Table des mati'res AIntroduction .................................... 3 Cher Client ! ..................................................................................................... Code régional (zone géographique) ............................................................. Caractéristiques techniques ........................................................................... Accessoires fournis ..........................................................................................
Modification du nom du disque ................................................................... Finaliser des modifications ............................................................................ Finaliser les disques DVD+R ....................................................................... Efacer des données sur un disque DVD+RW ......................................... 64 65 65 66 JProgrammation d'un enregistrement (TIMER) .................. 67 Informations générales .......................
MONITOR Moniteur: Cette touche vous permet de passer de la réception TV (tuner interne) de l'enregistreur de DVD au mode lecture de l'enregistreur de DVD STANDBY m Mise en veille/ marche: Allumer / éteindre l'appareil, interrompre une fonction, interrompre un enregistrement programmé (TIMER) TV/DVD Touche de sélection TV / DVD: Fait basculer directement la prise péritel EXT 2 AUX-I/O sur le téléviseur.
CLEAR Effacement: Suppression de la dernière saisie ou d'un enregistrement programmé (TIMER) PLAY G Lecture: Lecture d'un disque enregistré.
STANDBY/ON m Mise en veille / marche: Allumer / éteindre l'appareil, interrompre une fonction, interrompre des enregistrements programmés (TIMER) OPEN/CLOSE J Ouverture/fermeture du tiroir de chargement: Ouvrir et fermer le tiroir de chargement des disques RECORD Enregistrement: Enregistrement sur la chaîne sélectionnée.
Arri're de l'enregistreur 4MAINS Prise secteur: Alimentation secteur (230 V / 50 Hz) ANTENNA IN Entrée d'antenne: Connexion de l'antenne TV OUT Sortie d'antenne: Connexion du téléviseur EXT 2 AUX-I/O Prise péritel 2: Connexion d'un appareil auxiliaire (récepteur satellite, boîtier-décodeur, magnétoscope, caméscope, etc.) EXT 1 TO TV-I/O Prise péritel 1: Connexion d'un téléviseur.
Les symboles suivants peuvent apparaître sur l'afficheur de l'enregistreur de DVD : Ligne de texte/Affichage multifonctions •) Heure •) Durée du disque / titre •) Heure d'arrêt automatique OTR •) Nom du titre •) Affichage du numéro de programme de la chaîne / Affichage de la durée / Nom de la chaîne / Fonction. •) Affichage d'informations ou avertissements IIIIIIIIIIIIIII Barres du disque : Affichage de la position en cours sur le disque (pointeur de disque).
Messages signalés sur l'afficheur de l'enregistreur de DVD READING Les messages suivants peuvent apparaître sur l'afficheur de l'enregistreur de DVD : IS TV ON? L'enregistreur de DVD est en mode d'initialisation (première installation). Allumez le téléviseur, puis consultez la section intitulée 'Première installation' au chapitre 'Mise en service'.
Vous avez inséré un disque avec des enregistrements PAL et tenté d'enregistrer un signal NTSC. Insérez un disque vierge ou utilisez un disque qui contient déjà des enregistrements NTSC. NTSC DISC Vous avez inséré un disque avec des enregistrements NTSC et tenté d'enregistrer un signal PAL. Insérez un disque vierge ou utilisez un disque qui contient déjà des enregistrements PAL. RECORDING Vous avez tenté une opération non autorisée en cours d'enregistrement (par ex. touche OPEN/CLOSE J ).
A FRANÇAIS Introduction Cher Client ! Les modes d'emploi sont très souvent rébarbatifs à cause de leur contenu technique et souvent mal traduit . C'est pour cette raison que Philips m'a engagé. Permettez que je me présente : Je m'appelle Phil. Je vais vous aider à comprendre ce mode d'emploi et à utiliser votre nouvel appareil. Pour cela, je vous donnerai, le moment venu, les indications suivantes : Question (?) J'indique des choses apparemment peu importantes, mais utiles.
Bienvenue ! Vous faites désormais partie de la grande famille des propriétaires d'appareils PHILIPS ! Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition d'un DVDR 75/001 . Nous vous invitons à lire ce mode d'emploi avant d'installer votre enregistreur de DVD. Il contient des informations et des remarques importantes concernant le fonctionnement de l'appareil.
FRANÇAIS Disques acceptés Grâce à cet enregistreur de DVD, vous pouvez lire et effectuer des enregistrements sur les disques suivants : Enregistrement et lecture DVD+RW (Digital Versatile Disc + réinscriptible) DVD+R (Digital Versatile Disc + non réinscriptible) Lecture uniquement : DVD-Vidéo (Digital Versatile Disk) DVD-R (DVD-Recordable) DVD-RW (DVD-ReWritable) Lecture possible uniquement si l'enregistrement a été réalisé en 'mode vidéo', puis finalisé.
Code régional (zone géographique) Généralement, les films DVD sont mis en vente à différents moments dans les diverses régions du monde. Tous les lecteurs de DVD sont donc dotés d'un code régional. Les disques peuvent également être dotés d'un code régional en option. Un appareil ne peut pas lire un disque dont le code régional ne correspond pas au sien. Pour pouvoir être lus par cet appareil, les disques DVD doivent porter la mention 'ALL' (toutes zones) ou '2' (zone 2).
Attention ! Rayonnement laser visible et invisible. Ne pas regarder le rayon laser lorsque le boîtier est ouvert. En raison des risques de lésion aux yeux, seul un technicien qualifié est autorisé à ouvrir le boîtier et à réparer l'appareil. LASER Type : Laser à semi-conducteur InGaAlP (DVD), AlGaAs (CD) Longueur d'onde : 660 nm (DVD), 780 nm (CD) Puissance de sortie (hors application) : 20 mW (enregistrement DVD+RW), 0,8 mW (lecture DVD), 0,3 mW (lecture CD).
