operation manual

ManualsBrandsPhilips ManualsDVD PlayerPhilips DVD player DVP3020

Turkish

106

Dil Kodu.................................................. 7

Genel Bilgi

Aksesuarlar .............................................. 108

Disklerin temizlenmesi ............................. 108

Ayar.......................................................... 108

Ba¤lantılar

TV’nin Ba¤lanması ............................ 109-112

SCART giriﬂinin kullanılması ............... 109

Kompozit Görüntü giriﬂinin (CVBS)

kullanılması ......................................... 109

Komponent Görüntü giriﬂinin kullanılması

(Y Pb Pr) ............................................. 110

RF modülatör aksesuar›n›n kullan›lmas› ...

............................................................ 110

Güç kablosunun ba¤lanması ................... 111

Opsiyonel: 2-kanallı Stereonun Ba¤lanması ..

................................................................. 112

Stereonun Dolby Pro Logic veya Sa¤ / Sol

Audio In giriﬂi vardır ............................ 112

Opsiyonel: Dijital AV Alıcısının Ba¤lanması ...

................................................................. 112

Alıcının PCM, Dolby Digital veya MPEG2

dekoderi vardır .................................... 112

Fonksiyonel Genel Bakıﬂ

Ön ve Arka Paneller ................................. 113

Uzaktan Kumanda ................................... 114

Çalıﬂtırma Hazırlı¤ı

Adım 1: Pillerin uzaktan kumandaya

yerleﬂtirilmesi ........................................... 115

Oynatıcının Çalıﬂtırılması için Uzaktan

Kumandanın ........................................ 115

Adım 2: TV’nin Ayarlanması.............. 115-117

Aﬂamal› Tarama özelli¤inin ayarlanmas›

(sadece Aﬂamal› Tarama Televizyonlar için)

............................................................ 116

TV’nizle Uyumlu bir Renk Sisteminin

Seçilmesi ............................................. 117

Adım 3: Dil Tercih Ayarı ............................ 118

Ekran dilinin ayarlanmas› .................... 118

Ses, Altyaz› ve Disk menü dillerinin

ayarlannmas›....................................... 118

Disk ‹ﬂlemleri

Oynatılabilir Disklerin ............................... 119

Bölge Kodları ........................................... 119

Disklerin Oynatılması ............................... 120

Temel Oynatım Kontrolleri ........................ 120

Farkl› tekrarla/kar›ﬂt›r iﬂlevlerini seçme.... 121

Tekrar oynatım modu .......................... 121

Bölümün/parçanın bir kısmını tekrarlama .

