Mode d'emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de manejo Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing
Allgemeine Information Laser-Sicherheit Deutsch Dieses Gerät arbeitet mit Laserstrahlen. Aufgrund der Gefahr einer möglichen Augenverletzung darf nur ein qualifizierter Service-Techniker das Gerät öffnen und Service-Arbeiten an dem Gerät durchführen. DIE BETÄTIGUNG VON ANDEREN BEDIENELEMENTEN ODER DIE DURCHFÜHRUNG VON ANDEREN EINSTELLUNGEN UND ANDEREN PROZEDUREN ALS DEN IN DIESEM HANDBUCH BESCHRIEBENEN KANN ZUM AUSTRITT VON GEFÄHRLICHER LASERSTRAHLUNG FÜHREN.
Inhalt DVD-Videorecorder________________________________________64 Lieferumfang ______________________________________________65 Aufstellen ________________________________________________65 Reinigen der Disks _________________________________________65 Fernbedienung_____________________________________________65 Einlegen der Batterien_____________________________________65 Installation Anschlüsse – Rückseite des DVD-Recorders ____________________66 Anschluss an die Antenne _________________________________
Bedienung Deutsch Wichtige Bedienungshinweise ________________________________80 Einlegen einer Disk _________________________________________80 Disk-Typen ______________________________________________80 Die folgenden Disk-Typen können für die Aufnahme und Wiedergabe verwendet werden _________________________80 Die folgenden Disk-Typen können nur für die Wiedergabe verwendet werden _______________________________________80 Die folgenden Disk-Typen können weder für die Aufnahme noch für die Wiedergabe ver
Zugangskontrolle Kindersicherung (DVD und VCD) ____________________________104 Aktivieren/Deaktivieren der Kindersicherung _________________104 Freigeben von Disks bei aktivierter Kindersicherung ___________104 Sichern von Disks _______________________________________105 Filterfunktion (nur DVD-Video)______________________________105 Aktivieren/Deaktivieren der Filterfunktion____________________105 Land____________________________________________________106 Ändern des vierstelligen Codes ___________________
Einleitung DVD-Videorecorder Deutsch DVD (Digital Versatile Disc) ist das neue Speichermedium, das den Komfort der Compact Disc mit der neuesten digitalen Videotechnik kombiniert. DVD Video nutzt die moderne Datenkompressionstechnologie MPEG2, mit der sich ein ganzer Film auf einer einzigen 5-Zoll-Disk unterbringen lässt. Die variable Bitratenkompression der DVD – mit Geschwindigkeiten von bis zu 9,8 Mbit/Sekunde – erfasst selbst die komplexesten Bilder in ihrer ursprünglichen Qualität.
Reinigen der Disks Prüfen Sie zunächst den Inhalt der Verpackung Ihres DVD-Recorders auf Vollständigkeit. Zum Lieferumfang gehören: - DVD-Recorder - Fernbedienung mit separat verpackten Batterien - 2-adriges Netzkabel - SCART-Kabel - S-video-Kabel - Antennenkabel - Audio-Kabel - Video-Kabel - DVD+RW Disk - Bedienungsanleitung - Garantiekarte Manche Fehlfunktionen können auf Verunreinigungen der eingelegten Disk zurückzuführen sein.
Installation Anschlüsse – Rückseite des DVDRecorders Deutsch - Bitte beachten Sie beim Anschließen auch die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes, Ihres Videorecorders, Ihrer Stereoanlage oder anderer Zusatzgeräte, um für eine optimale Verbindung zwischen den Geräten zu sorgen. - Schließen Sie die Geräte erst an die Netzspannung an, nachdem alle anderen Verbindungen hergestellt sind. - Schließen Sie den DVD-Recorder nicht über Ihren Videorecorder an Ihr Fernsehgerät an.
● Den (gelb gekennzeichneten) Video-(CVBS)-Ausgang des DVD-Recorders über das mitgelieferte VideoKabel (4) mit dem entsprechenden Eingang am Fernsehgerät verbinden. ● Den linken (weiß gekennzeichneten) und den rechten (rot gekennzeichneten) Audio-Ausgang über das mitgelieferte Audio-Kabel (5) mit dem linken bzw. dem rechten Audio-Eingang am Fernsehgerät verbinden.
