P/N: 7819900860A
INDICE OPERAZIONI PRELIMINARI TIMER REGISTRAZIONE Accessori .......................................................................... 1 Istruzioni importanti per la sicurezza ....................... 2 Avvertenze, avvisi e altro ............................................. 3 Informazioni sul disco ................................................... 4 Impostazione del timer .............................................. 26 Registrazione con il Timer utilizzando il sistema ShowView® ..
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) Leggere le istruzioni. Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento prima di utilizzare il prodotto. Conservare le istruzioni. Conservare le istruzioni di sicurezza e funzionamento per riferimenti futuri. Avvertenze. Conformarsi a tutte le avvertenze sul prodotto e alle istruzioni di funzionamento. Seguire le istruzioni. Seguire tutte le istruzioni di uso e funzionamento.
AVVERTENZE, AVVISI E ALTRO LE INDICAZIONI SEGUENTI SOLO PER GLI USA ATTENZIONE! Questa apparecchiatura è stata sottoposta a test e trovata conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti sono stati concepiti per fornire una protezione adeguata contro interferenze dannose quando L'apparecchiatura è utilizzata in zone residenziali.
INFORMAZIONI SUL DISCO Tipi di dischi riproducibili Tipi di dischi registrabili Nota: I loghi DVD-Video/DVD+RW/DVD+R/ sono marchi commerciali proprietà delle rispettive compagnie. Per i migliori risultati utilizzare i dischi con i loghi sopraindicati. L'apparecchio non riprodurrà correttamente altre tipologie di dischi. Non usare dischi con contorni irregolari, questo può danneggiare L'apparecchio.
COMANDI E DISPLAY Telecomando Il telecomando 1) Pulsante Apri/Chiudi ( 2) Tasti numerici (0, 1~9) 3) Pulsante Salta (Prossimo/Precedente) ( NEXT) 4) Pulsante riproduzione ( PLAY) 5) Pulsante Arresto ( 6) Cursore ( ), Pulsanti OK (OK) 7) Tasto copia (COPY) 8) Browser (BROWSER) 9) Tasto HDD/DVD (HDD/DVD) 10) Tasto accessori disco (DISK TOOLS) 11) Tasto sorgente (SOURCE) 12) Tasto registrazione (RECORD) 13) Tasto ACCENSIONE/STANDBY ( 14) CAN +, CAN – tasti ( 15) Tasto Display (D
COMANDI E DISPLAY Connessioni pannello frontale (solo per riferimento) Nome dei componenti e funzioni 1) Tasto ALIMENTAZIONE ACCESO/SPENTO (POWER ON/ OFF ) Attiva e disattiva la registrazione. 2) DISC TRAY Alloggia il disco durante la registrazione o la riproduzione 3) Connettore DV-LINK (IEEE-1394) Connette telecamere video digitali a questo registratore DVD. 4) 7) Pulsante APRI/CHIUDI Apre e chiude il vassoio del disco. 8) Pulsante RIPRODUZIONE Riproduce un disco.
COMANDI E DISPLAY Connessioni pannello posteriore (solo per riferimento) Nomi delle parti 1) 5) Jack per SINTONIZZATORE (ANTENNA/TV) Uscita segnale componente. Connette ANTENNA TV per il segnale di output/input. Nota: I segnali DVD non passano da qui. Effettuare le connessioni appropriate prima dell'uso. 2) Jack LINE OUT (Y/Pb/Pr) 6) Connettore USCITA DIGITALE DIGITAL OUT (COASSIALE) Connette ad un amplificatore o a un ricevitore con connettore per uscita digitale.
CONNESSIONI Prima di effettuare le connessioni 1) Non inserire il cavo di alimentazione AC nella presa a parete prima di aver effettuato tutte le altre connessioni. 2) Collegare VIDEO OUT dell'apparecchio direttamente all'entrata video della TV. Il collegamento VIDEO OUT dell'unità alla TV via VCR può provocare un problema di visione durante la riproduzione di una copia protetta di un disco. Può presentarsi un problema divisione anche quando si collega L'unità ad un sistema integrato TV/Video.
