User manual

ManualsBrandsPhilips ManualsDVD PlayerDVP3160K/55

Español

Índice

Información de precaución y seguridad

Con guración .....................................................................................................................................................52

Limpieza de discos ............................................................................................................................................52

Información general

Accesorios suministrados ...............................................................................................................................53

Códigos de región .............................................................................................................................................53

Conexiones

Conexión al televisor .......................................................................................................54~55

Uso de las tomas de vídeo compuesto (CVBS) ........................................................................................54

Uso de las tomas de vídeo de componentes (YPbPr) ............................................................................54

Uso de un modulador de radiofrecuencia accesorio ..............................................................................55

Conexión del cable de alimentación ....................................................................................56

Conexiones opcionales

Conexión a un sistema estéreo .............................................................................................57

Sistema estéreo con tomas de entrada de audio derecha/izquierda ............................................57

Conexión a un receptor AV digital .......................................................................................57

Receptor con descodi cador PCM, Dolby Digital o MPEG ..................................................................57

Conexión de una unidad  ash USB o dispositivo de almacenamiento masivo USB .....58

Uso de un puerto USB .....................................................................................................................................58

Descripción del producto

Paneles frontal y posterior .....................................................................................................59

Control remoto .......................................................................................................................60

Introducción

Paso 1: Inserción de las pilas ..................................................................................................61

Uso del control remoto para utilizar el sistema ......................................................................................61

Paso 2: Búsqueda del canal de visualización .......................................................................61

Paso 3: Con guración de la función de exploración progresiva .......................................62

Paso 4: Sistema de color del televisor ..................................................................................63

Paso 5: De nición del idioma.................................................................................................64

Idioma de presentación en pantalla (OSD) ................................................................................................64

Idioma de audio, subtítulos y menú del disco............................................................................................64

Reproducción desde el disco

Discos reproducibles ...............................................................................................................65

Formatos compatibles ......................................................................................................................................65

Funciones de reproducción

Inicio de la reproducción del disco .......................................................................................66

Controles básicos de reproducción ......................................................................................66

Pausa en la reproducción ................................................................................................................................66

Selección de título, capítulo o pista .............................................................................................................66

Detección de la reproducción .......................................................................................................................66

Operaciones de reproducción de vídeo ...............................................................................67

Uso del menú de disco

.....................................................................................................................................67

Ampliación de imagen

......................................................................................................................................67

Reanudación de la reproducción desde el último punto de detención

.............................................67

Cámara lenta

......................................................................................................................................................67

Búsqueda hacia atrás o hacia delante

..........................................................................................................67

Visualización de los datos de reproducción del disco ............................................68~69

Uso del menú OSD .................................................................................................................................. 68

Selección de título, capítulo o pista .............................................................................................................68

Búsqueda de tiempo .........................................................................................................................................68

Audio/Subtítulos

.......................................................................................................................................68

Ángulo...................................................................................................................................................................68

Visualización del tiempo ..................................................................................................................................69

Repetición ............................................................................................................................................................69

Repetición de una sección ..............................................................................................................................69

Vista previa ..........................................................................................................................................................69

50-93_DVP3160K_55_spa2.indd 5050-93_DVP3160K_55_spa2.indd 50 2007-03-30 3:17:22 PM2007-03-30 3:17:22 PM

Summary of content (44 pages)

