Indice AIntroducción .................................... 3 Estimado cliente de Philips ............................................................................. Código de país (o región) ............................................................................... Datos técnicos .................................................................................................. Accesorios suministrados ...............................................................................
IProgramación de grabaciones (TIMER) .............................................. 64 General ............................................................................................................. Programación de grabaciones (con el 'sistema ShowView ® ') ............. Programación de grabaciones (sin el 'sistema ShowView® ') ................ Cómo revisar, modificar o borrar una grabación programada (TIMER) ...........................................................................................
MONITOR Monitor: Con esta tecla puede conmutar entre el receptor de televisión (sintonizador interno) de la grabadora DVD (imagen de TV en el televisor y la reproducción de la grabadora DVD STANDBY m Apagar / encender: para encender y el el aparato, interrumpir cualquier función, interrumpir una grabación programada (TIMER) TV/DVD Conmutador TV / DVD: conmuta el Euroconector EXT 2 AUX I/O directamente al televisor.
N Seleccionar título anterior / Búsqueda hacia atrás: Pulsar una vez la tecla durante la reproducción: capítulo anterior / parte o título anterior Mantener pulsada la tecla: búsqueda hacia atrás Durante la imagen fija mantenga pulsada la tecla, cámara lenta hacia atrás O Seleccionar título siguiente / Búsqueda hacia delante: Pulsar una vez la tecla durante la reproducción: capítulo siguiente / parte o título siguiente Mantener pulsada la tecla: búsqueda hacia delante Durante la imagen fija mantenga pulsa
Tipo de grabación (calidad): Seleccionar la duración máxima de grabación permitida RECORD Grabar: Grabar el canal de televisión sintonizado en ese momento RECORD LED Grabación en curso: Se enciende el indicador luminoso rojo de la tecla RECORD para indicar que hay una grabación en curso OPEN/CLOSE Abrir y cerrar la bandeja del disco: Abrir y cerrar la bandeja del disco N seleccionar título anterior / búsqueda hacia atrás O seleccionar título siguiente / búsqueda hacia delante hSTOP Stop: Interru
EXT 2 AUX I/O Euroconector 2: Conexión de un aparato adicional (receptor satélite, Set Top Box, vídeo, videocámara,...) EXT 1 TO TV-I/O Euroconector 1: Conexión de un televisor.
o(( Recepción de una señal de televisión k Grabación programada (Timer) DECODER Descodificador asignado al canal de TV actual VPS/PDC Video Programming System/Programme Delivery Control: Código VPS o PDC transmitido a través del canal de TV seleccionado NICAM Señal de audio NICAM reconocida STEREO Durante a reproducción se ha detectado una señal de audio HiFi o de 2 canales o bien se ha recibido una señal de audio HiFi o de 2 canales Mensajes de la pantalla de la grabadora DVD (display) READING
BUSY La grabadora DVD está ocupada realizando modificaciones compatibles con DVD ERASING Se eliminará todo el contenido del disco EMPTYDISC El disco insertado es nuevo o ha sido totalmente borrado (no contiene ninguna grabación). PROTECTED Disco protegido contra grabaciones. MAX TITLE Se ha alcanzado el número máximo de títulos por disco. El número máximo de títulos por disco es 48 títulos. MAX CHAP Se ha alcanzado el número máximo de capítulos (chapter) por título/disco.
A Introducción Estimado cliente de Philips: Los manuales de instrucciones son normalmente poco atractivos, ya que son muy técnicos y suelen estar mal traducidos. Por eso mismo me ha contratado Philips. Pregunta (?) Aquí explico cosas aparentemente poco importantes. Consejo Aquí menciono funciones que simplifican el manejo. Problema Aquí le ayudo a encontrar y eliminar las posibles causas de los problemas.
^Bienvenido a la gran familia de propietarios de aparatos Philips! Muchas gracias por haberse decidido por la compra de una DVDR 890/001 . Le recomendamos que lea el manual de instrucciones antes de poner el aparato en funcionamiento por primera vez. El manual incluye importante información acerca del funcionamiento. No ponga el aparato en funcionamientoinmediatamente después de haberlo trasladadodesde un lugar frío a uno caliente, o viceversa, o bien a lugares con elevada humedad del aire.
Discos admitidos Con esta grabadora DVD se pueden reproducir y grabar los siguientes tipos de discos: Grabación y reproducción DVD+RW (Digital Versatile Disc + regrabable) DVD+R (Digital Versatile Disc + de un sólo uso) ESPA\OL Sólo reproducción: DVD Video (Digital VersatileDisk) DVD-R (DVD-grabable) DVD-RW (DVD-regrabable) Sólo se pueden reproducir si se graba en 'modo Vídeo' y si se termina (finaliza) la grabación.
Código de país (o región) Las películas en DVD no suelen comercializarse al mismo tiempo en todas las regiones, por lo que todos los reproductores de DVD disponen de un determinado código de región. Los discos pueden estar provistos de un código de región opcional. En caso de que ambos códigos no coincidan (reproductor/disco), el disco no se podrá reproducir. Los DVD que se vayan a reproducir en este DVD deben tener la denominación 'ALL', para todas las regiones, o bien '2' para la región 2.
