DVD Player/ Recorder User Manual DVDR3380
CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM For Customer Use: LASER Type Read carefully the information located at the bottom or rear of your DVD Recorder and enter below the Serial No. Retain this information for future reference. Model No. DVD RECORDER DVDR3380 Serial No. _______________ 2 Wave length Output Power Beam divergence Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD) 658 nm (DVD) 790 nm (CD) 30 mW (DVD+RW write) 1.0 mW (DVD read) 1.
This product incorporates copyright protection technology that is protected by US patents. Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only, unless otherwise authorised by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited. U.S. Patent Number: 4,631,603; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132 Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Table of Contents English General Care and Safety Information .......................................................................................... 6 Setup precautions.................................................................................................................................................6 Cleaning discs ........................................................................................................................................................6 About recycling .......
Playback Playback ........................................................................................................................... 29 Playable discs .......................................................................................................................................................29 Inserting a disc ....................................................................................................................................................29 Starting disc playback .......
Care and Safety Information English CAUTION! High voltage! Do not open the device. You run the risk of getting an electric shock. The machine does not contain any user-serviceable parts. Please leave all maintenance work to qualified personnel. Some problems occur because the disc inside the recorder is dirty (frozen picture, sound disruptions, picture distortions). To avoid these problems, discs should be cleaned on a regular basis.
Introduction Accessories supplied Your Philips recorder allows you to record the TV programs or duplicate camcorder recordings to a DVD±RW or DVD±R and play pre-recorded DVDs. The recordings you make on the recorder will play on DVD players and DVD-ROM drives. The DVD±R discs have to be finalized before they can be played back on other DVD players. – – – – Before you start using this recorder, complete the basic connections and set-up in three easy steps.
Remote Control English a STANDBY-ON 2 – Turns on the recorder or switch to standby mode. a b TIMER – Enters/exits the timer recording menu. c SYSTEM-MENU – Enters/exits the system menu. d W X : Cursor keys for moving to the left or right, do a forward/reverse search. ST : Cursor keys for moving up/down or changing the recorder’s TV tuner channel. b c d e f g h i j k l e SELECT – Selects a track/chapter/file in the program menu.
Remote Control (continued) English m Numeric keypad – Selects a chapter/track number to play. – Selects the recorder’s preset TV tuner channel. n REC SOURCE – Selects the recorder’s input source. o DISC MENU – Access DVD disc menu or Index Picture screen of a DVD±R/±RW. – Access VCD disc menu when PBC is turned on. p OK – Stores/confirms an entry. – Displays/removes the status bar. q EDIT (For DVD±R/±RW only) – Enters/exits the video editing menu. r PLAYÉ – Plays a disc.
Remote Control (continued) English Using the remote control 3 1 2 A Open the battery compartment. B Insert two batteries of type R06 or AA, following the indications (+-) inside the compartment. C Close the cover. D Aim the remote control directly at the remote sensor (IR) on the front panel. E Select the source you want to control by pressing the REC SOURCE button on the remote control. F Select the desired function (for example ., >).
a b c d e f g English Main Unit h i a STANDBY-ON – Turns on the recorder or switch to standby mode. b Disc tray c OPEN/CLOSE ç – Opens/closes the disc tray. d System display panel – Shows information about the current status of the recorder. e .(PREV) / > (NEXT) – Go to the previous/next chapter or track. Press and hold to make a forward/ reverse search. É(PLAY) – Plays a disc. (STOP) – Stops playback/recording.
Step 1: Basic Recorder Connections English CABLE SATELLITE ANTENNA A B TV AU D IO O U T S-V ID E O IN V ID E O IN Connecting the antenna cables These connections enable you to watch and record TV programs using the recorder. If the antenna signal is connected via a VCR, Cable Box or Satellite Receiver, ensure that these devices are turned on in order to watch or record the cable programs.
English Step 1: Basic Recorder Connections (continued) OR Option 3 OR Option 1 Option 2 TV AU D IO O U T S-V ID E O IN V ID E O IN Connecting the video cables This connection enables you to view the disc playback from the recorder. You only need to choose one of the options below to make your video connection.
