TABLA DE CONTENIDOS GRABACIÓN PROGRAMADA PRIMEROS PASOS Accesorios ....................................................................... 1 Instrucciones de seguridad importantes ................ 2 Avisos, precauciones y otros ..................................... 3 Información de discos ................................................... 4 Ajustar el programador .............................................. 26 Grabación programada con el sistema ShowView® .
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) Lea las instrucciones. Lea todas las instrucciones de seguridad y operación antes de trabajar con el producto. Guarde las instrucciones. Guarde las instrucciones de seguridad y operación para consultas posteriores. Cumpla las advertencias. Cumpla todas las advertencias del producto e instrucciones de operación. Siga las instrucciones. Siga todas las instrucciones de operación y uso.
AVISOS, PRECAUCIONES Y VARIOS LO SIGUIENTE SÓLO SE APLICA A LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA PRECAUCIÓN! Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B, según el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra interferencias dañinas en instalaciones residenciales.
INFORMACIÓN DE DISCOS Tipos de discos reproducibles Tipos de discos grabables Notas: Los logotipos DVD-Video/DVD+RW/DVD+R/ son marcas de sus respectivas compañías. Para los mejores resultados, use discos con los logotipos anteriores. La unidad puede no reproducir correctamente otros discos. No utilice discos con forma irregular (p. ej. con forma de corazón), pues podría dañar la unidad.
CONTROLES Y PANTALLAS El mando a distancia Mando a distancia Para instalar las pilas Abra el compartimiento de las pilas e inserte pilas. Compruebe que la polaridad (+ y -) coincida con las marcas indicadas en el mando a distancia. PRECAUCIÓN! Quite las pilas si se han gastado o si el mando a distancia no se va a utilizar durante mucho tiempo. No mezcle pilas nuevas con usadas ni de distintos tipos. Las pilas contienen sustancias químicas, por lo que deberían desecharse adecuadamente.
CONTROLES Y PANTALLAS Conexiones del panel frontal (sólo como referencia) Nombres de las partes y controles 1) 2) Botón ENCENDIDO/APAGADO Enciende y apaga la grabadora. BANDEJA DEL DISCO Sostiene los discos de forma segura durante la grabación o reproducción 3) Clavija DV-LINK (IEEE-1394) Conecta videocámaras digitales a esta grabadora de DVD . 4) Indicador de DVD Se enciende cuando un DVD está fijado como dispositivo de destino. 5) 6) Panel de PANTALLA Los indicadores de operación aparecen aquí.
CONTROLES Y PANTALLAS Conexiones del panel posterior (sólo como referencia) Nombres de las partes 1) 5) Clavija SALIDA DE LÍNEA (Y/Pb/Pr) Salida de señal compuesta. Clavijas del SINTONIZADOR (TV/ ANTENA) 6) Conecta el TV/ANTENA para salida/entrada de la señal. Clavija de SALIDA DIGITAL (COAXIAL) Conectar a un amplificador o un receptor con una clavija de salida digital. Nota: Las señales de DVD no pasan por aquí. Realice las conexiones adecuadas antes del uso.
CONEXIONES Antes de realizar las conexiones 1) No conecte el cable de alimentación AC en en enchufe hasta haber realizado todas las otras conexiones. 2) Conecte VIDEO OUT de la unidad directamente a la entrada de vídeo de su TV. Si conecta VIDEO OUT de la unidad a un televisor a través de VCR puede provocar problemas en la visualización al reproducir un disco con protección de copia. Puede que también tenga problemas de visualización cuando conecte la unidad a un sistema integrado de TV/Vídeo.
PARA UNA MEJOR CALIDAD DE VÍDEO Si conecta a través de la salida de vídeo Componente, obtendrá imágenes de mayor calidad. Conectar a un TV a través de la salida COMPONENTE Conectar a TV con clavijas componentes Use los cables COMPONENTES (no incluidos) para conectar la salida COMPONENTE de la unidad a la entrada COMPONENTE del televisor. Notas: 1. Entre en la configuración del sistema para habilitar COMPONENTE (consulte la sección titulada “Configuración rápida”). 2.
