Memo English H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 1
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 2 Devuelva su tarjeta de registro de producto hoy mismo y obtenga lo mejor de su compra.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 3 Información sobre seguridad 3 Advertencia: Para prevenir riesgos de incendios u descargas eléctricas, no exponga este equipo a la lluvia o la humedad. Advertencia de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC): Cualquier cambio o modificación no autorizado a este equipo invalidará la autorización del usuario a operarlo. • No coloque el equipo verticalmente. Instale el equipo en una posición horizontal y estable.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 4 4 Información sobre seguridad (continuación) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea antes de operar el equipo Español 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Límpielo solamente con un paño seco. No bloquee ninguno de los orificios de ventilación.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 5 Información general Funciones adicionales de VCR Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . .3-4 Tabla de contenidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Discos y casetes de video reproducibles . . . . . . . .7 Sonido de televisión multicanal/Estéreo Hi-Fi . . .34 Configuración inicial del DVD/VCR Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 6 6 Introducción ¡Bienvenido! Español Este DVD/VCR combina un reproductor de discos de video digital (DVD) y un videograbador (VCR) Hi-Fi en un sólo equipo, permitiéndole play DVD, discos compactos de audio (CD de audio), y video casetes en un único aparato. Lea con atención este manual del propietario para aprender a utilizar las funciones listadas a continuación.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 7 Discos y casetes de video reproducibles 7 El reproductor de DVD reproducirá discos de video digital (DVD); discos compactos de audio (CD); discos de video digital regrabables (DVD+RW) finalizados; discos compactos regrabables (CD-RW) finalizados y discos compactos grabables (CD-R); y discos compactos de video (VCD). Para play un DVD, asegúrese de que el mismo satisfaga los requisitos de códigos regionales y sistemas de color tal como se describe más abajo.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 8 8 Conexiones Español Determinación de la mejor conexión posible... Su conexión estará determinada principalmente por sus equipos existentes, especialmente su televisor. Estas pautas describen cuáles opciones producen la mejor calidad de imagen y sonido. Usted no utilizará todos los conectores hembra del DVD/VCR.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 9 Conexiones (continuación) 9 DVD DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT S-VIDEO COMPONENT VIDEO OUT OUT Y DVD/VCR VCR AUDIO OUT AUDIO IN L L R R Español Conexión del DVD/VCR sólo al televisor La conexión más simple utilizando únicamente el cable negro coaxial de RF suministrado. Esta conexión le permitirá utilizar funciones tanto de la VCR como del reproductor de DVD.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 10 10 Conexiones (continuación) DVD/VCR a caja de TV por cable o receptor satelital y televisor Utilizando únicamente cables coaxiales básicos de RF Esta conexión le permitirá utilizar las funciones tanto del VCR como del reproductor de DVD.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 11 Conexiones (continuación) 11 DVD/VCR ANT - IN ANT-OUT 1 Señal de cable 2 Caja de TV por cable / Receptor satelital IN 75 ANT CAB / LE OUT Cable coaxial de RF Cable coaxial de RF Conexiones 1 2 3 4 5 3 Conector hembra de ANTENNA IN del televisor Conecte al conector hembra ANT-IN (In de antena) del DVD/VCR una señal de TV por cable o satelital.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 12 12 Conexiones (continuación) DVD/VCR a un televisor que tenga conectores hembra de Ent de Audio/ Video,Video componente o S-video Español Conectores hembra ENT de Audio y Video en el televisor AUDIO IN L R 3a VIDEO IN 2 1 3b Cables de audio La parte de atrás del televisor COMPONENT VIDEO OUT DVD/VCR AUDIO OUT L Y Señal de antena o TV por cable a conector hembra ANT-IN 2 COMPONENT VIDEO IN Y L Cb/Pb CB / PB R R Cr/Pr VIDEO OUT CR / PR Cable de