PER UNA MIGLIOR QUALITA’ VIDEO La connessione attraverso l'uscita Component video fornisce una visione di qualità superiore. Collegamento a una TV tramite COMPONENT out Connessione ad una TV con connettore component Usare un cavo COMPONENT (non fornito) per collegare l'uscita COMPONENT sull'unità all'ingresso COMPONENT sul televisore. Nota: 1. Inserire l'impostazione di sistema per abilitare COMPONENT (fare riferimento alla sezione “Impostazione rapida”). 2.
PER UNA MIGLIOR QUALITÀ AUDIO Ci sono due tipi di connessioni audio, analogica e digitale. Collegamento ad un amplificatore o ricevitore stereo Usare un cavo audio per collegare AUDIO OUT su questa unità all'ingresso audio su un’amplificatore o un ricevitore stereo. Connessione ad una unita audio digitale. Collegare un amplificatore con Dolby Digital e decoder DTS per avere un suono avvolgente (surround).
COLLEGARE UN DECODER Connessione a un decoder Connettere il CANAL+ Decoder all'unità e alla TV come mostrato: 1. Usare un cavo antenna RF per collegare il connettore RF IN sull'unità all'antenna esterna. ( ) Usare un cavo antenna tipo RF per collegare il connettore RF OUT dell'unità al connettore RF IN del televisore.( ) 2. Usare un cavo tipo SCART (non fornito) per collegare il connettore SCART IN dell'unità al connettore SCART OUT del Decoder CANAL +.
MENU DI SISTEMA 2. Selezionare “Sistema” (System) usando [ ] [ ] e premere [OK]. 3. Selezionare “uscita video” (video output) come “SCART SVideo,” “SCART RGB” “COMPONENT” o “PROGRESSIVE” usando [ ] [ ] e premere [OK]. (fare riferimento alla sezione "Funzioni GUI" per il menu dettagliato) 4. Quando tutte le impostazioni sono corrette, premere [ ] per tornare al menu principale. 5. Per uscire dal menu del sistema, premere il tasto [SYSTEM MENU]. Telecomando e menu di sistema.
IMPOSTAZIONE CANALI TV Scansione canali TV 9. La scansione del canale inizia. Questa procedura può richiedere alcuni minuti. Quando la funzione di “scansione canali” (Scan Channel) viene attivata, i canali TV sono cercati e memorizzati in un ordine specifico. Se la frequenza dei canali TV viene modificata dal fornitore del segnale o se si reinstalla il registratore DVD, la procedura deve essere ripetuta nuovamente. Questo permetterà di sostituire i canali precedentemente memorizzati con dei nuovi canali.
MODIFICA CANALI Per accedere al menu per la modifica dei canali premere [SYSTEM MENU], selezionare “SINTONIA CANALI” (TV TUNER), “Utilità,” “Modica canale” e premere [OK]. Alternativamente premere [SOURCE] per impostare “TV” come segnale sorgente d’ingresso e premere [EDIT]. Comunque il menu di modifica dei canali sarà mostrato. Intercambio canali TV Cambiare ordine dei canali TV. 1. Premere [ ] [ ] per selezionare un canale TV e premere [ ]. 1.
IMPOSTAZIONE SISTEMAShowView® MODIFICA CANALI Grazie a questo sistema di programmazione non ci sarà più bisogno di inserire la data, il numero di programma, L'ora iniziale e finale. Tutte le informazioni necessarie al registratore DVD per la programmazione sono contenute nel numero di programmazione dello ShowView®. Il codice di programmazione a 9 caratteri dello ShowView® si trova nella maggior parte delle riviste televisive. Prima di impostare, assicurarsi che i cavi siano tutti correttamente collegati.
GUIDA MENU RIPRODUZIONE 6. Premere [ PAUSE] per sospendere la riproduzione. Premere [ PLAY] per riprendere la riproduzione normale. Premere [ STOP ]per interrompere la riproduzione. Il menu guida è un’interfaccia unica per guidare L'utente attraverso le funzioni di base di questo registratore. Con L'utilizzo del menu guida verrà perso meno tempo per far funzionare il sistema. L'utente non avrà più bisogno di passare per le normali funzioni che possono richiedere passaggi diversi e interfacce differenti.