Si vous installez l'enregistreur de DVD dans un meuble, veillez à laisser un espace libre d'environ 2,5 cm (1 pouce) autour de l'appareil afin de permettre la libre circulation de l'air et d'éviter tout échauffement. Assurez-vous que les orifices de ventilation de l'appareil ne sont pas obstrués. Ne posez jamais l'appareil sur un support instable. Veillez à ce qu'aucun objet ou liquide ne pénètre à l'intérieur de l'appareil. Ne posez notamment jamais de vase sur votre enregistreur de DVD.
FRANÇAIS Fonctions spéciales de votre enregistreur de DVD Votre enregistreur de DVD Philipspossède toute une série de fonctions spéciales destinées à faciliter son utilisation quotidienne. Philips offre une connectivité inégalée de cet enregistreur de DVD avec les autres appareils Home Cinema existants. Cinema Link permet de commander l'enregistreur de DVD via des appareils externes (ampli-tuner, télévision) et d'activer les réglages adéquats automatiquement.
Votre enregistreur de DVD vous permet de réaliser des enregistrements à partir d'une source RVB (par ex., récepteur satellite) via son entrée péritel (prise EXT 2 AUX-I/O ). Les signaux vidéo correspondant aux couleurs (R-Rouge, V-Vert, B-Bleu) sont transmis par trois câbles différents. Cela évite les problèmes d'interférence survenant parfois avec un câble vidéo classique.
B FRANÇAIS Connexion de l'enregistreur de DVD Mise en service de la télécommande Vous trouverez une télécommande et des piles dans l'emballage de l'enregistreur de DVD. Pour pouvoir utiliser la télécommande, vous devez d'abord y insérer les piles, comme décrit dans le paragraphe suivant. 1 Prenez la télécommande de l'enregistreur de DVD et les 2 piles fournies . 2 Ouvrez le compartiment prévu pour les piles et insérez-les comme indiqué sur le schéma. Refermez ensuite le compartiment.
Lors de l'installation de votre enregistreur de DVD, vous avez le choix entre les possibilités suivantes : 'Connexion avec câble péritel et Easy Link' Si votre téléviseur est doté de la fonction 'Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, Q-Link, Smart Link, Megalogic, Datalogic, ...' et si vous utilisez un câble péritel. 'Connexion avec câble péritel sans Easy Link' Si votre téléviseur n'est pas doté de la fonction 'Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, Q-Link, Smart Link, Megalogic, Datalogic, etc.
Mettez le téléviseur en marche. 6 Avec le câble d'alimentation fourni, raccordez la prise d'alimentation 4MAINS située au dos de l'enregistreur de DVD à la prise murale. 7 Un message s'affiche à l'écran pour indiquer que la transmission a commencé. La durée de l'opération 'EASYLINK' est indiquée par l'afficheur. Le téléviseur transmet à l'enregistreur de DVD toutes les chaînes TV mémorisées dans l'ordre. Cela peut prendre quelques minutes.
Connexion avec câble péritel sans 'Easy Link' Préparez les câbles suivants : un câble d'antenne (1, fourni), un câble d'alimentation (2, fourni), un câble péritel (3). 1 Retirez la fiche du câble d'antenne de la prise situé sur le téléviseur. Raccordez-la à la prise ANTENNA IN prévue à cet effet au dos de l'enregistreur de DVD. 2 Avec le câble d'antenne fourni, raccordez la prise TV OUT située au dos de l'enregistreur de DVD à la prise d'entrée de l'antenne sur le téléviseur.
Si le raccordement a été effectué correctement et si le téléviseur passe automatiquement sur le numéro de programme correspondant à la prise péritel (par ex. : 'EXT', '0', 'AV') l'image suivante s'affiche : a L'écran reste vide b La plupart des téléviseurs passent automatiquement sur le numéro de programme de la prise péritel en recevant le signal transmis par l'enregistreur de DVD via le câble péritel.
3 Avec un câble S-vidéo (SVHS), raccordez la prise OUT S-VIDEO (Y/C) située au dos de l'enregistreur de DVD à l'entrée S-vidéo (SVHS) correspondante sur le téléviseur (cette entrée porte généralement l'inscription 'S-Video in', 'SVHS in'. Consultez le mode d'emploi de votre téléviseur).
Avec le câble d'antenne fourni, raccordez la prise TV OUT située au dos de l'enregistreur de DVD à la prise d'entrée de l'antenne sur le téléviseur. 3 Avec le câble vidéo (CVBS), raccordez la prise cinch vidéo jaune OUT VIDEO (CVBS) située au dos de l'enregistreur de DVD à l'entrée vidéo, le plus souvent de couleur jaune, sur le téléviseur (elle porte généralement l'inscription 'Video in', 'AV in'. Consultez le mode d'emploi de votre téléviseur.
C Connexion d'appareils auxiliaires Connexion d'appareils auxiliaires 6 la seconde prise péritel Vous pouvez raccorder d'autres appareils (décodeur, récepteur satellite, caméscope, etc.) à la prise péritel EXT 2 AUX-I/O . Lorsque vous lancez la lecture sur l'appareil connecté, l'enregistreur de DVD établit automatiquement la liaison entre la prise péritel EXT 2 AUX-I/O et la prise péritel EXT 1 TO TV-I/O .