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 13 Conexiones (continuación) 13 1 DVD DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT S-VIDEO COMPONENT VIDEO OUT OUT Y Señal de antena o TV por cable DVD/VCR VCR AUDIO OUT AUDIO IN L L R R ANT - IN L CB / PB COAXIAL VIDEO OUT VIDEO IN R ANT-OUT CR / PR VIDEO IN AUDIO (LEFT) IN 3 2 AUDIO (RIGHT) IN 1 2 Conecte la señal de antena o TV por cable al conector hembra ANT-IN (Entrada de antena) de su DVD/VCR.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 14 14 Conexiones (continuación) DVD/VCR a un televisor y a un equipo estéreo que sea compatible con Dolby Digital Utilizando conexiones de audio digital Español 1 Señal de antena o TV por cable DVD DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT S-VIDEO COMPONENT VIDEO OUT OUT Y Parte trasera del televisor (ejemplo solamente) DVD/VCR VCR AUDIO OUT AUDIO IN L L R R ANT - IN L CB / PB COAXIAL VIDEO OUT VIDEO IN R ANT-OUT CR / PR Estéreo 3 COAXIAL DIGITAL AUDIO IN VID
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 15 Configuración del control remoto 15 1 2 3 Retire tapa del compartimiento de la batería ubicada en la parte inferior del control remoto Presionando la pestaña y luego alzando la tapa. Coloque dos baterías AA en el interior del compartimiento de la batería con sus extremos + y – alineados tal como se indica. Reponga la tapa del compartimiento de la batería.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 16 16 Configuración inicial del DVD/VCR Español Antes de encender su DVD/VCR, asegúrese de que haya baterías en el control remoto y de que el DVD/VCR y el televisor estén conectados correctamente. Usted no podrá programar canales si está utilizando una caja de TV por cable o un receptor satelital. Estos menús pueden no aparecer si usted ya ha encendido el DVD/VCR. 1 2 Encienda el televisor.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 17 Reproducción de video casetes 17 Para play una cinta lea y siga los pasos siguientes. 2 Con el DVD/VCR apagado, inserte una cinta en el compartimiento del casete del DVD/VCR. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la VCR. Si la pestaña de grabación de la cinta ha sido removida, la reproducción comenzará automáticamente. Si el DVD/VCR ya está encendido, presione VCR para ponerlo en el modo VCR si fuera necesario.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 18 18 Reproducción de discos Español Antes de comenzar, encienda el televisor, el equipo estéreo y los demás equipos conectados al DVD/VCR. Asegúrese de que el televisor y el equipo estéreo (si correspondiera) estén configurados al canal correcto. Encontrará los detalles en las páginas 8 a 14. STANDBY-ON SEARCH MODE DISPLAY REPEAT REPEAT 1 AUDIO A-B 1 2 3 4 5 6 Presione STANDBY-ON y para encender el DVD/VCR.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 19 Luz de VCR Esta luz aparecerá cuando el DVD/VCR esté en el modo VCR. Sólo se pueden mirar cintas de video o acceder a las funciones de VCR y los canales de TV cuando la luz del VCR está encendida. Para hacer aparecer la luz del VCR, presione VCR en el control remoto o SOURCE en el frente del DVD/VCR. Pantalla Aquí aparecen los mensajes sobre las operaciones del disco que está siendo reproducido.Vea Exhibir mensajes más abajo.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 20 20 Panel frontal, Panel trasero, y Control remoto Panel frontal Sensor remoto Botones CHANNEL KL Botón STANDBY-ONy Luz de POWER ON Botón OPEN/CLOSE A (DVD) STANDBY-ON OPEN/CLOSE Español ONE TOUCH RECORDING • LONG PLAY POWER ON Conectores de entrada de AUDIO y VIDEO Botón REW h (VCR) VIDEO L AUDIO REW R F.FWD STOP/EJECT PLAY RECORD CHANNEL VCR DVD STOP PLAY SOURCE Botón RECORD I (VCR) Botón F.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 21 Configuración de canales 21 Aunque su DVD/VCR puede memorizar automáticamente los canales que se reciben cuando lo enciende por primera vez, usted puede configurar los canales de nuevo. SEARCH Presione VCR y luego presione DISC/VCR MENU para que aparezca MENÚ. Si el reloj nunca fue configurado con anterioridad, cuando usted presione DISC/VCR MENU, puede aparecer el menú AJUSTE DE RELOJ. Si así fuera, siga las instrucciones del paso 3 de la página 22.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 22 22 Reloj (VCR) Siga estos pasos para configurar el reloj del VCR.Asegúrese de que: Español 1 2 3 STANDBY-ON Presione VCR y luego presione DISC/VCR MENU para que aparezca MENÚ. Si el reloj nunca fue configurado con anterioridad, cuando usted presione DISC/VCR MENU, puede aparecer el menú AJUSTE DE RELOJ. Si así fuera, siga las instrucciones del paso 3 anterior.