Содержание Общие сведения Общая информация ...................................................................................................100 Меры предосторожности при установке ............................................................................................ 100 Принадлежности, входящие в комплект поставки ......................................................................... 100 Очистка дисков ...............................................................................................
Содержание Параметры настройки Параметры меню настройки .............................................................................125-136 Доступ к меню настройки ......................................................................................................................... 125 Страница Главной Установки .................................................................................................... 126-127 Страница установки аудио ...........................................................
Общая информация ВНИМАНИЕ! Механизм не содержит деталей, требующих обслуживания пользователем. Все техническое обслуживание должно выполняться квалифицированным персоналом. Принадлежности, входящие в комплект поставки – Пульт ДУ с батарейками - 1 Очистка дисков Меры предосторожности при установке Pyccкий Определение оптимального местоположения – Установите устройство на плоской, твердой и устойчивой поверхности. Не размещайте устройство на ковре.
Ваш проигрыватель DVD a STANDBY-ON e ИК-датчик – – Выключение устройства или переход в режим ожидания. b Лоток диска Pyccкий Обзор передней панели Направьте пульт ДУ на этот датчик. f PLAY/PAUSE – u Запуск воспроизведения или установка паузы. c OPEN/CLOSE ç – Открытие и закрытие лотка диска. g STOP Ç – d Индикаторная панель – В режиме ДИСК: остановка воспроизведения. Отображение текущего состояния устройства. 101 3_dvp3980_12_Rus3.
Пульт ДУ a2 – 1 b ç (Открыть/Закрыть) – 2 3 Pyccкий 5 Открытие и закрытие лотка диска. c DISPLAY – 4 Выключение устройства или переход в режим ожидания. Отображение текущего состояния или сведений о диске. d – – 6 7 : Перемещение курсора вверх или вниз. : Нажмите кнопку вверх или вниз для медленного поиска вперед или назад. : Перемещение курсора влево или вправо. : Нажмите кнопку влево или вправо для быстрого поиска вперед или назад. e SETUP 8 9 – Вход и выход из меню настройки системы.
Пульт ДУ (продолжение) j DISC MENU – – Вход или выход из меню содержимого диска. Кнопки цифровой клавиатуры 0-9 k OK – Подтверждение ввода или выбора l RETURN/TITLE – Возврат в предыдущее меню или переход в меню записей. 10 11 – – n – Переход к следующей или предыдущей записи/разделу/дорожки. Нажмите и удерживайте эту кнопку для быстрого поиска вперед и назад. 12 (Отключение звука) Отключение или возобновление звука. 13 o SUBTITLE – Выбор языка субтитров DVD. Pyccкий m .
Пульт ДУ (продолжение) Использование пульта ДУ ОСТОРОЖНО! – При разрядке батарей их необходимо извлечь, так же, как и в случае длительного простоя устройства. – Не устанавливайте одновременно батареи разного типа (старую и новую или угольную и щелочную и т. д.). – Батареи содержат химические вещества, поэтому утилизируйте их в соответствии с правилами. Pyccкий A Откройте отсек для батарей. B Установите две батареи типа R03 или AAA, соблюдая полярность (+-). Маркировка полярности указана в отсеке.
Основные соединения COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN TV AUDIO IN VIDEO IN TV 2 1 Видео TV Аудио (красный/белый кабели) DVD проигрыватель (задняя панель) DVD HDMI OUT Pb Шаг 1: Y Pr HDMI OUT Подключение к телевизору Это подключение обеспечивает просмотр при воспроизведении на данном устройстве. Для подключения видеосигнала следует выбрать один из описанных ниже вариантов. – Если у вас телевизор с разъемами Scart, используйте вариант 1.
Основные соединения (продолжение) HDTV/ DVI TV HDMI IN ИЛИ Pyccкий TV OUT Y HDMI OUT Pr Pb Вариант 1: Использование разъема HDMI или DVI HDMI (High Definition Multimedia Interface) (Мультимедийный интерфейс высокой четкости) — это цифровой интерфейс, обеспечивающий чистую передачу цифрового аудио/видео без потери качества изображения. С помощью кабеля HDMI (не входит в комплект) подключите разъем HDMI OUT этого устройства к входному разъему HDMI устройства с поддержкой HDMI (напр.