Pour effectuer une simple copie des enregistrements réalisés avec un caméscope, vous pouvez raccorder ce dernier aux prises situées sur la face avant de l'enregistreur de DVD. Ces prises se trouvent derrière un volet, à gauche sur l'appareil. Image de qualité optimale Si vous possédez un caméscope numérique (DV) ou Digital 8, raccordez-le à l'entrée DV IN de l'enregistreur de DVD en utilisant la sortie DV correspondante sur le caméscope.
Connexion d'appareils audio 6 la prise audio numérique Vous trouverez au dos de l'enregistreur de DVD une sortie audio numérique DIGITAL AUDIO OUT pour un câble coaxial. Vous pouvez y raccorder les appareils suivants : •) un ampli7tuner A/V ou un amplificateur A/V doté d'un décodeur multicanal numérique •) un amplificateur avec stéréo numérique 6 deux canaux (PCM) Son numérique multicanal Le son numérique multicanal vous offre une qualité acoustique optimale.
D Premi're installation Une fois votre enregistreur de DVD raccordé à votre téléviseur et aux autres appareils (comme indiqué au chapitre précédent), lisez ce chapitre pour savoir comment lancer la première installation. L'enregistreur de DVD va rechercher et mémoriser automatiquement toutes les chaînes TV disponibles. Mises en marche des appareils auxiliaires Si vous avez connecté d'autres appareils (récepteur satellite, etc.) au câble d'antenne, mettez-les en marche.
5 Initialisation Langue sous-titre English Español Français Français Italiano OK pour continuer Sélectionnez la langue de sous-titrage en appuyant sur CH- B ou CH+ A . Qu'est7ce que la langue de sous7titrage ? Les sous-titres sont affichés dans la langue choisie, à condition qu'elle soit disponible sur le disque. Si cette langue n'est pas disponible, la langue de la version d'origine du DVD est automatiquement sélectionnée. 6 Confirmez en appuyant sur la touche OK .
a L'enregistreur de DVD n'a pas encore trouvé de chaînes télévisées. b Sélectionnez le numéro de programme 1 sur votre téléviseur. Est-ce que vous voyez apparaître les chaînes mémorisées sur le téléviseur ? Si ce n'est pas le cas, vérifiez le raccordement antenne (prise murale d'antenne) - enregistreur de DVD - téléviseur. b Soyez patient ! L'enregistreur de DVD parcourt la totalité des gammes de fréquence pour trouver et mémoriser le plus grand nombre possible de chaînes télévisées.
Utilisation avec un récepteur satellite Les chaînes télévisées mémorisées par le récepteur satellite (raccordé à la fiche EXT 2 AUX-I/O ) sont reçues par l'enregistreur de DVD sur le numéro de programme 'EXT2'. Basculez, si besoin est, sur le tuner interne en appuyant sur la touche MONITOR . Sélectionnez ensuite le numéro de programme 'EXT1' à l'aide de la touche 0 de la télécommande, puis le numéro de programme 'EXT2' à l'aide de la touche CH- B .
Canal/fréquence Entrée/recherche Numero de prog. Nom de chaîne TV Décodeur Système TV NICAM Réglage fin CH 01 01 TF1 Non PAL-BG Oui 0 Pour mémoriser Appuyez sur OK 8 A l'aide de la touche CH- B ou CH+ A , sélectionnez la ligne 'Décodeur'. 9 A l'aide de la touche D ou C , sélectionnez 'Oui'. Comment désactiver 6 nouveau le décodeur ? A l'aide de la touche C , sélectionnez l'option 'Non' (décodeur désactivé) sur la ligne Décodeurde l'écran. 0 Confirmez en appuyant sur la touche OK .
Installation Rech. Manuelle Canal/fréquence Entrée/recherche Numero de prog. Nom de chaîne TV Décodeur Système TV NICAM Réglage fin CH 01 01 TF1 Non PAL-BG Oui 0 Pour mémoriser Appuyez sur OK 7 A l'aide de la touche C , sélectionnez le type d'affichage souhaité sur la ligne 'Canal/fréquence' 'Fréq.'(fréquence), 'CH'(canal), 'S-CH'(canal spécial / canal d'hyperbande) 8 Saisissez à la ligne 'Entrée/recherche' la fréquence ou le canal de la chaîne télévisée recherchée à l'aide des touches numériques 0..
FRANÇAIS Classement automatique des chaînes (Follow TV) Lors de la recherche automatique, les chaînes télévisées sont mémorisées dans un certain ordre. Cet ordre peut éventuellement différer de l'ordre des chaînes sur le téléviseur. Si vous exécutez cette fonction, les chaînes télévisées mémorisées sur l'enregistreur de DVD seront dans le même ordre que sur le téléviseur.
9 Confirmez en appuyant sur la touche OK sur la télécommande de l'enregistreur de DVD. L'afficheur indique 'WAIT'. L'enregistreur de DVD compare ses chaînes à celles mémorisées sur le téléviseur. Lorsque l'enregistreur de DVD trouve la même chaîne télévisée que sur le téléviseur, il la mémorise sous le numéro 'P01'. a L'afficheur indique 'NOTV'. L'enregistreur de DVD ne reçoit aucun signal vidéo du téléviseur. b Vérifiez que le câble péritel est raccordé correctement.
FRANÇAIS Recherche automatique de chaînes télévisées Lors de la première installation, toutes les chaînes télévisées disponibles sont repérées et mémorisées. Si votre câblo-opérateur ou votre opérateur satellite modifie son offre de chaînes ou si vous remettez l'enregistreur de DVD en marche après avoir déménagé, répétez cette opération. Toutes les chaînes déjà mémorisées seront remplacées par les nouvelles chaînes.