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 23 Idioma (VCR) 23 1 Presione VCR y luego presione DISC/VCR MENU para que aparezca MENU. -MENUBPROGRAMAR AUTOREPETIR [OFF] AJUSTE CANAL AJUSTE DE RELOJ SELEC. IDIOMA SALIDA DEL AUDIO TV ESTEREO [ON] SAP 2 3 1 2-3 Presione K o L para seleccionar SELEC. IDIOMA, y luego presione B. SELEC.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 24 24 Grabación de cintas de video Español Para grabar un programa de televisión a un cinta de video lea y siga los pasos indicados a continuación. ● Antes de comenzar, asegúrese de que el DVD/VCR se encuentre en el modo VCR. Presione VCR para que en el frente del DVD/VCR aparezca la luz de la VCR. 1 2 3 4 5 6 7 Encienda el televisor y sintonícelo en canal 3 o 4 o el canal de VIDEO IN.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 25 Grabación de un canal mientras se mira otro 25 3 4 Utilice el control remoto del televisor para seleccionar el canal que desea ver en el mismo. STANDBY-ON SEARCH MODE DISPLAY REPEAT REPEAT Presione VCR/TV en el control remoto una sola vez para poner el DVD/VCR en la posición TV. La indicación la luz de la VCR desaparecerá del panel de exhibición del DVD/VCR.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 26 26 Grabación a un toque Español La Grabación a un toque (OTR) le permite configurar una grabación temporizada de entre 30 minutos y 8 horas de duración del canal de TV sintonizado en ese momento. Antes de comenzar: ● Coloque el DVD/VCR en el modo VCR. Presione VCR para que en el frente del DVD/VCR aparezca la luz de la VCR. ● Seleccione una velocidad de grabación (SP, SLP) con SPEED. ● Coloque una cinta de video en el compartimiento del casete.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 27 Grabaciones de grabaciones (duplicación de cintas) 27 1. Cables de audio provenientes de los conectores hembra AUDIO OUT (rojo y blanco) del DVD/VCR 1 que van a los conectores hembra AUDIO IN de DVD/VCR 2 DVD DIGITAL AUDIO OUT AUDIO OUT S-VIDEO COMPONENT VIDEO OUT OUT Y DVD/VCR VCR AUDIO OUT AUDIO IN L L R R ANT - IN L CB / PB COAXIAL VIDEO OUT VIDEO IN R ANT-OUT CR / PR DVD/VCR 1 Equipo que reproduce 2.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 28 28 Grabación con temporizador Español Siga los pasos detallados a continuación para programar el VCR del DVD/VCR de modo que grabe programas de TV mientras usted no se encuentra en su casa.Antes de comenzar: ● Configure los canales de TV en el DVD/VCR. Encontrará los detalles en la página 21. ● Configure el reloj. Encontrará los detalles en la página 22. ● Coloque una cinta en el compartimiento del casete del DVD/VCR.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 29 Grabación con temporizador (continuación) 29 ● Si usted está grabando desde otros equipos, seleccione L1 o L2. Para determinar L1 o L2, consulte las sugerencias útiles. ● Si usted está utilizando una caja de TV por cable o un receptor satelital, seleccione el canal de salida de los mismos (03 o 04). Luego, en la caja de TV por cable o el receptor satelital, seleccione el canal que desea grabar.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 30 30 Duplicación de DVD a cinta de video Español Para copiar un DVD a una cinta de video siga los siguientes pasos. Esto será posible sólo si el DVD no está protegido contra copia. Antes de comenzar: ● Coloque una cinta de video en el compartimiento del casete. Asegúrese de que la pestaña de grabación de la cinta esté intacta y de que la cinta sea lo suficientemente larga para grabar el DVD. ● Coloque el DVD que desea copiar en la bandeja de discos.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 31 Reproducción repetitiva 31 1 2 3 Presione K u L para seleccionar AUTOREPETIR. Presione B para que ON aparezca junto a AUTOREPETIR. La reproducción de la cinta comenzará inmediatamente. En la display del televisor aparecerá brevemente AUTOREPETIR B. (Si usted está avanzando o rebobinando rápidamente la cinta, presione CLEAR/RESET para eliminar el menú, y luego presione PLAY B para comenzar la reproducción de -MENUla cinta.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 32 32 Búsqueda por tiempo, búsqueda indizada Búsqueda por tiempo Para buscar hacia adelante o hacia atrás en una cinta una longitud específica de tiempo, siga los pasos detallados a continuación. Debe haber una cinta colocada en el compartimiento del casete. Español 1 Presione VCR y luego presione SEARCH hasta que aparezca la display BUSCA HACIA HORA .
