Table des mati)res AIntroduction .................................... 3 Cher Client ! ..................................................................................................... Code régional (zone géographique) ............................................................. Caractéristiques techniques ........................................................................... Accessoires fournis ..........................................................................................
IProgrammer un enregistrement (TIMER) .............................................. 67 Informations générales .................................................................................. Programmer un enregistrement (en utilisant le 'système ShowView® ') ......................................................................................................................... Programmer un enregistrement (sans utiliser le 'système ShowView® ') .........................................................
MONITOR Moniteur: cette touche vous permet de basculer entre le composant de réception TV (tuner interne) de l'enregistreur de DVD (réception télévisée) et le mode lecture STANDBY m Mise en veille/marche: mettre l'appareil en veille/en marche, interrompre la fonction, interrompre un enregistrement programmé (TIMER) TV/DVD Commutation TV/DVD: fait basculer directement la prise péritel EXT 2 AUX I/O sur le téléviseur.
PLAY/PAUSE G9 Lecture/Pause (Arr3t sur image): lecture d'un disque enregistré. Si vous appuyez sur cette touche en cours de lecture, l'enregistreur de DVD passe en pause. L'image se fige. Si vous appuyez sur cette touche en cours d'enregistrement, l'enregistreur de DVD passe également en pause.
STANDBY/ON Mise en veille/marche: mettre en veille/en marche l'appareil, interrompre la fonction, interrompre des enregistrements programmés (TIMER) CHANNEL r Sélection: numéro de programme précédent CHANNEL q Sélection: numéro de programme suivant REC MODE Mode d'enregistrement (qualité): sélection de la durée d'enregistrement maximale RECORD Enregistrement: enregistrer la chaîne en cours de diffusion.
Arri)re de l'enregistreur de DVD 4MAINS Prise secteur: alimentation secteur (230V/50Hz) ANTENNA Entrée d'antenne: prise d'antenne TV Sortie d'antenne: connexion au téléviseur EXT 2 AUX I/O Prise péritel 2: connexion à un appareil supplémentaire (récepteur satellite, boîtier-décodeur, magnétoscope, caméscope, etc.) EXT 1 TO TV-I/O Prise péritel 1: connexion à un téléviseur.
Durée restante TIME Durée écoulée DTS Signal audio DTS au niveau de la sortie audio numérique DD-DIGITAL Signal audio Dolby Digital au niveau de la sortie audio numérique MPEG Signal audio MPEG au niveau de la sortie audio numérique PCM Signal audio PCM au niveau de la sortie audio numérique CHANNEL Canal//Numéro de programme G Lecture en cours 9 Lecture ou enregistrement interrompu(e) (pause) RECORD Enregistrement en cours x Un enregistrement par satellite a été programmé o(( Réceptio
Messages signalés sur l'afficheur de l'enregistreur de DVD READING Les messages suivants peuvent apparaître sur l'afficheur de l'enregistreur de DVD: IS TV ON? L'enregistreur de DVD est en mode de première installation. Mettez le téléviseur en marche, puis consultez la section intitulée 'Première installation' au chapitre 'Mise en service'.
Vous avez inséré un disque contenant des enregistrements PAL et tenté d'enregistrer un signal NTSC. Insérez un disque vierge ou utilisez un disque qui contient déjà des enregistrements NTSC. NTSC DISC Vous avez inséré un disque contenant des enregistrements NTSC et tenté d'enregistrer un signal PAL. Insérez un disque vierge ou utilisez un disque qui contient déjà des enregistrements PAL. RECORDING Opération non autorisée en cours d'enregistrement (par ex. touche OPEN/CLOSE ).
A FRANÇAIS Introduction Cher Client ! Les modes d'emploi sont très souvent rébarbatifs à cause de leur contenu technique et souvent mal traduit. C'est pour cette raison que Philips m'a engagé. Permettez que je me présente: Je m'appelle Phil. Je vais vous guider à travers ce mode d'emploi et vous aider à utiliser votre nouvel appareil. Pour ce faire, je vous donnerai, le moment venu, les informations suivantes: Question (?) Ici, j'explique des choses qui semblent peu importantes.
Bienvenue dans la grande famille des propriétaires d'appareils PHILIPS ! Nous vous remercions d'avoir opté pour l'achat d'un DVDR 890/001 . Nous vous invitons à lire ce mode d'emploi avant d'utiliser pour la première fois votre enregistreur de DVD. Il contient des informations et des remarques importantes concernant le fonctionnement de l'appareil.
FRANÇAIS Disques acceptés Cet enregistreur de DVD permet d'utiliser les disques suivants: Enregistrement et lecture DVD+RW (Digital Versatile Disc + ReWritable) DVD+R (Digital Versatile Disc + non réinscriptible) Lecture uniquement: DVD-Vidéo (Digital Versatile Disc) DVD-R (DVD-Recordable) DVD-RW (DVD-ReWritable) Lecture possible uniquement si l'enregistrement a été réalisé en 'mode vidéo', puis finalisé.
Code régional (zone géographique) Les films sur DVD n'étant en règle générale pas mis en vente en même temps dans le monde entier, tous les lecteurs de DVD sont dotés d'un code régional. Les disques peuvent être dotés d'un code régional optionnel. Si le code régional du lecteur n'est pas identique à celui du disque, l'appareil ne pourra pas lire le disque. Pour pouvoir être lus dans cet appareil, les disques DVD doivent porter la mention 'ALL' (toutes zones) ou '2' (zone 2).
