User manual

ManualsBrandsPhilips ManualsDVD PlayerDVP3120K/55

Español

Índice

Información de precaución y seguridad

Con guración .....................................................................................................................................................46

Limpieza de discos ............................................................................................................................................46

Información general

Accesorios suministrados ...............................................................................................................................47

Códigos de región .............................................................................................................................................47

Conexiones

Conexión al televisor .......................................................................................................48~49

Uso de las tomas de vídeo compuesto (CVBS) ........................................................................................48

Uso de las tomas de vídeo de componentes (YPbPr) ............................................................................48

Uso de un modulador de radiofrecuencia accesorio ..............................................................................49

Conexión del cable de alimentación ....................................................................................50

Conexiones opcionales

Conexión a un sistema estéreo .............................................................................................51

Sistema estéreo con tomas de entrada de audio derecha/izquierda ............................................51

Conexión a un receptor AV digital .......................................................................................51

Receptor con descodi cador PCM, Dolby Digital o MPEG ..................................................................51

Descripción del producto

Paneles frontal y posterior .....................................................................................................52

Control remoto .......................................................................................................................53

Introducción

Paso 1: Inserción de las pilas ..................................................................................................54

Uso del control remoto para utilizar el sistema ......................................................................................54

Paso 2: Búsqueda del canal de visualización .......................................................................54

Paso 3: Con guración de la función de exploración progresiva .......................................55

Paso 4: Sistema de color del televisor ..................................................................................56

Paso 5: De nición del idioma.................................................................................................57

Idioma de presentación en pantalla (OSD) ................................................................................................57

Idioma de audio, subtítulos y menú del disco............................................................................................57

Reproducción desde el disco

Discos reproducibles ...............................................................................................................58

Formatos compatibles ......................................................................................................................................58

Funciones de reproducción

Inicio de la reproducción del disco .......................................................................................59

Controles básicos de reproducción ......................................................................................59

Pausa en la reproducción ................................................................................................................................59

Selección de título, capítulo o pista .............................................................................................................59

Detección de la reproducción .......................................................................................................................59

Operaciones de reproducción de vídeo ...............................................................................60

Uso del menú de disco

.....................................................................................................................................60

Ampliación de imagen

......................................................................................................................................60

Reanudación de la reproducción desde el último punto de detención

.............................................60

Cámara lenta

......................................................................................................................................................60

Búsqueda hacia atrás o hacia delante

..........................................................................................................60

Visualización de los datos de reproducción del disco ............................................61~63

Uso del menú OSD .................................................................................................................................. 61

Selección de título, capítulo o pista .............................................................................................................61

Búsqueda de tiempo .........................................................................................................................................61

Audio/Subtítulos ....................................................................................................................................... 61

Ángulo...................................................................................................................................................................61

Visualización del tiempo ..................................................................................................................................62

Repetición ............................................................................................................................................................62

Repetición de una sección ..............................................................................................................................62

Vista previa ..........................................................................................................................................................63

44-81_DVP3120K_55_spa1.indd 4444-81_DVP3120K_55_spa1.indd 44 2007-01-24 5:06:20 PM2007-01-24 5:06:20 PM

Summary of content (38 pages)

