User manual

ManualsBrandsPhilips ManualsDVD PlayerDVP3144/12

Español

Índice

Información de precaución y seguridad

Con guración .....................................................................................................................................................84

Limpieza de discos ............................................................................................................................................84

Información general

Accesorios suministrados ...............................................................................................................................85

Códigos de región .............................................................................................................................................85

Conexiones

Conexión al televisor ........................................................................................................86-88

Uso de las tomas euroconector

...................................................................................................... 86

Uso de las tomas de vídeo compuesto (CVBS) ........................................................................................86

Uso de las tomas de vídeo de componentes (YPbPr) ............................................................................87

Uso de un modulador de radiofrecuencia accesorio ..............................................................................88

Conexión del cable de alimentación ....................................................................................89

Conexiones opcionales

Conexión a un sistema estéreo .............................................................................................90

Sistema estéreo con tomas de entrada de audio derecha/izquierda

........................................... 90

Conexión a un receptor AV digital .......................................................................................90

Receptor con descodi cador PCM, Dolby Digital o MPEG ..................................................................90

Descripción del producto

Paneles frontal y posterior .....................................................................................................91

Control remoto .......................................................................................................................92

Introducción

Paso 1: Inserción de las pilas ..................................................................................................93

Uso del control remoto para utilizar el sistema ......................................................................................93

Paso 2: Búsqueda del canal de visualización .......................................................................93

Paso 3: Con guración de la función de exploración progresiva .......................................94

Paso 4: Selección del sistema de color correspondiente ..................................................95

Paso 5: De nición del idioma.................................................................................................96

Idioma de presentación en pantalla (OSD) ................................................................................................96

Idioma de audio, subtítulos y menú del DVD ............................................................................................96

Reproducción desde el disco

Discos reproducibles ...............................................................................................................97

Formatos compatibles ......................................................................................................................................97

Funciones de reproducción

Inicio de la reproducción del disco .......................................................................................98

Controles básicos de reproducción ......................................................................................98

Pausa en la reproducción ................................................................................................................................98

Selección de título, capítulo o pista .............................................................................................................98

Detección de la reproducción .......................................................................................................................98

Operaciones de reproducción de vídeo ..............................................................................99

Uso del menú de disco

.....................................................................................................................................99

Ampliación de imagen

.......................................................................................................................................99

Reanudación de la reproducción desde el último punto de detención

.................................................99

Cámara lenta

.......................................................................................................................................................99

Búsqueda hacia atrás o hacia delante

.............................................................................................................99

Selección de varias funciones de repetición .....................................................................100

Modo de repetición de reproducción ...................................................................................................... 100

Repetición de una sección dentro de un capítulo o pista ................................................................... 100

82-119_DVP3142_3144_spa2.indd 8282-119_DVP3142_3144_spa2.indd 82 2007-01-30 5:13:10 PM2007-01-30 5:13:10 PM

Summary of content (38 pages)

