Indholdsfortegnelse AIndledning ........................................ 3 Kære Philips-kunde! ......................................................................................... Landekode (regionalkode) .............................................................................. Tekniske data .................................................................................................... Medfølgende tilbehør .....................................................................................
JProgrammering af optagelser (TIMER) .............................................. 64 Generelt ........................................................................................................... Programmering af optagelser med ShowView® -systemet .................... Programmering af optagelser uden ShowView® -systemet ................... Ændring eller sletning af en programmeret optagelse (TIMER) .......... Funktionen 'NexTView Link' ..............................................................
MONITOR TV sk rm: Med denne tast kan du skifte mellem TV-modtagedelen (intern tuner) på DVD-optageren (TV-billede på TV-apparatet) og afspilning på DVD-optageren STANDBY m T nd/sluk: Tænd/sluk for apparatet, afbrydelse af funktion, afbrydelse af programmeret optagelse (TIMER) . TV/DVD omskifter: Kobler scartstikket EXT 2 AUX-I/O direkte til TV-apparatet.
N Valg af forrige titel/bagl ns s1gning: Tryk kortvarigt på tasten under afspilningen: Forrige kapitel/nummer eller forrige titel Hold tasten inde: Baglæns søgning Hold tasten nede ved visning af stillbilledet, tilbage i slow-motion. O Valg af n ste titel/forl ns s1gning: Tryk kortvarigt på tasten under afspilningen: Næste kapitel/nummer eller næste titel Hold tasten inde: Forlæns søgning Hold tasten nede ved visning af stillbilledet, frem i slow-motion.
STANDBY/ON m T nd/sluk: Tænd/sluk for apparatet, afbrydelse af funktion, afbrydelse af programmerede optagelser (TIMER) OPEN/CLOSE J 3bning/lukning af diskskuffe: Åbning/lukning af diskskuffe RECORD Optagelse: Optagelse af den aktuelt indstillede TV-kanal G Gengivelse: Afspilning af en indspillet disk N Valg af forrige titel/baglæns søgning O Valg af næste titel/forlæns søgning h Stop: Afbrydelse af afspilningen/optagelsenn Bag klappen til h1jre p6 forsiden S-VIDEO S video stik: Tilslutning a
Apparatets bagside 4MAINS Netstik: Tilslutning til netspænding (230 V/50 Hz) ANTENNA IN Antenneindgang: Antennetilslutning TV OUT Antenneudgang: Tilslutning af TV-apparatet EXT 2 AUX-I/O Scartstik 2: Tilslutning af et ekstraapparat (satellitmodtager, set-top-boks, videobåndoptager, videokameraer etc.) EXT 1 TO TV-I/O Scartstik 1: Tilslutning af et TV-apparat.
Disksøjle: Visning af den aktuelle position på disken (diskviser). Play/Record: enkelt blinkende segment på den aktuelle position. Pause: blinkende segment på begge sider af den aktuelle position. Stop: lysende segment på den aktuelle position.
MAX TITLE Det maksimale antal titler pr. disk er nået. Det maksimale antal titler pr. disk er 48. MAX CHAP Det maksimale antal kapitler (chapters) pr. titel/disk er nået. Det maksimale antal kapitler (chapters) pr. titel er 99, pr. disk 124. DISC FULL Disken er fuld. Der er ikke plads til nye optagelser. PAL DISC Der er lagt en disk med PAL-optagelser i, og det blev forsøgt at optage et NTSC-signal. Læg en ny disk i, eller brug en disk, der allerede indeholder NTSC-optagelser.
A DANSK Indledning K re Philips kunde! Betjeningsvejledninger er ofte meget teknisk tunge og tit dårligt oversat. Derfor blev jeg hyret af Philips. Må jeg præsentere mig selv: Mit navn er Phil. Jeg skal føre dig igennem betjeningsvejledningen og hjælpe dig med at bruge dit nye apparat. På bestemte steder får du følgende oplysninger: Sp1rgsm6l (?) Her forklarer jeg ting, som synes at være mindre vigtige. Tip Her henviser jeg til funktioner, som gør betjeningen nemmere.
Velkommen til den store familie af ejere af PHILIPS apparater! Tak fordi du købte denne DVDR 75/021 . Læs venligst denne betjeningsvejledning, før DVD-optageren tages i brug. Den indeholder vigtige oplysninger og henvisninger vedrørende brugen. Udstyret må ikke straks efter transporten flyttes fra et koldt til et varmt lokale eller omvendt - eller tændes ved en ekstrem høj luftfugtighed. Vent i mindst tre timer efter transporten af udstyret.
DANSK Brugbare diske Denne DVD-optager kan afspille og optage på følgende disktyper: Optagelse og afspilning DVD+RW (Digital Versatile Disc + genskrivbar) DVD+R (Digital Versatile Disc + brændbar) Kun afspilning: DVD-Video (Digital Versatile Disk) DVD-R (brændbar DVD) DVD-RW (DVD-Rewritable). Afspilning kan først ske, når optagelsen er gennemført i 'videofunktion', og optagelsen er afsluttet.
Landekode (regionalkode) Da DVD-spillefilm normalt ikke udgives samtidig i alle verdensregioner, har alle DVD-afspillere en bestemt regionalkode. Diskene kan være forsynet med en regionalkode. Hvis regionalkoderne for afspilleren og disken er forskellige, kan filmen ikke afspilles. DVD'er skal have betegnelsen 'ALL' for alle regioner eller '2' for region 2 for at kunne afspilles i dette apparat. Hvis der er trykt en anden region på DVD'en, kan den ikke afspilles i denne DVD-optager.
