User Manual

ManualsBrandsPhilips ManualsHome AudioDVD963SA/021

125

Español

Índice

Introducción

Información medioambiental ------------------- 126

Accesorios incluidos -----------------------------126

Información de seguridad ----------------------- 126

Símbolos utilizados en este manual ----------- 126

Reproducción de la realidad: el CD Super Audio

------------------------------------------------------- 127

Siguiente estándar: el disco híbrido ----------- 127

SACD: realismo en sonido... y en imagen ----- 127

Descripción funcional

Paneles frontal------------------------------------- 128

Paneles posterior --------------------------------- 129

Mando a distancia --------------------------------- 130

Preparación

Conexiones básicas ------------------------------131

Conexión a un televisor ------------------- 131-132

Conexión a un sistema de audio --------------- 133

Conexión a un receptor de audio/(vídeo)

multicanal provisto de 6 conectores ---------- 133

Conexión a un equipo de audio digital ------- 134

Instalación de las pilas en el mando a distancia -

------------------------------------------------------- 134

Conversión NTSC/PAL -------------------------- 135

Encendido ------------------------------------------135

Barras de menú en la pantalla del televisor ------

------------------------------------------------------- 135

Iconos de la ventana de información temporal -

------------------------------------------------------ 135

Preferencias personales ------------------- 136-141

Funcionamiento general: ----------------------- 136

Imagen (Display) ---------------------------- 136-137

Sonido (Sound) ----------------------------- 138-139

Ajustes de altavoz (gestión avanzada de graves)

------------------------------------------------------ 139

Ajustes de 6 canales ----------------------- 139-140

Tiempos de retardo ---------------------------- 140

Idioma --------------------------------------------- 140

Funciones ----------------------------------------- 141

Las opciones ------------------------------------- 141

Funcionamiento

Reproducción básica ----------------------------- 142

Reproducción de un DVD-Vídeo -------------- 142

Reproducción de un título --------------------- 142

Reanudación intuitiva --------------------------- 142

CD-Vídeo y CD-Super Vídeo ------------------- 143

Reproducción de un disco --------------------- 143

Reproducción de discos SACD ---------------- 143

Reproducción de un disco --------------------- 143

Modo de sonido - reproducción de SACD -----

------------------------------------------------- 143-144

Reproducción de un CD-Audio ---------------- 144

Reproducción de un disco --------------------- 144

Funciones especiales DVD ---------------------- 144

Menú de títulos/disco --------------------------- 144

Ángulo de cámara ------------------------------- 144

Cambio de idioma de audio ------------------ 144

Subtitles ------------------------------------------- 144

Funciones especiales VCD y SVCD ----------- 145

Control de reproducción (PBC)-------------- 145

Funciones especiales CD, SACD y MP3 ------ 145

Texto de CD, de SACD y de MP3 ----------- 145

Características generales ------------------------ 145

Cambio de título/capítulo---------------------- 145

Búsqueda (Search) ------------------------------ 145

Cámara lenta ------------------------------------- 146

Imagen congelada y reproducción imagen a

imagen --------------------------------------------- 146

Exploración --------------------------------------- 146

Repetición (Repeat) ---------------------------- 146

Repetición de pista/disco ---------------------- 146

Repetición A-B ----------------------------------- 146

Reproducción al azar (Shuffle) ---------------- 146

Búsqueda por tiempo -------------------------- 147

Zoom ---------------------------------------------- 147

Programa FTS de Vídeo/Audio ---------- 147-148

Temporizador despertador (Auto Wake-up

Timer) --------------------------------------------- 148

Funciones de un disco MP3 ---------------------149

Álbum/Título ------------------------------------- 149

Discos MP3 – Álbum/Pista/Disco ------------ 149

Control de acceso

Bloqueo infantil ----------------------------------- 150

Control parental ---------------------------- 150-151

Especificaciones

Especificaciones ----------------------------------- 152

Mantenimiento

Mantenimiento ------------------------------------ 153

Solución de problemas

Solución de problemas -------------------- 153-154

Summary of content (30 pages)