PAGE 1
Índice Información de precaución y seguridad Configuración .....................................................................................................................................................46 Limpieza de discos ............................................................................................................................................46 Información general Accesorios suministrados .............................................................................................
PAGE 2
Visualización de la información de reproducción del CD de audio .................................63 Disco ir a/Pista ir a/Selección de pista ........................................................................................................63 Repetición............................................................................................................................................................63 Funciones especiales de DVD ...................................................................
PAGE 3
Información de precaución y seguridad PELIGRO: Alta tensión. No abra el dispositivo. Corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Limpieza de discos Español La máquina no contiene piezas manipulables por el usuario. El mantenimiento lo debe realizar personal cualificado. Algunos problemas se deben a que el disco que está dentro del grabador está sucio (imágenes congeladas o distorsionadas, interrupciones del sonido). Para evitar estos problemas, debe limpiar los discos de forma periódica.
PAGE 4
Accesorios suministrados Códigos de región Cable de vídeo compuesto (amarillo) y cables de audio (blanco, rojo) Este reproductor de DVD es compatible con el sistema de gestión por regiones (Region Management System). Compruebe el número de código regional en el embalaje del disco. Si dicho número no coincide con el de la región del reproductor (consulte la tabla que encontrará a continuación), éste no podrá reproducir el disco.
PAGE 5
Conexiones Conexión al televisor Español COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN COMPONENT VIDEO IN V (Pr/Cr) S-VIDEO IN AUDIO IN V (Pr/Cr) U (Pb/Cb) VIDEO IN Y COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) AUDIO IN U (Pb/Cb) VIDEO IN Y COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN AUDIO OUT U (Pb/Cb) V (Pr/Cr) AUDIO OUT U (Pb/Cb) VIDEO IN VIDEO IN Y Y 1 TV OUT COMPONENT VIDEO OUT 2 DIGITAL OUT COAXIAL 1 2 TV OUT AUDIO OUT IMPORTANTE – Escoja sólo una de las siguientes opciones para realizar la conexión
PAGE 6
Conexiones (continuación) Español ANT IN Cable coaxial de RF a TV 2 Parte posterior de un modulador de radiofrecuencia (sólo ejemplo) ANT IN TO TV VIDEO IN AUDIO IN R L CH3 CH4 ANT IN 1 4 3 DIGITAL OUT TV OUT COMPONENT VIDEO OUT COAXIAL AUDIO OUT IMPORTANTE – Si el televisor sólo tiene un conector de entrada de antena (Antenna In o con la etiqueta 75 ohm o RF In), necesita un modulador de radiofrecuencia para ver la reproducción de DVD en el televisor.
PAGE 7
Conexiones (continuación) Conexión del cable de alimentación Español TV OUT COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT COAXIAL Una vez realizadas todas las conexiones correctamente, enchufe el cable de alimentación de CA a la toma de corriente. No efectúe ni cambie ninguna conexión con el dispositivo encendido. Si no hay ningún disco cargado, pulse STANDBY-ON en el panel frontal del reproductor de DVD. Aparecerá en el panel de visualización el mensaje “– – –”.
PAGE 8
Conexiones opcionales Conexión a un sistema estéreo Conexión a un receptor AV digital Español STEREO AV Receiver AUDIO IN AUDIO IN DIGITAL TV OUT COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT COAXIAL DIGITAL TV OUT AUDIO OUT Sistema estéreo con tomas de entrada de audio derecha/izquierda A Seleccione una de las conexiones de vídeo (CVBS VIDEO IN o COMPONENT VIDEO IN), según las opciones disponibles en el televisor.
PAGE 9
Descripción del producto Paneles frontal y posterior Español STANDBY-ON 2 – Enciende el reproductor o lo cambia a modo de espera Bandeja de discos OPEN/CLOSEç – Abre o cierra la bandeja de discos. Panel de visualización – Muestra información sobre el estado actual del reproductor de DVD. STOP – Detiene la reproducción PLAY/PAUSE u – Inicia o realiza una pausa en la reproducción.