PARA UNA MEJOR CALIDAD DE AUDIO Hay dos tipos de conexiones de audio, analógica y digital. Conectar a un amplificador de audio estéreo o receptor Use un cable de audio para conectar AUDIO OUT de la unidad a la entrada de audio en un amplificador estéreo o receptor. Conectar a un dispositivo de audio digital Conecte un amplificador con decodificadores Dolby Digital y DTS para disfrutar del sonido envolvente.
CONECTAR UN DECODIFICADOR Conectar un decodificador Conecte el Decodificador de CANAL+ a la unidad y al televisor como se muestra: 1. Use un cable de antena RF para conectar la ENTRADA RF de la unidad a la salida de la antena. ( ) Use un cable de antena RF para conectar la clavija de SALIDA RF de la unidad a una clavija de ENTRADA RF en el televisor.( ) 2. Use un cable SCART (no incluido) para conectar la clavija de ENTRADA SCART de la unidad a una clavija de SALIDA SCART en el decodificador de CANAL +.
MENÚ DEL SISTEMA 2. Seleccione “Sistema“ (System) con [ ] [ ] y pulse [OK]. 3. Seleccione “salida de vídeo” (video output) como “SCART S-Video,” “SCART RGB” “COMPONENTE” (COMPONENT) o “PROGRESIVO” (PROGRESSIVE) con [ ] [ ] y pulse [OK].(Consulte la sección "Operación de la GUI" para más detalles) 4. Cuando la configuración sea correcta, pulse [ ] para regresar al menú principal. 5. Para salir del menú del sistema, pulse el botón [SYSTEM MENU].
CONFIGURACIÓN DE LOS CANALES DE TV Búsqueda de los canales de TV 9. La búsqueda de canales comienza. Este proceso puede tardar unos minutos. Cuando la función “escanear canal” (scan channel) está activada, los canales de TV se buscan y se almacenan en un orden específico. Si la asignación de canales de su proveedor de contenido de TV cambia o si reinstala esta grabadora de DVD, puede que necesite iniciar este procedimiento de nuevo. Esto reemplazará los canales de TV almacenados por los nuevos.
EDITOR DE CANALES Para acceder al menú del editor de canales, pulse [SYSTEM MENU], seleccione “SINTONIZADOR DE TV” (TV TUNER), “Utilidades” (Utilities), “Editar canal” (Edit channel) y pulse [OK]. O pulse [SOURCE] para establecer “TV” como fuente de señal de entrada y pulse [EDIT]. En ambos casos, el menú Editor de canales aparecerá. Insertar canales de TV Mover arriba o abajo el canal de TV 1. Pulse [ ] [ ] para seleccionar un canal de TV y pulse [ ]. 1.
Configurar el sistema ShowView® EDITOR DE CANALES Gracias a este sistema de programación, no necesitará introducir más la fecha, número de programa, horas de inicio y fin. Toda la información necesaria por la grabadora de DVD para la programación se encuentra en el número de programación de ShowView®. Este número ShowView® de 9 dígitos se encuentra en la mayoría de revistas de televisión. Antes de configurar, compruebe que todos los cables estén bien conectados.
MENÚ GUÍA: REPRODUCIR 6. Pulse [ PAUSE] para pausar la reproducción. Pulse [ PLAY] para reanudar la reproducción normal. Pulse [ STOP] para detener la reproducción. El menú Guía es una interfaz de usuario única que le guía a través de las funciones básicas de esta grabadora. Usando el menú Guía, llevará menos tiempo trabajar con este sistema. Los usuarios no necesitarán pasar por operaciones normales que requieran más pasos e interfaces diferentes. Reproducir archivos de música 1.
MENÚ GUÍA: REPRODUCIR, GRABAR Reproducir imágenes con música 1. Pulse [ Grabar en el HDD 1. Pulse [ GUIDE] para mostrar el menú Guía. 2. Pulse [ ] [ ] para seleccionar “Reproducir” (Playback) y luego pulse [OK]. GUIDE] para mostrar el menú Guía. 2. Pulse [ ] [ ] para seleccionar “Grabar” (Record) y luego pulse [OK]. 3. Pulse [ ] [ ] para seleccionar DVD o HDD y luego pulse [OK]. 4. Pulse [ ] [ ] para seleccionar “Imágenes y música” (Pictures with music) y pulse [OK].