PAGE 1
Introducción Información medioambiental ------------------- 126 Accesorios incluidos ----------------------------- 126 Información de seguridad ----------------------- 126 Símbolos utilizados en este manual ----------- 126 Reproducción de la realidad: el CD Super Audio ------------------------------------------------------- 127 Siguiente estándar: el disco híbrido ----------- 127 SACD: realismo en sonido...
PAGE 2
Introducción Gracias por adquirir un reproductor DVD/SACD Philips. En este manual de instrucciones se explica el funcionamiento básico de la unidad. Información medioambiental Se ha prescindido de cualquier material de embalaje innecesario. Hemos puesto el mayor empeño en que el embalaje sea fácilmente separable en tres materiales: cartón (caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, plancha protectora de espuma).
PAGE 3
Introducción Reproducción de la realidad: el CD Super Audio SACD: realismo en sonido... y en imagen El futuro de la reproducción de sonido digital ya no se limita a aproximarse lo máximo posible a la realidad: el nuevo estándar de audio es la realidad. El oído humano ya no puede distinguir la realidad audible de la reproducción digital.
PAGE 4
Descripción funcional Paneles frontal ; PAUSE – activa una pausa / reproducción imagen a imagen STANDBY-ON – enciende y apaga (modo de espera) el reproductor B PLAY – inicia la reproducción 9 STOP – detiene la reproducción INDICADOR LUMINOSO DE ESPERA – se ilumina en el modo de espera AUDIO DIRECT – desactivación de los circuitos de vídeo para obtener una mejor calidad de audio DISPLAY – indica el estado actual del reproductor DVD 963SA DVD VIDEO/SACD PLAYER STANDBY-ON AUDIO DIRECT UPSAMPLING PROGR
PAGE 5
Descripción funcional Paneles posterior Pr/Cr Pb/Cb Y VIDEO OUT – conectar a un TV con entradas Pr/Cr Pb/Cb Y (vídeo por componentes) MAINS (cable de alimentación c.a.
PAGE 6
Descripción funcional Mando a distancia RETURN – regresar al menú anterior POWER 2 T-C SOUND MODE FTS DIM 1 2 3 4 5 6 8 7 POWER B – enciende y apaga (modo de espera) el reproductor DVD Teclado numérico 0-9 – selecciona las opciones numeradas de un menú 9 DISPLAY RETURN 0 SYSTEM MENU É DISC MENU É OK É É T-C – selección de título/capítulo DIM – alterna entre la lectura del tiempo transcurrido y el tiempo restante FTS – activa y desactiva la función FTS (selección de pista favorita)
PAGE 7
Preparación Atención! – No realice ni modifique conexiones con la unidad encendida. – Conecte el reproductor DVD directamente al televisor, y no a través de un vídeo, por ejemplo, para evitar distorsiones por la protección anticopia de los videodiscos. – No conecte la salida de audio (AUDIO OUT) del reproductor DVD a la entrada PHONO IN del equipo de audio. Conexiones básicas ● Consulte las instrucciones de su televisor, vídeo, equipo estéreo, etc., para optimizar las conexiones.
PAGE 8
Preparación Cinemalink (con SCART) Este reproductor DVD incorpora la función “cinemalink” (de Philips) para brindar un control más completo sobre los equipos audiovisuales (AV) domésticos. La interconexión instantánea “cinemalink” le permitirá al sistema AV reconocer la intención del usuario para conmutar automáticamente los controles necesarios o la fuente de entrada correspondiente.
PAGE 9
Preparación Conexión a un sistema de audio 2 También puede oír sus discos CD-Audio, SACD estéreo y DVD-Vídeo mediante la conexión a un equipo estéreo opcional. Conecte la salida de audio multicanal FRONT LEFT/RIGHT AUDIO OUT del reproductor DVD a la entrada de audio (AUDIO IN L/R) del sistema estéreo.
PAGE 10
Preparación 1 Conecte la salida de audio digital coaxial u óptica del reproductor DVD a la entrada de audio digital correspondiente del receptor. Seleccione la opción ALL como salida digital del reproductor DVD (véase “Preferencias prsonales”). 2 Observaciones: – La salida de audio digital (coaxial u óptica) NO admite audio SACD por incompatibilidad de normas.
PAGE 11