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 33 Reproducción con efectos especiales 33 Antes de comenzar, presione VCR para que La luz del VCR aparezca en el frente del DVD/VCR. Búsqueda hacia adelante y atrás (SP/LP/SLP)/ Búsqueda de velocidad súper alta (LP/SLP) 1 2 Durante la reproducción de una cinta, presione y libere g o h. Dará comienzo una búsqueda rápida de imágenes hacia adelante o hacia atrás. Presione g o h, y luego presiónelo otra vez. La velocidad de la búsqueda aumentará.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 34 34 Sonido de televisión multicanal/Estéreo Hi-Fi Español Su DVD/VCR puede play cintas grabadas en estéreo Hi-Fi (alta fidelidad), que produce un sonido claro y nítido en los canales de audio izquierdo y derecho. Su DVD/VCR puede también play cintas grabadas con un segundo audio (generalmente, eso significa que su programa está grabado en un segundo idioma). Por supuesto, su DVD/VCR reproducirá también cintas grabadas en sonido monaural (una sola fuente).
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 35 Menús, función de control de reproducción (PBC) 35 Menús de discos DVD STANDBY-ON 1 2 3 Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. Presione DISC/VCR MENU. Aparecerá el menú principal del disco DVD. Presione K, L, s, o B para seleccionar un elemento, y luego presione OK. Continúe con este proceso para configurar todas las funciones que desee.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 36 36 Búsqueda rápida hacia adelante/atrás 1 STANDBY-ON Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. SEARCH MODE DISPLAY Español REPEAT REPEAT AUDIO A-B 2 Durante la reproducción, presione SEARCH g o h en el control remoto. ● Durante la reproducción de un DVD, cuando se presiona SEARCH g o h la imagen avanzará o retrocederá a aproximadamente 2, 8, 20, 50 o 100 veces la velocidad normal.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 37 Reproducción por título y capítulo, reproducción por tiempo 37 1 2 3 Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD.En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. 2 Durante la reproducción de un DVD, presione SEARCH hasta que aparezca en el televisor CH (por Capítulo) o TT (por Título). El número de títulos o capítulos disponibles aparecerá a la derecha (por ejemplo, /4).
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 38 38 Reproducción de pistas Español Existen tres maneras de play una pista específica de un CD de audio, CD de video (sin PBC), MP3,Windows Media™ Audio o JPEG: utilizar los botones numéricos, SEARCH, o SKIP ∑/CH K y SKIP w/CH L. ● Antes de comenzar, presione DVD para que en el frente del DVD/VCR aparezca la luz de la DVD.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 39 Reproducción con pause y paso a paso, reanudación activada 39 Reproducción con pause y paso a paso STANDBY-ON 3 4 SEARCH Presione PLAY B para reanudar la reproducción. AUDIO A-B SKIP / CH SUBTITLE ZOOM RETURN TITLE CLEAR/RESET SLOW VCR ANGLE DVD VCR/TV DISC/VCR SYSTEM MENU MENU 1 OK 4 STOP PLAY PAUSE TIMER SET MARKER RECORD 2-3 SPEED Reanudación activada 1 2 DISPLAY REPEAT REPEAT Durante la reproducción de un disco, presione k.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 40 40 Reproducción repetitiva, Repetición A-B Reproducción repetitiva Español 1 2 SEARCH Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. 2 Durante la reproducción de DVD, CD de audio, MP3, Windows Media™ Audio, JPEG o CD de video (sin PBC), presione REPEAT hasta que aparezca en el televisor el modo de repetición que desee. En un DVD, seleccione CAPÍTULO,TÍTULO, o APDO..