FRANÇAIS Conseils importants pour bien manipuler votre enregistreur de DVD Attention ! Rayonnement laser visible et invisible. Ne pas regarder le rayon laser lorsque le boîtier est ouvert. En raison des risques de lésion aux yeux, seul un technicien qualifié est autorisé à ouvrir le boîtier et à essayer de réparer l'appareil.
Lorsque vous installez l'enregistreur de DVD dans une armoire, veillez à laisser tout autour un espace d'environ 2,5 cm (1 pouce) afin que l'air puisse circuler librement et que l'appareil ne s'échauffe pas. Assurez-vous que les orifices de ventilation de l'appareil ne sont pas obstrués. Ne posez jamais l'appareil sur un support instable. Veillez à ce qu'aucun objet ou liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appareil. Ne posez notamment jamais de vase sur votre enregistreur de DVD.
Vous pouvez commander des enregistrements sur votre enregistreur de DVD depuis un récepteur satellite externe. Il vous suffit d'appuyer sur une touche, et votre enregistreur de DVD repère et enregistre la chaîne que vous êtes en train de regarder sur le téléviseur, lorsqu'il est en veille. Cette connexion est également appelée 'FireWire' ou 'IEEE 1394'. Elle permet de transmettre des signaux numériques de bande passante élevée, comme ceux qui sont utilisés par les caméscopes numériques (DV).
Norme de transmission de canaux 5.1 mise au point par Dolby Laboratories. Ce système de reproduction acoustique permet de diffuser le son sur 5 canaux véritables. Un autre canal est réservé aux fréquences graves (effets). Les Les enceintes sont disposées à l'avant (à gauche, au milieu et à droite) et à l'arrière (à droite et à gauche). Ce système est le plus répandu actuellement et il est également utilisé dans les salles de cinéma.
B FRANÇAIS Connexion de l'enregistreur de DVD Mise en service de la télécommande Vous trouverez dans l'emballage de l'enregistreur de DVD une télécommande et des piles. Pour pouvoir utiliser la télécommande, vous devez d'abord y insérer les piles, comme décrit dans le paragraphe suivant. 1 Prenez la télécommande de l'enregistreur de DVD et les 2 piles fournies. 2 Ouvrez le compartiment prévu pour les piles et insérez-les comme indiqué sur le schéma. Refermez ensuite le compartiment.
Vous disposez des possibilités suivantes lors de l'installation de votre enregistreur de DVD: 'Connexion 6 l'aide du câble péritel et d'Easy Link' Si votre téléviseur est doté de la fonction 'Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, Q-Link, Smart Link, Megalogic, Datalogic, …' et si vous utilisez un câble péritel. Qu'est7ce que la fonction 'Easy Link' ? Si votre téléviseur est doté de la fonction 'Easy Link, Cinema Link, NextView Link, Q-Link, Smart Link, Megalogic, Datalogic, etc.
FRANÇAIS Connexion 6 l'aide du câble péritel et d'Easy Link Grâce à la fonction 'Easy Link', votre enregistreur de DVD peut échanger des informations avec le téléviseur. D'autre part, 'Easy Link' permet de transmettre à votre enregistreur de DVD les chaînes télévisées en mémoire sur le téléviseur dans le même ordre. Préparez les câbles suivants: un câble d'antenne (1, fourni), un cordon d'alimentation (2, fourni), un câble péritel spécial compatible avec le système Easylink (3).
7 EasyLink loading data from TV; please wait Un message s'affiche à l'écran pour indiquer que la transmission a commencé. La durée de l'opération 'EASYLINK' est signalée par l'afficheur. Le téléviseur transmet à l'enregistreur de DVD toutes les chaînes TV mémorisées dans l'ordre. Cela peut prendre quelques minutes.
FRANÇAIS Connexion 6 l'aide du câble péritel sans Easy Link Préparez les câbles suivants: un câble d'antenne (1, fourni), un cordon d'alimentation (2, fourni), un câble péritel (3). 1 Retirez la fiche du câble d'antenne de la prise du téléviseur. Raccordez-la à la prise ANTENNA prévue à cet effet au dos de l'enregistreur de DVD. 2 Raccordez, à l'aide du câble d'antenne fourni, la prise TV située au dos de l'enregistreur de DVD avec la prise d'entrée de l'antenne sur le téléviseur.
a L'écran reste vide b De nombreux téléviseurs basculent automatiquement sur le numéro de programme de la prise péritel en recevant le signal émis par l'enregistreur de DVD et transmis par le câble péritel. b Si le téléviseur n'a pas basculé automatiquement sur le numéro de programme adéquat, sélectionnez manuellement le numéro de programme correspondant à la prise péritel sur votre téléviseur (consultez le mode d'emploi du téléviseur).
Mettez le téléviseur en marche. Basculez le téléviseur sur l'entrée SVHS ou sélectionnez le numéro de programme correspondant à cette entrée. Pour connaître ce numéro de programme, reportez-vous au mode d'emploi de votre téléviseur. 6 Raccordez, à l'aide du cordon d'alimentation fourni, la prise d'alimentation 4MAINS située au dos de l'enregistreur de DVD à la prise murale. L'afficheur indique 'IS TV ON?'.