............................................................ 121

Video oynat›m› için iﬂlemler (DVD/VCD/

SVCD) ...................................................... 122

Disk Menüsünün Kullanılması ............. 122

Yak›nlaﬂt›rma ...................................... 122

Oynatımın Son Durdurulan Noktadan

‹tibaren Devam Etmesi ........................ 122

Yavaﬂ Gösterim ................................... 122

‹leri/Geri Arama ................................... 122

OSD (Ekranda Görüntüleme) .............. 123

Özel DVD Özellikleri ................................ 124

Bir Parçan›n Gösterilmesi ................... 124

Ses Dilinin De¤iﬂtirilmesi ..................... 124

Altyaz›lar ............................................. 124

Özel VCD ve SVCD Özellikleri................. 124

Gösterim Kontrolü (PBC) .................... 124

MP3/JPEG Resim CD'sinin çal›nmas›/

gösterilmesi .............................................. 125

Genel Çal›ﬂma ‹lkeleri ......................... 125

Gösterim seçimi .................................. 125

Tekrar .................................................. 125

H›zl› ileri / geri (MP3)........................... 125

‹çindekiler

106-137 DVP3020_12_Tur1 07/03/06, 2:37 PM106

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
‹çindekiler Dil Kodu .................................................. 7 Genel Bilgi Aksesuarlar .............................................. 108 Disklerin temizlenmesi ............................. 108 Ayar .......................................................... 108 Ba¤lantılar Tu r k i s h TV’nin Ba¤lanması ............................ 109-112 SCART giriﬂinin kullanılması ............... 109 Kompozit Görüntü giriﬂinin (CVBS) kullanılması .........................................
PAGE 2
‹çindekiler DVD Ayarları Menüsü Seçenekleri Turkish Genel Ayarlar Sayfas› .............................. 126 Oynatıcının panelini kısma .................. 126 OSD Dili .............................................. 126 Uyku .................................................... 126 Ses Ayarlar Sayfas› .................................. 127 Downmix'i Ayarlama ............................ 127 Dijital Ses Ayar› ................................... 127 Video Ayarlar Sayfas› ........................
PAGE 3
Genel Bilgi Aksesuarlar Ayar Uygun bir yer bulunmas› – Seti düz, sert ve hareketsiz bir yüzeye yerleﬂtirin. Seti, hal› gibi yüzeylerin üzerine yerleﬂtirmeyin. – Seti, ›s›nmas›na neden olabilecek baﬂka cihazlar›n (örne¤in al›c› veya amfi) üzerine yerleﬂtirmeyin. – Setin alt›na hiçbir ﬂey (örne¤in CD'ler, dergiler) koymay›n.
PAGE 4
Ba¤lantılar TV’nin Ba¤lanması S-VIDEO IN AUDIO IN AUDIO IN TV IN S-VIDEO IN VIDEO IN TV IN S-VIDEO IN AUDIO IN VIDEO IN TV IN VIDEO IN AUDIO IN S-VIDEO IN TV IN VIDEO IN 1 2 Turkish 1 IMPORTANT! – TV sisteminizin özelliklerine ba¤lı olarak aﬂa¤ıdaki seçenekler arasından birini kullanarak video ba¤lantısı yapmanız gerekmektedir. – DVD Oynatıcıyı do¤rudan TV’ye ba¤layın. – SCART ba¤lantısı size DVD Oynatıcıdaki hem Ses hem de Görüntü özelliklerinden yararlanma imkanı tanır.
