presione . DVD CAPÍTULO (repetición del capítulo actual) TÍTULO (repetición del título actual) TODO (repetición de todo el disco) Desact. (para salir del modo de repetición) Repetición de un segmento específico (A-B) A Seleccione la opción { Repetir ab } en el menú de la pantalla.
Funcionamiento de discos (continuación) Función especial de CD de audio Esta opción consiste en una búsqueda de hora para la reproducción de CDs de audio. La reproducción se inicia directamente en la hora ingresada dentro del disco o la pista. Español A Durante la reproducción, presione DISPLAY varias veces para alternar entre las distintas opciones para indicar una hora. Pantalla Descripciones DISCO IR A Búsqueda de hora dentro del disco. PISTA IR A Búsqueda de hora dentro de la pista. SEL.
Funcionamiento de discos (continuación) Esta unidad admite la reproducción de películas DivX que pueden copiarse de la computadora a un disco grabable. Para obtener más información, consulte la sección ‘Opciones del menú de configuración { Página configuración general - CóD VAS DivX(R) }’. A Introduzca un disco DivX. Funciones avanzadas de DivX Ultra Funciones Descripciones Subtítulos XSUB™ – permite seleccionar varios idiomas de subtítulos para las películas.
Funcionamiento de discos (continuación) Reproducción de discos de fotografías JPEG (diapositivas) Español Procedimientos preliminares... Encienda el televisor y seleccione el canal de entrada de video correspondiente. Para obtener más información, consulte la sección ‘Búsqueda del canal de visualización correcto’. Función de vista previa A Durante la reproducción, presione DISPLAY. è Aparecerán en el televisor 12 imágenes en miniatura. A Cargue un CD de fotografías (Kodak Picture CD, JPEG).
Funcionamiento de discos (continuación) La unidad reproduce la mayoría de los archivos MP3 y WMA grabados en un CD comercial o disco grabable. Procedimientos preliminares... Encienda el televisor y seleccione el canal de entrada de video correspondiente. Para obtener más información, consulte la sección ‘Búsqueda del canal de visualización correcto’. A Introduzca un disco MP3/ WMA.
Funcionamiento de discos (continuación) Reproducción simultánea de música y archivos de fotografías Puede crear una secuencia de diapositivas con música si el disco contiene archivos de música MP3 o WMA y archivos de imágenes JPEG. Español A Cargue un disco que contenga música en MP3/ WMA y archivos de imagen JPEG. B Utilice los botones para seleccionar un archivo MP3/WMA del menú del disco y presione OK para iniciar la reproducción.
Función karaoke Reproducción de un disco de karaoke Uso de las opciones del menú del Karaoke A Presione KARAOKE varias veces en el MIC LEVEL control remoto para ingresar al menú del karaoke. { MIC } – Utilice los botones para { ACTIVADO������������������������������� ��������������������������������������� } o { DESACT.����������������� ������������������������ } el micrófono. Español Procedimientos preliminares... Encienda el televisor y seleccione el canal de entrada de video correspondiente.
Opciones del menú de configuración Acceso al menú de configuración Puede modificar la configuración de esta unidad para adaptarla a sus necesidades. Página configuración general BLOQUEO DISCO IDIOMA MENÚS DORMIR Sinc. audio VOL Modo espera aut. Español CÓD VAS DivX(R) Consulte la sección ‘Página de configuración general’ en este capítulo. OK SETUP PÁG. CONFIG. AUDIO SALIDA ANALÓGICA CONFIG. AUDIO DIGITAL Audio HDMI MODO SONIDO A Presione SETUP en el control remoto.
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración general BLOQUEO DISCO No todos los discos están clasificados o codificados por el fabricante. Puede impedir la reproducción de determinados discos con la función de bloqueo de disco, que permite bloquear hasta 20 discos. { Bloquear } – Permite bloquear la reproducción del disco actual. Para acceder posteriormente a un disco bloqueado se requerirá una contraseña de seis dígitos.
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de audio (las opciones subrayadas corresponden a los valores de configuración predeterminados de fábrica) Esta opción de configuración sólo es necesaria si la salida de audio de la unidad está conectada a un dispositivo o un televisor estéreo con un conector de salida analógico. { I/D } – El dispositivo conectado tiene un decodificador Dolby Pro Logic integrado y emite sonido envolvente a través de los dos altavoces.
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de audio (las opciones subrayadas corresponden a los valores de configuración predeterminados de fábrica) continuación... { Salida LPCM } – { 48 K } Seleccione esta opción para reproducir discos grabados a una velocidad de muestreo de 48 kHz. Español CONFIG.
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de audio (las opciones subrayadas corresponden a los valores de configuración predeterminados de fábrica) Aum. res. CD Español Esta función le permite convertir un CD de audio a una velocidad de muestreo superior para obtener mejor calidad de sonido, mediante un procesamiento sofisticado de la señal digital. Si activó la función de sobremuestreo de CD, la unidad cambiará automáticamente a modo estéreo. { Desact.