6 Raccordez, à l'aide du cordon d'alimentation fourni, la prise d'alimentation 4MAINS située au dos de l'enregistreur de DVD à la prise murale. L'afficheur indique 'IS TV ON?'. Consultez ensuite la section intitulée 'Première installation' dans le chapitre 'Mise en service'. Raccordement d'appareils 6 la deuxi)me prise péritel Vous pouvez raccorder d'autres appareils (décodeur, récepteur satellite, caméscope, etc.) à la prise péritel EXT 2 AUX I/O .
Lorsque vous voulez simplement copier des enregistrements réalisés avec un caméscope, vous pouvez le raccorder aux prises situées sur la face avant de l'enregistreur de DVD. Ces prises se trouvent derrière un volet à gauche sur l'appareil. Image de qualité optimale Si vous possédez un caméscope numérique (DV) ou Digital 8, raccordez-le à l'entrée DV de l'enregistreur de DVD en utilisant la sortie DV correspondante sur le caméscope.
Raccordement d'appareils audio 6 la prise audio numérique Vous trouverez au dos de l'enregistreur de DVD une sortie audio numérique DIGITAL AUDIO OUT pour un câble coaxial. Vous pouvez y raccorder les appareils suivants: •) un ampli7tuner A/V ou un amplificateur A/V doté d'un décodeur multicanal numérique •) un amplificateur avec stéréo numérique 6 deux canaux (PCM) Son numérique multicanal Le son numérique multicanal vous offre une qualité acoustique optimale.
C Premi)re installation Une fois que vous avez connecté votre enregistreur de DVD à votre téléviseur et aux autres appareils (comme indiqué dans les chapitres précédents), lisez ce chapitre pour savoir comment lancer la première installation. L'enregistreur de DVD va rechercher et mémoriser automatiquement les chaînes TV disponibles. 'Bien viser' avec la télécommande Les sections suivantes impliquent nécessairement l'utilisation de la télécommande.
5 Sélectionnez la langue du sous-titrage à l'aide de la touche B ou A . Initialisation Langue sous-titre English Español Français Português Italiano OK pour continuer Qu'est7ce que la langue de sous7titrage ? Les sous-titres sont affichés dans la langue choisie, à condition qu'elle soit disponible. Si cette langue n'est pas disponible, la langue d'origine du DVD sera automatiquement sélectionnée. 6 Confirmez en appuyant sur la touche OK .
a L'enregistreur n'a pas encore trouvé de chaînes télévisées. b Sélectionnez le numéro de programme 1 sur votre téléviseur. Est-ce que vous voyez apparaître les chaînes mémorisées sur le téléviseur ? Si ce n'est pas le cas, vérifiez le raccordement antenne (prise murale d'antenne) – enregistreur de DVD – téléviseur. b Soyez patient ! L'enregistreur de DVD parcourt la totalité des gammes de fréquence pour trouver et mémoriser le plus grand nombre possible de chaînes télévisées.
Utilisation d'un récepteur satellite Vous recevez une chaîne télévisée de récepteur satellite (raccordé à la fiche EXT 2 AUX I/O ) sont reçues sur l'enregistreur de DVD sous le numéro de programme 'EXT2'. Basculez ensuite, si besoin est, sur le tuner interne en appuyant sur la touche MONITOR . Sélectionnez alors le numéro de programme 'EXT1' à l'aide de la touche 0 de la télécommande, puis le numéro de programme 'EXT2' à l'aide de la touche CHANNEL r .
Canal/fréquence CH Entrée/recherche 01 Numero de prog. 01 Nom de chaîne TV TF1 Décodeur Non Système TV PAL-BG NICAM Oui Réglage fin 0 Pour mémoriser Appuyez sur OK MTV A l'aide de la touche B ou A , sélectionnez la ligne 'Rech. Manuelle', puis confirmez en appuyant sur C . 8 A l'aide de la touche B ou A , sélectionnez la ligne 'Décodeur'. 9 A l'aide de la touche D ou C , sélectionnez 'Oui'. FRANÇAIS Installation Rech.
Installation Rech. Manuelle 7 Canal/fréquence CH Entrée/recherche 01 Numero de prog. 01 Nom de chaîne TV TF1 Décodeur Non Système TV PAL-BG NICAM Oui Réglage fin 0 Pour mémoriser Appuyez sur OK A l'aide de la touche C , sélectionnez le type d'affichage souhaité sur la ligne 'Canal/fréquence' A quoi correspondent ces réglages ? 'Fréq.
Pour mémoriser la chaîne, appuyez sur la touche OK . A Pour rechercher d'autres chaînes télévisées, répétez l'opération de nouveau à l'étape 8 . B Pour finir, appuyez sur la touche SYSTEM-MENU . FRANÇAIS 0 Classement automatique des chaînes (Follow TV) Lors de la recherche automatique, les chaînes télévisées sont mémorisées dans un certain ordre. Cet ordre peut éventuellement différer de l'ordre des chaînes sur le téléviseur.
a Je ne peux pas sélectionner le programme '1' sur le téléviseur b Si vous avez connecté d'autres appareils à la prise EXT 2 AUX I/O , éteignez-les. Lorsque ces appareils sont en marche, il est possible que le téléviseur bascule automatiquement sur le numéro de programme de la prise péritel. 9 Confirmez en appuyant sur la touche OK sur la télécommande de l'enregistreur de DVD. L'afficheur indique 'WAIT'. L'enregistreur de DVD compare ses chaînes à celles mémorisées sur le téléviseur.