Información importante acerca del manejo correcto del aparato ^Atención! Rayo láser visible e invisible. Al abrir la tapa, no mire directamente al láser. Debido al riesgo de sufrir una lesión ocular, sólo el técnico de mantenimiento cualificado debe abrir y reparar el aparato. ^Peligro, alta tensión en el aparato! ^No abrir! ^Peligro de descarga eléctrica! El aparato no contiene piezas que puedan ser reparadas por el cliente. Confíe todos los trabajos de mantenimiento a personal especializado.
Si instala el aparato en un armario, deje un espacio de unos 2,5 cm (1 pulgada) alrededor de la grabadora para que circule el aire y no se condense el calor. Asegúrese de que circule el aire por los orificios de ventilación del aparato. No coloque el aparato en una superficie blanda. Evite que cualquier objeto o líquido penetre en el aparato. No coloque jarrones ni objetos similares sobre la grabadora DVD.
Las grabaciones realizadas con la grabadora DVD se pueden controlar a través de un receptor de satélite externo. Con sólo pulsar una tecla la grabadora DVD apagada le indica el canal de TV actualmente sintonizado en el televisor y lo graba. Esta conexión se denomina también 'FireWire' o 'IEEE 1394'. La conexión sirve para transmitir señales digitales de mayor ancho de banda como al conectar una videocámara digital. La señal de vídeo y audio se transmite a través de un cable.
Estándar de Dolby Laboratories para la transmisión de 5.1 canales. Con este sistema de reproducción acústica se transmiten 5 canales completos. Además, 1 canal se emplea únicamente para las bajas frecuencias (efectos). Los altavoces se colocan arriba a la izquierda, en el centro y a la derecha, además de abajo, a la izquierda y derecha. Este es el sistema más extendido en la actualidad y también se instala en cines. Con esta grabadora DVD cada sonido se registra en Dolby Digital de 2 canales en un DVD+RW.
B Conexión de la grabadora DVD Preparación del mando a distancia para el funcionamiento En el embalaje original de la grabadora DVD se encuentra el mando a distancia y, por separado, las pilas correspondientes. Para poder utilizar el mando a distancia, coloque las pilas como se describe en el apartado siguiente.
Al instalar la grabadora DVD por primera vez seleccione una de las siguientes opciones: 'Conexión con cable Euroconector y Easy Link' En caso de que el televisor esté dotado de la función 'Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, Q-Link, Smart Link, Megalogic, Datalogic,...' y utilice un cable Euroconector. _Qué es Easy Link? Si su televisor está dotado de funciones como, por ejemplo, Easy Link, Cinema Link, NextView Link, Q-Link, Smart Link, Megalogic, Datalogic, etc.
Conexión con cable Euroconector y 'Easy Link' Con la función 'Easy Link', la grabadora DVD puede intercambiar información con el televisor. Además, los canales de TV almacenados en el televisor mediante 'Easy Link' se transmiten en la misma secuencia que la grabadora DVD. 1 Apague el televisor. 2 Desenchufe el cable de antena del televisor. Introduzca la clavija en la entrada ANTENNA en la parte posterior de la grabadora DVD.
a En el televisor aparece la siguiente información a modo de comprobación 'Hora', 'Año', 'Mes', 'Fecha' Normalmente, la fecha y hora se obtiene del canal de televisión memorizado en el programa P01. Si la señal de la antena es demasiado débil o está deteriorada, realice el ajuste de forma manual: 1 Verifique la hora indicada en la línea 'Hora'. 2 En caso necesario, modifique la hora con las teclas numéricas 0..9 del mando a distancia. 3 Con la tecla A o B , seleccione la línea siguiente.
1 Desenchufe el cable de antena del televisor. Introduzca la clavija en la entrada ANTENNA en la parte posterior de la grabadora DVD. 2 Mediante el cable de antena suministrado conecte la clavija TV a la parte posterior de la grabadora DVD con la clavija de entrada de la antena del televisor.
Conexión mediante cable de S7vídeo (Y/C) Tenga a mano los siguientes cables: un cable de antena (1, suministrado), un cable de alimentación (2, suministrado), un cable Euroconector de S-vídeo (SVHS) (3). un cable de audio (4, suministrado, con clavija roja/blanca). 1 Desenchufe el cable de antena del televisor. Introduzca la clavija en la entrada ANTENNA en la parte posterior de la grabadora DVD.
Conexión por cable de vídeo (CVBS) 1 Desenchufe el cable de antena del televisor. Introduzca la clavija en la entrada ANTENNA en la parte posterior de la grabadora DVD. 2 Mediante el cable de antena suministrado conecte la clavija TV a la parte posterior de la grabadora DVD con la clavija de entrada de la antena del televisor.