DANSK Vigtige henvisninger til korrekt brug Forsigtig! Synlige og usynlige laserstr6ler. Se ikke ind i str6len, n6r afd kningen er 6ben. Pga. risikoen for øjenskader må kun en kvalificeret servicetekniker åbne apparatet og udføre servicearbejde på det. LASER Type: Halvlederlaser InGaAlP (DVD), AlGaAs (CD) Bølgelængde: 660 nm (DVD), 780 nm (CD) Udgangseffekt (uden for objektivet): 20 mW (DVD+RW-skrivning), 0,8 mW (DVD-læsning), 0,3 mW (CD-læsning).
Hvis apparatet placeres i en rack, skal der være ca. 2,5 cm luft omkring afspilleren, så luften kan cirkulere frit, og varmeophobning undgås. Sørg for at holde apparatets ventilationshuller fri. Apparatet må ikke stå på et blødt underlag. Sørg for, at der ikke kan trænge væske eller genstande ind i apparatet. Sæt ikke vaser o.l. på DVD-optageren. Hvis der er trængt væske ind, trækkes netstikket straks ud, og kundeservice konsulteres.
DANSK DVD optagerens s rlige funktioner Din Philips-DVD-optager har også en række specialfunktioner, der gør den nemmere at bruge i det daglige. Philips giver dig den bedste forbindelse mellem din DVD-optager og andet Home Cinema-udstyr. Via Cinema Link styres DVD-optageren af andre eksterne apparater (receiver, TV-apparat) og indstilles automatisk til de rigtige systemindstillinger.
Standard fra Dolby Laboratories til overførsel af 5.1-lyd. Med dette akustiske gengivelsessystem gengives fem højkvalitetskanaler. Endvidere bruges en kanal kun til dybe frekvenser (effekter). Højttalerne placeres forrest til venstre, i midten og til højre og bagest til venstre og højre. Dette system er det mest udbredte og anvendes også i biografer. Med denne DVD-optager optages hver tone i 2-kanal Dolby Digital på en DVD+RW. Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories.
B DANSK Tilslut DVD optageren Klarg1ring af fjernbetjeningen I DVD-optagerens originalemballage ligger fjernbetjeningen med tilhørende batterier. For at kunne bruge fjernbetjeningen skal batterierne lægges i som beskrevet i følgende afsnit. 1 Tag DVD-optagerens fjernbetjening og de vedlagte batterier (2 stk.) frem. 2 Åben batterirummet, læg batterierne i som vist og luk batterirummet. Fjernbetjeningen er klar. Rækkevidden er ca. 5 til 10 meter.
Når du slutter din DVD-optager til for første gang, kan du vælge mellem følgende muligheder: 'Tilslutning med scartkabel og Easy Link' Hvis dit fjernsyn er udstyret med en af funktionerne Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, Q-Link, Smart Link, Megalogic eller Datalogic, og du bruger et scartkabel.
EasyLink loading data from TV; please wait Forbind netstikket 4MAINS på bagsiden af DVD-optageren med stikkontakten. 7 På TV-skærmen vises en meddelelse om, at overførslen er startet. Varigheden af overførslen vises i displayet 'EASYLINK'. TV-apparatet overfører alle de TV-kanaler, som er lagret i TV-apparatet, til DVD-optageren i samme rækkefølge. Det kan vare et par minutter.
Tilslutning med scartkabel uden 'Easy Link' Hav følgende kabler klar: Et antennekabel (1, medfølger), en netledning (2, medfølger), et scartkabel (3). 1 Træk antennestikket ud af TV-apparatet. Sæt det ind i indgangen ANTENNA IN på bagsiden af DVD-optageren. 2 Med det medfølgende antennekabel skal du forbinde stikket TV OUT på bagsiden af DVD-optageren med antenneindgangen på TV-apparatet.
a Min TV sk rm er stadig tom b Mange TV-apparater skifter, ved hjælp af et styresignal via scartkablet, fra DVD-optageren til scartstikkets programnummer. b Hvis TV-apparatet ikke skifter automatisk til scartstikkets programnummer, vælges det pågældende programnummer på TV-apparatet manuelt (se betjeningsvejledningen til TV-apparatet). b Kontrollér, om scartkablet fra TV-apparatet er sat i stikket EXT 1 TO TV-I/O på DVD-optageren. Stikket EXT 2 AUX-I/O er kun beregnet til ekstraapparater.
4 Med det medfølgende audiophonokabel forbindes den rød/hvide phonoindgang OUT L AUDIO R på bagsiden af DVD-optageren med den normalt rød/hvide audioindgang på TV-apparatet (oftest mærket 'Audio in', 'AV'. Se betjeningsvejledningen til TV-apparatet). 5 Tænd for TV-apparatet. Skift herefter TV-apparatet om til S-VHSindgangen for f.eks. at vælge det tilhørende programnummer. Programnummeret fremgår af betjeningsvejledningen for TV-apparatet.
Med det medfølgende video (CVBS)-kabel forbindes det gule phonostik OUT VIDEO (CVBS) på bagsiden af DVD-optageren med den normalt gule video-indgang på TV-apparatet (oftest kendetegnet med 'Video in', 'AV in'. Se betjeningsvejledningen til TV-apparatet). 4 Med det medfølgende audiophonokabel forbindes den rød/hvide phonoindgang OUT L AUDIO R på bagsiden af DVD-optageren med den normalt rød/hvide audioindgang på TV-apparatet (oftest mærket 'Audio in', 'AV'. Se betjeningsvejledningen til TV-apparatet).
C Tilslutning af ekstraapparater Tilslutning af ekstraapparater til det andet scartstik Du kan tilslutte ekstraapparater såsom dekodere, satellitmodtagere, videokameraer o.l. til stikket EXT 2 AUX-I/O . Hvis afspilningen startes fra dette ekstraapparat, omstiller DVD-optageren automatisk scartstik EXT 2 AUX-I/O med scarttik EXT 1 TO TV-I/O . Så ser du ekstraapparatets billede på TV-apparatet, også selvom DVD-optageren er slukket.