Anschluss an einen Receiver mit DolbyPro-Logic Deutsch ● Den DVD-Recorder an das Fernsehgerät anschließen, dann den linken und den rechten AudioAusgang des Recorders über das mitgelieferte Audio-Kabel (6) mit den entsprechenden Eingängen am Dolby-Pro-Logic-Audio/Video-Receiver verbinden. ● Die entsprechenden Klangeinstellungen für den Analog-Ausgang im Menü der persönlichen Vorzugseinstellungen vornehmen.
Anschlüsse – Vorderseite des DVD-Recorders Netzspannung ● Wenn Sie einen DV- oder Digital-8-Camcorder besitzen, verbinden Sie den i-link DV-Eingang (1) des DVD-Recorders über das i-link-Kabel des Camcorders mit dem entsprechenden Ausgang am Camcorder. ● Wenn Sie einen Hi-8- oder S-VHS(C)-Camcorder besitzen, verbinden Sie den S-Video-Eingang des DVD-Recorders über das mitgelieferte S-VideoKabel (2) mit dem entsprechenden Ausgang am Camcorder und schließen Sie das mitgelieferte Audio-Kabel (4) an.
Erste Inbetriebnahme: Grundeinstellungen Wenn der DVD-Recorder zum ersten Mal eingeschaltet wird, erscheint zunächst die Anzeige ‘Grundeinstellungen’. Deutsch Hier sind einige Einstellungen für die RecorderFunktionen vorzunehmen. Wenn die Anzeige ‘Grundeinstellungen’ nicht erscheint, wurde Ihr DVD-Recorder bereits installiert. In diesem Fall können Sie die Einstellungen immer noch über das ‘Installationsmenü’ ändern.
Bildformat Land Wählen Sie Ihr Land. Die Einstellung wird auch für die Filterfunktion (siehe ‘Zugangskontrolle’) sowie zum Suchen von Fernsehkanälen gebraucht. Grundeinstellungen Bildformat 4:3 letterbox! Virgin mode Deutsch 4:3 panscan! Country 16:9 Austria! Belgium! Denmark! Weiter: OK drücken Finland! Sie haben die Wahl zwischen: - 16:9, wenn Sie ein Breitbild-Fernsehgerät (Bildseitenverhältnis 16:9) besitzen. - 4:3, wenn Sie ein normales Fernsehgerät (Bildseitenverhältnis 4:3) besitzen.
! Autom.Suche beendert! XX T V - P r o g g e f u n d . Deutsch Zeit Jahr Monat Datum 09: 40 2001 02 09 Zum fortsetzen! drücke OK ● Den Cursor bei Bedarf mit den Pfeiltasten w oder v (Cursor nach oben oder unten) auf ‘Zeit’, ‘Jahr’, ‘Monat’ oder ‘Datum’ stellen. ● Die Werte mit der Taste t (Cursor nach links) oder u (Cursor nach rechts) oder mit den Zifferntasten 0-9 ändern. ● Zum Beenden der Einstellung die Taste OK drücken.
Schnellstart Einschalten a ● Das Fernsehgerät einschalten und den Programmkanal einstellen, den Sie für die VideoWiedergabe gewählt haben (siehe Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes). ● Die Taste B STANDBY/ON drücken. ➤ Das Recorder-Display leuchtet auf und die Anzeige ‘Grundeinstellungen’ erscheint. STANDBY/ON Deutsch Die Grundfunktionen des DVD-Recorders sind Aufnahme und Wiedergabe. In diesem Kapitel werden die elementaren Schritte zum Aufnehmen und Abspielen einer DVD in Kurzfassung beschrieben.
Timer-Programmierung Timer-Programmierung mit ‘ShowView’ Deutsch Die ShowView-Programmnummer ist eine aus bis zu neun Ziffern bestehende Zahl, die in den meisten Programmzeitschriften neben der Anfangszeit einer Sendung angegeben ist. Sie enthält alle Informationen, die Sie zur Programmierung eines Timers benötigen. ● Die Taste TIMER auf der Fernbedienung drücken. ● Mit der Taste v (Cursor nach oben) oder w (Cursor nach unten) die ‘ShowViewProgrammierung’ wählen.