GUIDA MENU RIPRODUZIONE, REGISTRAZIONE Riproduzione immagini con musica Registra sul HDD 1. Premere [ 1. Premere [ GUIDE] per visualizzare il menu guida. 2. Premere [ ] [ ] per selezionare “Registrazione” (Record) e poi premere [OK] GUIDE] per visualizzare il menu guida. 2. Premere [ ] [ ] per selezionare “Riproduzione” (Playback) e poi premere [OK] 3. Premere [ ] [ ] per selezionare DVD o HDD e poi premere [OK] 4.
GUIDA MENU REGISTRAZIONE, REG. CON TIMER Registra su DVD Timer Registrazione (Impostazione Data/Ora) 1. Premere [ Guida. 1. Premere [ GUIDE] per visualizzare il menu Guida. 2. Premere [ ] [ ] per selezionare “Timer Registrazione” e poi premere [OK]. GUIDE] per visualizzare il menu 2. Premere [ ] [ ] per selezionare “Registrazione” (Record) e premere [OK]. 3. Premere [ ] [ ] per selezionare “Impostazione Data/Ora e premere [OK]. 3.
GUIDA MENU REGISTRAZIONE CON IL TIMER 6. Premere [ ] [ ] [ ] [ ] o i tasti numerici (0~9) per impostare la data, una volta terminato premere [OK]. Se si seleziona “TV” al punto 4, premere [ ] [ ] su o giù per selezionare audio TV e premere [OK] 11. Apparirà L' “Informazione sulla temporizzazione della registrazione (Timer Record information)”e premere [OK] per confermare L'impostazione. 7. Premere [ ] [ ] [ ] [ ] o i tasti numerici (0~9) per impostare L'ora, una volta terminato premere [OK]. 12.
GUIDA MENU REGISTRAZIONE CON TIMER, COPIA 5. Usare i pulsanti numerati per inserire il numero ShowView® e premere [OK]. Premere [ ] [ ] per attivare o disattivare la modalità PDC. 3. Premere [ ] [ ] per selezionare “da DVD a HDD” e premere [OK]. 6. Dopo aver inserito i numeri per lo ShowView®, il “N° di Canale-G” (G-Channel no) e il “N° canale PR” (PR channelNo) sarà visualizzato. Premere [OK] per preimpostare il canale. 4.
REGISTRAZIONE 5. Premere [RECORD] per avviare la registrazione. Dopo aver premuto [RECORD], il sistema avrà bisogno di alcuni momenti per iniziare. Una volta che la registrazione è completata, saranno necessari alcuni momenti per la chiusura della sessione. Prima di registrare Precauzioni: 1. Questo registratore DVD registra sia su dischi DVD+R/+RW e l'HDD interno. 2. Utilizzare i tipi di disco DVD+R/RW raccomandati per ottenere la migliore qualità di registrazione.
REGISTRAZIONE Aggiunta di nuove registrazioni Riprodurre l'ultimo titolo registrato (solo su HDD) Aggiunta di nuove registrazioni dopo altre sessioni di registrazione. Premere [ PLAY] o [ GUIDE] per iniziare la riproduzione dell'ultimo titolo registrato. Premere [RECORD] per iniziare la registrazione e premere [ STOP] al punto in cui si desidera arrestarla. Questa funzione è disponibile solo quando il titolo richiesto è presente sull'HDD. Utilizzando [ PLAY] 1.
REGISTRAZIONE Per iniziare la registrazione Registrare dal videoregistratore o dalla telecamera 1. Premere il pulsante [HDD/DVD] per impostare il dispositivo su cui registrare. Prima di iniziare la registrazione Se il DVD è impostato come dispositivo target premere Questo registratore DVD è compatibile con cavi audio/video analogici di standard CVBS (RCA) o IEEE-1394 e registra da telecamera verso DVD nel formato video digitale di propria scelta.
REGISTRAZIONE. Registrazione “One-touch” Usare il comando “one-touch recording” per iniziare immediatamente la registrazione in blocchi di 30 minuti. Ogni volta che si preme il tasto [RECORD], il tempo di registrazione viene esteso di altri 30 minuti. Registrazione DV Prima di iniziare la registrazione di contenuti DV 8. Premere [ ] [ ] per selezionare il dispositivo target. Questo registratore DVD permette L'utilizzo dei comandi di base DV con il telecomando.
