operation manual

ManualsBrandsPhilips ManualsDVD PlayerDVD-Player

Polski

Spis treści

Dane techniczne ..................................... 7

Informacje ogólne

Dostarczone akcesoria .......................................... 46

Czyszczenie płyt ........................................................ 46

Instalacja urządzenia ................................................ 46

Połączenia

Podłączanie odbiornika TV ........................... 47-48

Korzystanie z gniazda Scart ................................ 47

Korzystanie z gniazda Composite Video

(CVBS) ........................................................................... 47

Korzystanie z gniazd zewnętrznych urządzeń

wideo (Pr Pb Y) ......................................................... 48

Korzystanie z dodatkowego modulatora RF ..

............................................................................................ 48

Podłączanie kabla zasilającego ........................... 49

Opcjonalne: Podłączanie do zestawu

stereofonicznego....................................................... 50

Zestaw stereofoniczny jest wyposażony w

złącze Dolby Pro Logic lub złącza Audio In

lewego i prawego kanału audio. ...................... 50

Opcjonalne: Podłączanie do amplitunera A/V

............................................................................................ 50

Amplituner jest wyposaņony w dekoder

PCM, Dolby Digital ub MPEG2. ....................... 50

Opis elementów urządzenia

Panel przedni i tylny ................................................ 51

Pilot................................................................................... 52

Czynności wstępne

Krok 1: Wkładanie baterii do pilota zdalnego

sterowania .................................................................... 53

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania .. 53

Krok 2: Ustawianie odbiornika TV ............ 53-55

Konfiguracja funkcji wybierania

kolejnoliniowego (tylko dla telewizorów

obsługujących ten tryb) ........................................ 54

Wybór systemu kolorów odpowiadającego

systemowi kolorów odbiornika TV ................ 55

Krok 3: Wybór wersji językowej ....................... 56

Ustawianie języka menu ekranowego .......... 56

Ustawianie języka ścieżki dźwiękowej,

napisów dialogowych i menu płyty ................ 56

Odtwarzanie płyt

Płyty odtwarzane przez urządzenie ................ 57

Kody regionów........................................................... 57

Odtwarzanie płyt ...................................................... 58

Podstawowe funkcje odtwarzania ................... 58

Wybór różnych funkcji powtarzania/

odtwarzania losowego........................................... 59

Tryb powtarzania utworów ............................... 59

Powtarzanie wybranego fragmentu ............... 59

Czynności dotyczące odtwarzania video

(DVD/VCD/SVCD)................................................. 60

Korzystanie z menu płyty ..................................... 60

Zmiana wielkości obrazu ..................................... 60

Kontynuacja odtwarzania od miejsca

zatrzymania .................................................................. 60

Odtwarzanie w zwolnionym tempie ............ 60

Nastepnęgo/Poprzedniego ................................. 60

Menu ekranowe (OSD) (DVD/VCD/SVCD)

..................................................................................... 60-62

Korzystanie z menu ekranowego (OSD) ....... 60

Wybór tytułu/rozdziału/ścieżki ......................... 61

Wyszukiwanie punktu czasowego .................. 61

Dźwięk i napisy dialogowe ................................. 61

Kąt ustawienia kamery .......................................... 61

Funkcja podglądu ............................................... 61-62

Funkcje specjalne - płyty DVD .......................... 62

Odtwarzanie tytułu ................................................. 62

Zmiana języka ścieżki dżwiękowej.................. 62

Napisy dialogowe..................................................... 62

Funkcje specjalne - płyty VCD i SVCD ......... 62

Kontrola odtwarzania (PBC) ............................. 62

Odtwarzanie dysku DivX..................................... 63

Odczytywanie płyt MP3/Windows Media™

Audio/MPEG-4/JPEG/Kodak Picture CD ..........