Y HDMI OUT Шаг 2: Pyccкий Основные соединения (продолжение) Pr Pb Подключение шнура питания После того, как все верно подключено, подключите шнур питания к источнику питания переменного тока. Никогда не производите подключение или перекоммутацию оборудования при включенном питании. Полезный совет: – Идентификационные данные устройства и сведения о требованиях к электропитанию указаны на задней или нижней панели. 107 3_dvp3980_12_Rus3.
Дополнительные подключения AUDIO IN AUDIO IN DIGITAL STEREO DIGITAL 1 Ресивер А/В Аудио (красный/белый кабели) TV OUT Pyccкий Y HDMI OUT TV OUT Pr Y Pb HDMI OUT Pr Pb Подключение к аналоговой стереосистеме Подключение к цифровому А/В усилителю/ресиверу Данное устройство можно подключить к двухканальной стереосистеме (например, минисистеме или аналоговому ресиверу) для воспроизведения стереосигнала..
Начало работы Определение правильного канала просмотра A Нажмите кнопку STANDBY-ON для включения этого устройства. Установка языка В зависимости от страны или региона на диске могут быть представлены разные языки. Языки меню могут не совпадать с иллюстрациями в руководстве пользователя. B Включите телевизор и настройте его на C При использовании внешних устройств (например, аудиосистемы или ресивера), включите их и выберите необходимый источник для выхода сигнала проигрывателя DVD.
Начало работы (продолжение) D Для выбора языка используйте кнопки Языки аудиовоспроизведения, субтитров и меню диска DVD Можно выбрать необходимый язык воспроизведения диска DVD. Если выбранный язык не доступен для диска, будет использоваться язык, установленный для диска по умолчанию. A Дважды нажмите кнопку Ç, чтобы остановить воспроизведение (если оно выполняется), затем нажмите кнопку SETUP. Pyccкий B Последовательно нажимайте кнопку , затем нажмите кнопку OK для подтверждения.
Начало работы (продолжение) (только для телевизора с прогрессивной разверткой) На экране телевизора с прогрессивной разверткой отображается в два раза больше кадров в секунду, чем на экране телевизора с чересстрочной разверткой (обычная система телевидения). Применение прогрессивной развертки с почти удвоенным количеством строк, обеспечивает более высокое разрешение изображения и его качество.
Начало работы (продолжение) Настройка функции EasyLink Эта функция позволяет устройствам с поддержкой HDMI CEC управлять совместной работой с помощью единого пульта ДУ. Функция доступна только при подключении этого устройства домашнего кинотеатра к телевизору с поддержкой HDMI CEC или устройству с кабелем HDMI. A Включите управление HDMI CEC на Pyccкий телевизоре и других подключенных устройствах. (Для дополнительной информации см. руководство пользователя телевизора или подключенных устройств.
Управление диском Воспроизводимые диски Региональные коды для дисков DVD Это устройство воспроизводит: – Digital Versatile Discs (DVD) – Video CD (VCD) – Super Video CD (SVCD) – Финализированные записываемые DVD (DVD±R), DVD перезаписываемые (DVD±RW) – Audio Compact Discs (CD) – Диски MP3/WMA – Расширение файла должно быть ‘.mp3’, ‘.wma’ – формат JPEG/ISO – Максимальное количество символов дисплея - 14.
Управление диском (продолжение) Примечания. – Если при нажатии кнопки на телеэкране появляется запрещающий значок , это означает, что данная функция недоступна для этого диска или в данном случае. – Не помещайте в лоток диска посторонние предметы. Это может привести к поломке системы. Воспроизведение диска Pyccкий A Нажмите кнопку 2 для включения этого устройства. B Включите правильный для данного устройства канал просмотра телевизора.
Управление диском (продолжение) Процедура выбора различных функций повторения/ воспроизведения в случайном порядке Параметры повтора воспроизведения и режима воспроизведения в случайном порядке различаются в зависимости от типа диска. Для выбора режима повтора во время воспроизведения диска несколько раз нажмите кнопку REPEAT на пульте ДУ. DVD Раздел (повтор текущего раздела) Запись (повтор текущей записи) Все (повторить весь диск) Вперемешку (воспроизведение в произвольном порядке) Выкл.
Управление диском (продолжение) Повторение определенного эпизода (A-B) Дополнительные функции воспроизведения видеодисков A Во время воспроизведения диска нажмите кнопку REPEAT A-B в начальной точке. B Повторно нажмите REPEAT A-B для отметки окончания фрагмента. Воспроизведение данного фрагмента теперь будет постоянно повторяться. C Снова нажмите REPEAT A-B для Pyccкий возобновления режима нормального воспроизведения.