PAGE 10
Descripción del producto (continuación) Control remoto OK – Confirma una entrada o una selección RETURN/TITLE – Regresa al menú anterior/ muestra el menú de título PREV í – Salta al título, capítulo o pista anterior – Mantenga pulsado para iniciar la búsqueda rápida hacia atrás STOP – Detiene la reproducción u PLAY/PAUSE – Inicia o realiza una pausa en la reproducción 2 – Para encender el reproductor de DVD o ponerlo en modo de espera DISPLAY – Muestra información en la pantalla del televisor durante la
PAGE 11
Introducción Paso 1: Inserción de las pilas Paso 2: Búsqueda del canal de visualización A Pulse STANDBY-ON 2 en el reproductor de DVD para encenderlo. Español B Encienda el televisor y ajuste el canal de A Abra el compartimiento de las pilas. B Introduzca dos pilas de tipo R03 o AAA, siguiendo las indicaciones (+ –) que se muestran dentro del compartimiento. C Cierre la cubierta. PRECAUCIÓN – Extraiga las pilas si se han agotado o si el control remoto no se va a utilizar durante un período prolongado.
PAGE 12
Introducción (continuación) G Seleccione { On } (Activado) y, a continuación, Paso 3: Configuración de la función de exploración progresiva pulse OK para confirmar. El menú aparecerá en el televisor. ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN: 1. ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN. Antes de empezar... – Asegúrese de que ha conectado este reproductor a un televisor con función de exploración progresiva mediante la conexión Y Pb Pr (consulte la página 48).
PAGE 13
Introducción (continuación) E Seleccione un ajuste y pulse OK. Paso 4: Selección del sistema de color correspondiente Español El sistema de color del reproductor de DVD, el DVD y el televisor deben coincidir para que el disco se reproduzca sin problemas. Antes de cambiar el sistema de televisión, determine el sistema de color del televisor. Siga las instrucciones que aparecen en el televisor para confirmar la selección. CHANGING PAL TO NTSC: 1. ENSURE THAT YOUR TV SUPPORTS NTSC STANDARD. 2.
PAGE 14
Introducción (continuación) Definición del idioma Las opciones de idioma son diferentes según el país o región. Es posible que no se correspondan con las ilustraciones que aparecen en el manual del usuario. Idioma de presentación en pantalla (OSD) Seleccione esta opción para cambiar el idioma del menú en pantalla del reproductor de DVD. El idioma del menú (visualización en pantalla) del sistema será el que establezca.
PAGE 15
Reproducción desde el disco Español IMPORTANTE aparece – Si el icono de inhibición en la pantalla del televisor al pulsar un botón, significa que la función no está disponible en el disco o momento actual. – Los discos y reproductores de DVD incluyen restricciones regionales. Antes de reproducir un disco, asegúrese de que éste es para la misma zona que el reproductor.
PAGE 16
Funciones de reproducción A Encienda el televisor en el número de programa correspondiente al reproductor (por ejemplo “EXT”, “0” o “AV”). B Pulse STANDBY-ON 2 para encender el reproductor de DVD. C Pulse OPEN/CLOSE ç en el panel frontal del reproductor de DVD. También puede mantener pulsado el botón STOP del control remoto para abrir y cerrar la bandeja de discos.
PAGE 17
Funciones de reproducción (continuación) Operaciones de reproducción de vídeo Uso del menú de disco Español En función del disco introducido, aparecerá un menú en la pantalla del televisor. Para seleccionar una función o elemento de reproducción Utilice los botones S T W X el teclado numérico (0 - 9) del control remoto y, a continuación, pulse OK para iniciar la reproducción. Para acceder al menú o desactivarlo Pulse DISC MENU en el control remoto.
PAGE 18
Funciones de reproducción (continuación) Uso del menú OSD Búsqueda de tiempo A Pulse S T para seleccionar {TT Time} (Tiempo del título), {CH Time} (Tiempo del capítulo), {Disc Time} (Tiempo del disco) o {Track Time} (Tiempo de la pista) y, a continuación, pulse X para acceder.
PAGE 19