MENÚ GUÍA: GRABAR, GRABACIÓN PROGRAMADA Grabar en DVD 1. Pulse [ Grabación programada (Configuración de fecha/ hora) GUIDE] para mostrar el menú Guía. 1. Pulse [ 2. Pulse [ ] [ ] para seleccionar “Grabar” (Record) y luego pulse [OK]. GUIDE] para mostrar el menú Guía. 2. Pulse [ ] [ ] para seleccionar “Grab. programada” (Timer Record) y luego pulse [OK]. 3. Pulse [ ] [ ] para seleccionar la señal de entrada (TV, AV frontal, SCART, DV) y pulse [OK]. 3. Pulse [ ] [ ] para seleccionar “Config.
MENÚ GUÍA Si selecciona “TV” en el paso 3, pulse [ ] [ ] para seleccionar audio TV y pulse [OK] 6. Pulse [ ][ ] [ ] [ ] o los botones numéricos (0~9) para ajustar la fecha y pulse [OK] cuando termine. 7. Pulse [ ][ ] [ ] [ ] o los botones numéricos (0~9) para ajustar la hora y pulse [OK] cuando termine. 11. Aparecerá la “Información de grabación programada” (Timer Record information) y pulse [OK] para confirmar la configuración. 8. Pulse [ ][ ] para ajustar la “Duración” (Duration) y luego pulse [OK] .
MENÚ GUÍA: GRABACIÓN PROGRAMADA 5. Utilice los botones numéricos para introducir el número ShowView® y luego pulse [OK]. Pulse [ ] [ ] para activar o desactivar el modo PDC y pulse [OK]. 3. Pulse [ ][ ] para seleccionar “De HDD a DVD” (From HDD to DVD) y pulse [OK]. 6. Tras introducir los números ShowView®, el “No. de Canal G” (G-Channel No) y el “No de Canal PR” (PR Channel No) aparecerán. Pulse [OK] para predefinir el canal. 4.
GRABAR 5. Pulse [RECORD] para iniciar la grabación. Tras pulsar [RECORD] , el sistema tardará unos instantes para inicializarse. Cuando la grabación se haya completado, puede tardar unos instantes para cerrar la sesión. Antes de grabar Precauciones: 1. Esta grabadora de DVD graba discos DVD+R/+RW y en el HDD incorporado. 2. Por favor, utilice los discos DVD+R/RW grabables recomendados para asegurar la mejor calidad de grabación. Visite nuestro sitio Web para la lista de discos recomendados. 3.
GRABAR Agregar nuevas grabaciones Reproducir el último título grabado (sólo en el HDD) Agregar nuevas grabaciones tras otras sesiones de grabación. Pulse [ PLAY] o [ GUIDE] para iniciar la reproducción del último título grabado. Pulse [RECORD] para iniciar la grabación y pulse [ STOP] en el punto donde desee detenerla. Esta función sólo está disponible cuando el título deseado se encuentra en el HDD. Usar [ PLAY] 1. Pulse [ PLAY] y el último título grabado iniciará la reproducción. Usar [ GUIDE] 1.
GRABAR Grabar desde un VCR o videocámara Para comenzar a grabar Antes de comenzar a grabar 1.Pulse el botón [HDD/DVD] para definir el dispositivo de destino para la grabación. Esta grabadora de DVD puede aceptar un cable de audio/ vídeo analógico estándar CVBS (RCA) o un cable IEEE-1394 y grabar con la videocámara en DVD en el formato digital de vídeo que prefiera. La unidad funciona como un VCR digital.
GRABAR Grabación de un toque Use “grabación de un toque” (one-touch recording) para iniciar la grabación inmediatamente en bloques de 30 minutos. Cada vez que pulse el botón [RECORD], el tiempo de grabación se extenderá a otros 30 minutos. Grabación DV Antes de comenzar a grabar contenido DV Esta grabadora de DVD permite las funciones de control DV básicas con el mando a distancia. La grabadora de DVD está equipada con un control de videocámara (Reproducir, Detener, Av. Ráp. o Rebob.