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 41 Marcadores 41 STANDBY-ON SEARCH MODE DISPLAY REPEAT REPEAT Español Utilice marcadores para recordar sus lugares favoritos en un DVD, CD de audio o CD de video (sin PBC). ● Antes de comenzar, ponga el DVD/VCR en modo DVD. Presione DVD para que en el frente del DVD/VCR aparezca la luz de la DVD. AUDIO A-B 1 Reproduzca el disco hasta estar a menos de 30 segundos del punto en el cual desea configurar el marcador. Presione MARKER.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 42 42 Subtítulos, Ángulos de cámara Subtítulos El DVD/VCR le permite seleccionar un idioma para los subtítulos durante la reproducción. Usted puede seleccionar únicamente idiomas que estén disponibles en el DVD. Español 1 2 STANDBY-ON SEARCH MODE DISPLAY REPEAT REPEAT Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 43 Idioma del audio, Modo de sonido estéreo 43 Idioma del audio Si hay varios idiomas disponibles, usted puede seleccionar un idioma para los discos DVD durante la reproducción. SEARCH Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. Durante reproducción del DVD, presione AUDIO repetidamente para seleccionar uno de los idiomas disponibles.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 44 44 Cámara lenta y zoom Cámara lenta Español 1 2 STANDBY-ON Durante la reproducción de un DVD o un CD de video presione PAUSE F. Presione D o h. Comenzará reproducción en cámara lenta. Presione D o h repetidamente durante una reproducción en cámara lenta para play un DVD hacia adelante o hacia atrás a aproximadamente 1/16, 1/8, o 1/2 de la velocidad normal. En un CD de video no está disponible la reproducción en cámara lenta hacia atrás.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 45 Reproducción de programas/Reproducción aleatoria 45 Reproducción de programas SEARCH Usted puede reproducir las pistas de un CD de audio en orden aleatorio en lugar del orden en el que están grabadas (1,2,3...). Usted puede utilizar también esta función para pistas MP3,Windows Media™ Audio y JPEG. Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. La luz del DVD aparecerá en el frente del DVD/VCR.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 46 46 Reproducción de MP3/Windows Media™ Audio/JPEG Español El DVD/VCR reproducirá archivos MP3,Windows Media™ Audio, y JPEG que usted grabe y finalice en un CD-RW (disco compacto reescribible) o un CD-R (disco compacto grabable).
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 47 Reproducción de MP3/Windows Media™ Audio/JPEG (continuación) 47 Doble Reproducción STANDBY-ON 1 2 3 4 Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. Durante la reproducción de MP3/JPEG presione DISC/VCR MENU. Aparecerá una lista de archivos. Presione K o L para seleccionar en la lista un archivo JPEG o una pista deseados MP3 y presione PLAY B u OK. Para detener la reproducción, presione STOP C.
H9820UD_IB_SP1_0214 2/14/05 4:09 PM Page 48 48 Exhibiciones en pantalla Exhibiciones de DVD Español 1 2 STANDBY-ON Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. Presione DISPLAY repetidamente para ver los siguientes pantallas durante reproducción de un DVD.
H9820UD_IB_SP2_0214 2/14/05 4:10 PM Page 49 Exhibiciones en pantalla (continuación) 49 Exhibiciones de MP3/Windows Media™ Audio/JPEG Revisión de la información de pistas MP3 y JPEG durante la reproducción.
H9820UD_IB_SP2_0214 2/14/05 4:10 PM Page 50 50 Nivel de negro y sonido envolvente virtual Nivel de negro Ajuste el nivel de negro para hacer más brillante la imagen del DVD o CD de video. Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD.