PAGE 1
Índice Información de precaución y seguridad Configuración .....................................................................................................................................................84 Limpieza de discos ............................................................................................................................................84 Información general Accesorios suministrados .............................................................................................
PAGE 2
Visualización de los datos de reproducción del disco ......................................................101 Selección de título, capítulo o pista ...........................................................................................................101 Búsqueda de tiempo .......................................................................................................................................101 Ángulo........................................................................................
PAGE 3
Información de precaución y seguridad PELIGRO: Alta tensión. No abra el dispositivo. Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. La máquina no contiene piezas manipulables por el usuario. El mantenimiento lo debe realizar personal cualificado. Limpieza de discos Algunos problemas se deben a que el disco que está dentro del grabador está sucio (imágenes congeladas o distorsionadas, interrupciones del sonido). Para evitar estos problemas, debe limpiar los discos de forma periódica.
PAGE 4
Información general Accesorios suministrados DISC MENU RETURN TITLE SETUP NEXT PREV PLAY/PAUSE MUTE STOP SUBTITLE ZOOM Este reproductor de DVD es compatible con el sistema de gestión por regiones (Region Management System). Compruebe el número de código regional en el embalaje del disco. Si dicho número no coincide con el de la región del reproductor (consulte la tabla que encontrará a continuación), éste no podrá reproducir el disco.
PAGE 5
Conexiones Conexión al televisor COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN AUDIO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) S-VIDEO IN U (Pb/Cb) TV IN VIDEO IN Y COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN VIDEO IN V (Pr/Cr) AUDIO OUT U (Pb/Cb) VIDEO IN Y AUDIO IN S-VIDEO IN TV IN VIDEO IN Español 2 1 1 DIGITAL OUT AUDIO OUT COAXIAL DIGITAL OUT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT IMPORTANTE – Escoja sólo una de las siguientes opciones para realizar la conexión de vídeo, según las funciones del televisor.
PAGE 6
Conexiones (continuación) COMPONENT VIDEO IN AUDIO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) U (Pb/Cb) VIDEO IN Y COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) AUDIO OUT U (Pb/Cb) VIDEO IN Y DIGITAL OUT AUDIO OUT COAXIAL Español 1 2 VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT IMPORTANTE – Sólo se puede obtener calidad de vídeo de exploración progresiva si se utilizan conexiones YPbPr y un televisor de exploración progresiva.
PAGE 7
Conexiones (continuación) ANT IN Cable coaxial de RF a TV 2 Parte posterior de un modulador de radiofrecuencia (sólo ejemplo) ANT IN TO TV AUDIO IN R L VIDEO IN CH3 CH4 Español ANT IN 3 4 DIGITAL OUT AUDIO OUT COAXIAL 1 VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT IMPORTANTE – Si el televisor sólo tiene un conector de entrada de antena (Antenna In o con la etiqueta 75 ohm o RF In), necesita un modulador de radiofrecuencia para ver la reproducción de DVD en el televisor.
PAGE 8
Conexiones (continuación) Conexión del cable de alimentación COMPONENT VIDEO IN AUDIO OUT S-VIDEO IN V (Pr/Cr) ~ AC MAINS U (Pb/Cb) VIDEO IN Español Y DIGITAL OUT AUDIO OUT COAXIAL VIDEO OU COMPON Una vez realizadas todas las conexiones correctamente, enchufe el cable de alimentación de CA a la toma de corriente. No efectúe ni cambie ninguna conexión con el dispositivo encendido. Si no hay ningún disco cargado, pulse STANDBY ON en el panel frontal del reproductor de DVD.
PAGE 9