Conexión de aparatos adicionales al segundo Euroconector Puede conectar aparatos adicionales como, por ejemplo un descodificador, un receptor de satélite, una videocámara, etc. en la clavija EXT 2 AUX I/O . Si comienza la reproducción en el aparato adicional, la grabadora DVD conecta automáticamente el Euroconector EXT 2 AUX I/O con el Euroconector EXT 1 TO TV-I/O . De este modo, en el televisor se ve la imagen del aparato adicional, incluso si la grabadora DVD está apagada.
Conexión de una videocámara a las clavijas del frontal Para copiar fácilmente las grabaciones realizadas con una videocámara puede utilizar las clavijas del frontal. Dichas clavijas se encuentran debajo de la tapa del frontal, a la izquierda. Calidad de imagen superior Si tiene una cámara DV o Digital 8, utilice la entrada DV de la grabadora DVD a la salida DV correspondiente de la videocámara.
Conexión de aparatos de audio a las clavijas de audio digitales En la parte posterior de la grabadora DVD hay una clavija de salida de audio digital DIGITAL AUDIO OUT para cable coaxial. En dichas clavijas se pueden conectar los siguientes aparatos: •) un receptor de A/V o un amplificador de A/V provisto de un descodificador de sonido multicanal •) un receptor estéreo digital de dos canales (PCM) Sonido digital multicanal El sonido digital multicanal ofrece la mejor calidad de sonido.
C Puesta en marcha Instalación inicial Una vez conectada la grabadora DVD al televisor y demás aparatos (tal como se describe en el capítulo anterior), en este capítulo se explica cómo realizar la instalación inicial. La grabadora DVD busca y memoriza automáticamente todos los canales de TV disponibles. Cómo 'apuntar bien' con el mando a distancia En los siguientes apartados utilizará por primera vez el mando a distancia.
5 Inicialización Idioma de subtítulos English Español Français Português Italiano OK para continuar Seleccione el idioma que desea para los subtítulos con la tecla B o A. _Qué es el idioma de los subtítulos? Los subtítulos insertados se muestran en el idioma seleccionado, siempre que esté disponible. Si el idioma seleccionado no está disponible, los subtítulos se muestran en la primera versión de idioma del DVD. 6 Confirme con la tecla OK .
a Durante la búsqueda la grabadora DVD no encuentra ningún canal de televisión b Seleccione en el televisor el número de canal 1. ¿Se ve en el televisor el canal memorizado? De no ser así, verifique la conexión del cable Antena (clavija de la antena) – grabadora DVD – televisor. b Tenga paciencia durante la búsqueda. La grabadora DVD busca la gama de frecuencias completa para poder memorizar el mayor número de canales de TV disponibles.
Uso de un receptor de satélite Los canales de TV de un receptor de satélite conectado (a la clavija EXT 2 AUX I/O ) se reciben en la grabadora DVD en el canal número 'EXT2'. Si es necesario, conmute al sintonizador interno con la tecla MONITOR . A continuación, con la tecla 0 del mando a distancia seleccione el canal número 'EXT1' y seleccione el número de canal 'EXT2' con la tecla CHANNEL r . Los canales de TV del receptor de satélite se deben seleccionar directamente con el propio aparato.
Canal/frecuencia CH Entrada/búsqueda 01 Numero de prog. 01 Nombre emisora TVE1 Decodificador No Sistema TV PAL-BG NICAM Si Sintonia fina 0 Para memorizar Pulse OK MTV 8 Seleccione con la tecla B o A la línea 'Decodificador'. 9 Seleccione con la tecla D o C 'Si'. _Cómo se desconecta de nuevo el descodificador? Seleccione la línea 'Decodificador' con la tecla C de la pantalla 'No' (descodificador desconectado). 0 Confirme con la tecla OK . A Finalice con la tecla SYSTEM-MENU .
Instalación Búsqueda manual 7 Canal/frecuencia CH Entrada/búsqueda 01 Numero de prog. 01 Nombre emisora TVE1 Decodificador No Sistema TV PAL-BG NICAM Si Sintonia fina 0 Para memorizar Pulse OK Seleccione con la tecla C en la línea 'Canal/frecuencia' el tipo de indicación deseado _Para qué sirven estos ajustes? 'Frec.
A Para buscar más canales de TV repita el proceso desde el paso 8 . B Finalice con la tecla SYSTEM-MENU . Asignación automática de los canales de TV a los números de programa (Follow TV) ESPA\OL Durante la búsqueda automática de canales, éstos se memorizan en un orden determinado. Posiblemente, este orden no coincida con el de los canales en el televisor. Una vez realizada esta función, el orden de los canales en la grabadora DVD se corresponde con el orden de los canales del televisor.
9 Confirme con la tecla OK del mando a distancia de la grabadora DVD. En la pantalla indicadora aparece 'WAIT'. La grabadora DVD compara los canales del televisor y de la grabadora DVD. Si la grabadora DVD encuentra el mismo canal memorizado en el televisor lo guarda en 'P01'. a En la pantalla indicadora aparece 'NOTV'. La grabadora DVD no recibe se]ales de vídeo del televisor. b Compruebe la clavija del cable Euroconector.
Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número del canal previsto para la grabadora DVD. 2 Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON . 3 Pulse en el mando a distancia la tecla SYSTEM-MENU . Aparece la barra de menús. 4 Con la tecla D o C seleccione el símbolo 'A'. 5 Seleccione con la tecla B o A la línea 'Instalación' y confirme con la tecla C . 6 Seleccione con la tecla B o A la línea 'Búsqueda autom.'. 7 Pulse la tecla C . 8 Comienza la búsqueda automática de canales.
_Cómo funciona Easy Link? Mediante Easy Link sólo se puede buscar y memorizar canales de TV en el televisor. La grabadora DVD toma entonces los datos almacenados en el televisor. Por consiguiente, no se puede seleccionar esta función. Instalación Ordene los canales de TV ... • P01 TVE1 P02 ET1 P03 ETB P04 P05 P06 ... Para ordenar Pulse › 30 1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número del canal previsto para la grabadora DVD. 2 Encienda la grabadora DVD.
Configuración del idioma/país 1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número del canal previsto para la grabadora DVD. 2 Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON . 3 Pulse en el mando a distancia la tecla SYSTEM-MENU . Aparece la barra de menús. 4 Con la tecla D o C seleccione el símbolo 'A'. 5 Seleccione con la tecla B o A la línea 'Idioma' y confirme con la tecla C . 6 Seleccione la línea correspondiente y confirme con la tecla C .
Ajuste de la hora y fecha Si en la pantalla indicadora no aparece la hora correcta o aparece '--:--', es preciso ajustar la fecha y hora de forma manual. Si en el canal 'P01' está memorizado un canal de televisión que emite teletexto (TXT/PDC), la fecha y hora se actualizan automáticamente. Instalación Hora/fecha Hora Año Mes Fecha 20:00 2002 01 01 Pulsar SYSTEM MENU para salir 32 1 Pulse en el mando a distancia la tecla SYSTEM-MENU . Aparece la barra de menús.
D Información indicada en el menú de pantalla del televisor Mediante la barra de menús del sistema se pueden comprobar o modificar fácilmente muchas funciones y ajustes de la grabadora DVD. La barra de menús no se puede visualizar durante una grabación. Símbolos de la barra de menús Con la tecla SYSTEM-MENU se activa y desactiva la barra de menús (menú principal) Con las teclas D , C se seleccionan las distintas funciones.
Campo de respuesta inmediata En la esquina superior izquierda de la barra de menús se encuentra el campo de respuesta inmediata con información acerca de los distintos modos de funcionamiento.
Símbolos de los modos de funcionamiento Grabación Parada Reproducción Reproducción detenida Grabación detenida Búsqueda hacia atrás (velocidad 8x) Búsqueda hacia delante (velocidad 8x) Cámara lenta Campo de información del sintonizador Este campo se encuentra en la esquina inferior izquierda de pantalla. Muestra la señal de antena, el canal de televisión y el nombre del canal que se acaba de poner.
E Reproducción Indicaciones generales para la reproducción Con esta grabadora DVD se pueden reproducir los siguientes sistemas: •) Vídeo DVD •) disco CD de (súper) vídeo •) disco DVD+RW •) disco DVD+R •) DVD-RW (Videomode, finalizado) •) DVD-R •) CD-R •) CD-RW •) CD de audio •) CD de MP3 Para manejar el aparato puede utilizar el mando a distancia o las teclas situadas en la parte frontal de la grabadora DVD. Introducción del disco OPENING P01 1 Pulse la tecla OPEN/CLOSE del frontal.
Al reproducirse un DVD+RW aparece una vista general de la imagen de índice. Con las teclas seleccione B , A , N , O el título que desea reproducir. Confirme con la tecla OK . Obtendrá más información en el apartado 'Reproducción de un disco DVD+RW/ +R'. En caso de que la reproducción no se inicie de forma automática, pulse la tecla PLAY/PAUSE G9 . Obtendrá más información en el apartado 'Reproducción de un CD de audio'.
_Cómo se solicita la información ocultada? 1 Pulse en el mando a distancia la tecla DISC-MENU . En la pantalla aparece un menú. En algunas películas el menú aparece tras una breve secuencia inicial. 2 Seleccione con las teclas A , B , D , C o con las teclas numéricas 0..9 la opción correspondiente. Confirme con la tecla OK . 1 1 2:04 1 En caso de que la reproducción no se inicie de forma automática, pulse la tecla de reproducción PLAY/PAUSE G9 .
_Qué se debe tener en cuenta al reproducir distintos tipos de grabaciones (calidades)? Durante la reproducción el aparato cambia entre los distintos tipos de calidad 'HQ(HQ), SP(SP), SP+(SP+), LP(LP), EP(EP) , EP+(EP+) automático. Obtendrá más información en el capítulo 'Grabación manual', en el apartado 'Selección del tipo de grabación (calidad)'. ? Reproducción de un CD de audio La grabadora DVD se puede utilizar también para reproducir CD de audio 1 Introduzca un CD automáticamente. de audio.