Wiedergabe einer Recordable DVD+RW Disk ● Eine vorbespielte DVD-Video-Disk einlegen. ➤ Wenn die ‘Automatische Wiedergabefortsetzung’ eingeschaltet wurde (siehe bei ‘Persönliche Vorzugseinstellungen’), beginnt die Wiedergabe automatisch an der Stelle, an der sie beim letzten Abspielen der Disk unterbrochen wurde. ➤ Wenn die ‘Automatische Wiedergabefortsetzung’ ausgeschaltet wurde, wird die DVD von Anfang an wiedergegeben.
Übersicht über die Gerätefunktionen Vorderseite des Recorders B STANDBY/ON - Zum Einschalten des Recorders oder zum Umschalten des Recorders auf Standby Deutsch Standby-Anzeige - Leuchtet rot, wenn sich der Recorder im Standby-Modus befindet - Leuchtet grün, wenn der Recorder in Funktion ist PANEL - Zum Öffnen und Schließen des Panels DISPLAY - Zeigt den aktuellen Status des Recorders an 0 RECORD - Zum direkten Aufnehmen des am Fernsehgerät oder am Recorder gewählten Programms (je nach Einstellung der DIR
Rückseite des Recorders TV - HF-Anschluss für das Fernsehgerät ANTENNA - HF-Anschluss für das Antennen-/Kabelfernsehsignal VIDEO (CVBS) - OUT: Zum Anschließen an ein Fernsehgerät, einen Receiver oder Verstärker mit CVBS-Video-Eingängen - IN: Zum Anschließen an eine Videosignalquelle mit CVBS-Ausgängen S-video (Y/C) - OUT: Zum Anschließen an ein Fernsehgerät, einen Receiver oder Verstärker mit S-Video-(Y/C)-Eingängen - IN: Zum Anschließen an eine Videosignalquelle mit S-Video-(Y/C)-Ausgängen AUX I/O (EXT II
Display DVD DECODER Deutsch - DVD-Video-Disk eingelegt DVD+RW - DVD+Rewritable Disk eingelegt - Decoder für aktuellen voreingestellten Sender aktiviert VPS/PDC - Video Programming System/Programme Delivery Control für aktuellen voreingestellten Sender aktiviert TITLE - Nummer eines Titels auf der DVD CHANNEL TRACK - Name oder Nummer des voreingestellten Senders - Nummer eines Stücks auf einer VCD/CD RECORD VCD - Aufnahme läuft - Video-CD eingelegt TIMER CD - Timer programmiert oder aktiv -
Fernbedienung TV/DVD STANDBY STANDBY B REC/OTR STOP PLAY DISC MENU 9 - Stopp 0 - Direkte Aufnahme des gerade eingestellten Programms 2 - Wiedergabe Q - Suchlauf rückwärts ; - Pause H - Zeitlupe R - Suchlauf vorwärts REVERSE FORWARD SLOW - Zum Einblenden des DVD-Menüs oder der Indexbild-Anzeige SYSTEM MENU PREVIOUS NEXT EDIT - Zum Einblenden der RecorderMenüleiste wvut - Zum Bewegen des Cursors nach unten/oben/rechts/links RETURN - Zum Zurückkehren zum vorhergehenden Menüschritt CLEAR - Zum L
Bedienung Deutsch Wichtige Bedienungshinweise Disk-Typen Sie können den DVD-Recorder mit der Taste B STANDBY/ON einschalten. Lassen Sie den DVD-Recorder immer am Netz, um sicherzustellen, dass die programmierten Aufnahmen durchgeführt werden können und das Fernsehgerät normal funktioniert. Sie erkennen die verschiedenen Disk-Typen, die für Ihren DVD-Recorder geeignet sind, an ihrem Logo.
Informationen auf dem Bildschirm (OSD) System-Menüleiste (Super) Video CD Je nach Inhalt der Disk (Spielfilm, Videoclips, Fernsehserien, usw.) befinden sich ein oder mehrere Stücke auf der Disk, und diese Stücke können in ein oder mehrere Indexe unterteilt sein (siehe Angaben auf der Schutzhülle der Disk). Der Recorder ermöglicht Ihnen ein problemloses und komfortables Wechseln zwischen den einzelnen Stücken und Indexen.