Step 1: Basic Recorder Connections (continued) English Option 2 Option 1 OR DIGITAL IN AV amplifier/ receiver TV AU D IO O U T S-V ID E O IN V ID E O IN Connecting the audio cables This connection enables you to listen to the sound. Option 1: Using an audio cable Option 2: Using a coaxial cable You can connect the recorder to an AV amplifier/receiver with a digital multichannel sound decoder in order to enjoy multichannel surround sound.
IN RF CABLE VIDEO Back of a Cable Box or Satellite Receiver (Example only) OUT R AUDIO L English Step 2: Optional Connections S-VIDEO A B SATELLITE D ANTENNA C C E TV AU D IO O U T S-V ID E O IN V ID E O IN Connecting to a Cable Box or Satellite Receiver Option 1 If your Cable Box/Satellite Receiver has only an antenna output jack (RF OUT or TO TV), see the section “Step 1: Basic Recorder Connections – Connecting the antenna cables” for the complete connections to your TV.
Step 2: Optional Connections (continued) English A VHF/UHF RF IN VHF/UHF RF OUT CABLE Back of a VCR (Example only) IN OUT VIDEO OUT VIDEO IN AUDIO L AUDIO L AUDIO R AUDIO R C A SATELLITE ANTENNA D B TV AU D IO O U T S-V ID E O IN V ID E O IN Connecting to a VCR or other similar device This connection enables you to record from video tape to a DVD±R/±RW and allows the VCR to be used for playback if the recorder is turned off.
A IN VIDEO RF Back of a Cable Box or Satellite Receiver (Example only) OUT R AUDIO L English Step 2: Optional Connections (continued) S-VIDEO CABLE B SATELLITE VHF/UHF RF IN ANTENNA VHF/UHF RF OUT Back of aVCR (Example only) IN OUT VIDEO OUT VIDEO IN AUDIO L AUDIO L AUDIO R AUDIO R D C E TV AU D IO O U T S-V ID E O IN V ID E O IN Connecting to a VCR and Cable Box/Satellite Receiver A Connect the Antenna/Cable TV signal to the antenna input (RF IN) jack on the Cable Box/Satellite R
Step 2: Optional Connections (continued) English DV OUT Connecting a camcorder to the front jacks You can use the front jacks to copy camcorder recordings. These jacks are located behind the flap on the right and provides convenient connections for a camcorder. Helpful Hints: – The DV IN jack does not support a connection to a Personal Computer. – It is not possible to record from the recorder to your camcorder via the DV IN jack on your recorder.
English Step 2: Optional Connections (continued) L R A B VIDEO (CVBS) EXT 1 INPUT L TV-OUT ANTENNA-IN R EXT 2 S-VIDEO (Y/C) AUDIO Rear panel of recorder Option 2: Using the VIDEO In jack Use the VIDEO connection if your camcorder has only a single video output (Composite Video, CVBS). A Connect the VIDEO(CAM1) jack on the front panel of the recorder to the corresponding Video output jack on the camcorder.
Step 3: Installation and Setup English Before you start... When you complete the connections and switch on the recorder for the first time, it is advisable that you make several basic settings. Please see the following pages on using the system menu features to program TV channels, menu language and system clock settings. This will optimize the performance of this recorder. Finding the correct viewing channel Setting the OSD language Select the menu language for this recorder’s on-screen display.
Setting your TV channel programs Setting the date & time Before the recorder can start recording the TV channel programs, you need to search for the available TV channels and store them in the recorder. If the recorder has not set the time and date correctly, set the clock manually by following the steps below. A Press SYSTEM-MENU. The system menu appears.
Recording English IMPORTANT! Unrecordable pictures Television programs, films, video tapes, discs, and other materials may be copyprotected and therefore cannot be recorded on this recorder. Discs for recording Several different formats of DVD recordable discs can be used with this recorder: Recording settings DVD±RW (DVD Rewritable) – Discs that are rewritable can be used for multiple recordings once the existing data has been erased.
English Recording (continued) RECORD settings (underlined options are the factory default settings) Auto Chapter Marker Automatically insert chapter markers within a title during recording. This helps you to access specific points on the recorded disc as you would choose a chapter on other DVDs. This allows you access to specific points on the recording. 1) Use ST keys to select one of the options: { Off } – Disable this feature.