Управление диском (продолжение) Для DVD Несколько раз нажмите кнопку AUDIO для выбора доступного языка аудиовоспроизведения. Для VCD/SVCD Несколько раз нажмите кнопку AUDIO для выбора доступного аудиоканала. Смена языка субтитров Эта операция может быть выполнена только для дисков DVD, имеющих субтитры на нескольких языках. Можно изменить на необходимый язык во время воспроизведения.
Управление диском (продолжение) Выбор записи/раздела/дорожки Использование параметров экранного меню Данное устройство, не прерывая воспроизведения, может выполнять ряд операций и отображать информацию о воспроизведении (напр., номер раздела или записи, прошедшее время воспроизведения). DISPLAY Pyccкий OK Эта функция позволяет переходить на определенную запись/раздел/дорожку текущего диска. A Перейдите к пункту { Название } / { Часть } или { Дорожка } экранного меню, затем нажмите . Примечание.
Управление диском (продолжение) A Перейдите к пункту { Смещ.врем. } экранного меню, затем нажмите . Информация и отображаемые данные различаются в зависимости от типа диска. Для DVD Дисплей Описания Осталось названий/ Прошло частей Прошедшее время воспроизведения названия или части. Осталось названий/ Осталось частей Оставшееся время воспроизведения названия или части.
Управление диском (продолжение) Специальная функция Audio CD Это функция поиска по времени для воспроизведения audio CD. Воспроизведение начинается с указанного времени, в рамках всего диска или дорожки. A Во время воспроизведения Pyccкий последовательно нажимайте DISPLAY для переключения между различными вариантами ввода. Дисплей Описания Переход к диску Поиск по времени по диску. Переход к дорожке Поиск по времени по дорожке. Выберите дорожку Выберите номер дорожки.
Управление диском (продолжение) Данное устройство поддерживает воспроизведение фильмов DivX, которые можно скопировать с компьютера на записываемые диски. Дополнительные сведения см. в ‘Параметры меню настройки - { Страница общей настройки > КОД VOD DivX(R) }’. Усовершенствованные функции DivX Ultra Функции Описания Субтитры XSUB™ – позволяет выбрать для фильма субтитры на разных языках Интерактивные видеоменю – обеспечивает простоту доступа и управления.
Управление диском (продолжение) Воспроизведение диска с фото JPEG (слайд-шоу) Перед началом работы… Необходимо включить телевизор и настроить на правильный входной видеоканал. См. раздел ‘Определение правильного канала просмотра’. Функция предварительного просмотра A Во время воспроизведения нажмите кнопку DISPLAY. На экране телевизора появится 12 миниатюр. A Вставьте диск с фото (Kodak Picture CD/ Pyccкий JPEG). На экране телевизора появится меню изображений.
Управление диском (продолжение) Данное устройство может воспроизводить большинство файлов MP3 и WMA, записанных на записываемых дисках или на CD коммерческого формата. Перед началом работы… Необходимо включить телевизор и настроить на правильный входной видеоканал. См. раздел ‘Определение правильного канала просмотра’. A Установите диск MP3/WMA. Время считывания диска может превышать 30 секунд при сложной системе папок/конфигурации файлов. На экране телевизора появится меню диска.
Управление диском (продолжение) Одновременное воспроизведение музыкальных и фотофайлов Если диск содержит как файлы MP3/WMA так и файлы JPEG, можно создать музыкальное слайд-шоу. A Загрузите диск с файлами MP3/WMA и JPEG. B С помощью кнопок Pyccкий выберите файл MP3/WMA в меню диска, затем нажмите OK для запуска воспроизведения. C Во время воспроизведения MP3/WMA с помощью кнопок выберите файл JPEG в меню диска, затем нажмите OK. Слайд-шоу продолжается до окончания фотопапки или альбома.
Параметры меню настройки Доступ к меню настройки Страница общей настройки Блокировка диска Язык экранного меню Можно изменить настройки устройства в соответствии с вашими требованиями. Откл. Синхр-я. губ Громкость Автомат. откл. КОД VOD DivX(R) OK См. раздел ‘Страница общей настройки’ в этой главе. SETUP Страница настройки аудио Pyccкий АНАЛОГ. ВЫХОД Уст. цифр. аудио A Нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ. Появится меню настройки.