H9820UD_IB_SP2_0214 2/14/05 4:10 PM Page 51 Idioma 51 Usted puede seleccionar distintos idiomas para el audio o los subtítulos de los discos DVD, lo mismo que para los menús del disco DVD y los menús de configuración del reproductor de DVD. Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. MODE DISPLAY REPEAT REPEAT PREP. RÁPI. OK Presione { o B para seleccionar CUSTOM en la parte superior del menú, y luego presione OK.
H9820UD_IB_SP2_0214 2/14/05 4:10 PM Page 52 52 Idioma (continuación) 6 Español Presione K o L para seleccionar un idioma, y luego Presione OK. Las listas de idioma pueden continuar en varias pantallas. Presione K o L para pasar a las otras pantallas. ● Si usted selecciona OTROS para AUDIO, SUBTÍTULO o MENÚ DE DISCO, presione cuatro botones numéricos para ingresar el código del idioma que desee. Utilice uno de los códigos de idioma listados a continuación.
H9820UD_IB_SP2_0214 2/14/05 4:10 PM Page 53 Pantalla 53 Usted puede ajustar la relación de aspecto y la claridad del modo vista fija del televisor y la compatibilidad con el barrido progresivo. PREP. RÁPI. ENGLISH 4:3 LETTER BOX APDO. BITSTREAM OK Presione { o B para seleccionar CUSTOM en la parte superior del menú, y luego presione OK. MODE DISPLAY REPEAT REPEAT AUDIO A-B Cuando se detenga la reproducción, presione SYSTEM/MENU. Aparecerá la pantalla de PREP. RÁPI.. MENÚ REPRODUC.
H9820UD_IB_SP2_0214 2/14/05 4:10 PM Page 54 54 Pantalla (continuación) Instrucciones continuadas desde la página anterior Español ● Si usted seleccionó MODO VISTA FIJA, presione K o L para seleccionar una configuración, y luego presione OK. Esto determinará la calidad de una imagen en el modo vista fija. La configuración predeterminada es AUTO. Si usted selecciona IMAGEN, las imágenes serán estables de todas maneras pero no se percibirán los detalles finos debido a la pequeña cantidad de información.
H9820UD_IB_SP2_0214 2/14/05 4:10 PM Page 55 Audio 55 1 2 Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. SEARCH MODE DISPLAY REPEAT REPEAT AUDIO A-B Cuando se detenga la reproducción, presione SYSTEM/MENU. Aparecerá la pantalla PREP. RÁPI.. PREP. RÁPI. MENÚ REPRODUC. ASPECTO DE TV PROGRESIVO DOLBY DIGITAL ENGLISH 4:3 LETTER BOX APDO.
H9820UD_IB_SP2_0214 2/14/05 4:10 PM Page 56 56 Niveles de control paterno Para configurar el nivel de calificación para su discos DVD siga estos pasos. Los discos DVD cuyas calificaciones excedan del nivel tú configurado no se reproducirán. Español 1 2 STANDBY-ON SEARCH Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. MODE DISPLAY REPEAT REPEAT AUDIO A-B Cuando se detenga la reproducción, presione SYSTEM/MENU. Aparecerá la pantalla PREP.
H9820UD_IB_SP2_0214 2/14/05 4:10 PM Page 57 Código de acceso paterno 57 Los controles paternos impiden que se vean los discos DVD que excedan sus límites de calificación. Esta función no impedirá la reproducción si el DVD no está calificado o codificado.Verifique sus discos DVD y los parámetros antes de permitir que los niños accedan al DVD/VCR. Usted necesitará un código de acceso para modificar los parámetros PATERNOS p para reproducir un disco bloqueado.
H9820UD_IB_SP2_0214 2/14/05 4:10 PM Page 58 58 Otros Usted puede ajustar la disponibilidad del icono de ángulo, el apagado automático y el brillo del panel de exhibición del reproductor. STANDBY-ON SEARCH Español 1 2 Presione DVD para poner el DVD/VCR en el modo DVD. En el frente del DVD/VCR aparecerá la luz de la DVD. MODE REPEAT REPEAT 3 Presione { o B para seleccionar CUSTOM, en la parte superior del menú, y luego presione OK. IDIOMA AUDIO SUBTÍTULO MENÚ DE DISCO MENÚ REPRODUC.