Recording (continued) English { EXT 1 } Input source from the device connected to the VIDEO (CVBS) EXT1 jack on the back panel. Manual recording Use this feature to start recording immediately (e.g., to record a TV show already in progress). D Press REC to start recording. The recording will automatically start after the last recording on the DVD±R/±RW. REC SOURCE STOP { EXT 2 } Input source from the device connected to the S-VIDEO (Y/C) EXT2 jack on the back panel.
About timer recording Use ‘Timer Recording’ to automatically start and stop a recording at a later date/ time. The recorder will tune to the right program channel and start recording at the specified time. Timer recording (manually) A Switch on the TV set. Select the correct Video In channel at the TV. B Press TIMER on the remote control. The timer schedule appears. Timer Schedule With this recorder, you can pre-program up to 20 recordings.
Recording (continued) English E Use ST keys to select an entry in the I Press STANDBY-ON to switch off the menu and press X to enter its options. recorder to standby mode. If the DVD recorder is not in standby mode, a warning message will appear three minutes before the recording starts. The ‘TIMER’ icon will light up on the display panel if a timer recording is set. { Source } – Use ST keys to select the recording input source. { Rec Mode } – Use ST keys to select your option.
Recording (continued) This is a simple programming system for recorders. To use it, enter the G-CODE® programming number associated with your television program. You can find this number in your TV listings magazine. All the information needed by the recorder for programming is contained in the programming number. A Switch on the TV set. Select the correct Video In channel on the TV. B Press TIMER on the remote control. The timer schedule appears.
Recording (continued) English Changing/ Deleting a timer recording A Switch on the TV set. Select the correct Video In channel at the TV. B Press TIMER on the remote control. The timer schedule appears. Timer Schedule Source RecMode Date Start End 1 CH003 SP 14/01/06 02.00 PM 03.30 PM 2 CH010 HQ 25/01/06 04.00 PM 06.30 PM 3 CH008 EP 30/01/06 10.00 AM 11.15 AM 4 CH005 SP 01/02/06 02.30 AM 04.
Playable discs Using this recorder, you can play and record on the following discs: Recording and Playback DVD±RW (DVD Rewritable); can be recorded on over and over again. DVD±R (DVD Recordable); can be recorded only once. Playback only: IMPORTANT! – If the inhibit icon (Error) appears on the TV screen when a button is pressed, it means the function is not available on the current disc or at the current time. – DVD discs and players are designed with regional restrictions.
Playback (continued) English Playing a (Super) Video CD Starting disc playback Playback will begin automatically. If the disc has its own menu this will be loaded, otherwise the recorder will launch an index screen. If the pin code entry dialogue appears on the TV, this means that the parental control was activated for the inserted disc (See the chapter “DVD System Menu Options – PLAYBACK settings”). Use the numeric keypad 0-9 on the remote control to enter your pin code (password).
D To create a playlist, highlight the track/file Playing a DVD±R/±RW disc A Insert a DVD±R/±RW disc. The Index Picture screen appears. B Use ST keys to select a title and press PLAY X to start playback. C To stop playback, press STOP . Helpful Hint: – If the message ‘BLANK’ appears on the display panel, this means that there are no recordings on this disc.. and press SELECT. The selected tracks/files will appear on the right screen. Use WX keys to toggle between the left and right screen.
Playback (continued) English Playing a picture disc (or musical slide show) You can display JPEG pictures in the selected roll automatically one after the other. A Insert a JPEG picture disc (CD, CD-R/RW, DVD±R/±RW). The disc content menu appears. B Use ST keys to navigate within the menu and press OK to access the folder/ album. C To create a playlist, highlight the track/file and press SELECT. The selected tracks/files will appear on the right screen.
Playback (continued) English Playing a DivX® disc This DVD system supports the playback of DivX® movies which you have copied from your computer onto a CD-R/RW, DVD±R/±RW. A Insert a DivX® disc. The disc content menu appears. If the DivX® movie contains external subtitles, you have to first select the subtitle file from the file list. B Press PLAY X to start playback. During playback, you can press T/C to display the disc content menu.
Additional Playback Features English Changing to another chapter/ track Searching forwards/ backwards When a disc contains more than one chapter or track, you can change to a different chapter or track as follows. You can search forward or backward on a disc at two, four, sixteen or thirty two times the normal playback speed. During playback, Press > to go to the next chapter/ track. Press .to return to the start of the previous chapter/track.