Classer/Effacer manuellement des chaînes télévisées Il est possible que les numéros de programme attribués aux chaînes télévisées par la fonction de recherche automatique ne vous satisfassent pas et que vous ne soyez pas d'accord avec l'ordre mémorisé. Cette fonction vous permet de classer individuellement les chaînes télévisées en mémoire et d'effacer celles qui ne vous intéressent pas ou dont la réception est mauvaise.
Pour mémoriser les chaînes, appuyez sur la touche OK . A Pour finir, appuyez sur la touche SYSTEM-MENU . FRANÇAIS 0 Réglage du pays/de la langue Vous pouvez sélectionner votre pays, ainsi que la langue des sous-titres et la langue de doublage pour la lecture des DVD. Important : sur certains DVD, vous pouvez faire changer de langue de sous-titrage et/ou de doublage depuis le menu du DVD seulement.
Passage d'un enregistrement audio 6 l'autre (Son 2 canaux) Outre leur signal audio en stéréo, certains programmes télévisés transmettent un signal audio supplémentaire (Son 2 canaux). Cela signifie généralement qu'une langue supplémentaire est disponible. Lorsqu'un programme télévisé est disponible en allemand et en anglais, par exemple, l'anglais peut être disponible en tant que deuxième langue.
FRANÇAIS Réglage de la date et de l'heure Si l'heure affichée n'est pas la bonne ou si l'afficheur indique '--:--', vous devez régler manuellement la date et l'heure. Si la chaîne télévisée mémorisée sous le numéro de programme 'P01' offre des services TXT/PDC (télétexte/PDC), l'heure et la date sont automatiquement ajustées. Installation Heure/date Heure Année Mois Date 20:00 2003 01 01 1 Appuyez sur la touche SYSTEM-MENU de la télécommande. La barre de menus s'affiche à l'écran.
E Informations affichées sur l'écran du téléviseur La barre de menus du système vous permet de vérifier / modifier aisément de nombreuses fonctions et de nombreux réglages de votre enregistreur de DVD. Il n'est pas possible d'afficher la barre de menus en cours d'enregistrement. Symboles affichés dans la barre de menus La touche SYSTEM-MENU vous permet d'appeler et de fermer la barre de menus (menu principal). Les touches D , C servent à sélectionner les fonctions.
FRANÇAIS Zone de réaction provisoire La barre de menus comporte en haut à gauche une 'zone de réaction provisoire' qui fournit des informations sur les différents modes d'utilisation.
Symboles des modes d'utilisation R S T U V X Y Z Enregistrement Arr4t Lecture Pause lecture Pause enregistrement Recherche en avant (vitesse x8) Recherche en arri're (vitesse x8) Ralenti Zone d'informations sur le tuner Cette zone se trouve dans le coin inférieur gauche de l'écran. Elle affiche le signal d'antenne, le numéro et le nom de la chaîne qui vient d'être sélectionnée.
F FRANÇAIS Lecture Remarques générales concernant la lecture Cet enregistreur de DVD vous permet de lire des enregistrements stockés sur les supports suivants : •) disque DVD-Vidéo •) disque (Super) CD-Vidéo •) disque DVD+RW •) disque DVD+R •) DVD-RW (mode vidéo, finalisé) •) DVD-R •) CD-R •) CD-RW •) CD Audio •) CD MP3 Pour utiliser ces supports, vous pouvez vous servir soit de la télécommande, soit des touches situées sur la façade de l'enregistreur de DVD. a L'afficheur indique 'PIN'.
3 Dans quel sens introduire un DVD double face ? Les disques double face ne comportent pas d'étiquette. Le numéro de la face est indiqué au centre. Introduisez le disque en plaçant le numéro de la face à regarder en haut. ? Ouvrir / fermer le tiroir de chargement avec la télécommande Vous pouvez également vous servir de la télécommande pour ouvrir et fermer le tiroir de chargement.
FRANÇAIS Lecture d'un disque DVD7Vidéo C01 2:04 1 Si la lecture ne démarre pas automatiquement, appuyez sur la touche PLAY G . L'afficheur indique : le titre, le chapitre, la durée écoulée. 2 Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche STOP h de la télécommande ou sur la touche h de l'enregistreur de DVD. 3 Pour retirer le disque, appuyez sur la touche OPEN/CLOSE J sur la façade de l'enregistreur de DVD.
Lecture d'un CD Audio Vous pouvez également utiliser votre enregistreur de DVD pour lire des disques CD Audio 1 Introduisez un CD Audio. La lecture démarre automatiquement. Affichage CD Audio Lorsque le téléviseur est en marche, l'affichage CD Audio apparaît à l'écran. En cours de lecture, le numéro de la plage en cours est indiqué à la fois sur l'écran du téléviseur et sur l'afficheur. 2 Astuce Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche STOP h .
FRANÇAIS Autres fonctions de lecture Appuyez sur la touche N ou précédent. O pour passer au titre suivant ou Pour sélectionner un album et un titre, vous pouvez également utiliser la touche T/C . 1 Appuyez sur la touche T/C , puis sélectionnez, avec la touche C ou D , le symbole 'T' pour un album ou 'C' pour un titre. 2 À l'aide de la touche CH- B ou CH+ A , ou bien des touches numériques 0..9 de la télécommande, sélectionnez le numéro du titre ou de l'album.