PAGE 1
Índice Información de precaución y seguridad Configuración .....................................................................................................................................................52 Limpieza de discos ............................................................................................................................................52 Información general Accesorios suministrados .............................................................................................
PAGE 2
Visualización de la información de reproducción del CD de audio .................................70 Disco ir a/Pista ir a/Selección de pista ........................................................................................................70 Repetición............................................................................................................................................................70 Funciones especiales de DVD ...................................................................
PAGE 3
Información de precaución y seguridad PELIGRO: Alta tensión. No abra el dispositivo. Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Limpieza de discos Español La máquina no contiene piezas manipulables por el usuario. El mantenimiento lo debe realizar personal cualificado. Algunos problemas se deben a que el disco que está dentro del grabador está sucio (imágenes congeladas o distorsionadas, interrupciones del sonido). Para evitar estos problemas, debe limpiar los discos de forma periódica.
PAGE 4
Accesorios suministrados Códigos de región Cable de vídeo compuesto (amarillo) y cables de audio (blanco, rojo) Este reproductor de DVD es compatible con el sistema de gestión por regiones (Region Management System). Compruebe el número de código regional en el embalaje del disco. Si dicho número no coincide con el de la región del reproductor (consulte la tabla que encontrará a continuación), éste no podrá reproducir el disco.
PAGE 5
Conexiones Conexión al televisor Español COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN V (Pr/Cr) S-VIDEO IN AUDIO IN V (Pr/Cr) U (Pb/Cb) VIDEO IN Y COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) AUDIO IN U (Pb/Cb) VIDEO IN Y COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN AUDIO OUT U (Pb/Cb) V (Pr/Cr) AUDIO OUT U (Pb/Cb) VIDEO IN VIDEO IN Y Y 1 TV OUT COMPONENT VIDEO OUT 2 DIGITAL OUT COAXIAL 1 2 TV OUT AUDIO OUT IMPORTANTE – Escoja sólo una de las siguientes opciones para realizar la conexión
PAGE 6
Conexiones (continuación) Español ANT IN Cable coaxial de RF a TV 2 Parte posterior de un modulador de radiofrecuencia (sólo ejemplo) ANT IN TO TV VIDEO IN AUDIO IN R L CH3 CH4 ANT IN 1 4 3 DIGITAL OUT TV OUT COMPONENT VIDEO OUT COAXIAL AUDIO OUT IMPORTANTE – Si el televisor sólo tiene un conector de entrada de antena (Antenna In o con la etiqueta 75 ohm o RF In), necesita un modulador de radiofrecuencia para ver la reproducción de DVD en el televisor.
PAGE 7
Conexiones (continuación) Conexión del cable de alimentación Español TV OUT COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT COAXIAL Una vez realizadas todas las conexiones correctamente, enchufe el cable de alimentación de CA a la toma de corriente. No efectúe ni cambie ninguna conexión con el dispositivo encendido. Si no hay ningún disco cargado, pulse STANDBY-ON en el panel frontal del reproductor de DVD. Aparecerá en el panel de visualización el mensaje “– – –”.
PAGE 8
Conexiones opcionales Conexión a un sistema estéreo Conexión a un receptor AV digital Español STEREO AV Receiver AUDIO IN AUDIO IN DIGITAL TV OUT COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT COAXIAL DIGITAL TV OUT AUDIO OUT Sistema estéreo con tomas de entrada de audio derecha/izquierda A Seleccione una de las conexiones de vídeo (CVBS VIDEO IN o COMPONENT VIDEO IN), según las opciones disponibles en el televisor.
PAGE 9