Wiederholung des Titels Wiederholung des Stücks Symbole im Menü der persönlichen Vorzugseinstellungen Bildeinstellungen Toneinstellungen Wiederholung des Kapitels Deutsch Wiederholung von A bis zum Ende Spracheinstellungen Funktionseinstellungen Fernbedienungseinstellungen Wiederholung A-B Kameraperspektive Kindersicherung eingeschaltet Für Kinder geeignet Wiedergabefortsetzung Aufnahmeeinstellungen Installation ● Mit den Tasten v (Cursor nach oben) und w (Cursor nach unten) können Sie die verschieden
Symbole für die Disk-Typen DVD+RW Timer-Info-Feld Das Timer-Info-Feld befindet sich über dem Tuner-InfoFeld und wird im Tuner-Modus angezeigt. Es zeigt den aktuellen Status des Timers an. DVD-Video Wenn ein Timer programmiert ist, zeigt es eine TimerAngabe und die Startzeit oder das Datum der ersten programmierten Aufnahme an.
Indexbild-Anzeige Deutsch Die Indexbild-Anzeige enthält eine Übersicht über die auf der Platte aufgezeichneten Titel. Jeder Titel wird durch ein Indexbild dargestellt. Neben dem Indexbild werden der Programmname, die Dauer, der Aufnahme-modus und das Aufnahmedatum des Titels angezeigt. Wenn kein Name bekannt ist, trägt der DVD-Recorder stattdessen die Signalquelle und die Uhrzeit der Aufnahme ein. Leere Bereiche (gelöschte Titel, oder ein leerer Bereich am Ende der Platte) werden als solche angezeigt.
Einstellen der persönlichen Vorzugseinstellungen Hiermit können Sie einige Funktionen des Spielers an Ihre persönlichen Vorlieben anpassen (siehe ‘Bedienung’ ‘Menü der persönlichen Vorzugseinstellungen’). Die folgenden Einstellungen können angepasst werden: Bildverschiebung Das Bild wird werkseitig in der Bildschirmmitte zentriert. Hier haben Sie die Möglichkeit, die Position des Bildes nach links oder rechts zu verschieben.
Toneinstellungen Deutsch Digital-Ausgang Werkseitig wurde das Gerät auf ‘Alle’ eingestellt. Dies bedeutet, dass sowohl der koaxiale als auch der optische Ausgang eingeschaltet sind und dass den Ausgängen Dolby Digital und MPEG-2 Mehrkanal als solche zugeführt werden. Wenn keines der angeschlossenen Geräte über einen digitalen Mehrkanal-Sound-Decoder verfügt, stellen Sie den Digital-Ausgang des DVD-Recorders auf ‘Nur PCM’ (Pulse Code Modulation).
Bereitschaftsbetrieb mit geringem Energieverbrauch Wenn diese Option eingeschaltet (Ein) ist, ist der Energieverbrauch des DVD-Recorders im Bereitschaftsbetrieb minimal. Werkseitig wurde diese Option ausgeschaltet (Aus).
Aufnahmeeinstellungen Deutsch Aufnahmemodus Mit dem Aufnahmemodus definieren Sie die Bildqualität der Aufnahmen und die maximale Aufnahmedauer für eine Disk.
Automatische Fernsehkanalsuche Ihr DVD-Recorder wird nach allen Fernsehkanälen suchen und speichert sie in der Reihenfolge, in der er sie findet; siehe bei ‘Installation – Erste Inbetriebnahme’. Hinweis: Alle bisher gespeicherten Kanäle werden gelöscht. TV folgen Mit ‘TV folgen’ können Sie beim DVD-Recorder die Kanäle in der gleichen Reihenfolge programmieren wie beim Fernsehgerät. Dies funktioniert allerdings nur, wenn die RecorderBuchse (EXT1) und das Fernsehgerät über ein SCART-Kabel verbunden sind.
Deutsch Anschließen eines Decoders: ● Das Fernsehgerät einschalten und die Programmnummer für den DVD-Recorder wählen. ● Mit P+ oder P- das Fernsehprogramm wählen, das mit der Decoder-Funktion verknüpft werden soll. ● Die Taste SYSTEM MENU drücken. ● ‘Installation’ wählen. ● ‘Manuelle Suche’ wählen. ● ‘Dekoder’ wählen. ● Mit der Taste t (Cursor nach links) oder u (Cursor nach rechts) die Option ‘Ein’ wählen. ● Die Auswahl mit OK bestätigen. ➤ Die Angabe ‘DECODER’ erscheint auf dem Display.