..................................................................................... 63-64

Informacje ogólne .................................................... 64

Wybór typu odtwarzania .................................... 64

Powiększanie obrazu .............................................. 64

Obracanie/przerzucanie obrazu ...................... 64

Funkcja podglądu (JPEG) ..................................... 64

Jednoczesne odtwarzanie muzyki w formacie

MP3/Windows Media™ Audio i zdjęć w

formacie JPEG ............................................................. 64

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
Spis treści Dane techniczne ..................................... 7 Informacje ogólne Dostarczone akcesoria .......................................... 46 Czyszczenie płyt ........................................................ 46 Instalacja urządzenia ................................................ 46 Polski Połączenia Podłączanie odbiornika TV ........................... 47-48 Korzystanie z gniazda Scart ................................ 47 Korzystanie z gniazda Composite Video (CVBS) ...................
PAGE 2
Spis treści Opcje w menu ustawiania systemu Ustawienia ogólne ............................................. 65-66 Polski Blokowanie /odblokowywanie odtwarzania wybranej płyty DVD .................. 65 System przyciemniania panelu wyświetlacza ............................................................... 65 Programowanie (niedostępne dla płyt Picture CD/ MP3/Windows Media™ Audio/DivX) .... ....................................................................................
PAGE 3
Informacje ogólne Dostarczone akcesoria Polski Pilot zdalnego sterowania i dwie baterie Czyszczenie płyt Instalacja urządzenia Wybór odpowiedniego miejsca – Urządzenie należy postawić na płaskiej, twardej i stabilnej powierzchni. Nie należy stawiać urządzenia na dywanie. – Nie umieszczać urządzenia na innych urządzeniach mogących powodować jego przegrzanie (np. amplitunerze lub wzmacniaczu). – Nie należy kłaść niczego pod urządzeniem (np. płyt CD, gazet).
PAGE 4
Połączenia Polski Podłączanie odbiornika TV S-VIDEO IN AUDIO IN AUDIO IN S-VIDEO IN TV IN TV IN VIDEO IN VIDEO IN S-VIDEO IN AUDIO IN TV IN VIDEO IN AUDIO IN S-VIDEO IN TV IN VIDEO IN 1 2 1 WAŻNE! – Spośród poniższych opcji wystarczy wybrać tylko jedno połączenie wideo, zależnie od funkcji odbiornika TV. – Odtwarzacza nie należy podłączać do telewizora za pośrednictwem magnetowidu, gdyż system zabezpieczający przed kopiowaniem może pogorszyć jakość obrazu.
PAGE 5
Połączenia Kabel koncentryczny RF do telewizora 2 COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) Polski Tylna ścianka modulatora RF (tylko przykład) AUDIO IN U (Pb/Cb) VIDEO IN INT IN Y COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) TO TV VIDEO IN AUDIO IN R L AUDIO IN U (Pb/Cb) VIDEO IN Y CH3 CH4 1 2 Sygnał z anteny naziemnej lub sieci telewizji kablowej 1 WAŻNE – Wysoką jakość obrazu z wybieraniem kolejnoliniowym można uzyskać tylko w telewizorach wyposażonych w wejściowe gniazda Y Pb Pr i obsługuj
PAGE 6