GRABAR Grabación DV (continuación) Control DV Antes de comenzar a grabar contenido DV Tras detenerse la grabación, aparecerá una barra de control de DV en la pantalla. Esto permite al control DV básico utilizar el mando a distancia de esta grabadora de DVD. Esta unidad permite el control DV básico en pantalla. Las funciones en pantalla se acceden usando el mando a distancia de la grabadora de DVD. 1. Encienda su TV y esta grabadora de DVD. 2.
GRABACIÓN PROGRAMADA Antes de la grabación programada 8. Pulse [ ] [ ] [ ][ ] para seleccionar “Repetir (una vez, diario o semanal)” (Repeat (once, daily or weekly)) y luego pulse [OK] para abrir la lista. Por favor, compruebe que el disco DVD regrabable o el HDD tengan espacio libre suficiente para la función de grabación programada. Antes de comenzar a grabar, siga los pasos para establecer la fecha, hora calidad de imagen y canal del programa o fuente de entrada manualmente.
GRABACIÓN PROGRAMADA 9. Pulse [ ] [ ] [ ][ ] para seleccionar “Inicio (hora de inicio)” (Start (Start time)) y luego pulse [OK]. 15. Pulse [ STANDBY] para apagar la unidad y activar la función “Grabación programada” (Timer Record). Para detener la grabación durante la grabación programada Use los botones numéricos (0~9) o pulse [ ] [ ] [ ] [ ] para introducir la hora de inicio. Cuando pulse [ STOP ] , puede que la grabación tarde unos segundos en detenerse.
GRABACIÓN PROGRAMADA 7. Pulse [ ] [ ] [ ] [ ] para seleccionar “Destino (dispositivo de destino)” y luego pulse [OK] para abrir la lista. Pulse [ ] [ ] [ ] [ ] y [OK] para realizar su selección. Si define “DVD” como dispositivo de destino, pulse [ OPEN/ CLOSE] para abrir la bandeja del disco e insertar un disco DVD grabable. 8. Pulse [ ] [ ] [ ] [ ] para seleccionar “Calidad (calidad de grabación)” (Quality (Recording Quality)) y luego pulse [OK] para abrir la lista.
PARAR TIEMPO La característica “Parar tiempo” (Flex Time) le permite “pausar TV en vivo” y regresar al punto de interrupción, según lo desee. Grabar y reproducir Siga los pasos siguientes para iniciar la reproducción del programa grabado antes de que la grabación finalice. Nota: “Pausar TV en vivo” (Pause Live TV) está limitado a 3 horas. Pausar emisión de TV en vivo 1. Durante la grabación, pulse [ PLAY]. 1. Pulse [ La reproducción comenzará desde el principio del programa grabado.
REPRODUCIR Reproducción de discos de vídeo DVD/VCD/SVCD Antes de comenzar a disfrutar del mundo digital del audio y vídeo en DVDs, asegúrese de haber realizado la configuración correcta en los menús de Configuración. Estas configuraciones deben corresponder a las capacidades de su sistema en casa. Una vez realizadas las configuraciones correctamente, podrá usar la grabadora de DVD para disfrutar de DVDs, Vídeo CDs y CDs. Pulse [ Reproducción básica STOP] para detener la reproducción.
REPRODUCIR REPETIR A-B Repetir una parte específica. seleccione “Punto A” (Point A) al principio de la parte que desea repetir. Seleccione “Punto B” (Point B) al final de la parte que desea repetir. La unidad localizará “A” e iniciará la reproducción de repetición entre “A” y “B”. Seleccione [Cancel]. El modo de repetición A-B se desactivará y continúa la reproducción normal. Funciones de navegación Durante la reproducción, pulse [ Navi.] para mostrar el menú “Navegación” (Navigation).
REPRODUCCIÓN DE TÍTULOS DE VÍDEO (POR EXPLORADOR) Esta unidad puede reproducir títulos de vídeo grabados en el HDD o en un disco DVD grabable. Nota: Reproducción de títulos de vídeo Los números de la página del índice mostrados en la parte inferior del menú del explorador varían con el número de títulos/archivos guardados en el disco HDD/ 1. Coloque un disco con los títulos de vídeo grabados en la bandeja o asegúrese de que haya títulos de vídeo guardados en el HDD.