Indicaciones del CD de MP3 Si el televisor está encendido, en la pantalla aparecen las indicaciones del CD de MP3. Durante la reproducción aparecen en el televisor y en la pantalla indicadora los números de las pistas actuales. Al detener la reproducción (tecla STOP h ) se indica en la pantalla del televisor y en la pantalla indicadora el número del álbum. Asimismo, si está disponible en la etiqueta identificativa, se muestra información adicional acerca de: el álbum, pista y artista.
F Otras funciones de reproducción Cómo cambiar a otro título o capítulo Si el disco contiene más de un título o capítulo, puede cambiar a otro título o capítulo tal como se indica a continuación. Si dentro de un capítulo hay varios capítulos, se cambia entre dichos capítulos. Sólo se puede cambiar entre los títulos a través de la barra de menús. 1 Durante la reproducción, pulse la tecla O para pasar al siguiente título o capítulo. Con la tecla N se pasa al inicio del título o capítulo actual.
Función de búsqueda a través de la barra de menús 1 Durante la reproducción, pulse la tecla SYSTEM-MENU del mando a distancia. Aparece una barra de menús en la parte superior de la pantalla. ' y confirme con la tecla B. 3 Con la tecla D o C puede seleccionar distintas velocidades de búsqueda hacia delante o hacia atrás. 4 Si es necesario, cierre la barra de menús con la tecla SYSTEM-MENU . 5 Para continuar con la reproducción, pulse la tecla PLAY/PAUSE G9 dos veces.
3 Para continuar con la reproducción, PLAY/PAUSE G9 dos veces. pulse la tecla Búsqueda por tiempos 1 Durante la reproducción, pulse la tecla SYSTEM-MENU del mando a distancia. Aparece una barra de menús en la parte superior de la pantalla. 2 Seleccione el símbolo 'L' con la tecla C o D y confirme con la tecla B . Se interrumpe la reproducción y en la pantalla aparece un campo donde se muestra el tiempo transcurrido hasta el momento (tiempo de reproducción).
Repetición de un pasaje (A7B) Se puede reproducir un pasaje concreto dentro de un título o capítulo. Para ello, debe marcar el principio y final del pasaje deseado. 1 Durante la reproducción, pulse la tecla PLAY/PAUSE G9 en el punto de inicio deseado. En la pantalla verá una imagen fija. 2 Pulse la tecla PLAY MODE tantas veces como sea necesario hasta que en la pantalla aparezca el símbolo ' '. De este modo se memoriza el punto de inicio. Inicie la reproducción con la tecla PLAY/PAUSE G9 .
Función zoom 1 Durante la reproducción pulse la tecla PLAY/PAUSE G9 . La grabadora DVD pasa al modo 'PAUSE'. En la pantalla verá una imagen fija. 2 Pulse la tecla SYSTEM-MENU y, con la tecla C , seleccione el símbolo 'G'. 3 Seleccione con la tecla B o A el aumento que desee. 4 Tan pronto como aparezca 'OK para mover área' en pantalla habrá terminado el proceso de zoom. 5 Pulse la tecla OK . Con las teclas A , B , C , D seleccione la zona de la imagen que desea observar con más detalle.
Cambio del idioma de doblaje Los DVD de vídeo pregrabados suelen estar doblados en varios idiomas. Al reproducir el disco se selecciona el idioma elegido durante la instalación inicial. No obstante, puede modificar el idioma de doblaje del disco insertado. Recuerde que puede cambiar el idioma de doblaje desde el menú del disco insertado (tecla DISC-MENU ), así como a través de la barra de menús (tecla SYSTEM-MENU ). Es probable que los idiomas de doblaje de ambos menús difieran.
G Grabación manual General _En qué disco se puede grabar? Con esta grabadora DVD se pueden grabar dos tipos de discos DVD distintos: DVD+RW Este tipo de discos se pueden grabar y borrar. ? Utilice la 'Grabación manual' para iniciar de forma espontánea una grabación (por ejemplo de un programa de televisión que esté viendo). Para ello, en la imagen del índice, seleccione el título que desee sobrescribir o 'Título vacío' con las teclas B , A .
Grabación sin desconexión automática 1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número del canal previsto para la grabadora DVD. 2 Inserte el disco donde desea realizar la grabación. Se comprueba el contenido y sistema del disco. En la pantalla indicadora aparece 'READING'. a Indicaciones del índice b Se inserta un disco DVD+RW que ya contiene grabaciones. Con la tecla A , B seleccione el punto donde desea que comience la grabación.
5 1 1:16:51 P01 Inserción de marcas de capítulos Durante la grabación se pueden marcar las escenas para después buscarlas u ocultarlas directamente. Durante la grabación, pulse la tecla EDIT cuando comience la escena que desee marcar. En la pantalla aparece 'Insertando marca'. En la pantalla indicadora aumenta en uno el número de 'CHAPTERS ' (capítulos). Obtendrá más información en el capítulo 'Reproducción', en el apartado 'Cómo cambiar a otro título o capítulo'.