PAGE 5
Ba¤lantılar RF coaxial cable to TV 2 COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN V (Pr/Cr) Back of RF Modulator (example only) AUDIO IN U (Pb/Cb) INT IN VIDEO IN V (Pr/Cr) VIDEO IN AUDIO IN R L Y COMPONENT VIDEO IN S-VIDEO IN TO TV AUDIO IN U (Pb/Cb) VIDEO IN CH3 CH4 Y 1 2 Antenna or Cable TV signal 1 Tu r k i s h ÖNEML‹! – Aﬂamal› tarama görüntü kalitesi yaln›zca Y Pb Pr kullan›ld›¤›nda ve aﬂamal› tarama TV gerekti¤inde elde edilebilir.
PAGE 6
Ba¤lantılar Güç kablosunun ba¤lanması COMPONENT VIDEO IN AUDIO OUT S-VIDEO IN V (Pr/Cr) ~ AC MAINS U (Pb/Cb) VIDEO IN Turkish Y Tüm ba¤lantılar do¤ru yapıldıktan sonra AC güç kablosunu elektrik fiﬂine takın. Cihazlar açık konumdayken asla ba¤lantı yapmayın veya ba¤lantıları de¤iﬂtirmeyin. Herhangi bir disk yüklü de¤ilken, DVD Oynat›c›n›n ön panelindeki STANDBY ON butonuna bas›n. gösterge panelinde “NO DISC” yazısı görüntülenebilir.
PAGE 7
Ba¤lantılar Opsiyonel: 2-kanallı Stereonun Ba¤lanması Opsiyonel: Dijital AV Alıcısının Ba¤lanması STEREO AV Receiver AUDIO IN AUDIO IN DIGITAL DIGITAL Tu r k i s h Stereonun Dolby Pro Logic veya Sa¤ / Sol Audio In giriﬂi vardır 1 TV’nizde bulunan seçeneklere ba¤lı olarak video ba¤lantılarından (RGB/SCART, CBVS VIDEO IN, COMPONENT VIDEO IN) birini seçin.
PAGE 8
Fonksiyonel Genel Bakıﬂ Ön ve Arka Paneller STANDBY-ON B – Çalar› açar veya bekleme moduna geçirir Disk kapaﬂı OPEN/CLOSE / – Disk tepsisini Açmak/Kapamak için 2 ; PLAY/PAUSE – Çalmay› baﬂlat›r veya duraklat›r IR Sensörü – Uzaktan kumanday› bu sensöre do¤ru tutun Turkish GÖSTERGE – oynat›c›n›n geçerli durumunu gösterir 9 STOP – Oynatımı durdurmak için Mains (AC Güç Kablosu) – Standart bir AC prizine ba¤lanır.
PAGE 9
Fonksiyonel Genel Bakıﬂ Uzaktan Kumanda DISC MENU – DVD disklerin menüsüne eriﬂmek/VCD disklerin PBC özelli¤ini açmak/kapamak için kullan›l›r RETURN / TITLE – önceki menüye geri dönmek / baﬂl›k menüsünü göstermek için kullan›l›r PREV ( ¡ ) – Önceki baﬂl›¤a/bölüme/parçaya atlar NEXT ( ™ ) – Sonraki baﬂl›¤a/bölüme/parçaya atlar Tu r k i s h STOP ( 9 ) – gösterimi durdurur PLAY/PAUSE ( 2 ; ) – Çalmay› baﬂlat›r veya duraklat›r MUTE ( H ) – Ses ç›k›ﬂ›n› devre d›ﬂ› b›rak›r veya etkinleﬂtirir SUBTITLE – DVD alt
PAGE 10
Çalıﬂtırma Hazırlı¤ı Adım 1: Pillerin uzaktan kumandaya yerleﬂtirilmesi Adım 2: TV’nin Ayarlanması ÖNEML‹! Gerekli tüm ba¤lantıları tamamladı¤ınızdan emin olun. (Ayrıntılı bilgi için sayfa 109110’de “TV Ba¤lanması” bölümüne bakın). 1 TV’yi açın ve do¤ru video giriﬂ kanalına ayarlayın. Televizyonda DVD arkaplan ekran› belirir. 1 Pil bölmesini açın. 2 ‹ki adet R03 veya AAA tipi pili (+-) yönlerini dikkate alarak bölmeye yerleﬂtirin. 3 Kapa¤ı kapatın.
PAGE 11
Çalıﬂtırma Hazırlı¤ı Aﬂamal› Tarama özelli¤inin ayarlanmas› (sadece Aﬂamal› Tarama Televizyonlar için) ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN: 1. ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN. 2. CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE. 3. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT Aﬂamal› tarama, kar›ﬂt›r›lm›ﬂ taramaya (normal TV sistemi) göre saniyede akan kare say›s›n› iki kat›na ç›kart›r. Hemen hemen iki kat daha fazla sat›ra sahip olan aﬂamal› tarama, daha yüksek resim çözünürlü¤ü ve kalitesi sa¤lar.