REPROCUCCIÓN DE ARCHIVOS DE IMÁGENES (POR EXPLORADOR) MÚSICA Y REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS DE La unidad puede reproducir archivos de un CD de audio, JPEG o MP3 en un disco o desde el HDD. Reproducción de archivos de imágenes Reproducir archivos JPEG/BMP. Reproducción de archivos de música 1.Coloque un disco JPEG/BMP en la bandeja o guarde los archivos JPEG/BMP en el HDD. Los archivos JPEG/BMP en el HDD se pueden reproducir desde el disco duro. Reproducir archivos MP3. 1.
REPRODUCCIÓN DE CD DE AUDIO, REPRODUCIR IMÁGENES Y MÚSICA 7. Pulse [ ] [ ] [ ] [ ] hasta seleccionar el archivo de música para iniciar la reproducción y pulse [OK]. Reproducción de CDs de audio Reproducir CDs de audio La reproducción comenzará. 1. Coloque el CD de audio en la bandeja. El disco comenzará la reproducción automáticamente. NEXT ] o [ PREVIOUS ] para 2. Pulse [ avanzar a la siguiente pista o regresar a la pista anterior. 8.
COPIAR Esta grabadora de DVD está equipada con la característica “Copia con un toque”, que le permite copiar archivos grabados del HDD al DVD o del DVD al HDD. Esta función sólo es aplicable a archivos JPEG, BMP, MP3 y títulos de vídeo grabados. Copiar de HDD a DVD 1. Pulse [ STANDBY] para encender la unidad y su televisor. Copiar de DVD a HDD 2. Pulse [ OPEN/CLOSE] para abrir la bandeja del disco y coloque el DVD grabable con la etiqueta hacia arriba. 1.
EDITAR Antes de comenzar a editar Proteger un título (HDD y DVD) Esta sección explica las funciones de edición básicas sobre la unidad. Por favor, complete toda la edición antes de finalizar el disco. No podrá editar el contenido de un disco finalizado. Sólo puede realizar las funciones de edición en títulos de vídeo. Puede proteger el título de eliminación o edición accidental activando la función de protección. Cuando la protección está “ACT” (ON) el título no puede editarse o eliminarse.
EDITAR Nota: Dividir un título (HDD y disco DVD+RW) 1. No se puede fusionar un título de vídeo guardado en un disco DVD+R. 2. Para títulos de vídeo guardados en un disco DVD+RW, sólo puede fusionar el título con su título anterior/ siguiente. Use esta función para dividir un título en dos sesiones distintas en un disco o en el HDD. Tras la división, el nuevo título todavía puede fusionarse de nuevo. 1. Pulse [BROWSER] para mostrar el menú “Explorador” (Browser) . 2.
EDITAR 6. Para insertar marcas de capítulos en más títulos, repita los pasos del 2 al 5. O pulse [ ] [ ] para seleccionar “SALIR” (EXIT) y luego pulse [OK] para salir de la configuración. 4. Pulse [ ] [ ] para seleccionar “Definir miniatura” (Set Thumbnail). Nota: NO puede insertar marcas de capítulos en título(s) grabado(s) en un disco DVD+R si el disco está finalizado. Borrar marca de capítulo Durante la reproducción puede definir y borrar marca(s) de capítulo dentro de un título. 1.
EDITAR Ocultar un capítulo Durante la reproducción puede definir y ocultar capítulos dentro de un título. 1. Pulse [BROWSER] para mostrar el menú “Explorador” (Browser). 2. Pulse [ ] [ ] [ ] [ ] para seleccionar el título que desea editar y luego pulse [EDIT] para ir a la pantalla de edición. 3. Pulse [ ] [ ] para seleccionar “Ocultar capítulo” (Borrar capítulo). 4. Pulse [ PLAY] para iniciar la reproducción del título antes.
HERRAMIENTAS DE DISCO Borrar Finalizar (hacer compatible) Antes de comenzar a borrar cualquier contenido de un disco DVD+RW o el HDD, compruebe que todo el contenido importante tenga copia de seguridad. Todo el contenido del disco o del HDD se borrará permanentemente. PRECAUCIONES: Para discos DVD+R: Nota: Sólo los discos DVD+RW y el HDD se pueden borrar para formatearlos de nuevo.