Conexiones opcionales (continuación) Conexión de una unidad flash USB o dispositivo de almacenamiento masivo USB Español Cable de extensión USB (Accesorio opcional, no suministrado) Uso de un puerto USB Sólo puede ver el contenido de los siguientes dispositivos USB compatibles mediante este reproductor de DVD. A Conecte el dispositivo USB compatible directamente al puerto USB del panel frontal (como se muestra en la ilustración anterior).
PAGE 10
Descripción del producto Paneles frontal y posterior Bandeja de discos OPEN/CLOSEç – Abre o cierra la bandeja de discos. Panel de visualización – Muestra información sobre el estado actual del reproductor de DVD. Español STANDBY-ON 2 – Enciende el reproductor o lo cambia a modo de espera Puerto USB – Introduzca el dispositivo USB compatible STOP – Detiene la reproducción PLAY/PAUSE u – Inicia o realiza una pausa en la reproducción.
PAGE 11
Descripción del producto (continuación) Control remoto Español DISC MENU – Accede el menú de contenido del disco o sale del mismo – Activa o desactiva el modo de control de reproducción (sólo para VCD 2.0).
PAGE 12
Introducción Paso 1: Inserción de las pilas Paso 2: Búsqueda del canal de visualización A Pulse STANDBY-ON 2 en el reproductor A Abra el compartimiento de las pilas. B Introduzca dos pilas de tipo R03 o AAA, siguiendo las indicaciones (+ –) que se muestran dentro del compartimiento. C Cierre la cubierta. PRECAUCIÓN – Extraiga las pilas si se han agotado o si el control remoto no se va a utilizar durante un período prolongado. – No combine una pila nueva y otra antigua ni diferentes tipos de pilas.
PAGE 13
Introducción (continuación) G Seleccione { On } (Activado) y, a continuación, Paso 3: Configuración de la función de exploración progresiva Español (sólo para televisores con función de exploración progresiva) La pantalla de exploración progresiva muestra el doble de marcos por segundo que la exploración entrelazada (sistema de televisión normal). La exploración progresiva utiliza casi el doble de líneas para ofrecer una resolución de imagen y una calidad mayores. Antes de empezar...
PAGE 14
Introducción (continuación) E Seleccione un ajuste y pulse OK. Paso 4: Selección del sistema de color correspondiente Siga las instrucciones que aparecen en el televisor para confirmar la selección. CHANGING PAL TO NTSC: 1.ENSURE THAT YOUR TV SUPPORTS NTSC STANDARD. 2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE DISPLAYED ON THE TV , WAIT 15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY. OK Español El sistema de color del reproductor de DVD, el DVD y el televisor deben coincidir para que el disco se reproduzca sin problemas.
PAGE 15
Introducción (continuación) Paso 5: Definición del idioma Las opciones de idioma son diferentes según el país o región. Es posible que no se correspondan con las ilustraciones que aparecen en el manual del usuario. Español Idioma de presentación en pantalla (OSD) Seleccione esta opción para cambiar el idioma del menú en pantalla del reproductor de DVD. El idioma del menú (visualización en pantalla) del sistema será el que establezca.
PAGE 16
Reproducción desde el disco Discos reproducibles Con este reproductor se pueden reproducir los siguientes discos: Vídeo DVD (Disco versátil digital) DVD±RW (DVD regrabable) Archivos de formato de audio/vídeo o MP3/WMA/JPEG/DivX®. DVD±R (DVD grabable) Archivos de formato de audio/vídeo o MP3/WMA/JPEG/DivX®. CD-R (CD grabable) Archivos de formato de audio/vídeo o MP3/WMA/JPEG/DivX®. CD-RW (CD regrabable) Archivos de formato de audio/vídeo o MP3/WMA/JPEG/DivX®.
PAGE 17
Funciones de reproducción Inicio de la reproducción del disco A Encienda el televisor en el número de Español programa correspondiente al reproductor (por ejemplo “EXT”, “0” o “AV”). B Pulse STANDBY-ON 2 para encender el reproductor de DVD. C Pulse OPEN/CLOSE ç en el panel frontal del reproductor de DVD. También puede mantener pulsado el botón STOP del control remoto para abrir y cerrar la bandeja de discos.
PAGE 18
Funciones de reproducción (continuación) Uso del menú de disco En función del disco introducido, aparecerá un menú en la pantalla del televisor. Para seleccionar una función o elemento de reproducción Utilice los botones S T W X el teclado numérico (0 - 9) del control remoto y, a continuación, pulse OK para iniciar la reproducción. Para acceder al menú o desactivarlo Pulse DISC MENU en el control remoto.