Interrupción de la grabación (pausa) 1 Durante la grabación, pulse la tecla PLAY/PAUSE G9 , para no incluir en la grabación las pausas publicitarias, por ejemplo. 2 Para reanudar la grabación, pulse la tecla REC/OTR n . Finalización de la grabación Para dar por terminada la grabación, pulse la tecla STOP h . Espere a que aparezca en la pantalla indicadora el mensaje 'MENU UPDT'. Consejo Grabación con desconexión automática (OTR One7Touch7Recording) 1 Inserte un disco.
1 Introduzca el disco que desea proteger. 2 Pulse la tecla DISC-MENU . Aparece el índice. 3 Cuando aparezca el índice en pantalla, pulse en el mando a distancia la tecla STOP h . Se marca el primer título. 4 Pulse la tecla A . A continuación aparece la pantalla informativa del disco. 5 Pulse la tecla C . Seleccione la línea 'Protección'. Confirme con la tecla C . 6 Seleccione con la tecla B 'Protegido' y confirme con la tecla OK .
4 Para controlar la grabación puede pasar al sintonizador interno con la tecla MONITOR . 5 Comience la grabación de la forma REC/OTR n del mando a distancia. Se inserta así la nueva grabación. 6 Con la tecla STOP h termine la grabación. habitual con la tecla Selección del tipo de grabación (calidad) Con el tipo de grabación (calidad) se selecciona la calidad de imagen de la grabación y, por tanto, la duración máxima de grabación en un disco.
Grabación automática desde un receptor de satélite (grabación sat) 1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número del canal previsto para la grabadora DVD. 2 Pulse en el mando a distancia la tecla SYSTEM-MENU . Aparece la barra de menús. 3 Con la tecla D o C seleccione el símbolo 'A'. 4 Seleccione con la tecla B o A la línea 'Ajustes de grabación' y confirme con la tecla C . 5 Seleccione con la tecla B o A la línea 'Grabación sat'. 6 Seleccione con la tecla D o C 'EXT2'.
Función 'Grabación directa' (Direct Record) ¿Desea grabar rápidamente un canal de televisión y la grabadora DVD está apagada? No se preocupe. Si la grabación se inicia de forma manual, la grabadora DVD apagada recibe el canal de televisión que se está viendo actualmente en el televisor a través del cable Euroconector. En el aparatado siguiente 'Encendido/apagado de la función Grabación directa' se explica cómo activar y desactivar esta función.
Grabación manual 1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número del canal previsto para la grabadora DVD. 2 Pulse en el mando a distancia la tecla SYSTEM-MENU . Aparece la barra de menús. 3 Con la tecla D o C seleccione el símbolo 'A'. 4 Seleccione con la tecla B o A la línea 'Ajustes de grabación' y confirme con la tecla C . 5 Seleccione con la tecla B o A la línea 'Direct record'. 6 Seleccione con la tecla D o C 'Si'(Direct Record encendido) o 'No' (Direct Record apagado).
H Cómo administrar el contenido del disco General Charly 1 00:29:59 • HQ Vie15/02/2002 Título vacío 01:30:01 Al grabar un disco, al principio de cada grabación se almacena la siguiente información adicional: •) Nombre de la grabación Si la cadena de televisión no envía ningún nombre, se almacena el número de canal (nombre del canal) y la hora •) Duración de la grabación •) Tipo de grabación (calidad) •) Fecha de la grabación •) Imagen del índice de la grabación Cada 5 o 6 minutos se realiza una marca, en
Edición del título de la grabación (nombre) 1 Pulse la tecla STOP h o bien pulse la tecla DISC-MENU durante la reproducción. 2 Seleccione con la tecla A o B el título cuyo nombre que desea editar y confirme con la tecla C . Aparece el menú de edición del nombre. 3 Con la tecla A o B , seleccione la línea 'Nombre' y confirme con la tecla C . 4 Seleccione con la tecla C o D la posición en la que desee modificar o introducir letras, cifras o caracteres especiales.
Eliminación de grabaciones o títulos Se puede eliminar del disco una grabación determinada. Para ello, proceda como se indica a continuación: 1 Pulse la tecla STOP h o bien pulse la tecla DISC-MENU durante la reproducción. 2 Seleccione con la tecla A o B el título que desea eliminar y confirme con la tecla C . Aparece el menú de edición de títulos. 3 Con la tecla A o B , seleccione la línea 'Borrar este título' y confirme con la tecla OK .
2 Seleccione con la tecla A el primer título o pulse la tecla STOP h . 3 Pulse la tecla A . Aparece la pantalla de información del disco. 1 En la pantalla de información del disco pulse la tecla C . En la pantalla aparece el menú 'Configuración de'. 2 Con la tecla A o B , seleccione la línea 'Nombre de disco' y confirme con la tecla C . 3 Seleccione con la tecla C o D la posición en la que desee modificar o introducir letras, cifras o caracteres especiales.
Cómo terminar discos DVD+R (finalizar) Esta función es necesaria si se va a reproducir un disco DVD+R en un reproductor de DVD. Una vez terminada la función no se pueden realizar más grabaciones ni modificaciones en el disco. 1 En la pantalla de información del disco pulse la tecla C . En la pantalla aparece el menú 'Configuración de'. 2 Con la tecla A o B , seleccione la línea 'Finalizar disco' y confirme con la tecla OK .