Aufnahme Aufnahmen auf einer Disk werden an der Position des sogenannten Disk-Zeigers begonnen, d.h. an der Stelle, an der die letzte Aufnahme beendet wurde. Von dieser Stelle an können frühere Aufnahmen ohne Vorwarnung überspielt werden, wenn die Disk nicht schreibgeschützt ist. In dieser Hinsicht verhält sich Ihr DVD-Recorder wie ein normaler Videocassettenrecorder. In der Indexbild-Anzeige können Sie die Stelle wählen, an der Sie mit der Aufnahme beginnen möchten.
Manuelle Aufnahme Kontrollieren des Eingangssignals Deutsch Normalerweise zeigt der DVD-Recorder den Inhalt der Disk auf dem Bildschirm an. Schalten Sie mit der TUNER-Taste auf den internen TUNER – oder auf eine andere gewählte Signalquelle – wenn Sie das Eingangssignal vor Beginn einer Aufnahme kontrollieren möchten. Drücken Sie die TUNER-Taste erneut, um zum Disk-Modus zurückzuschalten. Aufnahme ● Eine Recordable DVD+RW Disk einlegen.
CLEAR SELECT TIMER a P TV/DVD STANDBY MUTE REC/OTR STOP REVERSE PAUSE PREVIOUS T/C PLAY SLOW FORWARD NEXT TUNER ● Eine Recordable DVD+RW Disk einlegen. ● Mit CHANNEL 3 oder CHANNEL 4 (am Recorder) oder P+ oder P- (auf der Fernbedienung) oder den Zifferntasten (auf der Fernbedienung) die Nummer (den Namen) des Programms wählen, das aufgenommen werden soll. ● Die Taste RECORD (am Recorder) oder REC/OTR (auf der Fernbedienung) zweimal drücken. ➤ Die Aufnahmedauer beträgt 30 Minuten.
Timer Timer ShowView-Programmierung ShowView-Programmierung ! ! ! Datum Prog. Start 09 NED 1 VPS! PDC 09:35 ! Ende Afn! Mod. 11:35 SP Deutsch Mo-Fr/Wöchentl.! SELECT drücken Zum speichern! OK drücken ● Die vollständige ShowView-Programmiernummer (bis zu 9 Ziffern) eingeben, die in Ihrer Programmzeitschrift neben der Anfangszeit einer Sendung angegeben ist. Wenn Ihnen bei der Eingabe ein Fehler unterläuft, können Sie ihn mit CLEAR korrigieren. ● Die Eingabe mit OK bestätigen.
● ● ● ● ● ● ● Timer Timer-Programmierung ! ! ! Datum Prog. Start 09 NED 1 09:35 Mo-Fr/Wöchentl.! SELECT drücken VPS! PDC ! Ende Afn! Mod. * 11:35 SP Zum speichern! OK drücken ● Die Eingabe mit OK bestätigen. ➤ Die Daten werden in einem Timer-Block gespeichert. ● Zum Beenden die Taste TIMER drücken. ➤ Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie eine DVD ohne Schreibschutz eingelegt haben. Wenn eine schreibgeschützte (gesperrte) Disk eingelegt wurde, wird die Aufnahme verweigert.
Kontrollieren und Ändern eines TimerBlocks Löschen eines Timer-Blocks Deutsch ● Die TIMER-Taste auf der Fernbedienung drücken. ● Mit w oder v (Cursor nach unten/oben) die ‘TimerListe’ auswählen. Timer CLEAR SELECT TIMER ● Die Taste TIMER auf der Fernbedienung drücken. ● Mit w oder v (Cursor nach unten/oben) die ‘TimerListe’ wählen. ● Die Taste u (Cursor nach rechts) drücken. ● Mit w oder v (Cursor nach unten/oben) den TimerBlock wählen, der gelöscht werden soll. ● Die Taste CLEAR drücken.
Wiedergabe Hinweis: Während der Wiedergabe kann das Menü durch Drücken der Taste DISC MENU aufgerufen werden. ● Die Wiedergabe kann jederzeit durch Drücken der Taste 9 STOP gestoppt werden. ➤ In diesem Fall erscheint ein Standardbild mit Informationen über den aktuellen Status des Recorders. Einige DVD-Disks werden auf eine solche Weise hergestellt, dass bestimmte Bedienschritte erforderlich sind oder nur eine begrenzte Bedienung während der Wiedergabe möglich ist.