PAGE 12
Çalıﬂtırma Hazırlı¤ı TV’nizle Uyumlu bir Renk Sisteminin Seçilmesi 5 Ö¤elerden birini seçip OK’e basıp. ➜ Seçimi (varsa) onaylamak için TV’de gösterilen talimatlar› izleyin. Bu DVD Oynatıcı hem NTSC hem de PAL ile uyumludur. Bir DVD diskin bu Oynatıcıda oynatılması için Diskin renk sistemi, TV ve DVD Oynatıcı birbiri ile uyumlu olmalıdır. General Audio Video Yard›mc› ‹pucu: – Geçerli TV Standard› ayar›n› de¤iﬂtirmeden önce, TV’nizin “seçilen TV Standard›” sistemini destekledi¤inden emin olun.
PAGE 13
Çalıﬂtırma Hazırlı¤ı Adım 3: Dil Tercih Ayarı Dil seçenekleri, bulundu¤unuz ülke ya da bölgeye ba¤lı olarak farklılık gösterebilir. Kullanıcı el kitabında gösterilen resimlere karﬂılık gelmeyebilir. Ses, Altyaz› ve Disk menü dillerinin ayarlannmas› Ses, altyaz ve disk menüsü dilleri için tercih ettiiniz dili seçebilirsiniz. Seçilen dil bir diskte bulunmuyorsa o dil yerine diskteki varsayılan ayar dili kullanılacaktır.
PAGE 14
Disk ‹ﬂlemleri Oynatılabilir Kodları DVD Oynatıcınız ﬂunları çalıﬂtıracaktır: – Dijital Video Diskleri (DVD’ler) – Video CD’ler (VCD’ler) – Süper Video CD’leri (SVCD’leri) – Dijital Video Diskleri + Kaydedilebilir [Yeniden Yazdırılabilir] (DVD+R[W]) – Kompact Diskler (CD’ler) – MP3, CD-R(W) üzerinde resim (Kodak, JPEG) dosyaları. – JPEG/ISO 9660 formatı. – Maksimum 30 karakter görüntüleme. – Desteklenen örnekleme frekansları: 32 kHz, 41 kHz, 48 kHz (MPEG-1) 16 kHz, 22.
PAGE 15
Disk ‹ﬂlemleri Disklerin Oynatılması Temel Oynatım Kontrolleri 1 DVD Oynatıcının ve TV’nin (ve herhangi bir opsiyonel stereo veya AV alıcının) güç kablolarını bir prize ba¤layın. 2 TV’yi açık konuma getirin ve do¤ru Görüntü kanalına ayarlayın (ayrıntılı bilgi için sayfa 115’da “TV’nin Ayarlanması” bölümüne bakın). 3 DVD ön paneli üzerindeki STANDBY ON tuﬂuna basın. ➜ Televizyonda DVD arkaplan ekran› belirir. 4 DVD çalar›n ön taraf›nda yer alan OPEN/ CLOSE 0 dü¤mesine bas›n.
PAGE 16
Disk ‹ﬂlemleri Tekrar oynatım modu Tekrar oynatma seçenekleri disk tipine göre farkl›d›r. 1 Tekrar oynatma seçeneklerini seçmek için disk oynat›l›rken devaml› olarak REPEAT tuﬂuna bas›n.
PAGE 17
Disk ‹ﬂlemleri Video oynat›m› için iﬂlemler (DVD/VCD/SVCD) Yavaﬂ Gösterim 1 Gereken h›z› seçmek için gösterim s›ras›nda 3 4 tuﬂuna bas›n. 1/2, 1/4, 1/8 veya 1/16 (ileri {DVD/SVCD/VCD} veya geri {DVD}). ➜ Ses kesilecektir. Disk Menüsünün Kullanılması Diski yükledikten sonra TV ekranında diske ba¤lı olarak bir menü görüntülenebilir.
PAGE 18
Disk ‹ﬂlemleri OSD (Ekranda Görüntüleme) Bu iﬂlev oynatma/çalma s›ras›nda disk bilgilerini TV ekran›nda gösterir. 1 Oynatma/çalma s›ras›nda art arda DISPLAY (GÖRÜNTÜLE)'ye bas›n. ➜ Varolan disk bilgileri TV ekranında belirir. Super VCD veya VCD için ➜ {Disk Süresi XX:XX}: diskin herhangi bir k›sm›n›n seçilebilmesini sa¤lar. ➜ {Parça Süresi XX:XX}: geçerli parçada herhangi bir k›sm›n seçilebilmesini sa¤lar. ➜ {Parça Seç XX:TT}: herhangi bir parça seçilmesini sa¤lar.