Conexiones opcionales Conexión a un sistema estéreo Conexión a un receptor AV digital STEREO AV Receiver AUDIO IN AUDIO IN DIGITAL DIGITAL Español DIGITAL OUT AUDIO OUT COAXIAL DIGITAL OUT VIDEO OUT COMPONENT VIDEO OUT Sistema estéreo con tomas de entrada de audio derecha/izquierda A Seleccione una de las conexiones de vídeo (CVBS VIDEO IN, euroconector o COMPONENT VIDEO IN), según las opciones disponibles en el televisor.
PAGE 10
Descripción del producto Paneles frontal y posterior Bandeja de discos OPEN/CLOSEç – Abre o cierra la bandeja de discos. Panel de visualización – Muestra información sobre el estado actual del reproductor de DVD.
PAGE 11
Descripción del producto (continuación) Control remoto 2 – Para encender el reproductor de DVD o ponerlo en modo de espera DISC MENU – Accede el menú de contenido del disco o sale del mismo – Activa o desactiva el modo de control de reproducción (sólo para VCD 2.0).
PAGE 12
Introducción Paso 1: Inserción de las pilas Paso 2: Búsqueda del canal de visualización A Pulse STANDBY-ON 2 en el reproductor de DVD para encenderlo. A Abra el compartimiento de las pilas. B Introduzca dos pilas de tipo R03 o AAA, siguiendo las indicaciones (+ –) que se muestran dentro del compartimiento. C Cierre la cubierta. PRECAUCIÓN – Extraiga las pilas si se han agotado o si el control remoto no se va a utilizar durante un período prolongado.
PAGE 13
Introducción (continuación) G Seleccione { P-Scan } (Exploración Paso 3: Configuración de la función de exploración progresiva (sólo para televisores con función de exploración progresiva) La pantalla de exploración progresiva muestra el doble de marcos por segundo que la exploración entrelazada (sistema de televisión normal). La exploración progresiva utiliza casi el doble de líneas para ofrecer una resolución de imagen y una calidad mayores. Español Antes de empezar...
PAGE 14
Introducción (continuación) E Seleccione un ajuste y pulse OK. El sistema de color del reproductor de DVD, el DVD y el televisor deben coincidir para que el disco se reproduzca sin problemas. Antes de cambiar el sistema de televisión, determine el sistema de color del televisor. Siga las instrucciones que aparecen en el televisor para confirmar la selección (si procede). Changing NTSC to PAL 1.Ensure your TV system supports PAL Standard 2.
PAGE 15
Introducción (continuación) Paso 5: Definición del idioma Las opciones de idioma son diferentes según el país o región. Es posible que no se correspondan con las ilustraciones que aparecen en el manual del usuario. Idioma de presentación en pantalla (OSD) Español Seleccione esta opción para cambiar el idioma del menú en pantalla del reproductor de DVD. El idioma del menú (visualización en pantalla) del sistema será el que establezca.
PAGE 16
Reproducción desde el disco IMPORTANTE – Si INVALID KEY (Botón no válido) aparece en la pantalla del televisor cuando se pulsa un botón, significa que la función no está disponible en el disco actual o en el momento actual. – Los discos y reproductores de DVD incluyen restricciones regionales. Antes de reproducir un disco, asegúrese de que éste es para la misma zona que el reproductor. Super Video CD Disco de MP3 DivX® Disc (DivX® 3.11, 4.x, 5.x y 6.
PAGE 17
Funciones de reproducción Inicio de la reproducción del disco A Encienda el televisor en el número de programa correspondiente al reproductor (por ejemplo “EXT”, “0” o “AV”). B Pulse STANDBY-ON 2 para encender el reproductor de DVD. C Pulse OPEN/CLOSE ç en el panel frontal del reproductor de DVD. Español También puede mantener pulsado el botón STOP del control remoto para abrir y cerrar la bandeja de discos.
PAGE 18
Funciones de reproducción (continuación) Uso del menú de disco En función del disco introducido, aparecerá un menú en la pantalla del televisor. Para seleccionar una función o elemento de reproducción Utilice los botones S T W X el teclado numérico (0 - 9) del control remoto y, a continuación, pulse OK para iniciar la reproducción. Para acceder al menú o desactivarlo Pulse DISC MENU en el control remoto.
PAGE 19
Funciones de reproducción (continuación) Selección de varias funciones de repetición Modo de repetición de reproducción Las opciones de repetición de la reproducción varían según el tipo de disco. Durante la reproducción de un disco, pulse REPEAT de forma continuada para seleccionar una opción de repetición.