H9820UD_IB_SP2_0214 2/14/05 4:10 PM Page 59 Otros (continuación) 59 Instrucciones continuadas desde la página anterior Si usted seleccionó AUTO APAGATO, presione OK repetidamente para alternar entre ENC. y APDO.. La configuración predeterminada es ENC.. Seleccione ENC. si desea que el reproductor se apague cuando no hay actividad en el mismo o en su control remoto durante 30 minutos. SEARCH MODE ENC. ENC. APDO.
H9820UD_IB_SP2_0214 2/14/05 4:10 PM Page 60 60 Glosario Español Bandas: parámetros que le permiten sintonizar canales. • Antena – VHF (muy alta frecuencia; canales 2 al 13) y UHF (ultra alta frecuencia; canales 14 al 69). • Cable – Los canales normales 1 al 125 pueden obtenerse sin una caja de TV por cable. Cable coaxial de RF: Un cable negro provisto con su DVD/VCR. Utilícelo para conectar su DVD/VCR a su televisor, caja de TV por cable o receptor satelital.
H9820UD_IB_SP2_0214 2/14/05 4:10 PM Page 61 Si usted está teniendo problemas con su equipo, verifique esta lista de problemas y posibles soluciones antes de solicitar servicio técnico.Tal vez pueda resolver el problema usted mismo. Si necesita llamar a un representante de servicio al cliente, tenga a mano antes de llamar el número de modelo y el número de serie de su equipo. Esta información está exhibida en la parte de atrás de su producto.
H9820UD_IB_SP2_0214 2/14/05 4:10 PM Page 62 62 Sugerencias útiles (continuación) Usted no puede modificar el ángulo de la cámara de un DVD. • El DVD puede no contener segmentos grabados con diferentes ángulos de cámara. Consulte si se proveen varios ángulos consultando el estuche del disco o el menú del disco DVD. Encontrará los detalles en la página 42. Usted no puede modificar el idioma del audio o de los subtítulos de un DVD. Español • El DVD no contiene audio o subtítulos en el idioma deseado.
H9820UD_IB_SP2_0214 2/14/05 4:10 PM Page 63 Sugerencias útiles (continuación) 63 No se puede insertar un video casete. Inserte la cinta, con el lado de la ventana hacia arriba y la pestaña de grabación apuntando hacia usted. Asegúrese de que ya no haya una cinta en el VCR presionando STOP/EJECT C A (VCR) en el frente del DVD/VCR. Cuando coloque la cinta en el VCR empújela suavemente por el centro. Nunca fuerce la cinta hacia el VCR.
H9820UD_IB_SP2_0214 2/14/05 4:10 PM Page 64 64 Cuidado y mantenimiento Español Limpieza del DVD/VCR • Limpie el panel frontal y demás superficies exteriores del DVD/VCR con un paño suave levemente humedecido. • Nunca utilice solventes, diluyentes, benceno o alcohol para limpiar el DVD/VCR. No rocíe líquido insecticida cerca del DVD/VCR.Tales productos químicos podrían descolorar la superficie o dañar el DVD/VCR. Limpieza de un disco • Para limpiar el disco utilice un paño suave y seco.
H9820UD_IB_SP2_0214 2/14/05 4:10 PM Page 65 GARANTÍA LIMITADA PHILIPS PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS garantiza este producto contra defectos en el material o en la mano de obra, sujeto a las condiciones que se establecen a continuación: COMPROBANTE DE COMPRA: Para cambiar el producto, debe presentar un comprobante de la fecha de su compra.
H9820UD_IB_SP2_0214 2/14/05 4:10 PM Page 66 66 Índice de información Español ángulo de cámara . . . . . . . . . . . . . . . . .42 aleatorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 apagado automático . . . . . . . . . . . .58-59 aspecto de tv . . . . . . . . . . . . . . . . .53-54 audio out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14, 20 automático rebobinado de cinta, expulsión . . . .33 reproducción de cinta . . . . . . . . . . .33 avance rápido . . . . . . . . . . . . . . . . .
