01_990_E_24521D3 15-05-2002 11:14 Pagina 122 Información general Seguridad láser Esta unidad utiliza un haz láser. Para evitar posibles lesiones oculares, únicamente una persona cualificada del servicio técnico deberá retirar la cubierta o realizar las tareas de mantenimiento y reparación. EL USO DE CONTROLES, AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DISTINTOS DE LOS AQUÍ ESPECIFICADOS PUEDE ENTRAÑAR EL RIESGO DE EXPOSICIÓN A LA RADIACIÓN.
01_990_E_24521D3 15-05-2002 11:14 Pagina 123 Índice Introducción Grabadora de DVD Vídeo __________________________________126 Contenido del embalaje ____________________________________127 Emplazamiento ___________________________________________127 Limpieza de los discos _____________________________________127 Mando a distancia _________________________________________127 Inserción de las pilas _____________________________________127 Conexiones - panel posterior de la grabadora de DVD ___________128
01_990_E_24521D3 15-05-2002 11:14 Pagina 124 Funcionamiento Español Observaciones importantes de funcionamiento _________________138 Carga de discos___________________________________________138 Tipos de disco ___________________________________________138 Pueden utilizarse los siguientes tipos de disco para grabación y reproducción _________________________________________138 Los siguientes tipos de disco se utilizan únicamente para la reproducción _____________________________________138 Los siguien
15-05-2002 11:14 Pagina 125 Ángulo de cámara _______________________________________159 Cambio del idioma de audio _______________________________159 Subtítulos ______________________________________________160 Funciones especiales de los discos VCD _______________________160 Control de reproducción (PBC)____________________________160 Reproducción de un CD-Audio ______________________________160 Pausa _________________________________________________161 Búsqueda _________________________________________
02_990_E_24521D3 15-05-2002 11:15 Pagina 126 Introducción Grabadora de DVD-Vídeo Español El DVD (disco versátil digital) es un nuevo medio de almacenamiento que combina la comodidad del disco compacto con los últimos avances en tecnología de vídeo digital. El DVD-Vídeo utiliza una avanzada tecnología de compresión de datos MPEG2 para registrar en un único disco de 5 pulgadas una película completa.
15-05-2002 11:15 Pagina 127 Contenido del embalaje Limpieza de los discos En primer lugar, compruebe que el contenido del embalaje de la grabadora DVD coincide con la siguiente lista: - Grabadora DVD - Mando a distancia con pilas embaladas por separado - Cable de alimentación de 2 conductores - Cable SCART - Cable de S-Vídeo - Cable de antena - Cable de audio - Cable de vídeo - Disco DVD+RW - Manual de uso - Tarjeta de garantía A veces surgen problemas porque el disco introducido en la grabadora está
03_990_E_24521D3 15-05-2002 11:16 Pagina 128 Instalación Conexiones: panel posterior de la grabadora DVD Español - Para efectuar las conexiones correctamente, consulte los manuales de uso de su TV, VCR o sistema estéreo. - No encienda la unidad sin haber completado todas las conexiones. - No conecte la grabadora DVD al televisor a través de su VCR, ya que la calidad del vídeo podría degradarse debido al sistema de protección contra copias.
15-05-2002 11:16 Pagina 129 Conexión a un equipo de audio Conexión a un receptor o amplificador A/V con descodificador digital multicanal. La mejor calidad de sonido se obtendrá conectando la grabadora DVD a un receptor A/V con descodificador multicanal (Dolby Digital, MPEG 2 y DTS). Sonido digital multicanal La conexión ‘Digital Multi-channel’ ofrece la calidad de sonido óptima.
03_990_E_24521D3 15-05-2002 11:16 Pagina 130 Conexión a un receptor con dos canales analógicos estéreo l Si dispone de un receptor provisto de dos canales analógicos estéreo sin ninguno de los sistemas de sonido mencionados anteriormente, conecte los terminales de salida de audio izquierdo y derecho a los terminales correspondientes del receptor, amplificador o sistema estéreo. Utilice el cable de audio facilitado (6).