Funciones de reproducción (continuación) Visualización del tiempo Pulse S T para seleccionar {Time Disp.} (Visualización del tiempo) y, a continuación, pulse X para acceder. En función del disco introducido en el reproductor de DVD, aparecerán los siguientes tipos de pantalla en el TV.
PAGE 20
Funciones de reproducción (continuación) A Pulse S T para seleccionar {Preview} (Vista previa) y, a continuación, pulse X para acceder. El menú de vista previa aparecerá en la pantalla del televisor.
PAGE 21
Funciones de reproducción (continuación) Funciones especiales de DVD Funciones especiales de VCD y SVCD Reproducción de un título A Pulse DISC MENU. Español El menú del disco aparecerá en la pantalla del televisor. B Pulse los botones S T W X o utilice el teclado alfanumérico (0 - 9) para seleccionar una opción de reproducción. C Pulse OK para confirmar. Cambio del idioma de audio Para DVD Pulse AUDIO varias veces para seleccionar diferentes idiomas de audio.
PAGE 22
Funciones de reproducción (continuación) Este reproductor de DVD puede reproducir archivos MP3, WMA, JPEG y archivos de un CD de imágenes de un disco CD-R/RW grabado por el usuario o un CD comercial. IMPORTANTE! Debe encender el televisor y seleccionar el canal de entrada de vídeo correcto. (Consulte la ‘Búsqueda del canal de visualización’ en la página 54). Funcionamiento general A Cargue un disco.
PAGE 23
Funciones de reproducción (continuación) Reproducción con varios ángulos (JPEG) Español Durante la reproducción, pulse S T W X para girar la imagen en la pantalla del televisor.
PAGE 24
Funcionamiento del karaoke IMPORTANTE! Debe encender el televisor y seleccionar el canal de entrada de vídeo correcto. (Consulte la ‘Búsqueda del canal de visualización’ en la página 54). Funcionamiento general Voz Puede eliminar la voz original del disco de karaoke. Pulse VOCAL varias veces para elegir diferentes modos de audio. Consejo: – Es posible que la opción de voz no esté disponible al reproducir ciertos discos.
PAGE 25
Opciones del menú DVD La configuración de este reproductor de DVD se realiza a través del televisor, lo que permite personalizar el reproductor de DVD según sus necesidades específicas. Español Uso del menú Configuración general A Pulse SETUP en el control remoto. Aparece el menú de configuración del sistema. - - General Setup Page - Disc Lock OSD Language Sleep Volume Bloquear/Desbloquear el disco para su visionado No todos los discos están clasificados o codificados por el fabricante.
PAGE 26
Opciones del menú DVD (continuación) A En ‘Página de configuración general’, pulse S T para seleccionar { Sleep } (Temporizador) y, a continuación, pulse X. { 15 Mins } (15 minutos) Apaga automáticamente el reproductor de DVD a los 15 minutos. { 30 Mins } (30 minutos) Apaga automáticamente el reproductor de DVD a los 30 minutos. { 45 Mins } (45 minutos) Apaga automáticamente el reproductor de DVD a los 45 minutos. { 60 Mins } (60 minutos) Apaga automáticamente el reproductor de DVD a los 60 minutos.
PAGE 27
Opciones del menú DVD (continuación) Salida analógica Esta opción permite ajustar la salida analógica estéreo del reproductor de DVD. A En ‘Página de configuración de audio’, pulse S T para seleccionar { Analog Output } (Salida analógica) y, a continuación, pulse X. Español { Stereo } (Estéreo) Seleccione esta opción si la salida emite sonido sólo por los dos altavoces frontales.
PAGE 28
Opciones del menú DVD (continuación) A En ‘Página de configuración de audio’, pulse S T para seleccionar { Sound Mode } (Modo de sonido) y, a continuación, pulse X. B Pulse S T para seleccionar un elemento y, a continuación, pulse X para acceder. C Utilice S T para seleccionar un ajuste y pulse OK para confirmar. 3D (Sonido tridimensional) Esta función permite disfrutar de un sonido Surround virtual utilizando sólo dos altavoces.
PAGE 29
Opciones del menú DVD (continuación) Uso del menú de configuración del vídeo A Pulse SETUP en el control remoto. Español Aparece el menú de configuración del sistema. - - Video Setup Page - TV Type TV Display Progressive Picture Setting Tipo TV Este menú contiene las opciones para la selección del sistema de color correspondiente al televisor conectado. Para obtener más información, consulte la página 56.
PAGE 30