FRANÇAIS Recherche automatique de chaînes télévisées Lors de la première installation, toutes les chaînes télévisées disponibles sont repérées et mémorisées. Si votre câblo-opérateur ou votre opérateur satellite modifie son offre de chaînes ou lorsque vous remettez l'enregistreur de DVD en marche après avoir déménagé, répétez cette opération. Toutes les chaînes déjà mémorisées seront remplacées par les nouvelles chaînes.
Classer/Effacer manuellement des chaînes télévisées Il est possible que les numéros de programme attribués aux chaînes télévisées par la fonction de recherche automatique ne vous satisfassent pas et que vous ne soyez pas d'accord avec l'ordre mémorisé. Cette fonction vous permet de classer individuellement les chaînes télévisées en mémoire et d'effacer celles qui ne vous intéressent pas ou dont la réception est mauvaise.
FRANÇAIS 7 Confirmez en appuyant sur la touche C . Effacer des chaînes télévisées Si une chaîne ne vous intéresse pas ou si la réception est mauvaise, vous pouvez l'effacer en appuyant sur la touche CLEAR . Passez ensuite à l'étape 6. 8 Déplacez la chaîne télévisée jusqu'à la position souhaitée à l'aide de la touche B ou A . Appuyez ensuite sur la touche D . L'enregistreur de DVD insère la chaîne entre les chaînes déjà mémorisées.
7 A l'aide de la touche B ou A , sélectionnez l'option de votre choix et confirmez en appuyant sur OK . 8 Pour finir, appuyez sur la touche SYSTEM-MENU . Réglage de la date et de l'heure Si l'heure affichée n'est pas la bonne ou si l'afficheur indique '--:--', vous devez régler manuellement la date et l'heure. Si la chaîne télévisée mémorisée sous le numéro de programme 'P01' offre des services TXT/PDC (télétexte/PDC), l'heure et la date sont automatiquement ajustées.
D La barre de menus du système vous permet de vérifier/modifier de nombreuses fonctions et nombreux réglages de votre enregistreur de DVD. Il n'est pas possible d'afficher la barre de menus en cours d'enregistrement. Symboles dans la barre de menus La touche SYSTEM-MENU vous permet d'appeler et de fermer la barre de menus (menu principal). Les touches D , C servent à sélectionner les fonctions.
Zone de réaction provisoire La barre de menus comporte en haut à gauche une 'zone de réaction provisoire' qui fournit des informations sur les différents modes d'utilisation.
FRANÇAIS Icônes des modes d'utilisation R S T U V X Y Z Enregistrement Arr3t Lecture Pause lecture Pause enregistrement Avance rapide (vitesse x8) Retour rapide (vitesse x8) Ralenti Fen3tre d'information relative au tuner Cette fenêtre se trouve dans le coin inférieur gauche de l'écran. Elle indique un signal d'antenne, le numéro et le nom de la chaîne qui vient d'être sélectionnée.
E Lecture Remarques générales relatives 6 la lecture Cet enregistreur de DVD vous permet de lire les supports suivants: •) disque DVD-Vidéo •) disque (Super) CD-Vidéo •) disque DVD+RW •) disque DVD+R •) DVD-RW (Videomode, finalisé) •) DVD-R •) CD-R •) CD-RW •) CD Audio •) CD MP3 Vous pouvez vous servir soit de la télécommande, soit des touches qui se trouvent sur la face avant de l'enregistreur de DVD.
Si la lecture ne démarre pas automatiquement, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE G9 . Pour plus d'informations, consultez la section 'Lecture d'un CD Audio'. Si le symbole 'h' apparaît sur l'afficheur, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE G9 pour lancer la lecture. Lorsqu'un un menu s'affiche à l'écran, appuyez sur les touches de la télécommande indiquées à l'écran (PRÉC= N , SUIV= O ) ou sur les touches numériques 0..9 pour sélectionner le point de menu correspondant.
Comment afficher des informations cachées ? 1 Sur la télécommande, appuyez sur la touche DISC-MENU . Un menu s'affiche à l'écran. Dans certains cas, l'apparition du menu est précédée d'une courte séquence générique. 2 Sélectionnez l'option de votre choix à l'aide des touches A , B , D , C ou des touches numériques 0..9 . Confirmez en appuyant sur la touche OK . 1 1 2:04 1 Si la lecture ne démarre pas automatiquement, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE G9 .
FRANÇAIS Que se passe7t7il lorsqu'un disque a été enregistré selon différents modes d'enregistrement (qualités) ? Le passage de la vitesse LP à la vitesse SP s'effectue le passage d'une qualité d'enregistrement à une autre - 'HQ(HQ), SP(SP), SP+(SP+), LP(LP), EP(EP) ,EP+(EP+)' automatiquement. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section 'Sélection du mode d'enregistrement (qualité)' au chapitre 'Enregistrement manuel'.
Affichage CD MP3 Lorsque le téléviseur est en marche, l'affichage CD MP3 apparaît à l'écran. Dans ce cas, le numéro de la plage en cours est indiqué à la fois sur l'écran du téléviseur et sur l'afficheur de déroulement de bande. Lorsque la lecture est arrêtée (touche STOP h ). les numéros des albums sont indiqués à la fois à l'écran et sur l'afficheur. En outre, si la balise ID-Tag fournit des informations supplémentaires sur: l'album, la piste et l'artiste, ces dernières sont indiquées.