03_990_E_24521D3 15-05-2002 11:16 Pagina 131 Alimentación Primera configuración: modo Virgin Después de conectar por primera vez la grabadora DVD, aparecerá la pantalla del ‘modo Virgin’. l Antes de conectar la grabadora DVD a la fuente de alimentación, compruebe que se han realizado las conexiones necesarias. l Conecte el cable de alimentación facilitado al terminal Power situado en la parte posterior de la grabadora. l Inserte el conector de alimentación en una toma de c.a.
03_990_E_24521D3 15-05-2002 11:16 Pagina 132 Formato de pantalla Ajuste manual Inicialización Cuando aparece un menú: l Utilice los botones wv (cursor arriba/abajo) para desplazarse por las opciones del menú. El icono de la opción seleccionada quedará resaltado. l Utilice el botón OK para confirmar su selección y pasar al siguiente menú.
03_990_E_24521D3 15-05-2002 11:16 Pagina 133 País Seleccione el país. Se utilizará para la función de control parental y en la búsqueda de los canales de televisión. Inicialización Hora/fecha Una vez finalizada la búsqueda automática de canales, la fecha y la hora se configuran automáticamente. Si la hora de la pantalla de la grabadora DVD no es correcta, tendrá que ajustarla manualmente.
04_990_E_24521D3 15-05-2002 11:17 Pagina 134 Descripción general de funciones Panel frontal de la grabadora Español 134 DESCRIPCIÓN GENERAL DE FUNCIONES
04_990_E_24521D3 15-05-2002 11:17 Pagina 135 Panel posterior de la grabadora MAINS - conexión a la red TV - conexión RF al TV Video (CVBS) - OUT: conexión a un televisor, receptor o amplificador con entradas de vídeo CVBS - IN: conexión a una fuente de vídeo con salidas CVBS S-video (Y/C) - OUT: conexión a un televisor, receptor o amplificador con entradas S-Vídeo (Y/C) - IN: conexión a una fuente de vídeo con salidas S-Vídeo (Y/C) AUX I/O (EXT II) - conexión a un receptor satélite, descodificador, gra
04_990_E_24521D3 15-05-2002 11:17 Pagina 136 Pantalla DECODER DVD - Descodificador activado para el preajuste actual - disco DVD-Vídeo insertado DVD+R VPS/PDC - Hay insertado un DVD+R (disco DVD grabable) - Sistema de programación de vídeo y control de DVD+RW entrega de programa activo en el preajuste actual - disco DVD+Regrabable insertado CHANNEL TITLE - Nombre o número del preajuste - Número de título del DVD RECORD Español TRACK - Grabación en curso - número de pista del VCD/CD TIMER VCD
04_990_E_24521D3 15-05-2002 11:17 Pagina 137 Español Mando a distancia DESCRIPCIÓN GENERAL DE FUNCIONES 137
05_990_E_24521D3 15-05-2002 11:18 Pagina 138 Funcionamiento Observaciones importantes de funcionamiento Para encender la grabadora DVD, pulse el botón B STANDBY/ON. Mantenga siempre la grabadora DVD conectada a la red para que las grabaciones programadas se lleven a efecto y el televisor funcione normalmente. Tipos de disco Reconocerá por el logotipo los distintos tipos de discos que su grabadora DVD puede utilizar.
15-05-2002 11:18 Pagina 139 CD Digital Audio Puede reproducir estos discos a la manera convencional en un sistema estéreo, utilizando los botones del mando a distancia o del panel frontal, o a través del televisor con los menús de pantalla (OSD). Información en pantalla Barra de menús SACD (CD Super Audio) De los discos híbridos SACD puede reproducirse la capa de CD. CD (Super) Video Dependiendo del material del disco (película, videoclip, serie dramática, etc.
05_990_E_24521D3 15-05-2002 11:18 Pagina 140 Exploración Repetición total l Puede recorrer las diversas opciones del menú de preferencias del usuario con los botones v (cursor arriba) y w (cursor abajo). Para seleccionar una opción, pulse u (cursor derecha).
05_990_E_24521D3 15-05-2002 11:18 Pagina 141 Ventana de información del temporizador No hay disco Error de disco Iconos de estado del disco grabando La ventana de información del temporizador está situada encima de la ventana de información del sintonizador, y aparece en el modo de monitor. Muestra el estado actual del temporizador. Si el temporizador está programado, aparecerá una indicación con la hora y fecha de la primera grabación programada.