Połączenia Polski Podłączanie kabla zasilającego COMPONENT VIDEO IN AUDIO OUT S-VIDEO IN V (Pr/Cr) ~ AC MAINS U (Pb/Cb) VIDEO IN Y Po prawidłowym podłączeniu wszystkich elementów wtyczkę kabla zasilającego należy umieścić w gniazdku sieciowym. Po włączeniu zasilania nie wolno wykonywać, ani zmieniać połączeń. Jeżeli w odtwarzaczu nie ma płyty, naciśnij przycisk STANDBY ON na panelu przednim odtwarzacza DVD. Na wyświetlaczu może pojawiĺ się komunikat “NO DISC”.
PAGE 7
Połączenia Opcjonalne: Podłączanie do zestawu stereofonicznego Opcjonalne: Podłączanie do amplitunera A/V STEREO AV Receiver Polski AUDIO IN AUDIO IN DIGITAL Zestaw stereofoniczny jest wyposażony w złącze Dolby Pro Logic lub złącza Audio In lewego i prawego kanału audio. 1 Zależnie od tego, w jaki typ złącza wyposażony jest odbiornik TV, wybierz jeden z typów złączy wideo (CVBS VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN lub SCART - TV OUT).
PAGE 8
Opis elementów urządzenia Panel przedni i tylny Szuflada odtwarzacza OPEN/CLOSE / – Otwiera/zamyka szufladę odtwarzacza Wyświetlacz – Pokazuje informacje o aktualnym trybie pracy Mains (Przewód sieciowy) – Do podłączenia zasilania CVBS (Wyjście wideo) – Do podłączenia telewizora z wejściem CVBS YPbPr – Służy do podłączenia odbiornika TV wyposażonego w wejście YPbPr. 9 STOP – Zatrzymuje odtwarzanie Polski STANDBY-ON B – Włącza odtwarzacz lub przełącza go w tryb gotowości.
PAGE 9
Opis elementów urządzenia Pilot Polski DISC MENU – Umożliwia wejście z menu zawartości płyty. – Umożliwia włączanie lub wyłączanie trybu kontroli odtwarzania (tylko płyty VCD, wersja 2.
PAGE 10
Czynności wstępne Krok 2: Ustawianie odbiornika TV WAŻNE! Należy sprawdzić, czy dokonane zostały wszystkie niezbędne połączenia. (Patrz "Podłączanie odbiornika TV" na str. 4748). 1 Włącz odbiornik TV i ustaw odpowiedni kanał wideo. Na ekranie telewizora wyświetli się ekran tła odtwarzacza DVD. 2 Zazwyczaj kanał ten znajduje się pomiędzy 1 Otwórz komorę baterii. 2 Włóż dwie baterie typu R03 lub AAA, stosując się do oznaczeń (+/-) umieszczonych wewnątrz komory. 3 Zamknij pokrywę.
PAGE 11
Czynności wstępne ➜ Na ekranie telewizora wyświetli się menu instrukcji. Konfiguracja funkcji wybierania kolejnoliniowego (tylko dla telewizorów obsługujących ten tryb) ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN: Polski Tryb wybierania kolejnoliniowego umożliwia wyświetlanie dwukrotnie większej ilości klatek na sekundę niż tryb wybierania z przeplotem (zwykły telewizor). Ze względu na niemal dwukrotnie większą liczbę linii, tryb wybierania kolejnoliniowego oferuje większą rozdzielczość i jakość obrazu.
PAGE 12
Czynności wstępne 5 Wybierz odpowiednie ustawienie i naciśnij przycisk OK. ➜ Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie telewizora, aby potwierdzić wybór. System kolorów niniejszego odtwarzacza DVD jest zgodny z systemami NTSC i PAL. Aby można było odtworzyć płytę DVD w niniejszym odtwarzaczu, systemy kolorów płyty, odtwarzacza i odbiornika TV muszą być zgodne.
PAGE 13
Czynności wstępne Krok 3: Wybór wersji językowej Ustawianie języka ścieżki dźwiękowej, napisów dialogowych i menu płyty Dostępne opcje językowe różnią się w zależnosci od kraju i regionu. Opcje mogą wyglądać inaczej niż na ilustracjach zamieszczonych w tej instrukcji obsługi. Spośród różnych języków menu ustawień dźwięku, napisów dialogowych oraz menu płyty możesz wybrać preferowany język lub preferowaną ścieżkę dźwiękową.
PAGE 14