PAGE 20
Funciones de reproducción (continuación) Puede ver la información del disco (como el número de título, capítulo o pista actual, el tiempo total transcurrido o el tiempo total de reproducción del disco) sin interrumpir la reproducción del mismo. Durante la reproducción, pulse DISPLAY varias veces en el control remoto. La información disponible del disco aparecerá en la pantalla del televisor en el siguiente orden.
PAGE 21
Funciones de reproducción (continuación) Funciones especiales de DVD Funciones especiales de VCD y SVCD Reproducción de un título A Pulse DISC MENU. El menú del disco aparecerá en la pantalla del televisor. B Pulse los botones S T W X o utilice el teclado alfanumérico (0 - 9) para seleccionar una opción de reproducción. Español C Pulse OK para confirmar. Cambio del idioma de audio Para DVD Pulse AUDIO varias veces para seleccionar diferentes idiomas de audio.
PAGE 22
Funciones de reproducción (continuación) Este reproductor de DVD puede reproducir discos de película DivX® descargados del ordenador al reproductor de CD-R/RW o DVD±R/RW (consulte la página 114 para obtener más información). A Introduzca un disco DivX®. El menú del disco de datos aparecerá en la pantalla del televisor. B Pulse S T para seleccionar la carpeta y pulse OK para abrirla. C Pulse S T para seleccionar una pista o un archivo. D Pulse OK para confirmar.
PAGE 23
Funciones de reproducción (continuación) Selección de reproducción Durante la reproducción puede realizar las siguientes acciones; Pulse PREV í / NEXT ë para seleccionar la pista o el archivo anterior o siguiente en la carpeta actual. Pulse S T W X en el control remoto para girar o invertir los archivos de imagen. Pulse PLAY/PAUSE u de forma repetida para pausar o reanudar la reproducción.
PAGE 24
Opciones del menú DVD La configuración de este reproductor de DVD se realiza a través del televisor, lo que permite personalizar el reproductor de DVD según sus necesidades específicas. OSD language (Idioma menús) Este menú contiene varias opciones de idioma para la visualización en pantalla. Para obtener más información, consulte la página 96. Menús de subtítulos, audio y DVD A Pulse SETUP en el control remoto. Aparece el menú de configuración del sistema.
PAGE 25
Opciones del menú DVD (continuación) Uso del menú de configuración del vídeo A Pulse SETUP en el control remoto. Aparece el menú de configuración del sistema. Configuración de la relación de aspecto La forma de la imagen se puede adaptar para que se ajuste al televisor. El formato debe estar disponible en el disco. De lo contrario, la pantalla del televisor no afectará a la imagen durante la reproducción.
PAGE 26
Opciones del menú DVD (continuación) A En “Video” (Vídeo), pulse S T para seleccionar { View Mode } (Modo de visión) y, a continuación, pulse X. { Fill } (Relleno) Seleccione esta opción para ampliar o reducir una imagen en sentido horizontal o vertical respectivamente, para ocupar el alto y ancho de la pantalla. { Original } Esta opción se utiliza para ajustar la imagen al tamaño original de la pantalla (sólo para DivX®/MPEG).
PAGE 27
Opciones del menú DVD (continuación) D Pulse S T para resaltar una de las siguientes Imagen inteligente Este reproductor de DVD cuenta con cuatro configuraciones predefinidas para ajustar el color de la imagen. A En “Video” (Vídeo), pulse S T para seleccionar { Smart Picture } (Imagen inteligente) y, a continuación, pulse X. { Standard } (Estándar) Con esta opción se selecciona el ajuste de imagen estándar predeterminado.
PAGE 28
Opciones del menú DVD (continuación) Uso del menú de configuración de audio Salida digital Elija esta opción si realiza la conexión a un descodificador o receptor multicanal. A En “Audio”, pulse S T para seleccionar Aparece el menú de configuración del sistema.
PAGE 29
Opciones del menú DVD (continuación) Modo noche Este modo optimiza la reproducción del sonido a bajo volumen. Las salidas de volumen alto se reducirán y las de volumen bajo aumentarán a un nivel audible. A En “Audio”, pulse S T para seleccionar { Night Mode } (Modo noche) y, a continuación, pulse X. Español { On } (Activado) Utilice esta opción para activar la salida de volumen bajo. Esta función sólo está disponible para discos de películas en el modo Dolby Digital.