Параметры меню настройки (продолжение) Страница Главной Установки (подчеркнутые варианты – заводские настройки по умолчанию) Не все производителя указывают на дисках уровни ограничений по возрасту. С помощью функции блокировки диска можно предотвратить воспроизведение отдельных дисков. Можно блокировать до 20 дисков. { Блок } – Блокировка текущего диска. Для последующего обращения к заблокированному диску необходимо ввести пароль из шести цифр. По умолчанию используется пароль ‘136900’ (см.
Параметры меню настройки (продолжение) Страница Главной Установки Автомат. откл. Выберите для переключения устройства в режим ожидания, если в течение определенного периода времени не использовались кнопки управления. { Вкл. } – Переключение в режим ожидания с низким энергопотреблением при остановке воспроизведения или установки паузы в течение более 15 минут. { Выкл. } – Отключение функции автоматического перехода в режим ожидания.
Параметры меню настройки (продолжение) Страница установки аудио (подчеркнутые варианты – заводские настройки по умолчанию) Pyccкий АНАЛОГ. ВЫХОД Данный параметр требуется только при подключении аудиовыхода устройства к устройству стерео или телевизору при помощи аналогового выходного разъема. { Л/П } – Подключенное устройство имеет встроенный декодер Dolby Pro Logic. Оно может обеспечивать объемное звучание через два динамика.
Параметры меню настройки (продолжение) Страница установки аудио Аудио HDMI Этот параметр необходим только при использовании разъема HDMI OUT для подключения телевизора или иного экранного устройства. { Вкл. } – Включение аудиовыхода через соединение HDMI. { Выкл. } – Выключение аудиовыхода HDMI. В этом случае необходимо другое аудиосоединение для подключения этого устройства к телевизору.
Параметры меню настройки (продолжение) Страница установки аудио (подчеркнутые варианты – заводские настройки по умолчанию) НОЧН РЕЖИМ Этот режим оптимизирует воспроизведение звука на малой громкости. Громкие звуки приглушаются, а тихие усиливаются до слышимого уровня. Эта функция доступна только для видеодисков DVD с режимом Dolby Digital. { Вкл. } – включение ночного режима. { Выкл. } – отключение ночного режима. Выберите этот пункт для объемного звука с полным динамическим диапазоном.
Параметры меню настройки (продолжение) Страница установки видео (подчеркнутые варианты – заводские настройки по умолчанию) Выберите систему цветовоспроизведения в соответствии с подключенным телевизором. Эта опция обеспечивает возможность воспроизведения различных типов дисков (дисков PAL или NTSC) на данном устройстве. { PAL } – Для систем телевидения PAL. { Multi } – Для телесистем, совместимых и с PAL, и с NTSC. { NTSC } – Для систем телевидения NTSC.
Параметры меню настройки (продолжение) Страница установки видео (подчеркнутые варианты – заводские настройки по умолчанию) Параметры изображения Pyccкий Устройство обеспечивает три предустановленных настройки цветов изображения и одну пользовательскую, задаваемую самостоятельно. { Стандартный } – установка исходной цветовой схемы. { Четкий } – установка яркой цветовой схемы. { Приглушенный } – установка мягкой цветовой схемы. { Личный } – пользовательские настройки цвета изображения.
Параметры меню настройки (продолжение) Страница установки видео (подчеркнутые варианты – заводские настройки по умолчанию) Позволяет настроить изображение, чтобы улучшить вид и качество изображения при воспроизведении диска. Применяется, если устройство подключено к телевизору или другому устройству, совместимому со стандартом HDMI. { Разрешение } – выбор видеоразрешения, совместимого с возможностями дисплея вашего телевизора.
Параметры меню настройки (продолжение) Страница установки видео (подчеркнутые варианты – заводские настройки по умолчанию) Установка HDMI Продолжение... { EasyLink } – Обеспечивает управление совместной работой телевизора/устройств с поддержкой HDMI CEC через единый пульт ДУ. Pyccкий Примечание. – Телевизор и другие подключенные устройства должны поддерживать HDMI CEC. – Для использования функции EasyLink необходимо включить управление HDMI CEC на телевизоре/устройствах.
Параметры меню настройки (продолжение) Страница предпочтений Аудио Выбор предпочтительного языка аудиовоспроизведения для DVD с несколькими аудиоканалами. Субтитры Выбор языка субтитров при воспроизведении DVD. Меню диска Выбор языка меню при воспроизведении DVD. Примечание. Если выбранный язык аудиовоспроизведения/ субтитров/ меню не доступен для данного DVD, будет использоваться язык, установленный по умолчанию.