G Autres fonctions de lecture Passage 6 un autre titre / chapitre Si un disque contient plus d'un titre ou chapitre, vous pouvez changer de titre ou de chapitre en procédant comme indiqué ci-dessous. Si un titre contient plusieurs chapitres, cette procédure vous permet toutefois uniquement de passer d'un chapitre à un autre. Pour sélectionner un autre titre, vous devez vous servir de la barre de menus. 1 En cours de lecture, appuyez sur la touche O pour passer au titre / chapitre suivant.
FRANÇAIS Fonction de recherche depuis la barre de menus 1 En cours de lecture, appuyez sur la touche 2 3 4 5 SYSTEM-MENU de la télécommande. La barre de menus apparaît en haut de l'écran. A l'aide de la touche C ou D , sélectionnez le symbole ' ' et confirmez en appuyant sur la touche CH- B . Appuyez alors sur la touche D ou C pour sélectionner l'une des vitesses de recherche en avant ou en arrière proposées. Au besoin, faites disparaître la barre de menus en appuyant sur la touche SYSTEM-MENU .
3 Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche PLAY G deux fois. Recherche par l'heure Cette fonction vous permet de sélectionner sur le disque un endroit précis (durée de lecture écoulée) à partir duquel la lecture doit démarrer. 1 En cours de lecture, appuyez sur la touche SYSTEM-MENU de la télécommande. La barre de menus apparaît en haut de l'écran. 2 A l'aide de la touche C ou D , sélectionnez le symbole 'L', puis confirmez sur la touche CH- B .
FRANÇAIS 3 Pour désactiver la répétition, appuyez sur la touche STOP h . Vous pouvez également appuyer sur la touche PLAY MODE autant de fois que nécessaire, jusqu'à ce que les indications affichées disparaissent. Répétition d'un passage (A7B) Vous pouvez lire en boucle un passage précis d'un titre ou chapitre. Pour cela, vous devez marquer le début et la fin du passage en question. 1 En cours de lecture, appuyez sur la touche télécommande au début du passage à répéter. L'image se fige.
Angle de vue Lorsqu'un DVD-Vidéo préenregistré contient des passages enregistrés selon différents angles de vue, vous pouvez sélectionner la perspective à adopter lors de la lecture. 1 En cours de lecture, appuyez sur la touche PAUSE 9 . L'image se fige. 2 Appuyez sur la touche SYSTEM-MENU et sélectionnez le symbole 'F' à l'aide de la touche C . a Le symbole ' ' est affiché en grisé b La séquence sélectionnée a été filmée selon un seul angle de vue. Vous ne pouvez donc pas utiliser cette fonction.
FRANÇAIS Modification de la langue de doublage Les disques DVD-Vidéo préenregistrés proposent généralement plusieurs langues de doublage. La lecture démarre automatiquement en adoptant la langue de sous-titres que vous avez sélectionnée lors de la première installation. Vous pouvez cependant modifier à tout moment la langue de doublage pour le disque inséré. Important : vous pouvez modifier la langue de doublage à partir du menu du disque inséré (touche DISC-MENU ), mais aussi en appuyant sur AUDIO .
H Enregistrement manuel Informations générales Sur quels types de disques est7il possible de réaliser des enregistrements ? Cet enregistreur de DVD permet de réaliser des enregistrements sur deux types de disques DVD : DVD+RW Il est possible d'effacer les enregistrements effectués sur ces disques. DVD+R Ces disques ne peuvent être enregistrés qu'une seule fois. Pour qu'un lecteur de DVD puisse lire ces disques, ils doivent avoir été finalisés avec la fonction 'Finalisez le disque'.
FRANÇAIS Enregistrement sans arr4t automatique 1 Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez au besoin le numéro de programme réservé à l'enregistreur de DVD. 2 Insérez le disque sur lequel vous souhaitez effectuer l'enregistrement. L'appareil vérifie le type de disque et son contenu. L'afficheur indique 'READING'. a Ecran d'images indexées b Vous avez inséré un disque DVD+RW contenant déjà des enregistrements.
5 Pour lancer l'enregistrement, appuyez sur la touche REC/OTR n de la télécommande ou sur la touche RECORD de l'enregistreur de DVD. Si vous souhaitez que l'enregistrement débute à la suite des enregistrement existants, maintenez la touche REC/OTR n enfoncée jusqu'à ce que l'afficheur indique 'SAFE REC'. Sur les disques DVD+R, un nouvel enregistrement est toujours inséré après les enregistrements existants, ceux-ci ne pouvant être effacés.
1 Si vous souhaitez interrompre un enregistrement en cours, par ex. pour ne pas enregistrer les pages de publicité, appuyez sur la touche PAUSE 9 . 2 Pour reprendre REC/OTR n . l'enregistrement, appuyez sur la touche Arr4ter un enregistrement Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur la touche STOP h . Attendez que l'indication 'MENU UPDT' disparaisse de l'afficheur. Astuce Enregistrement avec arr4t automatique (OTR 7 One7Touch7Recording) 1 Introduisez un disque dans l'appareil.
Protéger des disques contre les enregistrements Pour être sûr de ne pas effacer par mégarde un enregistrement important, vous pouvez protéger tout le disque. Vous ne pouvez appliquer cette protection qu'au disque entier. Vous ne pouvez pas protéger des enregistrements donnés. Puis7je protéger un disque DVD+R ? Tant que le disque n'a pas été initialisé, il peut être protégé de la même manière qu'un disque DVD+RW. 1 Introduisez le disque à protéger.
FRANÇAIS Enchaînement d'enregistrements au sein d'un m4me titre (assemblage de séquences) Vous pouvez ajouter un nouvel enregistrement à un titre existant sur un disque DVD+RW. Cet enregistrement est ajouté au titre en tant que chapitre. Les informations figurant sur le disque à partir de cet endroit sont remplacées. Les titres suivants sont également remplacés en fonction de la durée du nouvel enregistrement. Le mode d'enregistrement (qualité) est le même que celui utilisé pour le titre sélectionné.