05_990_E_24521D3 15-05-2002 11:18 Pagina 142 Pantalla de imágenes de índices Español Esta pantalla ofrece una visión general de los títulos grabados en el disco. Cada título está representado por una imagen de índice. Junto a la imagen aparecerá el nombre de programa, la duración, el modo de grabación y la fecha de grabación del título. Si no se conoce el título, la grabadora DVD colocará en su lugar la fuente y la duración de la grabación.
05_990_E_24521D3 15-05-2002 11:18 Pagina 143 Preferencias del usuario Ajuste de las preferencias del usuario Puede definir sus preferencias en algunas de las funciones de la grabadora. (Véase 'Funcionamiento' 'Funcionamiento del menú de preferencias del usuario'.) Desplazamiento de imagen Con el ajuste de fábrica, la imagen estará centrada en la pantalla. Utilice este ajuste para regular la posición de la imagen en el televisor desplazándola de izquierda a derecha.
05_990_E_24521D3 15-05-2002 11:18 Pagina 144 Español Surround: Seleccione esta opción cuando utilice un equipo de audio provisto de descodificador Dolby Surround Pro Logic. Con esta opción, los 5.1 canales de sonido envolvente digital (Dolby Digital, MPEG-2) se combinan en una salida de dos canales compatible con Surround.
05_990_E_24521D3 15-05-2002 11:18 Pagina 145 Ajustes de grabación on off Funciones Control de acceso Modo de grabación Define la calidad de imagen y el tiempo de grabación máximo del disco.
05_990_E_24521D3 15-05-2002 11:18 Pagina 146 Español Grabación directa Con la función de grabación directa ‘Activada’ y la grabadora DVD en modo de espera, la unidad adoptará el número de canal seleccionado en el televisor en el momento en que se inicie la grabación. Esto se aplica únicamente a los televisores conectados a través de scart, con salida de vídeo a través de SCART, o provistos de terminal EasyLink. El ajuste de fábrica es ‘Desactivado’.
15-05-2002 11:18 Pagina 147 Búsqueda manual de canales de TV Puede efectuar una búsqueda para seleccionar y almacenar manualmente los canales de TV. Si el grabador DVD está conectado a través de EasyLink, la función no estará disponible. l Pulse SYSTEM MENU. l Seleccione ‘Instalación’. l Seleccione ‘Busqueda manual’. l En la línea ‘Canal/frecuencia’, seleccione la pantalla para: Frec. : frecuencia CH.
06_990_E_24521D3 15-05-2002 11:19 Pagina 148 Grabación Antes de la grabación Las grabaciones realizadas en un disco DVD se denominan ‘títulos’, y cada título consta de uno o varios capítulos. stop 11:15 El disco no es un Vídeo DVD OK para abrir la bandeja o REC para borrar el disco 01 B B C 1 Español Si desea más información sobre la forma de cambiar de título o capítulo, consulte ‘Reproducción - características generales’.
15-05-2002 11:19 Pagina 149 Grabación manual Comprobación de entrada Normalmente, la grabadora DVD muestra el contenido del disco en la pantalla del televisor. l Pulse MONITOR para seleccionar el sintonizador interno (o la fuente de sonido deseada) si desea verificar la entrada antes de comenzar la grabación. ‰ En la pantalla del televisor puede observar la calidad de imagen real que obtendrá con la grabación, una vez codificada y descodificada la señal de vídeo.
06_990_E_24521D3 15-05-2002 11:19 Pagina 150 l La unidad saltará automáticamente al final del último título del disco y comenzará a grabar. ‰ Si no hay espacio libre, la pantalla indicará ‘DISC FULL’ y no podrá utilizar la grabación segura. Las grabaciones en DVD+R siempre se inician automáticamente después del último título del disco. Español Grabación directa Con esta función podrá grabar inmediatamente el programa seleccionado en el televisor.
15-05-2002 11:19 Pagina 151 Si todos los bloques del temporizador están utilizados, no podrá acceder a las opciones de programación del temporizador y de SHOWVIEW. Para dejar libre un bloque del temporizador, consulte el apartado ‘Cómo borrar un bloque del temporizador’. ¿Qué es ‘VPS’/‘PDC’? Con ‘VPS’/‘PDC’, la emisora de TV controla el comienzo y la duración de la grabación programada.