PAGE 19
Funciones de reproducción (continuación) Visualización de los datos de reproducción del disco Uso del menú OSD Español El menú OSD muestra la información de reproducción del disco (por ejemplo, el número de título o de capítulo, tiempo de reproducción transcurrido, idioma de audio/ subtítulos) y una serie de operaciones que se pueden realizar sin interrumpir la reproducción del disco. Durante la reproducción, pulse DISPLAY en el mando a distancia.
PAGE 20
Funciones de reproducción (continuación) Para DVD – TT Elapsed (Transcurrido título): tiempo de reproducción transcurrido del título actual – TT Remain (Restante título): tiempo de reproducción restante del título actual – CH Elapsed (Transcurrido capítulo): tiempo de reproducción transcurrido del capítulo actual – CH Remain (Restante capítulo): tiempo de reproducción restante del capítulo actual Para VCD/SVCD – Total Elapsed (Transcurrido total): tiempo de reproducción transcurrido del disco actual – Tota
PAGE 21
Funciones de reproducción (continuación) Visualización de la información de reproducción del CD de audio Esta función permite mostrar la información del disco de audio en la pantalla del televisor durante la reproducción. Español Durante la reproducción, pulse DISPLAY. Aparecerá una lista con la información disponible del disco en la pantalla del televisor. Disco ir a/Pista ir a/Selección de pista A Pulse DISPLAY varias veces para seleccionar una opción.
PAGE 22
Funciones de reproducción (continuación) Control de reproducción (PBC) Para discos VCD con la función de control de reproducción (PBC; sólo para la versión 2.0) Pulse DISC MENU para alternar entre “PBC ON” y “PBC OFF”. Si selecciona “PBC ON”, el menú de disco aparecerá en el televisor (si está disponible). Utilice los botones PREV í / NEXT ë para ir a la página anterior o siguiente o el teclado alfanumérico (0 - 9) para seleccionar una opción de reproducción.
PAGE 23
Funciones de reproducción (continuación) Dispositivo de almacenamiento masivo USB Español Cuando conecte un dispositivo de almacenamiento masivo USB al reproductor de DVD, podrá disfrutar de la música almacenada en aquél a través del reproductor. Dispositivos de almacenamiento masivo USB compatibles: – Memoria flash USB (USB 2.0 o USB 1.1) – Reproductores flash USB (USB 2.0 o USB 1.
PAGE 24
Funciones de reproducción (continuación) Puede reproducir o ver archivos de datos (JPEG, MP3 o WMA) de la unidad flash USB o del lector de tarjetas de memoria USB con este reproductor de DVD. Sin embargo, no se pueden modificar ni copiar los datos. A Durante la reproducción del disco, inserte un dispositivo de almacenamiento masivo USB en el puerto USB (consulte la página 58).
PAGE 25
Funciones de reproducción (continuación) E Pulse OK para confirmar. Reproducción de MP3/WMA/ JPEG Picture CD Español Este reproductor de DVD puede reproducir archivos de WMA, MP3 y JPEG de un disco CD-R/RW grabado por el usuario, un CD comercial o un dispositivo USB. IMPORTANTE! Debe encender el televisor y seleccionar el canal de entrada de vídeo correcto. (Consulte la ‘Búsqueda del canal de visualización’ en la página 61). Funcionamiento general A Cargue un disco o enchufe un dispositivo USB.
PAGE 26
Funciones de reproducción (continuación) Durante la reproducción, pulse S T W X para girar la imagen en la pantalla del televisor. S: invierte la imagen 180º en vertical T: invierte la imagen 180º en horizontal W: gira la imagen 90º en sentido contrario al de las agujas del reloj X: gira la imagen 90º en el sentido de las agujas del reloj Ampliación/reducción de imagen (JPEG) Durante la reproducción, pulse ZOOM varias veces para mostrar la imagen con diferentes escalas.
PAGE 27