Sélection du mode d'enregistrement (qualité) Vous sélectionnez la qualité d'image en même temps que le mode d'enregistrement (qualité) et par conséquent la durée maximale d'enregistrement sur un disque. Vous pouvez vérifier la qualité de l'image, en choisissant le mode d'enregistrement, puis en contrôlant l'image affiché via le tuner interne (touche MONITOR ). La qualité d'image adéquate est sélectionnée automatiquement lors de la lecture. 1 Mettez le téléviseur en marche.
FRANÇAIS Enregistrement automatique depuis un récepteur satellite (Sat Record) Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si vous possédez un récepteur satellite capable de commander d'autres appareils via un câble péritel et une fonction de programmation (Timer). Pour plus d'informations sur le sujet, veuillez consulter le mode d'emploi de votre récepteur satellite. 1 Mettez le téléviseur en marche. Au besoin, sélectionnez le numéro de programme réservé à l'enregistreur de DVD.
La fonction 'Enregistrement direct' (Direct Record) Enregistrer en quelques secondes la chaîne adéquate alors que l'appareil est en veille ? Pas de problème. Lorsque l'enregistrement est démarré manuellement, l'enregistreur de DVD en veille adopte la chaîne sélectionnée sur le téléviseur automatiquement via le câble péritel. Pour savoir comment activer ou désactiver la fonction d'enregistrement direct, consultez la section 'Activer / désactiver la fonction 'Enregistrement direct' (Direct Record)'.
FRANÇAIS Activer / désactiver la fonction 'Enregistrement direct' (Direct Record) Enregistrement manuel 1 Mettez le téléviseur en marche. Au besoin, sélectionnez le numéro de programme réservé à l'enregistreur de DVD. 2 Appuyez sur la touche SYSTEM-MENU de la télécommande. La barre de menus s'affiche à l'écran. 3 En appuyant sur D ou C , sélectionnez le symbole 'A'. 4 A l'aide de la touche CH- B ou CH+ A , sélectionnez la ligne 'Réglages enregistrement', puis confirmez en appuyant sur C .
I Gestion du contenu du disque Informations générales Charly 1 00:29:59 • M1 Ven15/02/2003 Titre vide 01:30:01 Lorsque vous procédez à des enregistrements sur un disque, l'appareil mémorise les informations suivantes au début de l'enregistrement : •) Nom de l'enregistrement Si la chaîne ne transmet aucun nom d'émission, l'appareil enregistre uniquement le numéro de programme (nom du programme) et l'heure en guise de nom.
FRANÇAIS Sélection des sc'nes favorites (Favorite Scene Selection) Ce menu vous permet d'adapter les titres en fonction de vos préférences. Il vous permet d'ajouter / de supprimer des marques de chapitre, d'occulter des chapitres, de sélectionner une nouvelle image indexée ou bien diviser un titre en chapitres. FSS & de la télécommande. Insérer un marqueur de chapitre Vous pouvez insérer et effacer des marqueurs de chapitre dans un titre en cours de lecture.
Comment sélectionner d'autres chapitres ? 1 Sur la télécommande, appuyez sur la touche T/C . Les titres (T) et les chapitres (C) s'affichent en haut de l'écran. 2 A l'aide de la touche C ou D , sélectionnez un titre (T) ou un chapitre (C). 3 À l'aide de la touche CH+ A ou CH- B , sélectionnez le titre / chapitre que vous souhaitez éditer. 2 A l'aide de la touche actuel'. 3 A l'aide de la touche C , sélectionnez 'caché'. L'image est affichée en grisé.
Confirmez en appuyant sur la touche OK . 4 Pour finir, appuyez sur la touche FSS & . FRANÇAIS 3 Modification de l'image indexée Normalement, c'est toujours la première image d'un enregistrement qui est retenue comme image d'index. Vous pouvez cependant utiliser n'importe quelle image pour inder un enregistrement. 1 En cours de lecture, recherchez l'image que vous souhaitez adopter comme nouvelle image d'index. Appuyez sur la touche PAUSE 9 . 2 Appuyez sur la touche FSS & .
4 Attendez que le nouveau titre soit indiqué dans l'écran d'images indexées par une nouvelle image. La division du titre est alors terminée. Editer le titre d'un enregistrement (nom) Certaines chaînes télévisées transmettent le titre (nom) des émissions diffusées. Dans ce cas, ce nom est automatiquement repris ('ROCKY', par exemple). Dans le cas contraire, seuls le numéro de programme (nom) et l'heure sont mémorisés comme titre d'enregistrement.
FRANÇAIS Lecture intégrale d'un titre Si vous avez occulté certaines parties (chapitres) d'un titre, ce réglage vous permet de lire l'intégralité du titre, y compris les parties occultées. Pour cela, procédez comme suit : 1 En cours de lecture, appuyez sur la touche STOP h ou sur la touche DISC-MENU . 2 A l'aide de la touche CH+ A ou CH- B , choisissez le titre à lire en intégralité et confirmez votre choix en appuyant sur la touche C . Le menu permettant d'éditer le titre s'affiche à l'écran.
Est7il possible d'effacer des titres sur des disques DVD+R ? Vous ne pouvez que marquer les titres des disques DVD+R comme effacés. L'écran d'images indexées affiche alors 'Titre effacé' au lieu de 'Titre vide'. Lorsque vous visionnez l'enregistrement, le titre 'effacé' est automatiquement occulté. Cependant, l'enregistrement ayant été supprimé de l'index, mais pas du disque, vous ne pouvez pas réutiliser l'espace occupé par l'ancien titre.