Odtwarzanie płyt Płyty odtwarzane przez urządzenie Odtwarzacz DVD będzie odtwarzać zawartość następujących nośników: – Płyty z cyfrowym nagraniem wideo (DVD) – Płyty CD wideo (VCD) – Płyty CD wideo Super (SVCD) – Zamknięte płyty DVD+płyty z możliwością zapisu [ponownego zapisu] (DVD+R[W]) – Płyty kompaktowe audio (CD) – Płyty CD-R(W) zawierające utwory w formacie MP3/Windows Media™ Audio – Płyty w formacie JPEG/ISO 9660. – Wyświetlanie maksymalnie 30 znaków.
PAGE 15
Odtwarzanie płyt Odtwarzanie płyt 1 Podłącz przewody zasilania odtwarzacza DVD i odbiornika TV (oraz dodatkowego zestawu stereofonicznego lub amplitunera AV) do gniazd zasilania. 2 Włącz odbiornik TV i ustaw odpowiedni kanał wideo. (Patrz str. 53 "Ustawianie odbiornika TV"). Polski 3 Naciśnij przycisk STANDBY-ON na panelu przednim, aby włączyć odtwarzacz. ➜ Na ekranie telewizora wyświetli się ekran tła odtwarzacza DVD. 4 Naciśnij przycisk OPEN/CLOSE 0 umieszczony na panelu przednim odtwarzacza DVD.
PAGE 16
Odtwarzanie płyt Tryb powtarzania utworów Opcje powtarzania odtwarzania są uzależnione od typu płyty. 1 Podczas odtwarzania płyty naciśnij kilkakrotnie przycisk REPEAT, aby wybrać opcje odtwarzania wielokrotnego.
PAGE 17
Odtwarzanie płyt Czynności dotyczące odtwarzania video (DVD/VCD/ SVCD) Korzystanie z menu płyty W zależności od płyty, po jej włożeniu do szuflady na ekranie odbiornika TV może pojawić się menu. Polski Wybór funkcji odtwarzania lub opcji menu ● Naciśnij przycisk 1 2 3 4 lub klawiatury numerycznej (0-9) na pilocie zdalnego sterowania, a następnie nacisnąć przycisk OK w celu rozpoczęcia odtwarzania. Uzyskiwanie dostępu lub zamykanie menu ● Należy nacisnąć przycisk DISC MENU na pilocie zdalnego sterowania.
PAGE 18
Odtwarzanie płyt {Title} (Tytuł) / {Chapter} (Rozdział) lub {Track} (Ścieżka), a następnie naciśnij przycisk 2, aby przejść do wybranej opcji. 2 Za pomocą klawiatury numerycznej (0-9) wprowadź odpowiedni numer (np. 04/05). 3 Naciśnij przycisk OK, aby zatwierdzić. ➜ Odtwarzanie rozpocznie się od wybranego tytułu/rozdziału/utworu.
PAGE 19
Odtwarzanie płyt 01 04 A D 02 05 B E 03 C Funkcje specjalne - płyty VCD i SVCD F Kontrola odtwarzania (PBC) 06 (przykład 6 miniatur obrazów) Polski 3 Naciśnij przycisk 3 4 1 2 lub wybrania ścieżki albo wprowadź numer wybranej ścieżki korzystając z klawiatury numerycznej (0-9), a następnie naciśnij przycisk OK. ➜ Odtwarzanie wybranej ścieżki rozpocznie się automatycznie. Funkcje specjalne - płyty DVD Odtwarzanie tytułu 1 Naciśnij przycisk DISC MENU.
PAGE 20
Odtwarzanie płyt Niniejszy odtwarzacz DVD umożliwia odtwarzanie filmów w formacie DivX zapisanych na płycie CD-R/RW lub DVDĪR/RW przy użyciu komputera (więcej informacji na ten temat znajduje się na stronie 66). 1 Umieść płytę DivX w szufladzie. ➜ Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie. W przeciwnym razie naciśnij przycisk PLAY/ PAUSE 2;. 2 Jeśli film zawiera zewnętrzne napisy, menu napisów zostanie wyświetlone na ekranie telewizora.
PAGE 21
Odtwarzanie płyt Wybór typu odtwarzania Funkcja podglądu (JPEG) Podczas odtwarzania można wykonywać następujące czynności: Funkcja ta pozwala w prosty sposób przejrzeć zawartość wybranego folderu lub całej płyty. ● Za pomocą przycisków PREV ¡ / NEXT ™ wybierz poprzedni/następny utwór/plik w bieżącym folderze. 1 W trakcie wyświetlania plików JPEG naciśnij przycisk DISPLAY. ➜ Na ekranie odbiornika TV zostaną wyświetlone miniatury 12 obrazów.
PAGE 22