Preparación Los discos DVD se graban conforme a un sistema de color: NTSC o PAL. Los televisores también funcionan con un sistema de color determinado. Este reproductor DVD es compatible con NTSC y PAL. Para poder utilizar el reproductor DVD, deberán coincidir los sistemas de color del disco DVD, el televisor y el reproductor. Si no coinciden los tres, es posible que el DVD se reproduzca en blanco y negro, o bien que la imagen se desplace en rotación continua o aparezca distorsionada.
PAGE 12
Preparación Preferencias personales El menú de preferencias personales le permite configurar el reproductor conforme a sus gustos o necesidades. Funcionamiento general: 1 2 3 1 2 3 1 2 Pulse SYSTEM MENU en el mando a distancia. El icono quedará resaltado en la barra de menú. Pulse 4 para activar el menú de preferencias personales. Para seleccionar un idioma de menú: Pulse 4 hasta que quede resaltada la opción r. Pulse 2 para acceder al submenú, y 4 para elegir el idioma.
PAGE 13
– Sistema de TV (conversión NTSC/ PAL) (TV system) – Digital Crystal Clear (sólo en la salida de vídeo progresivo Pr/Cr Pb/Cb Y) Permite seleccionar PAL, NTSC o AUTO, según el televisor utilizado. El ajuste predeterminado del reproductor es AUTO. Las conversiones admitidas son las siguientes: Digital Crystal Clear (DCC) le permite definir con precisión los siguientes parámetros de la salida por componentes de exploración progresiva.
PAGE 14
Preparación Sonido (Sound) – Salida digital (Digital output) ¶ La selección de salida digital le permite especificar el tipo más adecuado para su receptor. ¶ Seleccione OFF para desactivar la salida de audio digital. ¶ Seleccione “PCM only” (sólo PCM) si el receptor no puede decodificar audio multicanal. ¶ Seleccione ALL (todas; ajuste estándar), si ha conectado la salida DIGITAL AUDIO OUT a un receptor decodificador multicanal. Observación: – La salida digital no está disponible para los discos SACD y MP3.
PAGE 15
Preparación – Salida PCM (PCM Output) Permite seleccionar la salida digital PCM entre 48 y 96 kHz. Si selecciona 48 kHz, el flujo de datos PCM a 96 kHz (si está disponible en el disco) se convertirá a 48 kHz. Algunos DVD de 96 kHz están protegidos contra copias. Si la salida PCM se configura a 96 kHz, la salida digital se silenciará para cumplir las normas. Seleccione 48 kHz para activar la salida digital.
PAGE 16
Preparación Subwoofer On: Si hay conectado un subwoofer. Off: Si no hay conectado un subwoofer.
PAGE 17
Preparación Funciones – Control de acceso El control de acceso (Access Control) incluye las siguientes funciones: Bloqueo infantil (Child Lock) - Cuando está activado (ON), deberá introducirse un código de 4 cifras para poder reproducir los discos. Control parental (Parental control) - Permite condicionar la presentación de los DVD que contengan información de este tipo (véase “Control de acceso”).
PAGE 18
Funcionamiento Reproducción básica 1 2 Pulse STANDBY ON en el panel frontal. Pulse OPEN/CLOSE / en el panel frontal para abrir la bandeja. Cargue el disco deseado en la bandeja, con la etiqueta hacia arriba. Pulse de nuevo OPEN/CLOSE / para cerrar la bandeja. En la ventana de estado y en el visor del reproductor aparecerá ➜ READING, y la reproducción comenzará de forma automática. 3 4 POW ER ON/O FF E s p añ o l Observaciones: – Los discos DVD pueden tener un código territorial.
PAGE 19
Funcionamiento CD-Vídeo y CD-Super Vídeo Compatibilidad con los siguientes formatos VCD y SVCD: Características Video velocidad de transmisión resolución NTSC resolución PAL VCD 2.0 MPEG-1 constante 1,150 Kbps 352x240, 29.97Hz 352x288, 25Hz SVCD 1.0 MPEG-2 variable hasta 2.6 Mbps 480x480 entrelazado, 29.97Hz 480x576 entrelazado, 25Hz Imagen congelada (foto) resolución NTSC resolución PAL MPEG-1 352x240, 704x480 352x288, 704x576 MPEG-2 (1 videograma) 480x480, 704x480 480x576.
PAGE 20
Funcionamiento 1 2 Pulse STOP para detener la reproducción. Pulse el botón “Sound Mode” del mando a distancia o del frontal del reproductor para alternar entre SACD multicanal, SACD estéreo y las capas del CD (dependiendo de la disponibilidad del disco). ➜ El cambio de modo se indicará en la pantalla frontal del reproductor. Menú de títulos/disco 1 2 3 Reproducción de un CD-Audio ● Los CD-Audio contienen únicamente pistas.
PAGE 21
Funcionamiento Funciones especiales VCD y SVCD Características generales Observación: – Salvo indicación en contrario, todas las operaciones descritas se refieren al mando a distancia. Algunas operaciones se pueden realizar desde la barra de menú de la pantalla del televisor.