Wiedergabe einer DVD+RW Disk Deutsch ● Eine DVD+RW Disk einlegen. ➤ Wenn die eingelegte Disk schreibgeschützt ist, beginnt die Wiedergabe automatisch, ansonsten erscheint die Indexbild-Anzeige. ● Die Taste ) PLAY drücken. ➤ Die Wiedergabe beginnt automatisch an der Stelle, an der sie beim letzten Abspielen oder Aufnehmen der Disk beendet wurde. Wenn Sie die Wiedergabe am Anfang der Disk beginnen lassen möchten, können Sie dies über die Indexbild-Anzeige (siehe ‘Indexbild-Anzeige’) tun.
Zeitlupe STOP Suchlauf REC/OTR PLAY EDIT STOP REC/OTR PLAY EDIT PAUSE SLOW PREVIOUS FORWARD REVERSE NEXT PREVIOUS EDIT PAUSE SLOW FORWARD NEXT Deutsch REVERSE EDIT ● Das Symbol (Zeitlupe) in der System-Menüleiste anwählen. ● Mit der Taste w (Cursor nach unten) das ZeitlupeMenü aufrufen. ➤ Der Recorder schaltet jetzt in den Pause-Modus. ● In der System-Menüleiste das Symbol (schneller Suchlauf) anwählen. ● Mit der Taste w (Cursor nach unten) das SuchlaufMenü aufrufen.
● Zum Verlassen des Wiederhol-Modus die Taste REPEAT ein drittes Mal drücken. Wiederholung A-B ZOOM ANGLE Deutsch a DIM REPEAT SUBTITLE AUDIO Z Y REPEAT SCAN ● Die eingegebene Startzeit mit OK bestätigen. ➤ Das Feld zur Eingabe der Zeitposition verschwindet und die Wiedergabe startet ab der gewählten Zeitposition. Zoom EDIT A/CH T/C Zum Wiederholen einer Passage innerhalb eines Titels: ● Beim gewünschten Startpunkt die Taste REPEAT A-B drücken. ➤ Auf dem Bildschirm erscheint.
Kameraperspektive Menüs auf der Disk Wenn die DVD Passagen enthält, die aus verschiedenen Kameraperspektiven aufgenommen wurden, erscheint das Symbol ‘Kameraperspektive’ mit der Anzahl der verfügbaren Kameraperspektiven und der jeweils aktuellen Kameraperspektive auf dem Bildschirm. Sie können die Kameraperspektive jetzt entsprechend Ihren eigenen Wünschen ändern.
Wiedergabe einer Audio-CD Untertitel Deutsch ● Das Symbol Z (Untertitel) in der SystemMenüleiste anwählen. ● Die Taste Z SUBTITLE oder w v (Cursor nach unten/oben) wiederholt drücken, um die vorhandene Auswahl an Untertitel-Sprachen zu durchlaufen oder die Untertitel auszuschalten. ● Um direkt zu einer bestimmten Untertitel-Sprache zu gehen, geben Sie mit den Zifferntasten 0-9 die Nummer für die gewünschte Untertitel-Sprache ein. T/C ● Die CD einlegen.
Wechsel zu einem anderen Stück REVERSE PAUSE SLOW PREVIOUS FORWARD NEXT EDIT ● Während der Wiedergabe die Taste K NEXT drücken, um zum nächsten Stück zu wechseln. ● Während der Wiedergabe die Taste J PREVIOUS drücken, um zum Anfang des aktuellen Stücks zurückzukehren. Die Taste J PREVIOUS zweimal kurz drücken, um zum vorhergehenden Stück zu wechseln. ● Um ein Stück direkt aufzurufen, die Nummer des Stücks mit den Zifferntasten 0-9 eingeben. AUDIO CD TRACKS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ...
Zugangskontrolle Kindersicherung (DVD und VCD) Deutsch Bei aktivierter Kindersicherung können nur Disks, die für Kinder freigegeben sind, ohne PIN-Code abgespielt werden. Im Recorder kann eine Liste von maximal 50 für Kinder freigegebene Disks abgespeichert werden. Eine Disk wird in diese Liste aufgenommen, wenn im Dialogfenster ‘Kinderschutz’ die Option ‘Immer abspielen’ gewählt wird. Jedes Mal, wenn eine für Kinder freigegebene Disk abgespielt wird, wird sie in der Liste an erste Stelle gesetzt.