Favorite Scene Selection (Memoria de escenas) En este menú puede adaptar un título de acuerdo con sus preferencias personales. Puede insertar y eliminar marcas de capítulos, ocultar capítulos, seleccionar una nueva imagen de índice o dividir el título. Durante la reproducción, acceda a este menú con la tecla EDIT del mando a distancia. Inserción de marcas de capítulos 1 Durante la reproducción, pulse en el momento adecuado a tecla EDIT del mando a distancia.
Favorite Scene Selection _Cómo se seleccionan otros capítulos? Insertar marcador Capítulo actual Borrar marcador Borrar marcadores Nueva imagen de índice Dividir título Pulse OK visible 1 Pulse la tecla T/C del mando a distancia. En la parte superior de pantalla se muestra el título y capítulo (Chapter). 2 Con la tecla C o D seleccione título (T) o capítulo (C). 3 Con la tecla A o B seleccione el título o capítulo que desea editar.
Cómo modificar la imagen del índice Normalmente, la primera imagen de una grabación se utiliza como imagen del índice. Sin embargo, puede insertar una imagen que desee de la grabación como imagen del índice. 1 Durante la reproducción, busque la imagen que desee insertar como nueva imagen del índice. Pulse la tecla PLAY/PAUSE G9 . 2 Pulse la tecla EDIT . En la pantalla aparece el menú 'Favorite Scene Selection'. 3 Seleccione la línea 'Nueva imagen de índice' y confirme con la tecla OK .
I Programación de grabaciones (TIMER) General Utilice la 'Programación de grabaciones (TIMER)', para que la grabación comience y termine en un momento concreto, más adelante. A la hora indicada, la grabadora DVD pasa al número de canal correcto e inicia la grabación. Con esta grabadora DVD puede programar hasta seis grabaciones por mes.
Programación de grabaciones (con el 'sistema ShowView ® ') Timer Sistema ShowView 1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número del canal previsto para la grabadora DVD. 2 Pulse en el mando a distancia la tecla TIMER . El cursor marca el último método de programación seleccionado. 3 Seleccione con la tecla B o A la línea 'Sistema ShowView' y confirme con la tecla C . 4 Introduzca el número ShowView completo.
6 Timer Sistema ShowView VPS Fecha Prog. Inic. PDC Fin 01 TVE1 20:15 21:30 Lu-Vi/Semanal Pulse SELECT Modo Grab SP Después de la confirmación aparecen los datos descodificados en la pantalla. Puede modificar los datos en cualquier momento. Para ello, seleccione el campo de entrada correspondiente con las teclas C o D . Modifique los datos con la tecla A , B o bien con las teclas numéricas 0..9 . 'Cómo activar VPS/PDC' en el campo de entrada 'Inic.
Timer Programación timer VPS Fecha Prog. Inic. PDC Fin 01 TVE1 20:15 21:30 Lu-Vi/Semanal Pulse SELECT Modo Grab HQ 1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número del canal previsto para la grabadora DVD. 2 Pulse en el mando a distancia la tecla TIMER . El cursor marca el último método de programación seleccionado. 3 Seleccione con la tecla B o A la línea 'Programación timer' y confirme con la tecla C . Se muestran los datos actuales.
Cómo revisar, modificar o borrar una grabación programada (TIMER) Timer Lista timer VPS Fecha Prog. Inic. PDC Fin 01 TVE1 20:15 * 21:30 ------ --:---:-- 1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número del canal previsto para la grabadora DVD. 2 Pulse en el mando a distancia la tecla TIMER . El cursor marca el último modo de programación seleccionado. 3 Seleccione con la tecla B o A la línea 'Lista timer' y confirme con la tecla C .
Problemas con grabaciones programadas y soluciones SOLUCIÓN La grabadora DVD no reacciona bDurante una grabación programada no se puede controlar manualmente el aparato. Si desea En la pantalla parpadea 'Apagar, grab. programada' bLa grabadora DVD está encendida unos minutos antes del inicio de una grabación programada. Mensaje de error: 'Insertar disco grabable' El mensaje de error 'Disco bloqueado' aparece brevemente en pantalla.
J Configuración preferida personalizada En este apartado se indica cómo configurar la grabadora DVD para sus necesidades personales. Este es el significado de los símbolos: . / 0 1 2 3 Ajuste de la imagen Ajuste del sonido Configuración de idioma Ajustes adicionales Configuración del mando a distancia Ajustes de la grabación Instalación 1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número del canal previsto para la grabadora DVD. 2 Pulse en el mando a distancia la tecla SYSTEM-MENU .
'Variación nivel negro' Para adaptar la dinámica de color a la reproducción NTSC 'Variación vídeo' Le ofrece la posibilidad de desplazar hacia la izquierda o la derecha la posición de la imagen con las teclas D , C para adaptar la imagen a su televisor. 'Vídeo SCART' El aparato viene configurado en 'RGB' de fábrica. Seleccione 'S-Vídeo' si va a conectar un aparato de vídeo S-VHS. Según la salida de audio que vaya a utilizar, en este menú puede seleccionar la configuración adecuada.