Additional Playback Features (continued) English Selecting various repeat/ shuffle functions Using T/C options You can select various repeat play or random play mode during playback. A During disc playback, press T/C on the remote control. The T/C menu appears. OK SELECT B Use ST keys to select { Mode } and press OK. T/C C Use ST keys to select one of the repeat CLEAR A During playback, press T/C on the remote control. The T/C menu appears on the TV.
Additional Playback Features (continued) To start program play English Creating a playlist You can play the contents of the disc in the order you want by programming the tracks to be played. A Press T/C on the remote control. The T/C menu appears. B Select { Mode } > { Program }. F Press X key to move to the right screen and press OK. Playback will start from the selected track/file/chapter according to the programmed sequence. To exit program play to exit program play.
Changing subtitle language This operation works only on DVDs with multiple subtitle languages, you can change the language you want while playing the DVD. During disc playback, press SUBTITLE repeatedly to toggle through the language options on the disc. OR, A Press TC on the remote control. The T/C menu appears. B Use ST keys to select { Subtitle } and press X to enter the menu and find the different available options.
Editing/ Finalizing Recording English About disc editing Accessing disc editing menu This recorder offers various disc editing options for various disc types. You can change the disc content and settings of a recorded DVD±R/±RW from the disc editing menu. The edited contents may not be available when you play the disc on an another DVD player. OK REC TOP MENU The displayed options in the disc editing menu differ depending on the type of disc. { Play } Start playing from the beginning of the disc.
Rename disc The original disc name is generated automatically by the recorder. You can change the disc name by following the steps below. A Press TOP MENU, then use ST keys to select { Rename Disc } and press OK. The keyboard screen appears. B Use W XST keys to highlight a character on the keyboard and press OK to select. The maximum input is up to 9 characters.
Editing/ Finalizing Recording (continued) English Make compatible (DVD±RW only) The edited DVD±RW may still display the original titles or hidden scenes when playbacked on other DVD players. This function ensures that the edited changes of the DVD±RW remain when played back on other players. Press TOP MENU, then use ST keys to select { Make Compatible } and press OK to confirm. Helpful Hint: – If the option {Compatible} is not available for selection, it means that the disc is already compatible.
About title editing You can change the individual title information or delete a title (recording) in a recorded DVD±R/±RW. If a DVD±R has been finalized, it cannot be edited. The displayed options in the title editing menu differ depending on the type of disc. { Play Title } Start playing a recording. Accessing title editing menu A Insert a recorded DVD±R/±RW into the recorder. The Index Picture screen appears on the TV. During playback, press DISC MENU to access the Index Picture screen.
Editing/ Finalizing Recording (continued) English Rename title Overwrite title (DVD±RW only) The original title name is generated automatically by the recorder. You can give a new name to the title by following the steps below. A In title editing menu, use ST keys to A In title editing menu, use ST keys to select { Rename Title } and press OK. The keyboard screen appears. B Use W X ST keys to highlight a Space Caps Clear : to remove the character to the left of the cursor.
About video editing After a recording has been made, this recorder allows you to edit the video content. You can add/delete chapter markers, hide unwanted scenes, change the picture in the index picture screen and split a title (recording) into two. When you playback a recording in video edit mode, the entire recording will be played back including hidden scenes.
Editing/ Finalizing Recording (continued) English Selecting a title This option shows the current title and the total number of titles on the disc. A During playback, press EDIT to display the video editing menu, then useST { Title } and press keys to select OK. B Use the numeric keypad 0-9 to key in a title and press OK. The recorder will playback the selected title. Creating chapter marker You can create a chapter by inserting chapter markers at any point within a title during playback.
Hiding unwanted scenes You can choose to hide certain scenes from playback (e.g. skipping commercials) or make it visible again. A Create a chapter marker at the start and end of the scene you want to hide. ( See previous page on “Creating Chapter Markers”). B Select the chapter you want to hide and start playback. (See previous page on “Selecting a chapter”). C During playback, press EDIT to display the video editing menu, then use ST keys to select { Hide Chapter } and press OK.