Répétez les étapes 3 et 4 jusqu'à ce que le titre vous convienne. 6 Enregistrez le nouveau titre en appuyant sur la touche OK . L'indication 'Enregistrement du nom' s'affiche à l'écran pour confirmation. 7 Pour finir, appuyez sur la touche D . FRANÇAIS 5 Finaliser des modifications Lorsque vous avez édité (modifié) un ou plusieurs titres, il est possible qu'un lecteur de DVD continue à afficher les titres d'origine.
a La ligne 'Finalisez le disque' ne s'affiche pas b Soit le disque inséré n'est pas de type DVD+R, soit il a déjà été finalisé. Pour finir, appuyez sur la touche SYSTEM-MENU . a Le menu 'Réglages' ne s'affiche pas b Si le disque a été enregistré sur un autre enregistreur de DVD, il est possible que ce menu ne soit pas disponible. Dans ce cas, utilisez la fonction 'Finalisez le disque' dans le menu ' ' (sous-menu 'Fonctions'). A 3 L'indication'Il faudra...
J FRANÇAIS Programmation d'un enregistrement (TIMER) Informations générales Utilisez la fonction d'enregistrement programmé pour démarrer et arrêter automatiquement des enregistrements à effectuer plus tard. A la date et à l'heure programmée, l'enregistreur de DVD passe sur le numéro de programme adéquat et démarre l'enregistrement. Cet enregistreur de DVD vous permet de programmer à l'avance jusqu'à 6 enregistrements en un mois.
Programmer des enregistrements avec ShowView® Ce système de programmation vous évite d'avoir à indiquer la date, le numéro de programme, l'heure de début et de fin. Lorsque vous saisissez un numéro de programme ShowView® , l'enregistreur de DVD conserve en mémoire toutes les informations requises pour effectuer un enregistrement. Les codes ShowView® (9 chiffres au plus) figurent dans la plupart des magazines TV. 1 Mettez le téléviseur en marche.
FRANÇAIS a L'indication 'Entrez le numéro de programme svp' apparaît 6 l'écran b Le code ShowView n'a pas encore été attribué au numéro de programme de la chaîne télévisée. A l'aide des touches C , D ou des touches numériques 0..9 de la télécommande, sélectionnez le numéro de programme adéquat (nom) de la chaîne télévisée et confirmez en appuyant sur OK . a L'indication 'Numéro ShowView faux' apparaît 6 l'écran b Vous avez indiqué un code ShowView erroné.
Programmer un enregistrement sans ShowView® Timer Programmation timer Date 01 VPS Prog. Début PDC Fin TF1 20:15 21:30 Lu-Ve/Hebdom. Appuyez sur SELECT Mode Enr M1 1 Mettez le téléviseur en marche. Au besoin, sélectionnez le numéro de programme réservé à l'enregistreur de DVD. 2 Appuyez sur la touche TIMER de la télécommande. La dernière méthode de programmation utilisée est indiquée sur l'appareil.
FRANÇAIS Modification ou suppression d'un enregistrement programmé (TIMER) Timer Liste timer Date 01 -- VPS Prog. Début PDC Fin TF1 20:15 * 21:30 ----- --:---:-- 1 Mettez le téléviseur en marche. Au besoin, sélectionnez le numéro de programme réservé à l'enregistreur de DVD. 2 Appuyez sur la touche TIMER de la télécommande. Le dernier type de programmation utilisée est indiqué sur l'appareil.
Résolution des probl'mes possibles liés aux enregistrements programmés PROBLEME L'enregistreur de DVD ne réagit pas SOLUTION bIl n'est pas possible d'utiliser l'appareil manuellement lorsqu'un enregistrement programmé est en cours. Pour interrompre un enregistrement programmé en cours, appuyez sur la touche STANDBY m . L'afficheur clignote en indiquant 'Eteindre appa., enregistr. Timer'.
Réglages préférentiels Cette section vous explique comment configurer l'enregistreur de DVD pour l'adapter à vos besoins personnels. Vous y rencontrerez les symboles suivants : . / 0 1 2 3 4 Réglage de l'image Réglage du son Réglage de la langue Autres réglages Réglage de la télécommande Réglages du disque Réglages d'enregistrement Installation 1 Mettez le téléviseur en marche. Au besoin, sélectionnez le numéro de programme réservé à l'enregistreur de DVD.
'Décalage niveau noir' Pour activer l'ajustement dynamique des teintes en mode de lecture NTSC 'Décalage vidéo vertical' Cette fonction vous permet de décaler la position de l'image vers la gauche ou vers la droite à l'aide des touches D , C pour l'adapter à la taille d'écran de votre téléviseur. 'SCART vidéo' À la livraison, la sortie de l'appareil est en mode 'RVB (RGB)'. Si vous voulez raccorder un magnétoscope S-VHS, sélectionnez le mode 'S-Vidéo'.
Le mode d'écoute nocturne permet d'optimiser la dynamique sonore en lecture à faible volume afin de ne pas déranger dans les environnements calmes. Ce réglage concerne uniquement les disques DVD-Vidéo en mode audio Dolby Digital. Réglage de la langue Ce menu vous permet de procéder aux réglages suivants : 'Langue son' Langue Langue son Audio enreg. Sous-titre Menu Pays English Langue 1 English English Autre langue de doublage en mode lecture. 'Audio enreg.