'Sonido en 3D' : Los seis canales del sonido digital Surround (Dolby Digital, MPEG-2) se mezclan para conformar una señal de salida para dos altavoces. Se conserva toda la información de audio original El resultado es una experiencia auditiva que da la sensación de que hay más altavoces alrededor. Para aparatos compatibles con TruSurround. 'Modo nocturno' El modo noche optimiza la dinámica del sonido al bajar el volumen de los altavoces. De esta forma se contribuye a crear un entorno más tranquilo.
'Ventana de estado' Gracias a la información OSD (On Screen Display), además de los menús de pantalla, en el televisor se muestra información adicional acerca del estado actual de funcionamiento (contador, reproducción, grabación, canal de TV…). Puede desconectar la indicación de los estados de funcionamiento para no incluirla durante la grabación en aparatos adicionales. 'Activada': La información OSD aparece durante algunos segundos al seleccionar cualquier función y luego desaparece.
K Control de acceso (bloqueo para ni]os) Bloqueo para ni]os (DVD y VCD) Con esta función puede proteger los discos para que los niños no los vean. Al introducir el disco es necesario introducir un código de 4 dígitos (código PIN) para reproducir el disco. Asimismo puede seleccionar si el disco va a estar bloqueado para los niños 'siempre' o 'sólo una vez'. •)'Reproducir siempre': El disco se introduce en una memoria que tiene capacidad para 50 discos con bloqueo para niños.
Cómo desbloquear el disco 1 Inserte un disco. Tras una breve comprobación, aparece en pantalla el menú de control de acceso. 2 Seleccione con la tecla 'Reproducir siempre'. 3 Introduzca el código PIN con las teclas numéricas 0..9 . Ao B 'Reproducir una vez' o Los DVD de dos caras pueden tener un número de identificación (ID) distinto por cada cara. Para desbloquear completamente el disco, debe desbloquear cada una de las caras.
Activación y desactivación de la función de filtro Control de acceso Ventana de estado Reinicio automático Modo bajo consumo Funciones Introducir código… Activada Si Desactivado 1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número del canal previsto para la grabadora DVD. 2 Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON . 3 Pulse la tecla SYSTEM-MENU . Aparece la barra de menús 4 Con la tecla D o C seleccione el símbolo 'A'.
Encienda la grabadora DVD con la tecla STANDBY/ON . 3 Pulse la tecla SYSTEM-MENU . Aparece la barra de menús 4 Con la tecla D o C seleccione el símbolo 'A'. 5 Seleccione con la tecla B o A la línea 'Funciones' y confirme con la tecla C . 6 Confirme la línea 'Control de acceso' con la tecla C . 7 Introduzca el código de cuatro dígitos. 8 Seleccione con la tecla A o B la línea 'Cambiar país' y confirme con la tecla C .
L Antes de llamar al técnico Si surgen problemas a la hora de utilizar la grabadora DVD, tal vez se deba a alguna de las causas que se mencionan a continuación. Asimismo, puede ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica . Los números de teléfono se encuentran al dorso del manual de instrucciones. Le recomendamos que tenga a mano el número de modelo (MODEL NO) y el número de producción (PROD.NO.). Encontrará el número de serie (PROD.NO.) en la etiqueta en la parte posterior del aparato.
PROBLEMA SOLUCIÓN bEl disco no está grabado: Cambie el disco. bTipo de disco insertado incorrecto: sólo se pueden reproducir los siguientes tipos de discos: DVD vídeo, CD de (súper) vídeo, DVD+R(W), CD de audio, , MP3-CD's La grabadora DVD no reproduce el disco: bTipo de disco insertado incorrecto: insertar el disco con la etiqueta hacia arriba bDisco sucio: limpiar disco bCódigo de región incorrecto: el código regional del DVD debe coincidir con el de la grabadora DVD.
FRANÇAIS NEDERLANDS ITALIANO ESPA\OL PROBLEMA SOLUCIÓN bAl reproducir mediante un receptor de televisión interno (sintonizador) (tecla MONITOR ), pulse Distorsiones de imagen y sonido en la recepción del televisor Sonido distorsionado procedente de un amplificador de HiFi conectado Durante la reproducción, la imagen aparece distorsionada o está en blanco y negro la tecla REC MODE para cambiar al tipo de grabación 'HQ'. De este modo se obtiene la mejor calidad de imagen.
PHILIPS Philips Austria GmbH Triesterstrasse 64 1101 Wien AUSTRIA Tel: 0810 00 12 03 PHILIPS PORTUGUESA, S.A. Consumer Information Centre Rua Dr. António Loureiro Borge, nr. 5 Arquiparque, Miraflores P-2795 L-A-VEHLA PORTUGAL Phone: 352-1-4163063 OY PHILIPS AB Sinikalliontie 3, 02630 Espo Helsinki FINLAND puh.