DVD System Menu Options English Accessing the System Menu The system menu provides various options for you to adjust the recorder to suit your preferences. System Menu - Playback TV Aspect Ratio 4:3 Letterbox Parental Rating Level Off Digital Audio Output All See this chapter “ PLAYBACK settings”. System Menu - Record SYSTEM MENU OK Auto Chapter Marker On Default Recording Source Tuner Default Recording Mode SP See the chapter “Recording – RECORD settings”.
English DVD System Menu Options (continued) GENERAL settings (underlined options are the factory default settings) Screen Saver A screen saver prevents damage to the TV screen by avoiding exposure to a static image for too long. 1) Use ST keys to select one of the options. { On } – Select this if you wish to turn off the TV screen after playback had been stopped or paused for longer than 15 minutes. { Off } – Select this to disable the screen saver. 2) Press OK to confirm your selection.
DVD System Menu Options (continued) English GENERAL settings (underlined options are the factory default settings) Restore Factory Settings This option will restore all the settings of this recorder, except for the PIN code. Restore Factory settings can only be changed when there is no disc in the disc tray. 1) Use ST keys to select { Restore Factory Settings } and press OK. A warning message will appear. in the menu to proceed or CANCEL to abort, then 2) Select OK press OK to confirm.
PLAYBACK settings (underlined options are the factory default settings) TV Aspect Ratio Set the aspect ratio of the recorder according to the TV type you have connected. 1) Use ST keys to select one of the options. { 16:9 } – Select this for wide screen TV (frame ratio 16:9). { 4:3 Panscan } – Select this for a full-height picture with both side trimmed. { 4:3 Letterbox } – Select this for a ‘wide screen’ display with black bands on the upper and lower portions of the TV screen.
DVD System Menu Options (continued) English PLAYBACK settings (underlined options are the factory default settings) Parental Rating Level (continued) { 7. NC 17 } { 8. Adult } – No children under age 17; not recommended viewing for children under age 17. – Mature material; should be viewed only by adults due to graphic sexual material, violence or language. DVDs that are rated higher than the level you have selected will not play unless you enter your four-digit pin code.
English DVD System Menu Options (continued) RECORD settings Auto Chapter Marker Insert chapter markers within a title during recording. This allows you access to specific points on the recording. See the chapter “Recording – RECORD settings”. Default Recording Source Define your preferred source of recording. The default source is selected when the recorder is switched on. See the chapter “Recording – RECORD settings”. Default Recording Mode Define your preferred mode of recording.
DVD System Menu Options (continued) English CHANNEL SETUP settings Channel Search Automatically scan all the receivable analogue local TV channels and store these channels on the recorder. System Menu - Channel Setup Search Channel Search Modify Channel Information Edit Sort Channels Sort Modify Channel Information Use ST keys to highlight { Channel Search } and press OK. The automatic TV channel search starts. This process may take several minutes.
CHANNEL SETUP settings (continued) Modify Channel Information (continued) { Skip } – Select this to set the channel to be skipped. The skipped channels can only be accessed by pressing the corresponding number button on the remote control. – Use ST keys to choose { Yes } if you wish to skip this channel, then press OK to confirm. { Fine-Tune } – Select this to fine-tune the TV channel manually if the reception is poor. – Use WX keys to adjust the frequency.
DVD System Menu Options (continued) English CLOCK settings (underlined options are the factory default settings) Date (dd/mm/yy) Use ST keys to change the number and use WX keys to select different entry fields, then press OK to confirm. Time (hh:mm:ss) Use ST keys to change the number and use WX keys to select different entry fields, then press OK to confirm.
English Software Upgrade Installing the latest software The software installed in your recorder is continuously being refined for greater stability and compatibility of the set. Periodically, Philips will issue upgrades for the software which you copy onto a CD and install the software of your recorder. Caution! Power supply must not be interrupted during upgrade! Visit Philips’ website at ‘www.philips.com/support’ to check for the availability of the latest software upgrade.
Troubleshooting English WARNING Under no circumstances should you try to repair the system yourself, as this will invalidate the warranty. Do not open the system as there is a risk of electric shock. If a fault occurs, first check the points listed below before taking the system for repair. If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or Philips for help. Problem (General) Solution No power.