HERRAMIENTAS DE DISCO Limpiar disco (sólo HDD) Defragmentar (sólo HDD) 1. Pulse [Disk Tools] para mostrar el menú “Herramientas de disco” (Disk Tools) . El proceso “Defragmentar” (Defragment) reorganiza el contenido del HDD creando bloques contínuos de espacio disponible. 2. Pulse [ ] [ ] para seleccionar “Limpiar disco” (CleanUp Disk) y luego pulse [OK]. 1. Pulse [Disk Tools] para mostrar el menú “Herramientas de disco” (Disk Tools). 2.
OPERACIÓN DE LA GUI Idioma Sistema OSD Seleccione un idioma de operación del sistema. Las opciones son: English, Français, Deutsch, Italia, Español, Nederlands, Dansk, Suomi, Svenska, Polski, Norsk, , Português Salida de vídeo Conecte la señal de salida de vídeo. SCART S-Vídeo SCART RGB (Predeterminado) COMPONENTE Progresivo Nota: Si va a conectar la grabadora de DVD a TV a Idioma del menú Seleccione un idioma de operación del menú.
OPERACIÓN GUI Grabar Calidad de grabación Ajuste la calidad predeterminada de la grabación. M1 (1hr) M2 (2hrs) M2x (2,5hr) M3 (3hrs) M4 (4hrs) M6 (6hrs) Marca de capítulo Ajuste el intervalo de inserción automática de capítulos mientras graba. Des 5/10/15/20/25/30 mins (Predeterminado: 5min) 1) Pulse [SYSTEM MENU] para mostrar el menú del sistema.
GLOSARIO 480i/480p DVD+RW Indica el número de líneas de escaneo y formato de escaneo de una señal de imagen. 480i indica 480 líneas de escaneo con formato entrelazado y 480p indica 480 líneas de escaneo con formato progresivo. Salida entrelazada DVD+RW es un disco grabable y regrabable. DVD+RW utiliza un formato de grabación comparable al formato DVD Vídeo.
ESPECIFICACIONES TIPOS DE DISCOS SOPORTADOS (sólo lectura): DVD-R/RW, DVD+R/RW, CD-R/RW FORMATO DE GRABACIÓN DE AUDIO DVD+VR (modo M1/M2/M2x/M3/M4/M6): Dolby Digital 2 canales FORMATO DEL CONTENIDO SOPORTADO : 1) DVD-Vídeo 2) DVD+VR (el formato DVD+VR es compatible con DVDVídeo en la mayoría de los casos) 3) Vídeo CD 4) Súper VCD 5) CD de audio 6) MP3 Número máximo de archivos reconocibles : 9999 archivos Tasa de compresión : entre 32 kbps y 320 kbps 7) JPEG Número máximo de imágenes reconocibles : 9999 a
Introducción La GRABACIÓN PROGRAMADA [Timer Record] le permite iniciar o detener una grabación automáticamente en cualquier momento. Puede configurar hasta 16 programas en la Grabación Programada. Existen dos métodos para configurar la programación: el método normal y el método SHOWVIEW.
“Fin” [End] – Introduzca la hora de fin de grabación. Pulse [OK] para confirmar. Apply the setting Without Restriction With Restriction Start 31/01/05 End OK Cancel “Inicio” [Start] – Introduzca la hora de inicio de la grabación. Pulse [OK] para confirmar. “PDC” [PDC] – Seleccione la función PDC/VPS. Pulse [OK] para confirmar. Preste atención al apartado “Sobre las funciones PDC/VPS” explicado más adelante. 4 Mueva el cursor para marcar la opción [OK].
– Seleccione “Una vez” [Once], “Semanal” [Weekly] o “Diario” [Daily]. Pulse [OK] para confirmar la selección. [HDD/DVD] – Seleccione la opción de grabación. Pulse [OK] para confirmar la selección. “Calidad” [Quality] – Seleccione la calidad de grabación [M1], [M2], [M2X], [M3], [M4] o [M6]. Pulse [OK] para confirmar. 2 Pulse [ ] en el mando a distancia para seleccionar la grabación programada que desee eliminar de la lista. Pulse [OK] para confirmar la selección.