Opcje w menu ustawiania systemu Konfiguracji odtwarzacza DVD dokonuje się poprzez odbiornik TV. Umożliwia to dostosowanie odtwarzacza do indywidualnych wymagań użytkownika. Ustawienia ogólne 1 W trybie odtwarzania płyt naciśnij przycisk SETUP. Przyciemniania panelu wyświetlacza Dla ekranu wyświetlacza można wybrać różne stopnie jasności. 1 W opcji ‘STRONA USTAW. OGÓLNYCH’, naciśnij 3 4, aby wybrać opcję {DISPLAY DIM} (Wym Obrazu), a następnie naciśnij 2. SETUP PAGE} (STRONA USTAW. OGÓLNYCH).
PAGE 23
Opcje w menu ustawiania systemu Usuwanie ścieżek z programu DivX® VOD - kod rejestracji na ścieżkę, która ma zostać pominięta. Kod rejestracji usług wideo na żądanie (Video On Demand) DivX®, który umożliwia wypożyczanie i kupowanie filmów w serwisie VOD DivX®. Więcej informacji na stronie www.divx.com/vod. 6 Za pomocą przycisków 1 2 3 4 przesuń kursor 7 Naciśnij przycisk OK, aby usunąć ścieżkę z listy pozycji programu.
PAGE 24
Opcje w menu ustawiania systemu 1 W trybie odtwarzania płyt naciśnij przycisk SETUP. 2 Naciśnij przycisk 1 2, aby wybrać s{AUDIO SETUP PAGE} (USTAWIENIA DZWIEKU). 3 W celu zatwierdzenia wyboru naciśnij przycisk OK. - - Audio Setup Page - Analog Output Digital Audio Setup Sound Mode CD Upsampling Night Mode Ustawienia audio cyfrowe W ustawieniach audio cyfrowego dostępne są następujące opcje: Digital Output (wyjście cyfrowe) oraz LPCM Output (wyjście LPCM).
PAGE 25
Opcje w menu ustawiania systemu Tryb dźwięku Opcja obejmuje ustawienia 3D (3W), Movie Mode (Tryb filmowy) i Music Mode (Tryb muzyczny). 1 W opcji ‘USTAWIENIA DZWIEKU’, naciśnij 3 4, aby wybrać opcję {SOUND MODE} (Tryb dźwięku), a następnie naciśnij 2. Polski 2 Naciśnij jeden z przycisków 3 4, aby wybrać żądaną opcję. 3 Naciśnij przycisk 2 w celu wyświetlenia podmenu. 4 Naciśnij 3 4, aby wybrać ustawienie, a następnie naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić wybór.
PAGE 26
Opcje w menu ustawiania systemu 1 W opcji ‘USTAWIENIA DZWIEKU’, naciśnij 3 4, aby wybrać opcję {NIGHT MODE} (Tryb Nocny), a następnie naciśnij 2. ON (Wł.) Ustawienie to należy wybrać w celu wyrównywania poziomu głośności. Ta funkcja jest dostępna tylko w przypadku filmów nagranych w systemie Dolby Digital. OFF (Wył.) Opcję tę należy wybrać, jeśli dźwięk ma być odtwarzany bez ograniczenia dynamiki.
PAGE 27
Opcje w menu ustawiania systemu Rodzaj TV Polski Dostosuj proporcje obrazu odtwarzacza DVD do parametrów odbiornika TV, do którego jest on podłączony. Wybrany format musi odpowiadać sposobowi zapisu obrazu na płycie. W przeciwnym wypadku ustawienia formatu obrazu nie będą miały wpływu na wyświetlany obraz. 1 W opcji ‘USTAWIENIA OBRAZU’, naciśnij 3 4, aby wybrać opcję {TV DISPLAY} (Rodzaj TV), a następnie naciśnij 2.
PAGE 28
Opcje w menu ustawiania systemu 4 Naciśnij 3 4, aby zaznaczyć jedną z poniższych 1 W opcji ‘USTAWIENIA OBRAZU’, naciśnij 3 4, aby wybrać opcję {PICTURE SETTING} (Ustawienia Kolorów), a następnie naciśnij 2. STANDARD Wybierz tę opcję, aby skorzystać ze standardowych ustawień obrazu. VIVID Wybierz tę opcję, aby rozjaśnić obraz telewizyjny. COOL Wybierz tę opcję, aby obraz telewizyjny był bardziej stonowany.
PAGE 29