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de video TIPO TV Seleccione el sistema de color que corresponda al televisor conectado. Esta función permite la reproducción de un tipo de disco diferente (disco PAL o NTSC) en la unidad. { PAL } – Para televisores con sistema PAL. { Multi } – Para televisores compatibles con PAL y NTSC. { NTSC } – Para televisores con sistema NTSC. PANTALLA TV El formato de imagen puede ajustarse para que se adapte a su TV.
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de video (las opciones subrayadas corresponden a los valores de configuración predeterminados de fábrica) CONFIG. IMAGEN Español Esta unidad proporciona tres conjuntos predefinidos de ajustes de color de imagen y una configuración personal que puede ser definida por el usuario. { Estándar } – Configuración de color original. { Vibrante } – Configuración de color nítido. { Genial } – Configuración de color suave.
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de video (las opciones subrayadas corresponden a los valores de configuración predeterminados de fábrica) Esta función ofrece ajustes para mejorar la apariencia y la calidad de la imagen en la reproducción de discos. Esta función sólo se puede aplicar si la unidad está conectada a un televisor o un dispositivo compatibles con HDMI. Español Config.
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de video (las opciones subrayadas corresponden a los valores de configuración predeterminados de fábrica) Config. HDMI continuación... Español { EasyLink } – Permite que los dispositivos/ televisores compatibles con HDMI CEC se controlen unos a otros con un solo control remoto. Notas: – El televisor y todos los dispositivos conectados deben ser compatibles con HDMI CEC.
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de preferencias AUDIO Seleccione el idioma de audio preferido para DVDs con varias pistas de sonido. SUBTÍTULOS Seleccione el idioma de subtítulos deseado para la reproducción de DVD. MENÚ DE DISCO Seleccione el idioma preferido de menú del disco para la reproducción de DVD.
Opciones del menú de configuración (continuación) Página de configuración de preferencias (las opciones subrayadas corresponden a los valores de configuración predeterminados de fábrica) El navegador de MP3/ JPEG sólo se puede configurar si el disco está grabado con un menú. Esta función le permite seleccionar diferentes menús de pantalla para una fácil navegación. { Sin menú } – Muestra todos los archivos del disco MP3 o de imágenes.
Actualización de software Instalación del último software Español Philips ofrece actualizaciones de software para asegurarse de que la unidad sea compatible con los nuevos formatos. Para verificar si hay actualizaciones, compare la versión actual del software de la unidad con la última versión disponible en el sitio de Philips. A Presione ç para abrir la bandeja de discos. B Presione ‘55’ en el teclado numérico del control remoto. C Anote el nombre del archivo.
Solución de problemas ADVERTENCIA No intente reparar la unidad bajo ninguna circunstancia, pues la garantía quedará anulada. No abra la unidad, ya que corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Si se produce una falla, verifique los puntos enumerados a continuación antes de llevar la unidad a un establecimiento para su reparación. Si no puede solucionar el problema por medio de estas indicaciones, comuníquese con su distribuidor o con Philips para obtener ayuda.
Solución de problemas (continuación) Solución El control remoto no funciona correctamente. – Apunte el control remoto directamente hacia el sensor ubicado en la parte frontal de la unidad (y no hacia el televisor). – Retire cualquier obstáculo que se encuentre entre la unidad y el control remoto. – Las baterías tienen poca carga y deben reemplazarse. – Compruebe que la polaridad de las baterías coincida con las indicaciones del control remoto (signos ±). La unidad no inicia la reproducción.
Solución de problemas (continuación) Problema Solución – No escuchará ningún sonido a través de la salida HDMI si el dispositivo fuente sólo es compatible con DVI o HDCP (protección de contenido digital de gran ancho de banda). – No es posible escuchar fuentes de DVD-Audio protegidas contra copias desde la conexión HDMI. – Compruebe que el parámetro de configuración de la salida de audio no esté desactivado.
Especificaciones (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz) Cantidad 625 525 ��������� de líneas Reproducción Multiestándar (PAL/NTSC) RENDIMIENTO DE VIDEO Video DAC Y Pb Pr Salida de video 12 bits, 108 MHz 0,7 Vpp ~ 75 ohms 1 Vpp ~ 75 ohms FORMATO DE VIDEO Compresión ��������������������� MPEG 2 para DVD, SVCD ��������������������������������� digital�������������������������� MPEG 1 para VCD DivX® DVD 50 Hz 60 Hz Resolución ����������������������������������� horizontal������������������������� ������������������
Glosario Español Sonido analógico: sonido no codificado en números. Está disponible cuando se utilizan las entradas AUDIO LEFT/ RIGHT. Estas entradas de color rojo y blanco transmiten audio a través de dos canales, el izquierdo y el derecho. Dolby Digital: sistema de sonido envolvente desarrollado por la empresa Dolby Laboratories que contiene hasta seis canales de audio digital (frontales izquierdo y derecho, envolventes izquierdo y derecho, central y subwoofer).
Glosario (continuación) MP3: un formato de archivo con un sistema de compresión de datos de sonido. ‘MP3’ es la abreviatura de Motion Picture Experts Group 1 (o MPEG-1) Audio nivel 3. Al utilizar el formato MP3, un CD-R o CD-RW puede contener aproximadamente 10 veces más datos que un CD común. Título: la sección más extensa de una película o pieza musical de un DVD. A cada título se le asigna un número que permite localizarlo.