REGISTRAZIONE Registrazione DV (Cont.) Comando DV Prima di iniziare la registrazione di contenuti DV Dopo L'interruzione di una registrazione, apparirà sullo schermo la barra dei comandi DV. Questa permette di usare i comandi DV con L'utilizzo del telecomando del registratore DVD. Questa unità permette di avere sullo schermo i comandi di base DV. Le funzioni su schermo sono accessibili con L'uso del telecomando del registratore DVD. 1. Accendere la TV e il registratore DVD. 2.
REGISTRAZIONE CON IL TIMER 8. Premere [ ] [ ] [ ] [ ] per selezionare “Ripetizione (una volta, quotidiana o settimanale), e poi premere [OK] per visualizzare L'elenco. Priorità alla registrazione con timer Assicurarsi che il disco DVD registrabile o l'HDD abbiano sufficiente spazio disponibile per la funzione di registrazione con il timer. Prima di iniziare la registrazione seguire i punti per impostare manualmente la data, L'ora, la qualità dell'immagine e il canale del programma o la sorgente d’ingresso.
REGISTRAZIONE CON IL TIMER 9.Premere [ ] [ ] [ ] [ ] per selezionare “Inizio (Ora d’inizio),” e premere poi [OK] . Per arrestare la registrazione durante la registrazione con il timer Utilizzare il tastierino numerico (0~9) o premere [ ] [ ] [ ] [ ] per inserire L'ora d’inizio. Quando viene premuto [ STOP ], potrebbe impiegare alcuni secondi per arrestare la registrazione. Per controllare lo stato della registrazione quando è attivo il timer.
REGISTRAZIONE CON IL TIMER 7. Premere [ ] [ ] [ ] [ ] per selezionare Dispositivo Target ) e poi premere [OK] per visualizzare L' elenco. Premere [ ] [ ] [ ] [ ] e [OK] per effettuare la selezione desiderata. Se il DVD è impostato come dispositivo target premere [ OPEN/CLOSE] per aprire il vassoio portadisco e inserire un disco DVD registrabile. 8.Premere [ ] [ ] [ ] [ ] per selezionare “Qualità (Qualità della registrazione), e poi premere OK per visualizzare L'elenco.
FLEX TIME La caratteristica “Flex Time” permette di “Sospendere la TV dal vivo” e riprendere la visione al punto di interruzione, a proprio piacere. Registrazione e riproduzione Nota: La “Sospensione della TV dal vivo” è costretta in 3 ore. Seguire le i passaggi riportati di seguito per avviare la riproduzione del programma registrato prima della fine programmata della registrazione. 1. Durante la registrazione premere [ PLAY].
RIPRODUZIONE Riproduzione di video dischi DVD/VCD/SVCD Prima di iniziare a godere del mondo video e audio digitale del DVD, assicurarsi di aver effettuato le corrette impostazioni nel menu d’impostazione. Queste impostazioni devono corrispondere alle capacità del proprio sistema. Con L'effettuazione delle corrette impostazioni si è ora pronta ad utilizzare il registratore DVD e riprodurre DVD, Video CD e CD. Premere [ Riproduzione di base STOP] per interrompere la riproduzione in un punto predefinito.
RIPRODUZIONE A-B RIPETI Funzioni di navigazione Durante la riproduzione premere [Navi.] per visualizzare il menu “Navigazione”. Ripetizione di una parte. Selezionare “Punto A” all'inizio della parte che si desidera ripetere. Selezionare “Punto B” al termine della parte che si desidera ripetere. L'unità localizza “A” e inizia a ripetere la riproduzione nell'intervallo compreso tra “A” e “B”. Selezionare [Cancella] (Cancel). La modalità Ripeti A-B viene disattivata e prosegue la normale riproduzione.
RIPRODUZIONE TITOLO VIDEO (CON BROWSER) L'unità è in grado di riprodurre titoli video registrati su HDD o su disco DVD registrabile. 5. Premere [ ] [ ] [ ] [ ] per portare il cursore sul file che si desidera riprodurre e premere [OK]. Riproduzione titolo video 6. Premere [ PAUSA ] (PAUSE) per sospendere la riproduzione dell'immagine. Premere [ STOP] per interrompere la riproduzione in un punto stabilito. 1.