DANSK Tilslutning af et videokamera til de forreste indgange Du kan bruge de forreste indgange til at kopiere videokamera-optagelser. Indgangene sidder bag en klap i venstre side. Bedste billedkvalitet Hvis du har et DV- eller digital 8-videokamera, skal du forbinde DV IN -indgangen på DVD-optageren med den tilsvarende DV-udgang på videokameraet. Når du overspiller en film. lagres den oprindelige optagelsesdato og klokkeslættet som DVDundertekst.
Tilslutning af audioudstyr til den digitale audioindgang På bagsiden af DVD-optageren sidder en digital audioudgang DIGITAL AUDIO OUT til et koaksialkabel. Følgende udstyr kan tilsluttes: •) En A/V receiver eller en A/V forst rker med en digital flerkanalsdekoder •) En receiver med tokanals digital stereo (PCM) Digital flerkanallyd Digital flerkanallyd giver maksimal lydkvalitet.
D DANSK Ibrugtagning F1rste installation Når DVD-optageren er sluttet til TV-apparatet og andre ekstraapparater (som beskrevet i forrige kapitel), kan du i dette kapitel læse, hvordan du starter den første installation. DVD-optageren finder og lagrer automatisk alle de TV-kanaler, som er til rådighed. T nd for ekstraapparater Tænd for ekstraapparater (satellitmodtager etc.), hvis du har sluttet dem til via antennekablet. Under den automatiske kanalsøgning registreres og lagres de.
7 Basisindstilling Billedformat 4:3 letterbox 4:3 panscan 16:9 Vælg det ønskede billedformat med tasten CH- B eller CH+ A . Denne indstilling virker kun med en DVD, der indeholder disse oplysninger. Hvilke billedformater kan jeg v lge? '4:3 letterbox' Tryk OK for at fortsætte '4:3 panscan' '16:9' ? til et bredskærmsformat (billedforhold 16:9). Bekræft med tasten OK . 9 Vælg det land, du bor i, med tasten CH- B . Hvis landet ikke står der, vælges 'Øvrige'.
Hvis oplysningerne er korrekte, lagrer du med tasten OK . DANSK Ã Den første installation er afsluttet. Satellitmodtager Hvis du har en satellitmodtager tilsluttet, kan du læse afsnittet 'Sådan bruges satellitmodtageren'. Dekoder Hvis du har en dekoder tilsluttet, skal denne installeres som beskrevet i næste afsnit.
Tildeling af dekoder Nogle TV-kanaler sender kodede TV-signaler, som kun kan ses med en købt eller lejet dekoder. Du kan tilslutte en sådan dekoder (descrambler) til denne DVD-optager. Med følgende funktion aktiveres den tilsluttede dekoder automatisk til den ønskede TV-kanal. Hvordan tildeler jeg dekoderen ved Easy Link? Hvis dit TV-apparat understøtter funktionen 'Easy Link', skal dekoderen tildeles den pågældende TV-kanal på TV-apparatet (se betjeningsvejledningen til TV-apparatet).
DANSK Manuel s1gning efter TV kanaler I særlige tilfælde kan det forekomme, at DVD-optageren under den første installation ikke finder og lagrer alle de TV-kanaler, som er til rådighed. Manglende eller kodede TV-kanaler skal i så fald findes og lagres manuelt. Manuel s1gning med Easylink Med 'Easy Link' overtager DVD-optageren automatisk de lagrede TV-kanaler fra TV-apparatet. Enkelte linjer har derfor ingen funktion. For at kunne lagre TV-kanaler skal disse være lagret i TV-apparatet.
Hvordan kan jeg ndre betegnelsen for en TV kanal? 1 Tryk i linjen 'TV-kanal navn' på tasten C . 2 Vælg den ønskede tegnposition med tasten D eller C . 3 Vælg det ønskede tegn på tegnpositionen med tasten CH- B eller CH+ A . 4 Vælg næste tegnposition på samme måde. 5 Tryk flere gange på tasten C , indtil markøren forsvinder.
TV 01 Tænd for TV-apparatet. Vælg om nødvendigt programnummeret for DVD-optageren. 2 Tænd for DVD-optageren med tasten STANDBY/ON m . 3 Tryk på tasten SYSTEM-MENU på fjernbetjeningen. Menuen vises. 4 Vælg symbolet 'A' med tasten D eller C . 5 Vælg linjen 'Installation' med tasten CH- B eller CH+ A , og bekræft med tasten C . 6 Vælg linjen 'Follow TV' med tasten CH- B eller bekræft med tasten C . 7 Bekræft meddelelsen på skærmen med tasten OK . I DVD-optagerens display vises 'TV 01'.
Automatisk s1gning efter TV kanaler Ved den første installation findes og lagres alle de TV-kanaler, som er til rådighed. Hvis dit kabel-TV's eller satellit-TV-udbyders kanalplacering ændrer sig, eller hvis du igen tager DVD-optageren i brug f.eks. efter en flytning til en anden lejlighed, kan du starte denne proces igen. Herved erstattes de allerede lagrede TV-kanaler af de aktuelle kanaler. Hvad sker der ved Easy Link? Med Easylink kan TV-kanalerne kun findes og lagres på TV-apparatet.
Efter gennemførelsen af den automatiske kanalsøgning er du måske ikke tilfreds med den rækkefølge, hvori de enkelte TV-kanaler er lagret på programpladserne (programnumrene). Med denne funktion kan du arrangere de TV-kanaler, som allerede er lagret, efter dit valg, eller slette uønskede TV-kanaler eller kanaler, som er vanskelige at modtage. Easy Link Med Easylink kan TV-kanalerne kun findes og lagres på TV-apparatet. Disse indstillinger overtages derefter af DVD-optageren.