Funcionamiento del karaoke Reproducción de discos de karaoke Español IMPORTANTE! Debe encender el televisor y seleccionar el canal de entrada de vídeo correcto. (Consulte la ‘Búsqueda del canal de visualización’ en la página 61). Menú del karaoke Pulse KARAOKE varias veces para alternar entre ‘MIC’ (Micrófono), ‘Vol’ (Volumen), ‘Echo’ (Eco), ‘Key’ (Tono) o ‘Karaoke Scoring’ (Clasificación de karaoke). A Una vez seleccionado ‘MIC’ (Micrófono), pulse W X para encender o apagar el micrófono (‘Mic On/Off’).
PAGE 28
Opciones del menú DVD Uso del menú Configuración general A Pulse SETUP en el control remoto. Aparece el menú de configuración del sistema. General Setup Page Disc Lock OSD Language Sleep Volume DivX(r) VOD Code Bloquear/Desbloquear el disco para su visionado No todos los discos están clasificados o codificados por el fabricante. Si desea que un disco específico no se pueda reproducir, puede bloquearlo. Se pueden bloquear hasta 20 discos.
PAGE 29
Opciones del menú DVD (continuación) Temporizador La función de temporizador permite programar el apagado del reproductor de DVD de forma automática al cabo de un determinado período de tiempo. A En ‘Página de configuración general’, pulse S Español T para seleccionar { Sleep } (Temporizador) y, a continuación, pulse X. { 15 Mins } (15 minutos) Apaga automáticamente el reproductor de DVD a los 15 minutos. { 30 Mins } (30 minutos) Apaga automáticamente el reproductor de DVD a los 30 minutos.
PAGE 30
Opciones del menú DVD (continuación) Uso del menú de configuración de audio Salida analógica Esta opción permite ajustar la salida analógica estéreo del reproductor de DVD. A En ‘Página de configuración de audio’, pulse S Aparece el menú de configuración del sistema. Audio Setup Page Analog Output Digital Audio Setup Sound Mode CD Upsampling Night Mode T para seleccionar { Analog Output } (Salida analógica) y, a continuación, pulse X.
PAGE 31
Opciones del menú DVD (continuación) Salida digital Configure la salida digital según su conexión opcional de equipo de audio. Español { All } (Todos) Seleccione esta opción si el dispositivo conectado tiene un descodificador multicanal incorporado que admita un formato de audio multicanal (Dolby Digital, MPEG-2, etc.). { PCM } Seleccione esta opción si el dispositivo conectado no puede descodificar audio multicanal.
PAGE 32
Opciones del menú DVD (continuación) A En ‘Página de configuración de audio’, pulse S T para seleccionar { CD Upsampling } (Muestr. Asc.) y, a continuación, pulse X. { Off } (Desactivado) Seleccione esta opción para desactivar la función de muestreo ascendente de CD. { 88.2 kHz (x2) } Seleccione esta opción para doblar la velocidad de muestreo de los CD. Modo noche Este modo optimiza la reproducción del sonido a bajo volumen.
PAGE 33
Opciones del menú DVD (continuación) Uso del menú de configuración del vídeo A Pulse SETUP en el control remoto. Español Aparece el menú de configuración del sistema. Video Setup Page TV Type TV Display Progressive Picture Setting Tipo TV Este menú contiene las opciones para la selección del sistema de color correspondiente al televisor conectado. Para obtener más información, consulte la página 63.
PAGE 34
Opciones del menú DVD (continuación) A En ‘Página de configuración de vídeo’, pulse S T para seleccionar { Progressive } (Progresivo) y, a continuación, pulse X. { Off } (Desactivado) Para desactivar la función de exploración progresiva. { On } (Activado) Para activar la función de exploración progresiva. B Utilice S T para seleccionar un ajuste y pulse OK para confirmar. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del televisor para confirmar la selección (si procede).
PAGE 35
Opciones del menú DVD (continuación) D Pulse S T para resaltar una de las siguientes opciones. BRIGHTNESS (Brillo) Si aumenta el valor, la imagen será más luminosa, y viceversa. Seleccione cero (0) para un ajuste medio. Español CONTRAST (Contraste) Si aumenta el valor, hará que los contornos de la imagen se definan con mayor claridad, y viceversa. Seleccione cero (0) para equilibrar el contraste.
PAGE 36