RIPRODUZIONE DI FILE MUSICALE E DI FILE IMMAGINE (DAL BROWSER) L'unità è in grado di riprodurre un CD audio, file JPEG o file MP3 su un disco o dall'HDD. Riproduzione file foto Riproduzione file JPEG/BMP. Riproduzione file musicali 1. Posizionare un disco JPEG/BMP sul vassoio o salvare i file JPEG/BMP sull'HDD. File JPEG/BMP presenti sull'HDD possono essere riprodotti dall'hard disk. Riproduzione file MP3. 1. Posizionare un disco MP3 sul vassoio o salvare i file MP3 sull'HDD.
RIPRODUZIONE CD AUDIO, RIPRODUZIONE IMMAGINI E MUSICA 7. Premere [ ] [ ] [ ] [ ] per selezionare il file musicale da cui far partire la riproduzione e premere OK. Riproduzione CD audio Riprodurre CD audio Inizia la riproduzione. 1. Posizionare il CD audio sul vassoio. La riproduzione del disco si avvia automaticamente. 8. Durante la riproduzione premere SUCCESSIVO ] (NEXT) o [ PRECEDENTE ] [ (PREVIOUS) per passare al file musicale successivo o tornare al precedente. 2.
COPIA Questo registratore DVD è munito della funzione “One Touch Copy”, che consente di copiare file registrati dall'HDD al DVD o dal DVD all'HDD. Questa funzione è applicabile solo a file JPEG, BMP, MP3 e a titoli video registrati. Copiare dall'HDD al DVD 1. Premere [ 2. Premere [ APRI/CHIUDI] (OPEN/CLOSE) per aprire il vassoio portadisco e posizionare un disco DVD registrabile con il lato dell'etichetta rivolto verso l'alto. Copiare dal DVD all'HDD. 1. Premere [ TV.
MODIFICA Prima di modificare Protezione titolo (HDD e DVD) Questa sezione riguarda le principali funzioni di modifica contenute nell'unità. Terminare tutte le modifiche prima di finalizzare il disco. Non è possibile modificare il contenuto di un disco finalizzato. È possibile usufruire delle funzioni di modifica solo su titoli video. È possibile proteggere il titolo da cancellazioni o modifiche accidentali attivando la funzione di protezione.
MODIFICA Nota: Tagliare un titolo (HDD e disco DVD+RW) 1. Non è possibile unire un titolo video salvato su un disco DVD+R. 2. Nel caso di titoli video salvati su un disco DVD+R è possibile unire il tiolo solo con il suo titolo precedente/ successivo. Utilizzare questa funzione per dividere un titolo in due sezioni distinte su un disco o sull'HDD. Una volta tagliato, il nuovo titolo può comunque essere riunito. 1. Premere [BROWSER] per visualizzare il menu “Sfoglia”. 2.
MODIFICA 4. Premere [ ] [ ] per selezionare “Imposta miniatura” (Set Thumbnail). 6. Per inserire segnalibro in più capitoli, ripetere i punti da 2 a 5. Oppure premere [ ] [ ] per selezionare “ESCI” e premere [OK] per uscire dall’impostazione. Nota: NON è possibile proteggere titoli registrati su un disco DVD+R se il disco è finalizzato. Cancellazione dei segni di capitolo Durante la riproduzione possono essere impostati e cancellati i contrassegni dei capitoli all'interno di un titolo. 5.
MODIFICA Nascondere un capitolo Durante la riproduzione è possibile importare e nascondere capitoli all’interno di un titolo. 1. Premere [BROWSER] per visualizzare il menu sfoglia. 2. Premere [ ] [ ] [ ] [ ] per selezionare il titolo che si desidera modificare e poi premere [EDIT] per andare nella schermata modifica. 3. Premere [ ] [ ] per selezionare “Cancella capitolo.” 4. Premere [ PLAY] per avviare la riproduzione del capitolo.
UTILITÀ DISCHI Cancella Finalizzazione (rendere compatibile) Prima di eliminare il contenuto di un disco DVD+RW o HDD, assicurarsi che le registrazioni importanti siano memorizzate con sicurezza. Tutti i contenuti sul disco o sul HDD saranno cancellati definitivamente. PRECAUZIONI: Per dischi DVD+R : Nota: Solo i dischi DVD+RW e l'HDD possono essere cancellati per creare nuove formattazioni.