● Die betreffende Disk einlegen. ➤ Die Wiedergabe beginnt automatisch. ● Die Taste 9 STOP drücken, während das Symbol { zu sehen ist. ➤ Das Symbol | erscheint. Die Disk ist damit nicht mehr für Kinder freigegeben. ● Mit den Zifferntasten 0-9 den vierstelligen PIN-Code eingeben. Gegebenenfalls muss der Code zur Kontrolle noch ein zweites Mal eingegeben werden. ● Mit den Tasten wv (Cursor nach unten/oben) zum Menü-Eintrag ‘Sicherungsstufe’ gehen.
Land Deutsch ● Mit Hilfe der Tasten wv (Cursorn nach unten/oben) im Menü Zusatzfunktionen die Funktion Zugriffskontrolle wählen und die Taste u (Cursor nach rechts) drücken. ● Den vierstelligen PIN-Code eingeben. ● Mit der Taste w (Cursor nach unten) zum Eintrag Länd ändern gehen. ● Die Taste u (Cursor nach rechts) drücken. ● Mit den Tasten w v (Cursor nach unten/oben) ein Land wählen.
Titeleinstellungen Löschen eines Titels Über das Menü für die Titeleinstellungen können die Standardeinstellungen für jeden Titel auf einer Disks an die persönlichen Vorlieben angepasst werden. Sie können einen Titel auf einfache Weise löschen, indem Sie ihn überspielen. Wenn Sie jedoch den gesamten Titel sofort löschen möchten, gehen Sie folgendermaßen vor: ● In der Indexbild-Anzeige mit den Tasten w v (Cursor nach unten/oben) den gewünschten Titel wählen.
Deutsch Disk-Info-Anzeige Disk-Einstellungen ● In der Indexbild-Anzeige die Taste 9 STOP drücken oder die Taste J PREVIOUS etwa zwei Sekunden lang gedrückt halten. ➤ Sie befinden sich jetzt auf Titel 1. ● Die Taste u (Cursor nach rechts) drücken. ➤ Sie gelangen in die Disk-Info-Anzeige. ● Die Taste w (Cursor nach unten) drücken, um die Disk-Info-Anzeige zu verlassen. Über das Menü für die Disk-Einstellungen können Sie die Einstellungen für jede Disk an Ihre persönlichen Vorlieben anpassen.
Szenenspeicher ● In der Disk-Info-Anzeige die Taste u (Cursor nach rechts) drücken. ➤ Sie gelangen jetzt zum Menü ‘Disk-Einstellungen’. ● Den Eintrag ‘Disk löschen’ wählen und die Taste OK drücken. ➤ Die Meldung ‘Alle Titel werden gelöscht’ wird angezeigt. ● Zur Bestätigung die Taste OK drücken oder die Taste t (Cursor nach links) drücken, um die Eingabe zu stornieren. ➤ Die Meldung ‘Disk wird gelöscht...’ wird angezeigt, bis der Vorgang abgeschlossen ist.
● Mit den Tasten w und v (Cursor nach unten/oben) können Sie die Menü-Einträge durchlaufen: Deutsch Kapitelmarkierung einfügen Zum Einfügen einer Kapitelmarkierung an der aktuellen Position des gerade wiedergegebenen Titels. ● Die Taste OK auf der Fernbedienung drücken, um eine Markierung einzufügen. Pro Titel können maximal 99 Kapitelmarkierungen eingefügt werden. Die maximale Anzahl Kapitelmarkierungen pro Disk beträgt 254.
Die Indexbild-Anzeige zeigt jetzt zwei Titel anstelle von einem Titel an. Beide Titel haben allerdings den gleichen Namen. Um den Namen zu ändern, rufen Sie das Menü für die Titeleinstellungen auf. Für einen der beiden resultierenden Titel wird ein neues Indexbild erstellt. Wenn ein Titel in mehr als zwei Titel unterteilt werden soll, wiederholen Sie die obige Prozedur mehrmals. Bearbeiten im Aufnahme-Modus ● Während der Wiedergabe die Taste EDIT auf der Fernbedienung drücken.
Behebung von Fehlfunktionen Wenn Sie eine Fehlfunktion bei Ihrem DVD-Recorder vermuten, sollten Sie zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen. Vielleicht haben Sie einfach nur eine Kleinigkeit übersehen. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren – hierdurch verlieren Sie Ihren Garantieanspruch. Richten Sie sich nach den jeweiligen Fehlfunktionen. Führen Sie anschließend nur die Schritte durch, die nachfolgend als Abhilfemaßnahmen für den betreffenden Fehler aufgeführt sind.