F FRANÇAIS Autres fonctions de lecture Passage 6 un autre titre/chapitre Si un disque contient plus d'un titre ou chapitre, vous pouvez changer de titre ou de chapitre en procédant comme indiqué ci-dessous. Si un titre contient plusieurs chapitres, cette manipulation vous permet toutefois uniquement de passer d'un chapitre à un autre. Pour sélectionner un autre titre, il est nécessaire de passer par la barre de menus. 1 En cours de lecture, appuyez sur la touche O pour passer au titre/chapitre suivant.
Fonction de recherche depuis la barre de menus 1 En cours de lecture, appuyez sur la touche 2 3 4 5 SYSTEM-MENU de la télécommande. La barre de menus apparaît en haut de l'écran. A l'aide de la touche C ou D , sélectionnez l'icône ' ' et confirmez en appuyant sur la touche B . Appuyez alors sur la touche D ou C pour sélectionner l'une des vitesses d'avance ou de retour proposées. Au besoin, cachez la barre de menus en appuyant sur la touche SYSTEM-MENU .
FRANÇAIS Ralenti 1 En cours de lecture, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE G9 de la télécommande. PLAY/PAUSE G9 . Maintenez ensuite la touche N ou O enfoncée pour passer au ralenti. 2 Pour modifier la vitesse de recherche, appuyez sur les touches N ou O . Ralenti depuis la barre de menus 1 En cours de lecture, appuyez sur les touches PLAY/PAUSE G9 , puis SYSTEM-MENU de la télécommande. La barre de menus apparaît en haut de l'écran.
Répétition / Lecture aléatoire Vous pouvez activer la lecture en boucle de sections complètes ou du disque entier. Selon le type de disque inséré (DVD-Vidéo, DVD+RW, CD-Vidéo), vous pouvez sélectionner pour cela des chapitres, des titres ou tout le disque. 1 Sélectionnez le chapitre, le titre ou le disque que vous souhaitez lire en boucle et lancez la lecture. 2 En cours de lecture, appuyez sur la touche PLAY MODE .
FRANÇAIS Exploration (Scan) Cette fonction vous permet de lire les 10 premières secondes de chaque chapitre (DVD) ou de chaque plage/section (CD). 1 En cours de lecture, appuyez sur la touche PLAY MODE . A l'aide de la touche PLAY MODE , sélectionnez à l'écran le symbole ' '. 2 Au bout de 10 secondes, l'enregistreur de DVD passe directement au chapitre/à l'index suivant.
Angle de vue Lorsqu'un DVD-Vidéo préenregistré contient des séquences enregistrées selon différents angles de vue, vous pouvez sélectionner la perspective à adopter lors de la lecture. 1 En cours de lecture, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE G9 . L'image se fige. 2 Appuyez sur la touche SYSTEM-MENU et sélectionnez le symbole 'F' à l'aide de la touche C . a Le symbole ' ' est affiché en grisé b La séquence sélectionnée a été filmée selon un seul angle de vue.
FRANÇAIS Sous7titres Les disques DVD-Vidéo préenregistrés contiennent généralement des sous-titres en plusieurs langues. La lecture démarre automatiquement en adoptant la langue de sous-titres que vous avez sélectionnée lors de la première installation. Vous pouvez cependant modifier à tout moment la langue des sous-titres. Important: vous pouvez modifier la langue des sous-titres à partir du menu du disque inséré (touche DISC-MENU ), mais aussi depuis les lignes des menus du système (touche SYSTEM-MENU ).
G Enregistrement manuel Informations générales Quels disques utiliser pour faire des enregistrements ? Cet enregistreur de DVD permet de réaliser des enregistrements sur deux types de disques DVD: DVD+RW Il est possible d'effacer les enregistrements effectués sur ces disques. DVD+R Ces disques ne peuvent être enregistrés qu'une seule fois. Pour qu'un lecteur de DVD puisse lire ces disques, ils doivent avoir été finalisé grâce à la fonction 'Finalisez le disque'.
FRANÇAIS Enregistrement sans arr3t automatique 1 Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez au besoin le numéro de programme réservé à l'enregistreur de DVD. 2 Insérez le disque sur lequel vous souhaitez effectuer l'enregistrement. L'appareil vérifie le type de disque et son contenu. L'afficheur indique 'READING'. a Ecran d'images indexées b Vous avez inséré un disque DVD+RW contenant déjà des enregistrements. A l'aide de la touche A , B , sélectionnez l'endroit où doit débuter l'enregistrement.
5 5 1 1:16:51 P01 Pour lancer l'enregistrement, appuyez sur la touche REC/OTR n de la télécommande ou sur la touche RECORD de l'enregistreur de DVD. Si vous souhaitez que l'enregistrement débute à la suite des autres titres, maintenez la touche REC/OTR n enfoncée jusqu'à ce que le message 'SAFE REC' apparaisse sur l'afficheur. Sur les disques DVD+R, un nouvel enregistrement est toujours inséré après le dernier titre car il n'est pas possible d'effacer les enregistrements existants.
1 Si vous souhaitez interrompre un enregistrement en cours, par ex. pour ne pas enregistrer les coupures publicitaires, appuyez sur la touche PLAY/PAUSE G9 . 2 Pour reprendre REC/OTR n . l'enregistrement, appuyez sur la touche Arr3ter l'enregistrement Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la touche STOP h . Attendez que l'indication 'MENU UPDT' disparaisse de l'afficheur. Astuce Enregistrement avec arr3t automatique (OTR 7 One7Touch7Recording) 1 Introduisez un disque dans l'appareil.