Opcje w menu ustawiania systemu Przełączanie trybów YUV/RGB Ustawienie to umożliwia przełączanie trybu wyjściowego sygnału obrazu między RGB (na złączu SCART) a Y Pb Pr (YUV). 1 W opcji ‘USTAWIENIA OBRAZU’, naciśnij 3 4, aby wybrać opcję {COMPONENT}, a następnie naciśnij 2. Polski YUV Wybierz tę opcję dla połączenia w trybie Y Pb Pr. RGB Wybierz tę opcję dla podłączenia w trybie złącza SCART. 2 Naciśnij 3 4, aby wybrać ustawienie, a następnie naciśnij przycisk OK, aby potwierdzić wybór.
PAGE 30
Ograniczenie odtwarzania przez ustawienie poziomu blokady rodzicielskiej W przypadku niektórych płyt DVD całej zawartości lub niektórym scenom przypisany jest określony poziom ograniczenia. Ta funkcja umożliwia ustawienie poziomu ograniczenia odtwarzania. Poziomy ograniczeń występują w przedziale od 1 do 8 i zależą od kraju. Istnieje możliwość całkowitego zakazania odtwarzania płyt nieodpowiednich dla dzieci, lub też ustawienie odtwarzania scen alternatywnych.
PAGE 31
Opcje w menu ustawiania systemu Kontrola odtwarzania (PBC) Zmiana hasła Funkcję tę można włączyć (PBC WŁ.) lub wyłączyć (PCB WYŁ.) jedynie w przypadku płyt VCD (tylko w wersji 2,0) z funkcją sterowania odtwarzaniem. Szczegółowe informacje znajdują się na strona 63. To samo hasło jest używane zarówno do Kontroli rodzicielskiej jak i Blokady płyty. Po wyświetleniu na ekranie monitu należy podać sześciocyfrowe hasło. Domyślne hasło to 136900.
PAGE 32
Opcje w menu ustawiania systemu Ustawienia domyślne Ustawianie czcionki napisów filmu w formacie DivX Ustawienie funkcji DEFAULT (Domyślne) spowoduje przywrócenia fabrycznych wartości wszystkich opcji i ustawień osobistych z wyjątkiem hasła zabezpieczenia rodzicielskiego. Istnieje możliwość ustawienia typu czcionki, który obsługuje napisy filmu w formacie DivX. aby wybrać opcję {DivX SUBTITLE}, a następnie naciśnij 2.
PAGE 33
Rozwiązywanie problemów OSTRZEŻENIE Próba samodzielnego naprawienia urządzenia grozi utratą gwarancji. Nie należy otwierać obudowy, gdyż może to doprowadzić do porażenia prądem. W przypadku nieprawidłowej pracy odtwarzacza należy sprawdzić, czy nie zachodzi jedna z przedstawionych poniżej sytuacji. Jeśli usunięcie problemu będzie w dalszym ciągu niemożliwe, należy skorzystać z pomocy dystrybutora lub punktu serwisowego.
PAGE 34
Problem Rozwiązanie Brak obrazu i dźwięku – Sprawdzić, czy przewód SCART jest prawidłowo podłączony (patrz Podłączanie do odbiornika TV). Nie można odtworzyć płyty – Płyta DVD+R/CD-R nie została sfinalizowana. – Sprawdź, czy płyta została włożona nadrukiem do góry. – Upewnij się, że płyta nie jest uszkodzona, wkładając inną. – Niewłaściwy kod regionu.
PAGE 35
Dane techniczne SYSTEM TV (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz) PARAMETRY TORU FONII Liczba linii Odtwarzanie 625 525 wielostandardowe (PAL/NTSC) Przetwornik cyfrowo-analogowy 24-bitowy, 192kHz DVD częstotliwość próbkowania 96 kHz 4Hz- 44kHz częstotliwość próbkowania 48 kHz 4Hz- 22kHz SVCD częstotliwość próbkowania 48 kHz 4Hz- 22kHz częstotliwość próbkowania 44.1kHz 4Hz- 20kHz CD/VCD częstotliwość próbkowania 44.
PAGE 36
Blokada rodzicielska: Funkcja DVD ograniczająca odtwarzanie zawartości płyty zależnie od wieku użytkownika, zgodnie z poziomem ograniczeń dla danego kraju. Ograniczenia zależą od płyty; kiedy funkcja jest uaktywniona, odtwarzanie nie będzie możliwe, jeżeli poziom blokady rodzicielskiej płyty jest wyższy od poziomu ustawionego przez użytkownika. Częstotliwość próbkowania: Częstotliwość, z jaką próbkowane są dane podczas konwersji sygnału analogowego na cyfrowy.