PAGE 22
Funcionamiento Cámara lenta DVD VCD 1 2 3 4 5 Seleccione (SLOW MOTION) en la barra de menú y pulse 4. ➜ La unidad entrará en el modo de pausa. Utilice las teclas de cursor 1 2 para seleccionar la velocidad deseada: -1, -1/2, -1/4 o -1/8 (retroceso), o bien +1/8, +1/4, +1/2 o +1 (avance). Seleccione 1 para restablecer la velocidad de reproducción normal. Si pulsa ;, la velocidad quedará ajustada a cero (pausa). Para cancelar el modo de cámara lenta, pulse PLAY.
PAGE 23
Funcionamiento 1 2 3 La función de búsqueda por tiempo (Time Search) le permite iniciar la reproducción en un punto determinado del disco. Seleccione (TIME SEARCH) en la barra de menú y pulse 4. ➜ La unidad entrará en el modo de pausa. ➜ El tiempo de reproducción transcurrido se visualiza en una ventana de edición de tiempo. Introduzca las horas, minutos y segundos de izquierda a derecha en el recuadro, utilizando el teclado numérico del mando a distancia.
PAGE 24
Funcionamiento 1 2 1 2 3 4 5 1 2 3 Activación y desactivación de un programa Utilice el botón 34 para desplazarse por la lista y seleccionar las pistas deseadas. Utilice los botones 2 o 1 para activarlas (ON) o desactivarlas (OFF). Borrado de un elemento del programa Desde la posición de parada, seleccione VIDEO FTS c en la barra de menú. Utilice el botón 4 para seleccionar PROGRAM. Utilice los botones 2 y 1 para seleccionar el número deseado. Pulse OK para borrar el elemento seleccionado.
PAGE 25
Funcionamiento Funciones de un disco MP3 Álbum/Título Compatibles con los siguientes formatos MP3-CD (ISO9660): Esta función le permite visualizar y seleccionar el álbum o título anterior o siguiente de un disco MP3.
PAGE 26
Control de acceso Observacinoes: – La memoria del reproductor puede albergar 120 títulos de discos tolerados. El disco se incluirá en la lista cuando se seleccione “Play Always”. – Cada vez que se reproduzca un disco tolerado (“child safe”), se situará al principio de la lista. Una vez completa la lista, el último disco desaparecerá cada vez que se incorpore uno nuevo. – Los discos DVD de doble cara y los VCD multivolumen pueden tener un identificador diferente en cada cara.
PAGE 27
Control de acceso 1 2 3 4 5 Desde la posición de parada, seleccione ACCESS CONTROL en el menú de preferencias personales, utilizando para ello los botones 3/4. Introduzca el código de 4 cifras. Si es preciso, introdúzcalo por segunda vez. Vaya a Parental Control con los botones 3/4. Para ajustar el valor (1-8), primero pulse el botón 2. A continuación utilice los botones 3/4 del teclado numérico del mando a distancia para calificar el disco insertado del 1 al 8.
PAGE 28
Especificaciones SISTEMA DE REPRODUCCIÓN CARACTERÍSTICAS DE AUDIO DVD-Vídeo SACD multicanal y SACD estéreo CD-Vídeo y SVCD CD (CD-R y CD-RW) MP3 CD Convertidor D/A DVD CD/VCD SVCD NORMA DE TV (PAL/50 Hz) (NTSC/60 Hz) Número de líneas Reproducción 625 Multinorma 525 (PAL/NTSC) CARACTERÍSTICAS DE VÍDEO Salida RGB (SCART) Salida Y Pb/Cb Pr/Cr Salida de S-Vídeo Salida de vídeo Desviación nivel negro Desplazamiento vídeo 0,7 Vpp a 75 ohmios Y: 1 Vpp a 75 ohmios Pb/Cb Pr/Cr: 0,7 Vpp a 75 ohmios Y: 1 Vpp a
PAGE 29
Mantenimiento Limpieza de la carcasa ¶ Utilice un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente normal. No utilice soluciones que contengan alcohol, amoniaco o abrasivos. Limpieza de los discos ¶ Si se ensucia el disco, límpielo con un paño en sentido radial, desde el centro hacia fuera. No pase el paño en sentido circular. ¶ No utilice disolventes como la bencina o el aguarrás, ni productos de limpieza, ni aerosoles antiestáticos para discos analógicos.
PAGE 30
Solución de problemas Problema Solución No hay audio en la salida digital E s p añ o l – Revise las conexiones digitales. – Compruebe el menú de configuración para asegurarse de que la salida digital está ajustada a ALL o PCM. – Observe si el formato de audio del idioma seleccionado es compatible con el receptor. No hay imagen ni sonido – Compruebe que el cable SCART está conectado al dispositivo correcto (véase “Conexión a un televisor”).