06_990_E_24521D3 15-05-2002 11:19 Pagina 152 Timer Programacion ShowView Fecha Prog. Inic. 09 NED 1 VPS PDC 09:35 Fin Mod Grab 11:35 SP Español l Confirme con OK. ‰ Los datos quedan almacenados en un bloque del temporizador. l Para finalizar, pulse TIMER. l Compruebe que ha introducido un disco grabable. Si el disco está protegido contra escritura, será rechazado. l Desconecte con B STANDBY/ON.
15-05-2002 11:19 Pagina 153 Programación con ‘NEXTVIEW Link’ Esta grabadora DVD incorpora la función ‘NEXTVIEW Link’. Si el televisor también dispone de ella, podrá marcar las emisiones para la programación. Estos programas de TV se transmitirán automáticamente a un bloque de temporizador de la grabadora DVD. Si borra las marcas del programa de televisión, el bloque de temporizador correspondiente de la grabadora DVD también se borrará.
06_990_E_24521D3 15-05-2002 11:19 Pagina 154 Cómo borrar un bloque del temporizador Español l Pulse TIMER en el mando a distancia. l Seleccione ‘Lista timer’ con los botones w o v (cursor abajo/arriba). l Pulse u (cursor derecha). l Seleccione el bloque de temporizador que desea suprimir, utilizando para ello los botones w o v (cursor abajo/arriba). l Pulse CLEAR. l Confirme con OK. l Apague la unidad pulsando TIMER.
07_990_E_24521D3 15-05-2002 11:20 Pagina 155 Reproducción l Inserte un disco DVD+RW o DVD+R. ‰ Si el disco insertado está protegido contra escritura, la reproducción comienza automáticamente, o de lo contrario aparece la pantalla de imágenes de índices. l Pulse 2 PLAY. ‰ La reproducción comienza automáticamente desde el punto en que se detuvo la última vez que se usó el disco para reproducir o para grabar.
07_990_E_24521D3 15-05-2002 11:20 Pagina 156 Funciones generales Español Observación : Salvo especificación en contrario, todas las operaciones descritas se refieren al mando a distancia. Algunas operaciones también se pueden realizar a través de la barra de menú del sistema, en la pantalla del televisor.
07_990_E_24521D3 15-05-2002 11:20 Pagina 157 Imagen congelada y videogramas Repetición l Seleccione (imagen a imagen) en la barra de menú del sistema. l Use el botón w (cursor abajo) para acceder al menú. ‰ La grabadora entrará en el modo de pausa. ‰ aparece en la pantalla. l Para repetir el título en curso, pulse REPEAT por segunda vez. ‰ aparece en la pantalla. l Para repetir el disco entero, pulse REPEAT por tercera vez.
07_990_E_24521D3 15-05-2002 11:20 Pagina 158 Exploración Reproduce los 10 segundos iniciales de cada capítulo/índice del disco. l Pulse SCAN. l Para continuar reproduciendo el capítulo o índice deseado, pulse de nuevo SCAN o pulse 2 PLAY. l Seleccione a ZOOM en la barra de menú del sistema. l Pulse wv (cursor abajo/arriba) para activar la función de zoom y seleccione el factor de aumento deseado: 1,33, 2 ó 4. ‰ La grabadora entrará en el modo de pausa.
15-05-2002 11:20 Pagina 159 Funciones especiales de los discos DVD-Vídeo Menús de disco En el caso de los títulos y capítulos, los menús de selección pueden estar incluidos en el disco. El menú del DVD le permite seleccionar opciones. Pulse el botón numérico correspondiente, o bien utilice los botones w v u t (cursor abajo/arriba/derecha/izquierda) para resaltar la opción y pulse OK.
07_990_E_24521D3 15-05-2002 11:20 Pagina 160 Subtítulos Funciones especiales de los discos VCD Control de reproducción (PBC) Español l Seleccione Z (Subtítulos) en la barra de menú del sistema. l Pulse Z SUBTITLE o wv (cursor abajo/ arriba) varias veces para recorrer las distintas opciones de subtítulos o desactivarlos. l Puede introducir directamente el número deseado con los botones 0-9. l Asegúrese de que PBC está ‘Activadas’. Véase ‘Preferencias del usuario, ajustes de funciones’.