Protection contre les enregistrements imprévus Pour être sûr de ne pas effacer par mégarde un enregistrement important, vous pouvez protéger tout le disque. Vous ne pouvez appliquer cette protection qu'au disque entier. Il est impossible de protéger des enregistrements isolés. Puis7je protéger un disque DVD+R ? Tant que le disque n'a pas été initialisé, il peut être protégé de la même manière qu'un disque DVD+RW. 1 Introduisez le disque à protéger. 2 Appuyez sur la touche DISC-MENU .
FRANÇAIS Enchaînement d'enregistrements au sein d'un m3me titre (assemblage de séquences) Vous pouvez ajouter un nouvel enregistrement à un titre existant sur un disque DVD+RW. Cet enregistrement est ajouté au titre en tant que 'Chapitre'. Les informations figurant sur le disque à partir de cet endroit sont effacées. Les titres suivants sont également remplacés en fonction de la durée du nouvel enregistrement. Le mode d'enregistrement (qualité) est le même que celui utilisé pour le titre sélectionné.
Sélection du mode d'enregistrement (qualité) Vous sélectionnez la qualité d'image en même temps que le mode d'enregistrement (qualité) et par conséquent la durée maximale d'enregistrement sur un disque. Pour vérifier la qualité de l'image, vous pouvez basculer entre l'affichage du mode d'enregistrement et l'image du tuner interne (touche MONITOR ). La qualité d'image image est sélectionnée automatiquement lors de la lecture. 1 Mettez le téléviseur en marche.
Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si vous possédez un récepteur satellite capable de contrôler d'autres appareils via un câble péritel et une fonction de programmation (Timer). Pour plus d'informations sur le sujet, veuillez consulter le mode d'emploi de votre récepteur satellite. 1 Mettez le téléviseur en marche. Au besoin, sélectionnez le numéro de programme réservé à l'enregistreur de DVD. 2 Appuyez sur la touche SYSTEM-MENU de la télécommande. La barre de menus s'affiche à l'écran.
La fonction 'Enregistrement direct' (Direct Record) Enregistrer en quelques secondes la chaîne adéquate alors que l'appareil est en veille ? Pas de problème. Lorsque l'enregistrement est démarré manuellement, l'enregistreur de DVD en veille adopte automatiquement la chaîne sélectionnée sur le téléviseur via le câble péritel. Pour savoir comment activer ou désactiver la fonction d'enregistrement direct, reportez-vous à la section 'Activer/désactiver la fonction 'Enregistrement direct' (Direct Record)'.
FRANÇAIS Activer/désactiver la fonction 'Enregistrement direct' (Direct Record) Enregistrement manuel 1 Mettez le téléviseur en marche. Au besoin, sélectionnez le numéro de programme réservé à l'enregistreur de DVD. 2 Appuyez sur la touche SYSTEM-MENU de la télécommande. La barre de menus s'affiche à l'écran. 3 A l'aide de la touche D ou C , sélectionnez l'icône 'A'. 4 A l'aide de la touche B ou A , sélectionnez la ligne 'Réglages enregistrement', puis confirmez en appuyant sur C .
H Gestion du contenu du disque Informations générales Charly 1 00:29:59 • HQ Ven15/02/2002 Titre vide 01:30:01 Lorsque vous procédez à des enregistrements sur un disque, l'appareil mémorise les informations suivantes au début de l'enregistrement: •) Nom de l'enregistrement Si la chaîne en question n'émet pas de nom, l'appareil enregistre uniquement le numéro de programme (nom du programme) et l'heure en guise de nom •) Durée de l'enregistrement •) Mode d'enregistrement (qualité) •) Date de l'enregistremen
Certaines chaînes télévisées émettent le titre (nom) des émissions diffusées. Dans ce cas, le nom est automatiquement repris par l'enregistreur de DVD ('ROCKY', par exemple). Sinon, l'appareil mémorise uniquement le numéro de programme (nom du programme) et l'heure comme titre de l'enregistrement. Vous ne pouvez modifier le titre qu'une fois l'enregistrement réalisé. 1 Appuyez sur la touche STOP h ou sur la touche DISC-MENU si la lecture est en cours.
Effacer un enregistrement/un titre Vous pouvez effacer sur un disque des enregistrements donnés. Pour cela, procédez comme suit: 1 Appuyez sur la touche STOP h ou sur la touche DISC-MENU si la lecture est en cours. 2 A l'aide de la touche A ou B , sélectionnez le titre que vous souhaitez effacer, puis confirmez en appuyant sur la touche C . Le menu d'édition du titre s'affiche à l'écran.
FRANÇAIS Pour afficher cet écran, procédez comme suit: 1 Appuyez sur la touche STOP h ou sur la touche DISC-MENU si la lecture est en cours. 2 A l'aide de la touche A , sélectionnez le premier titre ou appuyez sur la touche STOP h . 3 Appuyez sur la touche A . L'écran d'informations relatives au disque apparaît. Modifier le nom du disque 1 A partir de l'écran d'informations relatives au disque, appuyez sur la touche C . Le menu 'Réglages' s'affiche à l'écran.
Finalisation des modifications Lorsque vous avez édité et modifié un ou plusieurs titres, il est possible qu'un lecteur de DVD normal continue à afficher les titres d'origine. Cette fonction effectue les conversions nécessaires pour que le disque soit lu dans la version modifiée par n'importe quel lecteur de DVD. 1 A partir de l'écran d'informations relatives au disque, appuyez sur la touche C . Le menu 'Réglages' s'affiche à l'écran.