PAGE 19
Disk ‹ﬂlemleri Özel DVD Özellikleri Özel VCD ve SVCD Özellikleri Bir Parçan›n Gösterilmesi Gösterim Kontrolü (PBC) 1 DISC MENU tuﬂuna bas›n. ➜ TV ekran›nda disk parça menüsü gösterilir. 2 Bir gösterim seçene¤i seçmek için 341 2 tuﬂlar›n› veya rakaml› tuﬂ tak›m›n› (0-9) kullan›n. 3 Onaylamak için OK tuﬂuna bas›n. Ses Dilinin De¤iﬂtirilmesi DVD için ● Farkl› ses dilleri seçmek için AUDIO tuﬂuna arka arkaya bas›n.
PAGE 20
Disk ‹ﬂlemleri ÖNEML‹! TV’nizi açman›z ve do¤ru Video Giriﬂ kanal›n› seçmeniz gerekir. (Bkz. sayfa 115, “TV’nin Ayarlanmas›”). ● Resim diskini takın (Kodak Resim CD’si, JPEG). ➜ Kodak diskinde slayt gösterimi baﬂlar. ➜ JPEG diskinde TV ekranında resim menüsü belirir. Slayt gösterisini baﬂlatmak için PLAY/PAUSE 2; tuﬂuna bas›n. Genel Çal›ﬂma ‹lkeleri 1 Diski takın. ➜ TV ekran›nda veri disk menüsü gösterilir. 2 Klasörü seçmek için 3 4 tuﬂlar›na bas›n ve klasörü açmak için OK tuﬂuna bas›n.
PAGE 21
DVD Ayarları Menüsü Seçenekleri BU DVD Oynat›c›’n›n ayarlar› TV’den yap›l›r. Bununla DVD Oynat›c›’y› kendi gereksinimlerinize uygun biçimde özelleﬂtirebilmeniz amaçlanm›ﬂt›r. 1 ‘GENERAL SETUP PAGE’ (GENEL AYARLAR Genel Ayarlar Sayfas› SAYFASI) menüsünde 34 tuﬂlar›na basarak {SLEEP} (Uyku) seçene¤ini vurgulay›n ve ard›ndan 2 tuﬂuna bas›n. 1 Disk modunda SETUP’a basın 2 ‘Genel Ayarlar’ simgesini seçmek için 1 2 tuﬂlarına basın. 3 Onaylamak için OK tuﬂuna bas›n.
PAGE 22
DVD Ayarları Menüsü Seçenekleri Ses Ayarlar Sayfas› Dijital Ses Ayar› 1 Disk modunda SETUP’a basın 2 ‘Genel Ayarlar’ simgesini seçmek için 1 2 tuﬂlarına basın. 3 Onaylamak için OK tuﬂuna bas›n. General Audio Video Preference - - Speaker Setup Page - - Dijital Ses Ayar› sayfas›nda aﬂa¤›daki seçenekler bulunur: 'Digital Output' (Dijital Ç›k›ﬂ) ve 'LPCM Output' (LPCM Ç›k›ﬂ).
PAGE 23
DVD Ayarları Menüsü Seçenekleri Video Ayarlar Sayfas› TV Ekran›n› Ayarlama 1 Disk modunda SETUP’a basın 2 ‘Genel Ayarlar’ simgesini seçmek için 1 2 tuﬂlarına basın. 3 Onaylamak için OK tuﬂuna bas›n. General Audio Video Preference - - Video Setup Page - - DVD Oynat›c›n›z›n en boy oran›n›, ba¤l› TV’nizine göre ayarlay›n. Diskin, seçti¤iniz format› destekliyor olmas› gerekmektedir. Aksi taktirde, TV ekran› için ayar oynat›m s›ras›nda resmi etkilemeyecektir.
PAGE 24
DVD Ayarları Menüsü Seçenekleri ‹leri - açma/kapatma Netlik Aﬂamal› tarama modunda, daha az titreﬂim görülen yüksek görüntü kalitesinin keyfini ç›kartabilirsiniz. Bu iﬂlev sadece DVD oynat›c›n›n Y Pb Pr fiﬂlerini, aﬂamal› video giriﬂini destekleyen televizyonunuza ba¤lad›¤›n›zda çal›ﬂ›r. Aksi takdirde, televizyonunuzdaki ekran görüntüsü bozuk olacakt›r. Aﬂamal› tarama ayarlar› hakk›nda bilgi için bkz. sayfa 116. Netli¤i ayarlayarak resim rengini özelleﬂtirebilirsiniz.
PAGE 25
DVD Ayarları Menüsü Seçenekleri Parlakl›k/Kontrast/Renk YUV/RGB ayar› De¤eri art›rmak resmin parlakl›¤›n› art›r›r veya düﬂürmek azalt›r. Ortalama ayar için s›f›r› (0) seçin. BU ayar ile video sinyalini RGB (scart’ta) ile Y Pb Pr (YUV) aras›nda de¤iﬂtirebilirsiniz. 1 ‘VIDEO SETUP PAGE’ (V‹DEO AYARLARI SAYFASI) menüsünde 3 4 tuﬂlar›na basarak {BRIGHTNESS} (PARLAKLIK) veya {CONTRAST} (KONTRAST) veya {COLOR} (Renk) seçene¤ini vurgulay›n ve ard›ndan 2 tuﬂuna bas›n. ➜ Menu belirir.