15-05-2002 11:20 Pagina 161 Pausa l Pulse ; PAUSE durante la reproducción. l Para reanudar, pulse 2 PLAY. Búsqueda Repetición de pista/disco l Para repetir la pista actual, pulse REPEAT. ‰ En la pantalla aparece ‘Repeat track’. l Para repetir todo el disco, pulse REPEAT por segunda vez. ‰ En la pantalla aparece ‘Repeat disc’. l Para salir del modo de repetición, pulse REPEAT por tercera vez.
07_990_E_24521D3 15-05-2002 11:20 Pagina 162 Reproducción de un disco MP3 La grabadora DVD podrá reproducir aquellos CD/MP3 que cumplan las siguientes condiciones: l Sistema de archivos: ISO9660 l Máximo 30 caracteres l Máximo 8 niveles de directorios jerarquizados l Máximo 32 álbumes La unidad admite velocidades de transmisión variables de 32, 64, 96, 128, 192 y 256 kbps, así como frecuencias de muestreo de 32, 44,1 y 48 kHz. De un disco multisesión sólo se reproducirá la primera.
08_990_E_24521D3 06-06-2002 13:58 Pagina 163 Control de acceso Bloqueo infantil (DVD y VCD) off Cuando esté activado el bloqueo infantil, sólo podrán reproducirse sin introducir el código de identificación (PIN) los discos autorizados. La grabadora mantiene en la memoria una lista de 50 títulos autorizados (aptos para el público infantil). Un disco quedará incluido en la lista cuando se seleccione ‘Reproducir siempre’ en el cuadro de diálogo de protección infantil.
08_990_E_24521D3 06-06-2002 13:58 Pagina 164 Observación : Los discos DVD de doble cara pueden tener un número de identificación diferente en cada una de ellas. Para que el disco adquiera la condición de ‘seguro’, deberán autorizarse ambas caras. Un disco VCD multivolumen puede tener un número de identificación diferente en cada volumen. Para que toda la colección adquiera la condición de ‘segura’, deberán autorizarse todos los volúmenes.
08_990_E_24521D3 06-06-2002 13:58 Pagina 165 País Cambio del código de 4 cifras l Seleccione ‘Control de acceso’ en el menú de funciones con los botones wv (cursor abajo/arriba) y pulse u (cursor derecha). l Introduzca el código antiguo. l Desplácese a ‘Cambiar código’ con el botón w (cursor abajo).
08_990_E_24521D3 06-06-2002 13:58 Pagina 166 Gestión del contenido de los discos Ajustes de títulos Borrado de un título En los títulos de un disco DVD+RW o DVD+R es posible cambiar los ajustes estándar para adaptarlos a las preferencias personales. El cambio se realiza en el menú de ajustes de títulos. Un título de un DVD+RW se puede borrar simplemente grabando sobre él.
06-06-2002 13:58 Pagina 167 Pantalla de información de disco Ajustes de disco l Desde la pantalla de imágenes del índice, pulse 9 STOP. ‰ De esta forma accederá al título 1. l Pulse v (cursor arriba). ‰ Entrará en la pantalla de información de disco. l Pulse w (cursor abajo) para salir de la pantalla de información de disco En los discos DVD+RW o DVD+R es posible cambiar los ajustes para adaptarlos a las preferencias personales. El cambio se realiza en el menú de ajustes de disco.
08_990_E_24521D3 06-06-2002 13:58 Pagina 168 Borrado de un disco Español Esta opción sólo es aplicable a los discos DVD+RW que no estén protegidos contra borrado. l Desde la pantalla de información de disco, pulse u (cursor derecha). ‰ Entrará en el menú ‘Ajustes de disco’. l Seleccione ‘Borrar disco’ y pulse OK. ‰ Aparecerá el mensaje ‘Esto borrará todos los títulos’. l Pulse OK para confirmar o t (cursor izquierda) para cancelar. ‰ Durante la operación se leerá la indicación ‘Borrando disco’.