Параметры меню настройки (продолжение) Страница предпочтений (подчеркнутые варианты – заводские настройки по умолчанию) Pyccкий Навигация MP3/JPEG Навигатор MP3/JPEG можно использовать, только если записанный диск содержит меню. Эта функция позволяет выбирать различные меню для более удобной навигации. { БЕЗ МЕНЮ } – отображение всех файлов на диске MP3/ Picture. { С Меню } – Отображение меню папок диска MP3/ Picture.
Обновление программного обеспечения Установка последней версии программного обеспечения Philips осуществляет обновление программного обеспечения, чтобы обеспечить совместимость данного устройства с новыми форматами. Для проверки наличия обновлений сравните текущую версию программного обеспечения этого устройства с последней версией, доступной на сайте Philips. Pyccкий A Нажмите кнопку ç для открытия лотка диска. B Наберите 55 на цифровой клавиатуре пульта ДУ. C Запишите имя файла.
Устранение неисправностей ВНИМАНИЕ! Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь чинить устройство самостоятельно, это может привести к потере гарантии. Не открывайте корпус, это может привести к поражению электрическим током. При возникновении неисправности перед тем, как отдавать устройство в ремонт, выполните описанные ниже рекомендации. Если они не привели к успеху, обратитесь за помощью к по месту приобретения или в компанию Philips.
Устранение неисправностей (продолжение) Возможные решения Пульт ДУ не работает должным образом. – Направьте пульт ДУ на датчик ИК передней панели устройства (не на телевизор). – Уберите все препятствия между устройством и пультом ДУ. – Низкий уровень заряда в аккумуляторах, замените аккумуляторы. – Проверьте полярность установленных батарей в соответствии с обозначениями на пульте ДУ (знаки ±). Устройство не начинает воспроизведение. – Вставьте считываемый диск стороной для воспроизведения вниз.
Устранение неисправностей (продолжение) Проблема Возможные решения – Аудиокодек может не поддерживаться этим устройством. Воспроизведение фильмов DivX не повторяется. – Перед записью убедитесь, что размер файла фильма не превышает размера файла на компакт-диске. Файлы Certain DivX® не воспроизводятся или пропускаются. – Убедитесь, что файл фильма DivX загружен полностью. – Убедитесь в правильности расширения файла. Расширения можно проверить, воспользовавшись компьютером с CD-ROM.
Характеристики ТЕЛЕСТАНДАРТ АУДИОХАРАКТЕРИСТИКИ (NTSC/60 Гц) Количество строк 626 525 Воспроизведение Универсальный (PAL/NTSC) ВИДЕОХАРАКТЕРИСТИКИ Видео ЦАП YPbPr RGB (SCART) 12 бит, 108 МГц 0,7 Vpp ~ 75 Ом 0,7 Vpp ~ 75 Ом ЦАП DVD 24 бита, 192 кГц fs 96 кГц 4 Гц - 44 кГц fs 48 кГц 4 Гц - 22 кГц SVCD fs 48 кГц 4 Гц - 22 кГц fs 44,1 кГц 4 Гц - 20 кГц CD/VCD fs 44,1 кГц 4 Гц - 20 кГц Сигнал-Шум (1 кГц) > 95 дБ Динамический диапазон > 90 дБ (1 кГц) Перекрестные помехи > 100 дБ (1 кГц) Искажение/шум (1 кГц)
Глоссарий Аналоговый аудиосигнал: Неоцифрованный звуковой сигнал. Аналоговый звуковой сигнал доступен при использовании выхода AUDIO LEFT/RIGHT. От данных гнезд звуковой сигнал передается по двум каналам, левому и правому. Формат экрана: Форматное соотношение длины и ширины экрана. Формат стандартного телевизора - 4:3, а формат широкоэкранного телевизора или телевизора с поддержкой высокой четкости - 16:9.
Глоссарий (продолжение) MP3: Формат файла с системой сжатия звуковых данных. ‘MP3’ - сокращение от Motion Picture Experts Group 1 (или MPEG-1) Audio Layer 3. При использовании формата MP3 на один CD-R или CD-RW помещается примерно в 10 раз больше данных, чем на обычный компакт-диск. Ограничение просмотра: Функция ограничения воспроизведения диска DVD в зависимости от возраста пользователя и в соответствии с уровнем ограничения для определенной страны.