UTILITÀ DISCHI Pulizia del disco (solo HDD) Deframmentazione (solo HDD) 1. Premere [Disk Tools] per visualizzare il menu di “utilità dischi”. Il processo di “Deframmentazione” (Defragment) riorganizza il contenuto dell'HDD creando un blocco continuo di spazio disponibile. 2. Premere [ ] [ ] per selezionare la “Pulizia disco” (CleanUp Disk) e poi premere [OK]. 1. Premere [Disk Tools] per visualizzare il menu “Utilità dischi” (Disk Tools). 2.
FUNZIONE GUI Sistema Lingua Uscita Video Interruttore segnale uscita video. SCART S-Video SCART RGB (Predefinito) COMPONENT Progressivo Nota: Se si connette il registratore DVD alla TV tramite la presa SCART, impostare la USCITA VIDEO su “SCART S-Video” oppure “SCART RGB”. Se si connette il registratore DVD alla TV tramite la presa COMPONENT, impostare la USCITA VIDEO su “COMPONENT”.
FUNZIONE GUI Registra Qualità registrazione Imposta gli standard di qualità della registrazione. M1 (1hr) M2 (2hrs) M2x (2.5hr) M3 (3hrs) M4 (4hrs) M6 (6hrs) Contrassegno di capitolo Imposta L'intervallo di auto inserzione del capitolo durante la registrazine. Spento 5/10/15/20/25/30 minuti (Preimpostato: 5minuti) 1) Premere [SYSTEM MENU] per vedere il menu di sistema.
GLOSSARIO 480i/480p DVD+R Indica il numero delle linee di scansione e del formato scansionato di un segnale immagine. 480i indica 480 linee di scansione con formato interlacciato, e 480p indica 480 linee di scansione con formato progressivo. DVD+R è un tipo di disco registrabile che ha le stesse dimensioni di un DVD-Video. I dati possono essere registrati una sola volta su un DVD+R ed avrà lo stesso formato di un DVD-Video. Rapporto di formato DVD+RW DVD+RW è un disco registrabile e sovrascrivibile.
SPECIFICHE TIPO DI DISCHI SUPPORTATI (solo lettura): DVD-R/RW, DVD+R/RW, CD-R/RW FORMATO REGISTRAZIONE AUDIO DVD+VR (modo M1/M2/M2x/M3/M4/M6): Dolby Digital canale-2 FORMATO DEI CONTENUTI SUPPORTATI: 1) DVD-Video 2) DVD+VR (Il formato DVD+VR è compatibile con DVDVideo in molti casi) 3) Video CD 4) Super VCD 5) Audio CD 6) MP3 Numero massimo di file riconoscibili : 9999 file Quota di compressione: fra 32 kbps e 320 kbps 7) JPEG Numero massimo di immagini riconoscibili : 9999 file 8) BMP Numero massimo di i
P/N: 7819900860A
3 Premere sul telecomando e selezionare l'opzione da modificare, premere OK. Introduzione ‘Timer Record’ consente di iniziare e fermare la registrazione in differita. È possibile impostare fino a 16 programmi con ‘Timer Record’. Le modalità di impostazione del timer sono due: modalità normale e SHOWVIEW.
{ Sound } – Quest’impostazione è possible solo se è stata selezionata l’opzione {TV} nel menu {SOURCE}. { PDC } – Impostazione funzione PDC/VPS. Premere OK per confermare. Vedi “La funzione PDC/VPS” qui sotto. 4 Spostare il cursore per selezionare { OK }. Premere OK per salvare l’impostazione del timer e tornare all’elenco Timer Record. Per eliminare l’impostazione timer corrente, spostare il cursore su { CANCEL } e premere OK. Selezionare {Stereo}, {Main}, {SAP} o {Mono}. Premere OK per confermare.
– Impostazione funzione PDC/VPS. Premere OK per confermare. Vedi “La funzione PDC/VPS” qui sotto. – Per tornare al menu Timer Record normale, spostarsi su {Date/Time Setting} e premere OK. Helpful hints: 4 Spostare il cursore per selezionare { OK }. Premere OK per salvare l’impostazione e tornare all’elenco Timer Record. Le impostazioni sono state eliminate. Apparirà l’elenco di timer record.