08_990_E_24521D3 06-06-2002 13:59 Pagina 169 Selección de escenas favoritas El objetivo básico de cualquier operación de edición es mejorar la capacidad de acceso y la gestión de las grabaciones. Por ejemplo, las escenas que no se desean ver durante la reproducción (anuncios en una película...) pueden marcarse como capítu-los y ocultarse. Durante la reproducción, podrá disfrutar de toda la grabación seguida sin los capítulos ocultos.
08_990_E_24521D3 06-06-2002 13:59 Pagina 170 l Seleccione ‘Capítulo actual’ con w o v (cursor abajo/arriba). l Seleccione ‘Visible’ o ‘Escondido’ con la tecla u (cursor derecha). l Puede alternar entre los modos ‘Visible’ y ‘Escondido’ directamente desde cualquier línea del menú FSS, utilizando la tecla de SELECT del mando a distancia.
09_990_E_24521D3 15-05-2002 11:22 Pagina 171 Solución de problemas Si la grabadora de DVD presenta alguna anomalía operativa, antes de nada revise los puntos de la siguiente lista. Quizás haya pasado por alto alguna cuestión básica. Bajo ninguna circunstancia intente reparar el equipo por su cuenta. De lo contrario, la garantía quedaría invalidada. Observe los síntomas específicos y adopte únicamente las medidas que se proponen para solucionar el problema.
09_990_E_24521D3 15-05-2002 11:22 Pagina 172 contiguo a un espacio libre. • Compruebe si el disco está protegido contra escritura. Si es así, desbloquéelo en el menú de ajustes de disco (mensaje: ‘Disco bloqueado’ en la pantalla). • Compruebe si el disco (DVD+R) tiene la sesión cerrada. Si es así, ya no se podrán grabar nuevos títulos. Español Códigos de servicio en la pantalla de la unidad • Limpie el disco. Es muy probable que la grabación se haya realizado correctamente.
15-05-2002 11:22 Pagina 173 Programa de diagnóstico Limitaciones del sistema Si no resuelve el problema, active el programa de diagnóstico de la grabadora. Los discos DVD+RW y DVD+R pueden ser incompatibles con determinados reproductores de DVD-Vídeo. Para activar el programa de diagnóstico, siga paso a paso estas instrucciones: Instrucciones l Desconecte el cable de alimentación de la grabadora. l Pulse al mismo tiempo los botones 2 PLAY y manténgalos pulsados mientras enciende la unidad.
09_990_E_24521D3 15-05-2002 11:22 Pagina 174 Glosario En esta sección se explican los términos, abreviaciones y siglas más importantes que aparecen en el manual. Español Término Explicación AC-3 Audio Coding 3, también conocido como Dolby Digital. Sistema de compresión de audio digital multicanal de Dolby Labs. A/V Audio/Vídeo, audiovisual Barra de disco Representación gráfica del contenido de un disco (DVD+RW). Cable También conocido como Euro-AV o Euroconector.
15-05-2002 11:22 Pagina 175 PAL Véase ‘Sistema de TV’. Pantalla de imágenes de índices Pantalla que ofrece una visión general del disco DVD+RW, con ‘imágenes de índices’ que representan una grabación cada una. PBC Control de reproducción. Función especial de un disco VCD 2.0 o Super VCD que facilita el uso interactivo. PCM Pulse Code Modulation, modulación por codificación de pulsos. Sistema de codificación de audio digital. PDC Program Delivery Control, control de entrega de programas.
09_990_E_24521D3 15-05-2002 11:22 Pagina 176 Apéndice Uso del mando a distancia de la grabadora DVD con el televisor El mando a distancia de la grabadora DVD puede transmitir diversas órdenes a televisores de distintas marcas. Los siguientes botones controlan siempre el televisor: Español - VOL + - VOL - c aumento del volumen del TV reducción del volumen del TV silenciamiento del TV Si el televisor no responde a las órdenes, puede reprogramar el mando a distancia.
15-05-2002 11:22 Emerson . . . 263, 207, 205, 206, . . . . . . 490, 309, 066, 046, 181 Envision. . . . . . . . . . . . . . . . 057 Erres . . . . . . . . . . . . . . 039, 064 Expert . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Ferguson . . . . . . . . . . . 136, 064 Fidelity . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Finlux . . 064, 132, 097, 099, 206 Firstline . . . . 348, 036, 243, 244, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 Fisher . . . . . . . . . 244, 181, 397 Flint. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