FRANÇAIS Suppression des données d'un disque DVD+RW 1 A partir de l'écran d'informations relatives au disque, appuyez sur la touche C . Le menu 'Réglages' s'affiche à l'écran. 2 A l'aide de la touche A ou B , sélectionnez la ligne 'Effacer le disque' et confirmez en appuyant sur la touche OK . Le message 'Vous allez ainsi effacer tous les titres. Appuyez sur OK pour confirmer.s'affiche à l'écran. 3 Si vous souhaitez effacer tous les titres, confirmez en appuyant sur OK .
2 Sélectionnez la ligne 'Insérer un repère' et confirmez en appuyant sur la touche OK . L'écran indique 'Insertion d'un repère'. Favorite Scene Selection Insérer un repère Appuyez sur OK Chapitre actuel visible Supprimer un repère Supprimer tous repères Nouvelle image d'index Diviser le titre Appuyez sur FSS/EDIT pour sortir Le symbole 'X' apparaît 6 l'écran. Ce DVD est protégé contre l'écriture ou vous avez introduit un disque DVD+R déjà finalisé.
FRANÇAIS Effacer un marqueur de chapitre Vous pouvez effacer l'intégralité des marqueurs insérés dans un titre ou bien certains d'entre eux. 1 Pendant la lecture du chapitre correspondant, appuyez sur la touche EDIT de la télécommande. Le menu 'Favorite Scene Selection' s'affiche à l'écran. Comment sélectionner d'autres chapitres ? Favorite Scene Selection 1 Appuyez sur la touche T/C de la télécommande.
Diviser un titre Vous pouvez diviser un titre en plusieurs parties (titres) de la taille de votre choix. Chaque partie (titre) est alors indiquée par une image d'index spécifique. Attention ! Il n'est pas possible d'annuler les divisions effectuées ! Puis7je diviser des titres sur des disques DVD+R ? Etant donné qu'il est impossible de remplacer des enregistrements par d'autres sur les disques DVD+R, vous ne pouvez pas diviser les titres.
I Informations générales Utilisez la fonction d'enregistrement programmé pour démarrer et arrêter des enregistrements à effectuer ultérieurement. A la date et à l'heure programmée, l'enregistreur de DVD passera sur le numéro de programme adéquat et démarrera l'enregistrement. Cet enregistreur de DVD vous permet de programmer à l'avance jusqu'à 6 enregistrements sur un mois.
Programmer un enregistrement (en utilisant le 'syst)me ShowView® ') Ce système de programmation vous évite d'avoir à indiquer la date, le numéro de programme, l'heure de début et de fin, ce qui est souvent pénible. Lorsque vous saisissez un numéro de programmation ShowView® , l'enregistreur de DVD conserve en mémoire toutes les informations requises pour effectuer l'enregistrement. Les numéros ShowView® (9 chiffres au plus) sont indiqués dans la plupart des magazines TV.
Date 01 VPS Prog. Début PDC Fin TF1 20:15 21:30 Lu-Ve/Hebdom. Appuyez sur SELECT Mode Enr SP FRANÇAIS 6 Timer Système ShowView Après confirmation, les données programmées sont affichées. Vous pouvez modifier ces données ultérieurement. Pour cela, sélectionnez le champ de saisie à modifier à l'aide des touches C ou D et corrigez les données à l'aide de la touche A , B ou des touches numériques 0..9 .
Programmer un enregistrement (sans utiliser le 'syst)me ShowView® ') Timer Programmation timer Date 01 VPS Prog. Début PDC Fin TF1 20:15 21:30 Lu-Ve/Hebdom. Appuyez sur SELECT Mode Enr HQ 1 Mettez le téléviseur en marche. Au besoin, sélectionnez le numéro de programme réservé à l'enregistreur de DVD. 2 Appuyez sur la touche TIMER de la télécommande. L'appareil repère la dernière méthode de programmation utilisée.
FRANÇAIS Vérifier, modifier ou supprimer un enregistrement programmé (TIMER) Timer Liste timer Date 01 -- VPS Prog. Début PDC Fin TF1 20:15 * 21:30 ----- --:---:-- 1 Mettez le téléviseur en marche. Au besoin, sélectionnez le numéro de programme réservé à l'enregistreur de DVD. 2 Appuyez sur la touche TIMER de la télécommande. Le dernier type de programmation utilisée est repéré. 3 A l'aide de la touche B ou A , sélectionnez la ligne 'Liste timer', puis confirmez en appuyant sur C .
Résolution des probl)mes possibles liés aux enregistrements programmés PROBLEME L'enregistreur de DVD ne réagit pas SOLUTION bIl n'est pas possible d'utiliser l'appareil manuellement lorsqu'un enregistrement programmé est en cours. Pour interrompre un enregistrement programmé en cours, appuyez sur la touche STANDBY m . L'afficheur clignote en indiquant 'Eteindre appa., enregistr. Timer'.
J Cette section vous explique comment configurer l'enregistreur de DVD pour l'adapter à vos besoins personnels. Vous y rencontrerez les symboles suivants: . / 0 1 2 3 Réglages de l'image Réglages du son Réglages de la langue Réglages des fonctions Réglages de la télécommande Réglages d'enregistrement Installation 1 Mettez le téléviseur en marche. Au besoin, sélectionnez le numéro de programme réservé à l'enregistreur de DVD. 2 Appuyez sur la touche SYSTEM-MENU de la télécommande.
