operation manual

154
Español
Glosario
Audio analógico: Sonido que no se ha conver-
tido a valores numéricos. El sonido analógico está
disponible cuando se utilizan las tomas AUDIO
LEFT/RIGHT. Estas tomas rojas y blancas envían
sonido a través de dos canales, el izquierdo y el
derecho.
Relación de imagen: La relación de imagen se
re ere a la relación entre la longitud y la altura de
las pantallas de los televisores. La relación de un
televisor estándar es 4:3, mientras que la de un
televisor de alta de nición o de pantalla
panorámica es 16:9. La opción de buzón permite
disfrutar de una imagen con una perspectiva más
ancha en una pantalla 4:3 estándar.
Audio digital: Señal de sonido que se ha
convertido a valores numéricos. El sonido digital
está disponible cuando se utilizan las tomas
COAXIAL DIGITAL OUT. Estas tomas envían
audio a través de múltiples canales, en lugar de sólo
dos como el sonido analógico.
Menú del disco: Una visualización en pantalla
preparada para permitir la selección de imágenes,
sonidos, subtítulos, multiángulos, etc. grabados en
un disco DVD.
DivX®: El código DivX® es una tecnología de
compresión de vídeo basada en MPEG-4
pendiente de patente, desarrollada por DivX®, Inc.,
que puede reducir el tamaño de los archivos de
vídeo digital lo su ciente como para transferirlos
por Internet a la vez que se conserva una elevada
calidad de imagen.
Dolby Digital: Sistema de sonido envolvente
desarrollado por Dolby Laboratories que contiene
hasta seis canales de audio digital (altavoces
frontales izquierdo y derecho, Surround izquierdo y
derecho, central y subwoofer).
DTS: Digital Theatre Systems (sistemas de cine
digital). Se trata de otro sistema de sonido envol-
vente distinto a Dolby Digital. Ambos formatos
fueron desarrollados por distintas compañías.
JPEG-EXIF: Archivo de imagen JPEG
intercambiable. Archivo de formato desarrollado
por Fuji Photo Film para cámaras digitales  jas. Las
cámaras digitales de algunos fabricantes utilizan
este formato de archivo comprimido que contiene
información de datos, hora, miniaturas y datos de
imágenes.
Cerrar sesión: Proceso que permite reproducir
un disco DVD±R o CD-R grabado en un
dispositivo que puede reproducir dicho soporte.
Con esta unidad se puede cerrar la sesión de los
discos DVD±R. Tras cerrar la sesión, los discos
se convierten en discos sólo de reproducción
y no podrá volver a grabar en ellos ni editar su
contenido.
HDCP: La protección de contenido digital de
banda ancha es una especi cación que proporciona
una transmisión segura del contenido digital entre
distintos dispositivos (para evitar la violación de
los derechos de autor).
Index Picture Screen: pantalla que proporciona
una vista general de los contenidos de un disco
DVD±RW o DVD±R. Cada grabación cuenta con
una imagen de índice.
JPEG: formato de imagen  ja digital muy común.
Se trata de un sistema de compresión de datos de
imágenes  jas diseñado por el comité Joint
Photographic Expert Group que ofrece una
pequeña disminución de la calidad de imagen a
pesar de su alto porcentaje de compresión. Los
archivos se reconocen por su extensión “JPG” o
“JEPG”.
MP3: formato de compresión de datos de sonido.
“MP3” es la abreviatura de Motion Picture Experts
Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer 3 (Grupo de
expertos en imagen en movimiento, capa de audio
3). Al utilizar el formato MP3, un disco CD-R o
CD-RW puede multiplicar hasta 10 veces su
capacidad almacenamiento de datos en
comparación con un CD de audio normal. Los
archivos se reconocen por su extensión de archivo
“.MP3”.
2_dvdr5500_spa_26671.indd 1542_dvdr5500_spa_26671.indd 154 2007-05-29 10:57:21 AM2007-05-29 10:57:21 AM