Opciones del menú DVD (continuación) A En ‘Página de configuración de vídeo’, pulse S T para seleccionar { Progressive } (Progresivo) y, a continuación, pulse X. { Off } (Desactivado) Para desactivar la función de exploración progresiva. { On } (Activado) Para activar la función de exploración progresiva. B Utilice S T para seleccionar un ajuste y pulse OK para confirmar. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del televisor para confirmar la selección (si procede).
PAGE 31
Opciones del menú DVD (continuación) D Pulse S T para resaltar una de las siguientes opciones. BRIGHTNESS (Brillo) Si aumenta el valor, la imagen será más luminosa, y viceversa. Seleccione cero (0) para un ajuste medio. Español CONTRAST (Contraste) Si aumenta el valor, hará que los contornos de la imagen se definan con mayor claridad, y viceversa. Seleccione cero (0) para equilibrar el contraste.
PAGE 32
Opciones del menú DVD (continuación) Menús de subtítulos, audio y disco Estos menús contienen varias opciones de idioma para el audio, los subtítulos y el menú de disco grabados en el disco DVD. Para obtener más información, consulte la página 57. Significado de las clasificaciones { 1.Kid Safe } (1. Seguro para niños) Apto para todos los públicos. { 2. G } Supervisión parental recomendada.
PAGE 33
Opciones del menú DVD (continuación) PBC Español Puede establecer el PBC (Control de reproducción) en { On } (Activado) o en { Off } (Desactivado). Esta característica sólo está disponible para SVCD o CD de vídeo 2.0 con la función de control de reproducción (PBC). Para obtener más información, consulte la página 64. Menú MP3/JPEG El navegador MP3/JPEG sólo se puede configurar si el disco se graba con un menú. Permite seleccionar diferentes menús de presentación para una navegación sencilla.
PAGE 34
Otros Actualización de software Philips publicará periódicamente actualizaciones del software para mejorar su experiencia como usuario. Español IMPORTANTE – No se debe interrumpir el suministro de alimentación durante la actualización Para comprobar la versión del software de este reproductor de DVD; A Pulse OPEN/CLOSE ç en el reproductor de DVD para abrir la bandeja de discos. Se abrirá la bandeja de discos. B Pulse “55” en el teclado numérico del control remoto.
PAGE 35
Solución de problemas ADVERTENCIA No intente reparar el sistema por sí mismo en ninguna circunstancia ya que se anulará la garantía. No abra el sistema porque corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica. Si se produce un error, compruebe en primer lugar los siguientes puntos antes de llevar el sistema a un establecimiento para su reparación. Si no puede solucionar el problema siguiendo estos consejos, póngase en contacto con el distribuidor o con Philips para obtener ayuda.
PAGE 36
Solución de problemas (continuación) Solución No se reproduce el disco. – Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba. – Código de región incorrecto. – Tipo de disco incorrecto. Consulte el capítulo “Reproducción: Discos reproducibles” para obtener más información. – Asegúrese de que el disco no está rayado ni deformado. Limpie el disco o coloque uno nuevo. – Pruebe con otro disco para comprobar si el primero está defectuoso. La relación de aspecto de la pantalla no se puede modificar.
PAGE 37
Especificaciones ESTÁNDAR TV (PAL/50 Hz) (NTSC/60 Hz) Número de líneas 625 525 Reproducción Multiestándar (PAL/NTSC) ESPECIFICACIONES DE VÍDEO DAC de vídeo 12 bits, 108 MHz YPbPr 0,7 Vpp ~ 75 ohmios Salida de vídeo 1 Vpp ~ 75 ohmios Español FORMATO DE VÍDEO Compresión MPEG 2 para DVD y SVCD digital MPEG 1 para VCD DVD Resolución horizontal Resolución vertical 50 Hz 720 píxeles 60 Hz 720 píxeles 576 líneas 480 líneas VCD Resolución horizontal Resolución vertical 50 Hz 352 píxeles 60 Hz 352 píxeles
PAGE 38
Glosario Relación de aspecto: la relación entre el tamaño vertical y horizontal de una imagen en pantalla. La relación entre las dimensiones horizontal y vertical de los televisores convencionales es de 4:3, mientras que la de los panorámicos es de 16:9. Conectores de salida de audio: conectores situados en la parte posterior del equipo que envían audio a otro sistema (televisor, equipo estéreo, etc.).