Indstilling af sprog/land Du kan vælge land og undertekstsprog samt synkronsprog i forbindelse med DVD-afspilning. Vær opmærksom på, at man ved nogle DVD'er kun kan skifte synkronsprog og/eller undertekstsprog via diskens DVD-menu. Herudover kan du til optagelsen vælge TV-kanalens lydkanal i forbindelse med tosprogede udsendelser. . Endvidere kan du vælge et af de viste sprog til menuen på TV-skærmen (OSD). Displayet på DVD-optageren kan dog kun - uafhængigt af denne indstilling - vise engelske tekster.
DANSK Skift af lydspor (2 kanals lydspor) Nogle TV-programmer transmitterer et ekstra lydsignal (Secondary Audio Program, SAP) ud over lydsignalet i stereo. Det betyder som oftest, at man har et ekstra sprog til rådighed. Hvis der til en TV-udsendelse f.eks. er mulighed for at vælge tysk eller engelsk, kan engelsk vælges som andetsprog. For at kunne optage TV-programmer i stereo eller 2-kanals lydspor kan du vælge stereo eller det ønskede sprog som grundindstilling.
Indstilling af klokkesl t og dato Hvis der i displayet står et ukorrekt klokkeslæt eller '--:--', skal klokkeslæt og dato indstilles manuelt. Hvis der på programnummer 'P01' er lagret en TV-kanal, som udsender TXT/PDC (tekst-TV/PDC), overtages klokkeslæt/dato automatisk. Installation Tid/Dato Tid År Måned Dato 20:00 2003 01 01 Afslutte: Tryk SYSTEM MENU 32 1 Tryk på tasten SYSTEM-MENU på fjernbetjeningen. Menuen vises. 2 Vælg symbolet 'A' med tasten D eller C .
E Med systemmenuen er det nemt at kontrollere og ændre mange af DVD-optagerens funktioner og indstillinger. . Menuen kan ikke sættes ind under optagelse. Symboler i menuen Hent menuen (hovedmenuen) frem med tasten SYSTEM-MENU , og luk den. Med tasterne D eller C vælges den pågældende funktion. Funktionen bekræftes med tasten CH- B , hvorefter du kan gå videre til en anden menu eller straks udføre funktionen. Nogle funktioner kan ikke vælges afhængig af den ilagte disk.
Oplysningsfelt I øverste venstre hjørne af menulinjen er der et felt til oplysninger vedrørende de enkelte funktioner. Disse oplysninger vises kortvarigt på skærmen, når visse pladefunktioner er aktiveret.
DANSK Funktionssymboler R S T U V X Y Z Optagelse Stop Afspilning Afspilningspause Optagepause Forl ns s1gning (8 x hastighed) Bagl ns s1gning (8 x hastighed) Slowmotion Tuneroplysningsfelt Dette felt vises i nederste venstre hjørne af skærmbilledet. Her vises antennesignal, TV-kanal og det valgte programs TV-kanalnavn.
F Afspilning Generelle henvisninger vedr1rende afspilning Følgende systemer kan afspilles på denne DVD-optager: . •) DVD-Video •) (Super)Video-CD-disk •) DVD+RW-disk •) DVD+R-disk •) CD-RW (videomode, afsluttet) •) DVD-R •) CD-R •) CD-RW •) Audio-CD •) MP3-CD Betjeningen kan enten ske via fjernbetjeningen eller tasterne foran på DVD-optageren. a I displayet vises 'PIN'. b Den ilagte disk er børnesikret.
DANSK 3bn/luk skuffen med fjernbetjeningen Du kan også åbne og lukke diskskuffen ved hjælp af fjernbetjeningen. Hold tasten STOP h på fjernbetjeningen nede, indtil 'OPENING' (åben) eller 'CLOSING' (lukkes) vises i displayet. 3 Tip Afspilningen starter automatisk. Ved afspilning af en DVD kan der fremkomme en menu. Hvis titler og kapitler skal nummereres, skal du trykke på en ciffertast på fjernbetjeningen. Du kan også vælge et menupunkt med tasterne D , C , CH+ A , CH- B eller med taltasterne 0..
Afspilning af en DVD+RW/ +R disk C01 ANNA P01 1 Hvis disken er skrivebeskyttet, eller der er lagt en afsluttet DVD+R-disk i, starter afspilningen automatisk. 2 Hvis afspilningen ikke starter automatisk, skal du på indeks-skærmen vælge den titel, som du vil se, med tasten CH- B eller CH+ A . Du kan også bruge tasterne N eller O på forsiden. 3 Tryk på afspilningstasten PLAY G . I displayet vises: Titelnummer, optagekvalitet.
DANSK Afspilning af en MP3 CD MP3 (MPEG1 Audio Layer-3)-filer er kraftigt komprimerede musiknumre. På basis af denne teknologi er det muligt at reducere datamængden til en tiendedel. Dermed er det muligt at optage op til 10 timers musik i CD-kvalitet på en enkelt CD-ROM. V r opm rksom p6 f1lgende ved oprettelse af MP3 CD'er: Fil-system: ISO9660 Mappestruktur: maks. 8 niveauer Formater: *.mp3 Filnavne: maks. 12 tegn (8+3) Maksimalt 32 albums, 999 titler Understøttet sampling-frekvens: 32, 44.1, 48 (kHz).
Afspilning af (Super) video CD (Super) video-CD'er kan fås med PBC (afspilningsstyring/Playback Control). Derved er det muligt at vælge specielle afspilningsfunktioner (menuer) direkte. Video-CD'en skal være PBC-kompatibel (se CD'ens emballage). 'PBC' er indstillet som standard. 40 1 Læg en (Super) video-CD i maskinen. Hvis symbolet 'h' lyser i displayet, kan du starte afspilningen med PLAY G .