PAGE 30
Opciones del menú DVD (continuación) Uso del menú de configuración de la clasificación A Pulse SETUP en el control remoto. Aparece el menú de configuración del sistema. Ajustes del nivel de clasificación Según el DVD, es posible que se le solicite que cambie el nivel de control infantil durante la reproducción del disco. Los niveles de clasificación van del 1 al 8 y dependen de cada país.
PAGE 31
Opciones del menú DVD (continuación) C Utilice S T para seleccionar un ajuste y pulse OK para confirmar. Seleccione { 8 Adult } (8. Adultos) para desactivar el control parental y permitir la reproducción de todos los discos. No se reproducirán los DVD con una clasificación superior al nivel seleccionado, a menos que introduzca la contraseña de cuatro dígitos. Español Consejos: – Esta función no impide la visualización del disco si el fabricante del mismo no lo ha codificado.
PAGE 32
Opciones del menú DVD (continuación) A Pulse SETUP en el control remoto. Aparece el menú de configuración del sistema. Language Use Default Settings DivX Registration Video Audio Restablecimiento de los ajustes originales Al establecer la función { Default } (Defecto), se restablecerán todas las opciones y los ajustes personales a los ajustes predeterminados de fábrica, excepto la contraseña de nivel de clasificación.
PAGE 33
Opciones del menú DVD (continuación) Registro DivX® El código de registro DivX® le permite alquilar y adquirir películas mediante el servicio DivX® en Internet. Para obtener más información, visite la página Web http://vod.divx.com A En “Misc” (Varios), pulse S T para seleccionar { DivX® Registration } (Registro DivX®) y, a continuación, pulse OK. Aparecerá el código de registro.
PAGE 34
Otros Actualización de software Philips publicará periódicamente actualizaciones del software para mejorar su experiencia como usuario. IMPORTANTE – No se debe interrumpir el suministro de alimentación durante la actualización. Para comprobar la versión del software de este reproductor de DVD; A Pulse OPEN/CLOSE ç en el reproductor Español de DVD para abrir la bandeja de discos. Se abrirá la bandeja de discos. B Pulse “966” en el teclado numérico del control remoto.
PAGE 35
Solución de problemas ADVERTENCIA No intente reparar el sistema por sí mismo en ninguna circunstancia ya que se anulará la garantía. No abra el sistema porque corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Si se produce un error, compruebe en primer lugar los siguientes puntos antes de llevar el sistema a un establecimiento para su reparación. Si no puede solucionar el problema siguiendo estos consejos, póngase en contacto con el distribuidor o con Philips para obtener ayuda.
PAGE 36
Solución de problemas (continuación) Solución La relación de aspecto de la pantalla no se puede modificar. – La relación de aspecto está definida en el disco DVD. – Según el televisor, es posible que no pueda modificar la relación de aspecto. No se pueden seleccionar algunas opciones del menú de configuración/ sistema. – Pulse el STOP dos veces antes de seleccionar el menú de configuración o del sistema. – Según la disponibilidad del disco, algunas opciones de menú no se pueden seleccionar.
PAGE 37
Especificaciones ESTÁNDAR TV (PAL/50 Hz)(NTSC/60 Hz) Número de líneas 625 525 Reproducción Multiestándar (PAL/NTSC) ESPECIFICACIONES DE VÍDEO DAC de vídeo 12 bits, 108 MHz YPbPr 0,7 Vpp ~ 75 ohmios Salida de vídeo 1 Vpp ~ 75 ohmios RGB (SCART) 0,7 Vpp ~ 75 ohmios FORMATO DE VÍDEO Compresión MPEG 2 para DVD y SVCD digital MPEG 1 para VCD DivX® Español DVD Resolución horizontal Resolución vertical 50 Hz 720 píxeles 60 Hz 720 píxeles 576 líneas 480 líneas VCD Resolución horizontal Resolución vertical 5
PAGE 38
Glosario Relación de aspecto: la relación entre el tamaño vertical y horizontal de una imagen en pantalla. La relación entre las dimensiones horizontal y vertical de los televisores convencionales es de 4:3, mientras que la de los panorámicos es de 16:9. Conectores de salida de audio: conectores situados en la parte posterior del equipo que envían audio a otro sistema (televisor, equipo estéreo, etc.).