Opciones del menú DVD (continuación) Menús de subtítulos, audio y disco Estos menús contienen varias opciones de idioma para el audio, los subtítulos y el menú de disco grabados en el disco DVD. Para obtener más información, consulte la página 64. Significado de las clasificaciones { 1.Kid Safe } (1. Seguro para niños) Apto para todos los públicos. { 2. G } Supervisión parental recomendada.
PAGE 37
Opciones del menú DVD (continuación) PBC Español Puede establecer el PBC (Control de reproducción) en { On } (Activado) o en { Off } (Desactivado). Esta característica sólo está disponible para SVCD o CD de vídeo 2.0 con la función de control de reproducción (PBC). Para obtener más información, consulte la página 71. Menú MP3/JPEG El navegador MP3/JPEG sólo se puede configurar si el disco se graba con un menú. Permite seleccionar diferentes menús de presentación para una navegación sencilla.
PAGE 38
Opciones del menú DVD (continuación) Establezca un tipo de fuente que admita los subtítulos DivX® grabados. A En ‘Página de preferencias’, pulse S T para seleccionar { DivX® Subtitle } (Subtítulos DivX®) y, a continuación, pulse X. { Standard } (Estándar) Albanés, danés, holandés, inglés, finlandés, francés, gaélico, alemán, italiano, curdo (latín), noruego, portugués, español, sueco y turco. B Pulse OK para confirmar.
PAGE 39
Otros Actualización de software Philips publicará periódicamente actualizaciones del software para mejorar su experiencia como usuario. Español IMPORTANTE – No se debe interrumpir el suministro de alimentación durante la actualización Para comprobar la versión del software de este reproductor de DVD; A Pulse OPEN/CLOSE ç en el reproductor de DVD para abrir la bandeja de discos. Se abrirá la bandeja de discos. B Pulse “55” en el teclado numérico del control remoto.
PAGE 40
ESTÁNDAR TV (PAL/50 Hz)(NTSC/60 Hz) Número de líneas 625 525 Reproducción Multiestándar (PAL/NTSC) ESPECIFICACIONES DE VÍDEO DAC de vídeo 12 bits, 108 MHz YPbPr 0,7 Vpp ~ 75 ohmios Salida de vídeo 1 Vpp ~ 75 ohmios FORMATO DE VÍDEO Compresión MPEG 2 para DVD y SVCD digital MPEG 1 para VCD DivX® DVD Resolución horizontal Resolución vertical 50 Hz 720 píxeles 60 Hz 720 píxeles 576 líneas 480 líneas VCD Resolución horizontal Resolución vertical 50 Hz 352 píxeles 60 Hz 352 píxeles 288 líneas 240 líneas
PAGE 41
Solución de problemas ADVERTENCIA No intente reparar el sistema por sí mismo en ninguna circunstancia ya que se anulará la garantía. No abra el sistema porque corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Si se produce un error, compruebe en primer lugar los siguientes puntos antes de llevar el sistema a un establecimiento para su reparación. Si no puede solucionar el problema siguiendo estos consejos, póngase en contacto con el distribuidor o con Philips para obtener ayuda.
PAGE 42
Solución de problemas (continuación) Solución No se pueden seleccionar algunas opciones del menú de configuración/ sistema. – Pulse el STOP dos veces antes de seleccionar el menú de configuración o del sistema. – Según la disponibilidad del disco, algunas opciones de menú no se pueden seleccionar. No se inicia la reproducción del DVD. – Introduzca un disco legible con la cara de reproducción hacia abajo. – Compruebe el tipo de disco, sistema de color (PAL o NTSC) y código de región.
PAGE 43
Preguntas más frecuentes (USB) Español ¿Por qué el dispositivo USB tarda tanto en mostrar el contenido? – Puede deberse al gran número de archivos (>500 archivos o carpetas) o al tamaño de los archivos (>1 MB). – Puede haber otros archivos no admitidos en el dispositivo que el sistema está intentando leer/ mostrar. ¿Qué ocurre si hay dispositivos no admitidos (p. ej. ratón USB, teclado) conectados al reproductor? – El dispositivo puede hacer que el reproductor sea inestable.
PAGE 44
Glosario Relación de aspecto: la relación entre el tamaño vertical y horizontal de una imagen en pantalla. La relación entre las dimensiones horizontal y vertical de los televisores convencionales es de 4:3, mientras que la de los panorámicos es de 16:9. Conectores de salida de audio: conectores situados en la parte posterior del equipo que envían audio a otro sistema (televisor, equipo estéreo, etc.).