PAGE 26
DVD Ayarları Menüsü Seçenekleri Tercih Sayfas› Oynat›m› Ebeveyn Denetimi ile k›s›tlama 1 STOP 9 butonuna iki kez bas›n, ard›ndan SETUP butonuna bas›n. 2 ‘Tercih Sayfas›’ simgesini seçmek için 1 2 tuﬂlar›na bas›n. 3 Onaylamak için OK tuﬂuna bas›n. General Audio Video Preference - - Preference Page - - Bazı DVD’ler tüm diske veya diskte belli sahnelere uygulanmıﬂ bir ebeveyn seviyesine sahip olabilirler. Bu özellik size gösterimi sınırlama seviyesini belirleme imkanı tanır.
PAGE 27
DVD Ayarları Menüsü Seçenekleri Oynat›m› Ebeveyn Denetimi ile k›s›tlama 2 Tak›l› disk için izleme s›n›flar›ndan birini vurgulamak için 3 4 tuﬂlar›na ve ard›ndan OK’e bas›n. ➜ Ebeveyn denetimlerini kald›rmak ve tüm disklerin oynat›lmas›n› sa¤lamak için {8 ADULT} (8 YET‹ﬁK‹N) seçene¤ini seçin. 3 Alt› haneli ﬂifreyi girmek için say›sal tuﬂ tak›m›n› (0-9) kullan›n (bkz. sayfa 133 “ﬁifreyi de¤iﬂtirme”). ➜ Seçti¤iniz de¤erin üzerinde s›n›fland›r›lm›ﬂ DVD’ler, alt› haneli ﬂifre girilmeden oynat›lmaz.
PAGE 28
DVD Ayarları Menüsü Seçenekleri ﬁifreyi De¤iﬂtirme Orijinal ayarlar›n› geri yükleme Ebeveyn Denetimi ve Disk Kilidi için ayn› ﬂifre kullan›l›r. Ekranda istendi¤i zaman alt› haneli ﬂifrenizi girin. Varsay›lan ﬂifre 136 900’dür. DEFAULT (Varsay›lan) iﬂlevi, Ebeveyn Denetimi ve Disk Kilidi için ﬂifre d›ﬂ›ndaki tüm seçenek ve kiﬂisel ayarlar›n›z› fabrika varsay›lanlar›na s›f›rlar.
PAGE 29
Ar›za Tespit UYARI Garantiyi geçersiz k›laca¤› için, sistemi hiçbir koﬂulda kendiniz onarmaya çal›ﬂmay›n. Elektrik çarpma riski bulundu¤undan sistemin içini kesinlikle açmay›n. Bir hata meydana geldi¤inde, sistemi onar›ma almadan önce aﬂa¤›daki ad›mlar› izleyin. Aﬂa¤›daki ipuçlar›yla hata giderilemiyorsa, bayiinize veya servis merkezinize baﬂvurun.
PAGE 30
Sorun Çözüm Disk gösterilemiyor – DVD+R/DVD+RW/CD-R sonland›r›lmal›d›r. – Disk etiketinin yukar› bakt›¤›ndan emin olun. – Baﬂka bir disk deneyip diskin ar›zal› olup olmad›¤›n› kontrol edin. – Bölge kodu hatal›d›r. Gösterim s›ras›nda resim karesi bir an için donuyor – Disk üzerinde parmak izi/çizik olup olmadı¤ını kontrol edin ve diski yumuﬂak bir bez kullanarak merkezden kenara do¤ru silin.
PAGE 31
Spesifikasyonlar TV STANDARDI Hat say›s› Gösterim (PAL/50Hz) (NTSC/60Hz) 625 525 Çok standartl› (PAL/NTSC) V‹DEO PERFORMANSI Video DAC 12bit, 108mHz YPbPr 0.7 Vpp / 75 ohm Video Ç›k›ﬂ› 1Vpp — 75 ohm RGB (SCART) 0.
PAGE 32
Analog: Sayıya dönüﬂtürülmemiﬂ ses. Analog ses de¤iﬂkenlik gösterirken dijital sesin belli sayısal de¤erleri vardır. Bu giriﬂler sesi sol ve sa¤ olmak üzere iki kanal vasıtasıyla gönderirler. AUDIO OUT yuvaları: DVD Sistemin arkasında bulunan ve baﬂka bir sisteme (TV, Stereo, v.b.) ses gönderen ba¤lantı yuvalarıdır. Baﬂlık: DVD, müzik v.b. üzerinde, görüntü yazılımında veya ses yazılımdaki tüm albümde kayıtlı bir resim veya müzik özelli¤inin en uzun kısmıdır.