G DANSK Andre afspilningsfunktioner Skift til en anden titel/et andet kapitel Hvis der er flere titler eller kapitler på en disk, kan du skifte til en anden titel eller et andet kapitel som angivet herunder. Hvis der er flere kapitler i en titel, vælges disse. Det er da kun muligt at vælge titlen via menuen. 1 Under afspilningen kan du gå til næste titel/kapitel med tasten O . Med tasten N kommer du tilbage til begyndelsen af den aktuelle titel/det aktuelle kapitel.
Stillbillede C01 2:04 1 Tryk på tasten PAUSE 9 under afspilningen og se et stillbillede. afspilningen for at standse Skift til enkeltbilleder via menuen 1 Tryk på tasten SYSTEM-MENU på fjernbetjeningen, mens stillbilledet vises. Menuen vises øverst på skærmen. C eller D symbolet ' ' og bekræft med tasten CH- B . 3 Du kan nu gå et enkelt billede frem eller tilbage med tasten D eller C . 4 Slå om nødvendigt menuen fra med tasten SYSTEM-MENU .
DANSK S1geforl1b med tidsindtastning Med denne funktion kan du vælge et bestemt sted (forløbet tid), hvorfra afspilningen skal startes. 1 Tryk på tasten SYSTEM-MENU på fjernbetjeningen afspilningen. Menuen vises øverst på skærmen. 2 Vælg symbolet 'L' med tasten C eller D , og bekræft med tasten CH- B . Afspilningen standses, og på skærmen vises et felt med angivelse af den forløbne spilletid (afspilningstid). 3 Indtast den ønskede starttid, hvorfra afspilningen skal startes, med taltasterne 0..9 .
Gentagelse af en sekvens (A B) Du kan gentage en bestemt sekvens i en titel/et kapitel. Du skal først markere begyndelsen og slutningen på den ønskede sekvens. 1 Under afspilningen trykker du på tasten PAUSE 9 ved det ønskede startpunkt. Der vises et stillbillede. 2 Tryk på tasten PLAY MODE , indtil symbolet ' ' vises på skærmen. Derved lagres startpunktet. Start afspilningen med tasten PLAY G . 3 Tryk på tasten OK på det ønskede slutpunkt. På skærmen vises ' '.
DANSK Kameravinkel Når en indspillet DVD-video indeholder sekvenser, der er optaget fra forskellige kameravinkler, kan du vælge at afspille i de tilsvarende vinkler. 1 Tryk på tasten PAUSE 9 under afspilningen. Der vises et stillbillede. 2 Tryk på tasten SYSTEM-MENU , og vælg med tasten C symbolet 'F'. a Symbolet ' ' vises udtonet. b Den valgte scene er kun optaget med én kameravinkel. Denne funktion er derfor ikke til rådighed. Se DVD-videodiskens 'cover-tekst' for nærmere oplysninger.
Lndring af synkronsprog Indspillede DVD-Videoer har oftest flere synkronsprog. Det sprog, du angav under den første installation, vælges til afspilningen. Du kan dog altid ændre synkronsproget for den ilagte disk. Vær opmærksom på, at synkronsproget kan ændres både via menuen for den ilagte disk (tasten DISC-MENU ) og med tasten AUDIO . De to synkronsprog er muligvis ikke ens. Vær opmærksom på, at man ved nogle DVD'er kun kan skifte synkronsprog og/eller undertekstsprog via diskens DVD-menu.
H DANSK Manuel optagelse Generelt P6 hvilke diske kan jeg optage? Med denne DVD-optager kan der optages på to forskellige typer DVD'er: DVD+RW Der kan optages på denne disk, og den kan slettes igen. DVD+R Der kan kun optages én gang på denne disk. Hvis DVD'en skal afspilles i en DVD-afspiller, skal den afsluttes med funktionen 'Vil du afslutte denne disk?'. Derefter kan der ikke længere optages på disken. Hvis denne disk kun skal afspilles i DVD-optageren, behøver den ikke at blive afsluttet.
Optagelser uden automatisk afbrydelse 1 Tænd for TV-apparatet, og vælg om nødvendigt DVD-optagerens programnummer. 2 Læg den disk i, der skal optages på. Den ilagte disks indhold og system kontrolleres. På displayet vises 'READING'. a Indeksbilledvisning b Der blev lagt en DVD+RW-disk i, der allerede indeholder optagelser. Vælg med tasten CH+ A , CH- B det sted, hvor optagelsen skal starte. a Meddelelsen 'EMPTYDISC' vises i displayet. b Den ilagte disk er en tom DVD-disk.
C01 1:16:51 DANSK I displayet vises f.eks.: P01 Inds tning af kapitelmarkering Under optagelsen kan scener markeres, så de senere kan søges specifikt eller skjules. Tryk under optagelsen på tasten FSS & ved begyndelsen af den ønskede scene. På skærmen vises 'Indsætter markering'. I displayet vises nummeret på 'CHAPTERS' (kapitlet) forhøjet med 1. Nærmere oplysninger vedrørende titel/kapitel fremgår af afsnittet 'Skift til en anden titel/et andet kapitel' i kapitlet 'Afspilning'.
Optagelse med automatisk afbrydelse (OTR One Touch Recording) 1 Læg en disk i. 2 Skift om nødvendigt til DVD-optagerens interne tuner med tasten MONITOR på fjernbetjeningen. 3 Vælg det programnummer (programbetegnelsen), som du vil optage fra, med tasten CH+ A eller CH- B . 4 Tryk på tasten REC/OTR n på fjernbetjeningen. 5 Tryk flere gange på tasten REC/OTR n på fjernbetjeningen for at forlænge optagetiden med 30 minutter.
Vælg 'Beskyttet' med tasten CH- B , og bekræft med tasten OK . 6 Afslut med tasten D og derefter med tasten DISC-MENU . DANSK 5 Hele disken er nu beskyttet. Hvis det forsøges at foretage en optagelse, vises 'DISC LOCK' på displayet og 'Disk låst'' på skærmen. Sammenk dning af optagelser inden for en titel (Assemble) Du kan tilføje flere optagelser til en allerede eksisterende titel på en indspillet DVD+RW. Denne optagelse får tilføjet titlen som et såkaldt 'kapitel' ('Chapter').