'Décalage niveau noir' Pour activer l'ajustement dynamique des teintes en mode de lecture NTSC 'Décalage vidéo' Cette fonction vous permet de décaler la position de l'image vers la gauche ou vers la droite à l'aide des touches D , C pour l'adapter à la taille d'écran de votre téléviseur. 'SCART vidéo' A la livraison, la sortie est en mode 'RVB (RGB)'. Si vous voulez raccorder un magnétoscope S-VHS, sélectionnez le mode 'S-Vidéo'.
'Mode nuit' Le mode d'écoute nocturne permet d'optimiser la dynamique sonore en lecture à faible volume afin de ne pas déranger dans les environnements calmes. Ce réglage concerne uniquement les disques DVD-Vidéo en mode audio Dolby Digital.
'Visible': Quel que soit le mode de fonctionnement, les informations OSD s'affichent choisi pendant quelques secondes avant de disparaître. 'Invisible': Les informations OSD sont désactivées. Elles ne peuvent plus apparaître brièvement ces informations à l'écran. Reprise auto Si la lecture d'un disque DVD-Vidéo ou CD-Vidéo préenregistré a été interrompue (touche STOP h ou OPEN/CLOSE ), la lecture reprend exactement au même endroit lorsque vous insérez à nouveau le disque dans l'appareil.
Contrôle d'acc)s (verrouillage enfants) Verrouillage enfants (DVD et CD7Vidéo) Cette fonction vous permet de verrouiller des disques pour que les enfants n'y aient pas accès. Lorsqu'un disque verrouillé est inséré dans l'appareil, il est nécessaire d'entrer un code secret à 4 chiffres pour pouvoir le lire. Vous pouvez par ailleurs indiquer si, en dépit du verrouillage enfants, le disque inséré doit être lu 'toujours' ou 'une seule fois'.
Autoriser un disque pour 'tous publics' 1 Introduisez un disque dans l'appareil. Après une brève vérification, vous voyez apparaître à l'écran le menu de contrôle d'accès. 2 Sélectionnez 'Vision temporaire' ou 'Vision permanente' à l'aide de la touche A ou B . 3 Entrez votre code secret à quatre chiffres à l'aide des touches numériques 0..9 . Dans le cas de disques DVD double face, il est possible que chaque face ait son propre code d'identification.
FRANÇAIS Activer/désactiver le niveau parental Contrôle d'accès Fenêtre d'état Reprise auto Mode veille Fonctions Entrez votre code… Visible Oui Normal 1 Mettez le téléviseur en marche. Au besoin, sélectionnez le numéro de programme réservé à l'enregistreur de DVD. 2 Mettez en marche l'enregistreur de DVD en appuyant sur la touche STANDBY/ON . 3 Appuyez sur la touche SYSTEM-MENU . La barre de menus s'affiche à l'écran. 4 A l'aide de la touche D ou C , sélectionnez l'icône 'A'.
Modification du pays Les réglages de niveaux de contrôle d'accès varient selon les pays. Par conséquent, vous devez indiquer votre pays pour appliquer les niveaux correspondants à ce pays. Contrôle d'accès Fenêtre d'état Reprise auto Mode veille 80 Fonctions Entrez votre code… Visible Oui Normal 1 Mettez le téléviseur en marche. Au besoin, sélectionnez le numéro de programme réservé à l'enregistreur de DVD. 2 Mettez en marche l'enregistreur de DVD en appuyant sur la touche STANDBY/ON .
FRANÇAIS Modification du code secret Contrôle d'accès Fenêtre d'état Reprise auto Mode veille Fonctions Entrez votre code… Visible Oui Normal 1 Mettez le téléviseur en marche. Au besoin, sélectionnez le numéro de programme réservé à l'enregistreur de DVD. 2 Mettez en marche l'enregistreur de DVD en appuyant sur la touche STANDBY/ON . 3 Appuyez sur la touche SYSTEM-MENU . La barre de menus s'affiche à l'écran. 4 A l'aide de la touche D ou C , sélectionnez l'icône 'A'.
L Avant de faire appel au technicien Si vous rencontrez des problèmes en utilisant votre enregistreur de DVD, les causes peuvent être les suivantes. Vous pouvez également appeler le Service Consommateurs de votre pays. Le numéro de téléphone se trouve au verso de cette notice d'utilisation. Avant d'appeler, veuillez noter le numéro de modèle (MODEL NO) et le numéro de production (PROD. NO.). Le numéro de série (PROD. NO.) figure sur la plaque de fabrication au dos de l'appareil.
SOLUTION bLe disque ne contient pas d'enregistrement: changer de disque. bType de disque inséré incorrect: votre enregistreur permet de lire les types de disque suivants uniquement: DVD-Vidéo, (Super) CD-Vidéo, DVD+R(W), CD Audio, , MP3-CD's L'enregistreur ne lit pas le disque: bDisque mal inséré: insérer le disque, l'étiquette vers le haut bDisque sale: nettoyer le disque bCode régional erroné: le code de la zone géographique du DVD et de l'enregistreur doivent être identiques.
PROBLEME SOLUTION bDans le cas d'une lecture via le récepteur télévisé interne (tuner) (touche MONITOR ), passez Perturbations de l'image ou du son lors de la réception télévisée L'amplificateur HiFi raccordé produit un son déformé en mode d'enregistrement 'HQ' à l'aide de la touche REC MODE . Ce mode permet d'obtenir des images de qualité optimale.