Problem (Playback) Solution Disc does not play. – Insert the disc with the label facing up. – Wrong region code. The DVD must be coded for ALL regions or Region 4 in order to be played back on this DVD recorder. – There is no recording on the disc or wrong disc type. Read chapter “Playback - Playable discs” for details. – Make sure the disc is not scratched or warped. Clean the disc or replace a new one. – Check if the disc is defective by trying another disc.
Troubleshooting (continued) English Problem (Recording) Solution The wrong TV channel was decoded (recorded) after you programmed a recording using the G-CODE system. 1) Enter the G-CODE programming number of the desired TV channel. 2) Press OK to confirm. 3) Check the channel number in the {Program #} input field. If this does not correspond to the desired TV channel, select this entry field and change the channel number. 4) Press OK to confirm.
• • • • Picture/Display Aspect ratio: 4:3, 16:9 D/A converter: 10 bit, 54 MHz A/D converter: 10 bit, 27 MHz Picture Enhancement: Progressive Scan • • • • • Sound D/A converter: 24 bit, 192 kHz A/D converter: 24 bit, 96 kHz Signal to noise ratio: 106 Crosstalk (1kHz): 105 dB Dynamic Range (1kHz): 90 dB • • • • • • • • • • • • • Video Recording Recording system: PAL Compression formats: MPEG2 High Quality : HQ Standard Play : SP Extended Play : EP Super Long Play : SLP Audio compression: Dolby Digi
Frequently Asked Questions English What kind of disc should I use for recording? You can record on both DVD±R and DVD±RW discs. They are compatible with DVD-Video players and DVD-ROM drives in computers. What are Titles and Chapters? A DVD disc contains Titles and Chapters, which are similar to the Titles and Chapters of a book. A Title is often a complete movie and is broken down into Chapters, or individual scenes from the movies. Title What is the capacity of a DVD±R/±RW disc? 4.
Analogue: Sound that has not been turned into numbers. Analogue sound varies, while digital sound has specific numerical values. These jacks send audio through two channels, the left and right. Aspect ratio: The ratio of vertical and horizontal sizes of a displayed image. The horizontal vs. vertical ratio of conventional TVs. is 4:3, and that of wide-screens is 16:9. AUDIO OUT jacks: Red and white jacks on the back of the system that send audio to another system (TV, Stereo, etc).
Display panel symbols/ messages English The following symbols/ messages may appear on your recorder display: STARTUP The recorder has been turned on. 00:00:00 Multifunction display/ text line – Title/ track number – Total/ elasped/remaining title/track time – Additional information regarding the disc – TV channel number or source of video – Clock (This is displayed in Standby mode). – TV program title STOP When playback / recording is stopped. BLANK There are no recordings on the disc in the tray.
English
TV System Guide COUNTRY VHF AFGHANISTAN ALBANIA ALGERIA ANGOLA ARGENTINA AUSTRALIA AUSTRIA AZORES BAHAMAS BAHRAIN BANGLADESH BARBADOS BELGIUM BERMUDA BOLIVIA BOTSWANA BRAZIL BRUNEI BULGARIA BURKINA FASO BURMA BURUNDI CAMBODIA CAMEROON CANADA CANARY ISLANDS CHAD CHILE CHINA COLOMBIA COSTA RICA CROATIA CUBA CYPRUS CZECH REPUBLIC DAHOMEY DENMARK DJIBOUTI DOMINICAN REP ECUADOR EGYPT EL SALVADOR EQUAT.
TV System Guide (continued) COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS LIBYA LITHUANIA LUXEMBOURG MADAGASCAR MADEIRA MALAGASY MALAWI MALAYSIA MALI MALTA MARTINIQUE MAURITANIA MAURITIUS MEXICO MONACO MONGOLIA MOROCCO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEPAL NETHERLANDS NETH. ANTILLES NEW CALEDONIA NEW GUINEA NEW ZEALAND NICARAGUA NIGER NIGERIA NORWAY OMAN PAKISTAN PANAMA PARAGUAY PERU PHILIPPINES POLAND PORTUGAL PUERTO RICO QATAR REUNION RUMANIA RUSSIA RWANDA SABAH/SAWARA ST.
English Meet Philips at the Internet http://www.philips.com http://www.philips.