'Mode veille' Vous pouvez désactiver l'affichage de l'heure sur l'enregistreur de DVD pour faire des économies d'énergie. Les enregistrements programmés sont effectués normalement, même lorsque l'affichage de l'heure est désactivé. Vous pouvez en outre faire apparaître les fonctions principales de l'enregistreur de DVD sur l'afficheur (Démo). 'Economique': Si vous mettez l'enregistreur de DVD en veille en appuyant sur STANDBY m , cela désactive également l'affichage de l'heure sur l'appareil.
FRANÇAIS Fonctions disque Ce menu vous permet de procéder aux modifications concernant le disque : 'Contrôle d'accès' Contrôle d'accès Reprise auto Fonctions disque Entrez votre code… Oui Consultez le chapitre suivant : 'Contrôle d'accès (Verrouillage enfants)'. 'Reprise auto' Si la lecture d'un disque DVD-Vidéo ou CD-Vidéo préenregistré a été interrompue STOP h ou OPEN/CLOSE J ), la lecture reprend exactement au même endroit vous insérez à nouveau le disque dans l'appareil.
L Contrôle d'acc's (verrouillage enfants) Verrouillage enfants (DVD et CD7Vidéo) Cette fonction vous permet de verrouiller des disques pour empêcher des enfants d'y avoir accès. Lorsqu'un disque verrouillé est inséré dans l'appareil, il faut d'entrer un code secret à 4 chiffres pour pouvoir le lire. Vous pouvez par ailleurs indiquer si, outre le verrouillage enfants, le disque inséré doit être lu 'toujours' ou 'une seule fois'.
Autoriser un disque pour 'tous publics' 1 Introduisez un disque dans l'appareil. Après une brève vérification, vous voyez apparaître à l'écran le menu de contrôle d'accès. 2 Sélectionnez 'Vision temporaire' ou 'Vision permanente' à l'aide de la touche CH+ A ou CH- B . 3 Entrez votre code secret à quatre chiffres à l'aide des touches numériques 0..9 . Dans le cas de disques DVD double face, chaque face peut avoir son propre code d'identification.
Contrôle parental (uniquement pour DVD7Vidéo) Les disques DVD préenregistrés contiennent parfois des scènes pouvant heurter la sensibilité des enfants. Ces disques contiennent parfois des informations destinées permettant un contrôle parental sur la totalité du disque ou simplement sur certaines scènes. Les scènes concernées sont classées de 1 à 8 (coefficient de contrôle parental).
FRANÇAIS A quoi correspondent les niveaux de contrôle parental ? Niveau 0 (représenté par '--') : contrôle parental désactivé. Niveau 1 (autorisé pour tous publics) Niveau 8 (uniquement pour adultes) Que se passe7t7il lorsqu'une sc'ne de DVD a un niveau supérieur 6 celui autorisé par le contrôle parental ? Si l'enregistreur ne trouve aucune séquence de remplacement correspondant aux réglages effectués, la lecture s'interrompt et vous devez entrer le code secret à quatre chiffres pour poursuivre la lecture.
Modification du code secret Contrôle d'accès Reprise auto Fonctions disque Entrez votre code… Oui 1 Mettez le téléviseur en marche. Au besoin, sélectionnez le numéro de programme réservé à l'enregistreur de DVD. 2 Mettez l'enregistreur de DVD en marche en appuyant sur la touche STANDBY/ON m . 3 Appuyez sur la touche SYSTEM-MENU . La barre de menus s'affiche à l'écran. 4 En appuyant sur D ou C , sélectionnez le symbole 'A'.
M Si vous rencontrez des problèmes en utilisant votre enregistreur de DVD, cela peut être dû aux causes suivantes. Vous pouvez également appeler le Service Consommateurs de votre pays. Son numéro de téléphone est indiqué au dos de cette notice d'utilisation. Avant d'appeler, veuillez noter le numéro de modèle (MODEL NO) et le numéro de production (PROD. NO.). Le numéro de série (PROD. NO.) figure sur la plaque de fabrication au dos de l'appareil.
PROBLEME SOLUTION bLe disque ne contient pas d'enregistrement : Changez de disque. bType de disque inséré incorrect : Votre enregistreur permet de lire uniquement les types de disque DVD-Vidéo, (Super) CD-Vidéo, DVD+R(W), CD Audio, , CD MP3 L'enregistreur de DVD ne lit pas le disque : bDisque mal inséré : Insérez le disque, étiquette vers le haut bDisque sale : Nettoyez le disque bCode régional erroné : le code de la zone géographique du DVD et de l'enregistreur doivent être identiques.
Suite 6 un 'enregistrement programmé avec le syst'me ShowView', une chaîne télévisée erronée a été décodée (enregistrée) SOLUTION 1 2 3 4 5 Saisissez le numéro de programmation ShowView de la chaîne désirée. Confirmez en appuyant sur la touche OK . Vérifiez le numéro de programme/nom de la chaîne affiché dans le champ de saisie 'Prog.'. S'il ne correspond pas à la chaîne désirée, sélectionnez le champ de saisie et modifiez le numéro de programme/nom de la chaîne. Confirmez en appuyant sur la touche OK .
PROBLEME SOLUTION Attention ! Il peut parfois arriver qu'à l'issue de cette procédure, certains autres lecteurs de DVD ne parviennent plus à lire le disque concerné. Vous devez donc utiliser cette fonction avec précaution. bLorsqu'un disque est totalement illisible, vous pouvez tenter de remplacer ses données par de Autres probl'mes liés aux disques 86 nouveaux enregistrements en procédant comme suit. Le disque est préparé en vue de son effacement uniquement.