Valg af optagemetode (kvalitet) Med optagemetode (kvalitet) vælger du billedkvalitet for optagelsen og dermed den maksimale optagetid på en disk. Du kan kontrollere kvaliteten ved at ændre optagemetode og herefter se på billedet fra den indbyggede tuner ( MONITOR -tast). Under afspilningen vælges den rigtige billedkvalitet automatisk. 1 Tænd for TV-apparatet. Vælg om nødvendigt programnummeret for DVD-optageren. Du kan også bruge tasten REC MODE på fjernbetjeningen.
DANSK Automatisk optagelse fra en satellitmodtager (Sat optagelse) Denne funktion kan du kun anvende, hvis du har en satellitmodtager, som kan styre andre apparater via et scartkabel og en programmeringsfunktion (timer). Du kan læse oplysninger om dette i betjeningsvejledningen til din satellitmodtager. 1 Tænd for TV-apparatet. Vælg om nødvendigt programnummeret for DVD-optageren. 2 Tryk på tasten SYSTEM-MENU på fjernbetjeningen. Menuen vises. 3 Vælg symbolet 'A' med tasten D eller C .
Funktionen 'Direkte optagelse' (Direct Record) Kan man lynhurtigt optage den rigtige TV-kanal, når DVD-optageren er slukket? Ikke noget problem. Hvis optagelsen startes manuelt, overtager den slukkede DVD-optager via scart-kablet den aktuelle TV-kanal fra TV-apparatet. I næste afsnit 'Til- og frakobling af funktionen 'Direkte optagelse' (Direct Record)' kan du læse, hvordan du kobler 'Direkte optagelse' (Direct Record) til og fra.
DANSK Til og frakobling af funktionen 'Direkte optagelse' (Direct Record) Manuel optagelse 1 Tænd for TV-apparatet. Vælg om nødvendigt programnummeret for DVD-optageren. 2 Tryk på tasten SYSTEM-MENU på fjernbetjeningen. Menuen vises. 3 Vælg symbolet 'A' med tasten D eller C . 4 Vælg linjen 'Indstillinger for optagelse' med tasten CH- B eller CH+ A , og bekræft med tasten C . 5 Vælg med tasten CH- B eller CH+ A linjen 'Direct Record'.
I Styring af diskens indhold Generelt Charly 1 00:29:59 • M1 Fre15/02/2003 Blank titel 01:30:01 Hvis der optages på denne disk, lagres begyndelsen af enhver optagelse endvidere med følgende oplysninger: •) Optagelsens navn Hvis der ikke sendes et navn fra TV-apparatet, lagres kun programnummer (programnavn) og klokkeslæt som navn •) Optagelsens varighed •) Optagemetode (kvalitet) •) Dato for optagelsen •) Indeksbillede for optagelsen Hvert 5-6 minut optages en markering, hvis funktionen 'Autom.
DANSK Favorite Scene Selection (lagring af scener) I denne menu kan du tilpasse en titel efter eget ønske. Du kan tilføje/slette kapitelmarkeringer, skjule kapitler, vælge et nyt indeksbillede eller opdele titlen. FSS & på fjernbetjeningen. Inds tning af kapitelmarkering Du kan indsætte og slette kapitelmarkeringer i en titel under afspilningen. Det maksimale antal kapitler pr. disk er 124, pr. titel 99. Hvis en af disse værdier nås, vises følgende melding på skærmen: 'Kapitelgrænse'.
2 Vælg linjen 'Aktuelt kapitel' med tasten CH- B . 3 Vælg 'skjult' med tasten C . Billedet bliver mørkere. Mulighed for hurtig omskiftning I redigeringsmenuen kan du nemt og hurtigt skifte mellem at gøre et kapitel synligt ('synlig') eller skjule det ('skjult') med tasten SELECT . 4 Tip Afslut med tasten FSS & . Ved afspilning springes dette kapitel over. Når kapitlet skal gøres synligt igen, vælges 3 'synlig' i trin med tasten C .
DANSK Lndring af indeksbilledet Normalt vises det første billede i en optagelse som et indeksbillede. Du kan dog sætte et hvilket som helst billede fra optagelsen ind som indeksbillede. 1 Søg under afspilningen efter det sted, der skal indsættes som nyt indeksbillede. Tryk på tasten PAUSE 9 . 2 Tryk på tasten FSS & . På skærmen vises menuen 'Favorite Scene Selection'. 3 Vælg linjen 'Nyt indeksbillede', og bekræft med tasten OK . 4 Start redigeringen med tasten OK . På skærmen vises 'Opdaterer menu'.
Redigering af titler (navne) Nogle TV-kanaler overfører titlen (navnet) på en TV-udsendelse. Hvis det er tilfældet, overtages navnet automatisk (f.eks. 'ROCKY'). Ellers lagres kun programnummer (programnavn) og klokkeslæt som navn på optagelsen. Navnet på optagelsen kan først ændres efter optagelsen. 1 Tryk på tasten DISC-MENU . 2 Vælg med tasten CH+ A eller CH- B den titel, hvis navn du ønsker at redigere, og bekræft med tasten C . Menuen til redigering af navnet vises.
DANSK Sletning af optagelse/titel Du kan slette optagelser enkeltvis fra disken. Gør som følger: 1 Tryk på tasten DISC-MENU . 2 Vælg med tasten CH+ A eller CH- B den titel du vil slette, og bekræft med tasten C . Menuen til redigering af titel vises. 3 Vælg linjen 'Slet denne titel' med tasten CH+ A eller CH- B , og bekræft med tasten OK . På skærmen vises 'Dette vil slette denne titel helt'. 'Tryk på OK for at bekræfte'. 4 Hvis du vil slette denne titel, skal du bekræfte det med tasten OK .