DVD-Recorder reagiert während der Wiedergabe nicht auf Befehle Es kann kein neuer Titel aufgenommen werden Den DVD-Recorder vollständig aus- und wieder einschalten. Dazu den Stecker des Netzkabels aus der Wandsteckdose ziehen und wieder einstecken. Wenn das Problem hierdurch nicht behoben werden kann, kontrollieren Sie die Funktion der Fernbedienung. Funktioniert die Fernbedienung noch, so befindet sich der DVD-Recorder wahrscheinlich im ‘Verkaufsmodus'.
Diagnoseprogramm Systemeinschränkungen Wenn die Fehlfunktion anhand der obigen Liste nicht behoben werden konnte, können Sie das Diagnoseprogramm im DVD-Recorder starten. Bestimmte DVD-Video-Spieler sind eventuell nicht in der Lage, eine DVD+RW Disk abzuspielen. Deutsch Sie können das Diagnoseprogramm bedienen, indem Sie die Anweisungen Schritt für Schritt befolgen. Anweisungen ● Das Netzkabel aus dem DVD-Recorder herausziehen.
Glossar Ausdruck Erläuterung AC-3 Audio Coding 3, auch bekannt als Dolby Digital. Digitales MehrkanalAudio-Kompressionssystem von Dolby Labs. A/V Audio/Video Kapitel Ein Teil eines Titels. Disk-Balken Eine graphische Darstellung des Inhalts einer (DVD+RW) Disk. Disk-Zeiger Ein Pfeil, der die aktuelle Wiedergabe-/Aufnahme-Position auf der DVD+RW Disk angibt und auf dem ‘Disk-Balken’ dargestellt wird. DTS Digital Theater System. Ein High-End Mehrkanal-AudioKompressionsformat. DV Digital Video.
Deutsch PAL Siehe Fernsehnorm. PBC Playback Control. Eine besondere Funktion bei einer VCD 2.0 oder Super-VCD-Disk, die eine interaktive Nutzung erlaubt. PCM Pulse Code Modulation. Ein digitales Audio-Codier-Verfahren. PDC Program Delivery Control RGB Rot-Grün-Blau. Eine hochwertige Video-Verbindung, bei der rote, grüne und blaue Anteile eines Videosignals über separate Leitungen übertragen werden. SCART-Kabel Auch bekannt als Euro-AV-Kabel.
Verwenden der Fernbedienung des DVD-Recorders für das Fernsehgerät Die Fernbedienung Ihres DVD-Recorders kann einige Befehle an Fernsehgeräte anderer Hersteller übertragen. Mit den folgenden Tasten kann das Fernsehgerät immer bedient werden: CLEAR SELECT TIMER a P MUTE - E + Lautstärke des Fernsehgerätes erhöhen - E - Lautstärke des Fernsehgerätes verringern - c Fernsehgerät stummschalten Wenn Ihr Fernsehgerät nicht auf die Fernbedienung reagiert, können Sie Ihre Fernbedienung neu programmieren.
Deutsch Dansai . . . . . . . . . . . . . . . . . 064 Dayton . . . . . . . . . . . . . . . . 036 Daytron . . . . . . . . . . . . . . . 046 Decca . . . . . . . . . . . . . 064, 099 Denon. . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Dixi . . . . . . . . . . . . . . . 036, 064 Dual Tec . . . . . . . . . . . . . . . 244 Dumont. . . . . . . . 044, 046, 097 Electroband. . . . . . . . . . . . . 027 Elin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 064 Elite. . . . . . . . . . . . . . . 245, 347 Elta . . . . . . . . . . . . . . .
Deutsch Anmerkungen ANMERKUNGEN 119
Caractéristiques techniques - Technische Daten - Especificaciones Specifiche tecniche - Technische specificaties DISC FORMATS SUPPORTED Disc type Playback DVD+RW • DVD-R • DVD-Video • SVCD • Video CD • Audio CD • CD-R • CD-RW • • – – – – – – – DVD+REWRITABLE DISC FORMAT Medium Phase-Change ReWritable Diameter 12 cm Capacity (single side) 4.7 Gbyte Recording time HQ 60’ 9.72 SP 120’ 5.07 LP 180’ 3.38 EP 240’ 2.
type no.