Lndring af diskens navn 1 Tryk på tasten C i 'Oplysninger om disken'. På skærmen vises menuen 'Indstillinger for disknavn'. 2 Vælg linjen 'Disknavn' med tasten bekræft med tasten C . 3 Vælg med tasten C eller D den tegnposition, hvor du vil indsætte eller ændre bogstaver/tal/specialtegn. 4 Det ønskede tegn ændres med tasten CH+ A eller CH- B . Du kan skifte mellem store og små bogstaver med tasten SELECT . Du kan slette tegn igen med tasten CLEAR .
DANSK Afslutning af DVD+R diske (finalise) Denne funktion er nødvendig, hvis en DVD+R-disk skal afspilles i en DVD-afspiller. Når funktionen er udført, kan der ikke længere indspilles eller foretages ændringer. 1 Tryk på tasten C i 'Oplysninger om disken'. På skærmen vises menuen 'Indstillinger for disknavn'. 2 Vælg linjen 'Vil du afslutte denne disk?' med tasten CH+ A eller CH- B , og bekræft med tasten OK . a Linjen 'Vil du afslutte denne disk?' vises ikke .
J Programmering af optagelser (TIMER) Generelt Brug 'Programmering af optagelse (TIMER)' for automatisk at starte og slutte en optagelse på et sent tidspunkt. DVD-optageren skifter på det indtastede tidspunkt til det rigtige programnummer og starter optagelsen. Med denne DVD-optager kan du forprogrammere op til seks optagelser inden for en måned.
DANSK Programmering af optagelser med ShowView® systemet Takket være dette programmeringssystem skal man ikke foretage den ofte besværlige indtastning af dato, programnummer, start- og sluttid. Når ShowView® -programnummeret indtastes, får DVD-optageren alle nødvendige oplysninger til programmeringen af en optagelse. Dette ShowView® -nummer med op til 9 cifre finder du i ethvert TV-blad. 1 Tænd for TV-apparatet. Vælg om nødvendigt programnummeret for DVD-optageren.
6 Opt. mod. M2 Efter bekræftelsen vises de afkodede data. Du kan til enhver tid ændre dataene efterfølgende. Vælg det relevante indtastningsfelt med tasterne C eller D . Rediger indtastningerne med tasten CH+ A , CH- B eller med taltasterne 0..9 . Lagre Tryk på OK Tilkobling af 'VPS/PDC' i indtastningsfeltet 'Start' Vælg indtastningsfeltet 'Start' med tasten C . Slå 'VPS/PDC' til med tasten SELECT ('*' lyser). Hvis du trykker endnu en gang på tasten SELECT , slås 'VPS/PDC' fra igen ('*' slukkes).
DANSK Programmering af optagelser uden ShowView® systemet Timer Timer Programmering Dato 01 VPS Prog. Start PDC Stop DRTV 20:15 21:30 Ma-Fr/Ugentl. Tryk på SELECT Opt. mod. M1 1 Tænd for TV-apparatet. Vælg om nødvendigt programnummeret for DVD-optageren. 2 Tryk på tasten TIMER på fjernbetjeningen. Den senest valgte programmeringsmetode er markeret. 3 Vælg linjen 'Timer Programmering' med tasten CH+ A , og bekræft med tasten C . De aktuelle data vises.
Lndring eller sletning af en programmeret optagelse (TIMER) Timer Timer Liste Dato 01 -- VPS Prog. Start PDC Stop DRTV 20:15 * 21:30 ----- --:---:-- 1 Tænd for TV-apparatet. Vælg om nødvendigt programnummeret for DVD-optageren. 2 Tryk på tasten TIMER på fjernbetjeningen. Den senest valgte programmeringsmetode er markeret. 3 Vælg linjen 'Timer Liste' med tasten CH- B eller CH+ A , og bekræft med tasten C .
DANSK Probleml1sninger ved programmerede optagelser PROBLEM LØSNING DVD optageren reagerer ikke bUnder en programmeret optagelse kan du ikke betjene apparatet manuelt. Hvis du vil afbryde den P6 TV sk rmen blinker 'Sluk, timer optager' bDVD-optageren tændes et par minutter før starten på en programmeret optagelse. Fejlmeddelelse: 'Indsæt recordable disc' Fejlmeddelelsen 'Disk låst' vises kort p6 sk rmen. Fehlermeldung: 'Hukommelse fuld' Meddelelsen 'Data fejl' vises p6 sk rmen.
K Personlige indstillinger I dette afsnit lærer du, hvordan du kan indstille DVD-optageren til dine personlige behov. Symbolerne har følgende betydning: . / 0 1 2 3 4 Billedindstilling Lydindstilling Sprogindstilling Andre indstillinger Fjernbetjeningsindstilling Diskindstillinger Optageindstillinger Installation 1 Tænd for TV-apparatet. Vælg om nødvendigt programnummeret for DVD-optageren. 2 Tryk på tasten SYSTEM-MENU på fjernbetjeningen. Menuen vises.
DANSK 'Ændre sort-niveau' Til tilpasning af farvedynamikken ved NTSC-afspilning. 'Flyt billede lodret' Her har du mulighed for at forskyde billedet mod venstre eller højre med tasterne D , C for at tilpasse det til dit TV-apparats skærm. 'SCART-video' Apparatet er fra fabrikken indstillet til 'RGB'. Vælg 'S-video', hvis du ønsker at tilslutte en S-VHS-optager. Lydindstilling Afhængig af hvilken audioudgang, der bruges, kan du vælge indstillingerne i denne menu.
Sprogindstilling I denne menu kan du foretage følgende indstillinger: 'Talt sprog' Sprog Talt sprog Optaget CD type Undertekster Menu Land English Sprog 1 English English Øvrige Synkronsprog for afspilningen.
Du kan slå DVD-optagerens ur fra for at spare energi. Programmerede optagelser optages også, selvom uret er slået fra. Du har desuden mulighed for at få vist DVD-optagerens vigtigste funktioner som rulletekst i displayet (demo). 'Vågestrøm': Når DVD-optageren er slået fra med tasten STANDBY m , er visningen af klokkeslæt på displayet ligeledes slået fra. 'Fra': Når DVD-optageren er slået fra med tasten STANDBY m , ses klokkeslættet på displayet.
Menuen 'Diskindstillinger' I denne menu finder du en række indstillingsmuligheder for den ilagte disk. 'Adgangskontrol' Funktioner Statusfelt Standby Display Til Fra Lys Læs venligst følgende kapitel 'Adgangskontrol (børnesikring)'. 'Automatisk genoptagelse' Hvis afspilningen af en indspillet DVD-Video- eller Video-CD-disk afbrydes (tasten STOP h eller OPEN/CLOSE J ), genoptages afspilningen på nøjagtigt dette sted, når disken lægges i igen (start).
L DANSK Adgangskontrol (b1rnesikring) B1rnesikring (DVD og VCD) Med denne funktion kan du spærre diske, så børnene ikke har adgang til dem. Når en disk er lagt i skuffen, kan den først afspilles efter indtastning af en 4-cifret kode (PIN-kode). Endvidere kan du bestemme, om den ilagte disk på trods af børnesikring skal afspilles 'Hver gang' eller 'Kun en gang'. •)'Spil altid': Disken lægges i et lager, der har plads til 50 sådanne 'børnesikrede' diske.
Frigivelse af disk 1 Læg en disk i. Efter en kort kontrol vises adgangskontrolmenuen på skærmen. 2 Vælg 'Spil én gang' eller 'Spil altid' med tasten CH+ A eller CH- B . 3 Indtast PIN-koden med taltasterne 0..9 . Ved dobbeltsidede DVD'er kan begge sider have deres egen betegnelse (ID-nummer). For at frigive hele disken skal begge sider frigives enkeltvis. Ved 'flerbånds'-VCD'er kan hvert bånd have sin egen betegnelse (ID-nummer). For at frigive et komplet sæt, skal hvert enkelt bånd frigives.
Diskfunktioner Adgangskontrol Indtast kode… Automatisk genoptagelse Til 1 Tænd for TV-apparatet. Vælg om nødvendigt programnummeret for DVD-optageren. 2 Tænd for DVD-optageren med tasten STANDBY/ON m . 3 Tryk på tasten SYSTEM-MENU . Menuen vises. 4 Vælg symbolet 'A' med tasten D eller C . 5 Vælg linjen '2(Diskfunktioner)' med tasten CH- B eller CH+ A , og bekræft med tasten C . 6 Bekræft linjen 'Adgangskontrol' med tasten C . 7 Indtast en fircifret kode efter eget valg.
Lndring af land De indstillede filterværdier afhænger af det enkelte land. Det er derfor nødvendigt, at du angiver det land, som filterværdierne gælder for. Diskfunktioner Adgangskontrol Indtast kode… Automatisk genoptagelse Til 78 1 Tænd for TV-apparatet. Vælg om nødvendigt programnummeret for DVD-optageren. 2 Tænd for DVD-optageren med tasten STANDBY/ON m . 3 Tryk på tasten SYSTEM-MENU . Menuen vises. 4 Vælg symbolet 'A' med tasten D eller C .
DANSK Lndring af PIN koden Diskfunktioner Adgangskontrol Indtast kode… Automatisk genoptagelse Til 1 Tænd for TV-apparatet. Vælg om nødvendigt programnummeret for DVD-optageren. 2 Tænd for DVD-optageren med tasten STANDBY/ON m . 3 Tryk på tasten SYSTEM-MENU . Menuen vises. 4 Vælg symbolet 'A' med tasten D eller C . 5 Vælg linjen '2(Diskfunktioner)' med tasten CH- B eller CH+ A , og bekræft med tasten C . 6 Bekræft linjen 'Adgangskontrol' med tasten C . 7 Indtast din fircifrede kode.
M F1r du tilkalder en tekniker Hvis du har problemer med betjeningen af din DVD-optager, kunne det have følgende årsager. Du kan også ringe til den kundeservice , som er ansvarlig for dit land. Telefonnummeret finder du på bagsiden af denne betjeningsvejledning. Hav modelnummeret (MODEL NR.) og produktionsnummeret (PROD.NR.) klar. Du finder serienummeret (PROD. NO.) på typeskiltet på bagsiden af apparatet: PROBLEM Apparatet reagerer ikke p6 tastetryk.
LØSNING bMuligvis indeholder denne (super) video-CD en menu, og funktionen 'PBC' er slået fra. Det kan Jeg kan ikke afspille (super) video CD'er D6rlig afspilning fra DVD optageren (forvr nget billede/forvr nget lyd) Der kan ikke optages: du se i statusfeltet 'PBC OFF'. For at slå funktionen til skal du gå frem som følger: 1 Når der er ilagt en (super) video-CD, skal du trykke på tasten SYSTEM-MENU . 2 Vælg symbolet 'A' med tasten D eller C .
PROBLEM Billedet er forvr nget eller gengives i sort hvid under afspilningen Ingen lyd ved digital udgangen LØSNING bDiskens TV-system svarer ikke til TV-systemet på dit TV-apparat (PAL/NTSC). bOptagelsen kan kun foretages i farve, når TV-kanalen eller det tilsluttede ekstraapparat sender farveoplysninger. Sort/hvid-signaler uden farveinformation (farveunderbærer) kan ikke optages. bKontrollér, om lydindstillingerne stemmer overens med de valgte tilslutninger og de tilsluttede apparater.
