Índice Introducción Descripción funcional Panel frontal -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Panel posterior -------------------------------------------------------------------------------------------------------------Pantalla-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Mando a distancia-----------------------------------------------------------------
Introducción El medio de entretenimiento para el nuevo milenio Un mundo de imagen hasta ahora desconocido. Perfecta calidad de estudio con audio multicanal digital en tres dimensiones. Control de secuencias desde el ángulo de cámara deseado. Superadas las barreras lingüísticas con bandas sonoras en 8 ocho idiomas y subtítulos (según el disco) en 32.Y tanto si disfruta del DVDVídeo en pantalla panorámica o normal, siempre verá las imágenes en el formato original.
CD-Vídeo VIDEO CD TRACK 1 INDEX 1 TRACK 2 INDEX 2 INDEX 1 INDEX 2 INDEX 3 Los discos CD-Vídeo se reconocen por el logotipo. Dependiendo del material grabado (película, vídeo musical, serie, etc.), Un disco puede incluir una o más pistas, y las pistas uno o más índices, según se indica en la carcasa del disco. Para simplificar el acceso, el reproductor le permite desplazarse por las pistas y por los índices. AUDIO CD TRACKS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ...
Descripción funcional Panel frontal STANDBY - enciende la unidad y conmuta al modo de espera Indicador de espera - se ilumina en rojo con la unidad en el modo de espera - se ilumina en verde con la unidad en funcionamiento Pantalla - indica el estado actual del reproductor Español T - selección el título, capítulo, pista o índice siguiente 2 PLAY - activa la reproducción de vídeo o audio S - selecciona el título, capítulo, pista o índice anterior, o El principio del título, capítulo, pista o índice actua
Panel posterior Conector de alimentación - conexión a la red Conexiones de TV Video (CVBS) - conexión a un televisor con entradas de Vídeo CVBS S-Vídeo (Y/C) - conexión a un televisor con entradas de S-Vídeo (Y/C) TV OUT (TV) - conexión a un televisor con Euroconector Euroconnector (AUX) - conexión al equipo de Vídeo (VCR) MULTICHANNEL AUDIO OUT LEFT REAR CENTER I AUX-I/O LEFT FRONT DIGITAL AUDIO OUT STEREO OUT PCM/MPEG2/AC3/DTS VIDEO OUT MAINS II TO TV-I/O OPT OUT DIG OUT RIGHT REAR SUBW.
Pantalla Altavoces frontales (izquierdo y derecho) activos Altavoz central activo Prueba de sonido activada Formato de audio activado Altavoces envolventes (izquierdo y derecho) activados Subwoofer activo Español Disco DVD insertado VCD Disco (V)CD insertado Indica la función actual de la unidad: Reproducción, Pausa, Búsqueda, etc.
Mando a distancia - Modo DVD: selecciona los modos de reproducción “Stereo”, “Dolby Surround”, “3D Sound” o “Multi Channel” - Modo TV: activa y desactiva el silenciamiento Interruptor DVD/TV - selector de modo DVD/TV 0-9 teclado numérico MODO DE ESPERA REPEAT - repetición de capítulo, pista, título, disco REPEAT A-B - repetición de secuencia SHUFFLE - reproducción en un orden aleatorio SCAN - reproducción de los 10 segundos iniciales de cada capítulo de un título (DVD) o de cada pista de un disco (VCD/CD
Información en pantalla Barra de menú/ventana de estado Español V W X Y Z } a b c d e Preferencia del usuario Título/pista Capítulo/índice Idioma de audio Idioma de subtítulos Ángulo Zoom Color FTS Vídeo Sonido Imagen a imagen f g h Cámara lenta Imagen acelerada Búsqueda por tiempo Iconos de la ventana de estado La ventana de estado indica la situación actual del reproductor y se visualiza al mismo tiempo que la primera parte de la barra de menú, siempre que se active desde el menú de funciones (véase
Iconos del área de información temporal Exploración Repetición total (all) Repetición de título Repetición de pista Repetición de capítulo Reproducción al azar Español Repetición al azar Repetición de A al final Repetición A-B Ángulo Bloqueo infantil activado Autorizado para niños Reanudar Operación prohibida INFORMACIÓN EN PANTALLA 81
Preparación Généralités Español Existen varias maneras de conectar el reproductor: - Consulte las instrucciones de su televisor, vídeo, equipo estéreo, etc., Para optimizar las conexiones. - No conecte el reproductor DVD a través del vídeo, ya que la calidad de la imagen se podría degradar debido al sistema de protección contra copias. - Para mejorar la reproducción de sonido, puede conectar las salidas de audio del reproductor al amplificador, receptor, equipo estéreo o equipo A/V.
Conexión a equipos opcionales Conexión a un amplificador provisto de dos canales analógicos estéreo AMPLIFIER ● Conecte las salidas de audio izquierda y derecha a las tomas correspondientes del amplificador, receptor o equipo estéreo. Utilice para ello el cable de audio facilitado (5). TV 1 Conecte la salida de audio digital (óptica 7 o coaxial 6) del reproductor 2 7 6 a la entrada correspondiente del amplificador. Utilice para ello un cable de audio digital (óptico 7 o coaxial 6) opcional.
Conexión a un receptor a/v multicanal con 6 entradas de canal El reproductor DVD incorpora un descodificador multicanal, que permite la reproducción de discos DVD grabados con sonido envolvente multicanal sin necesidad de un descodificador adicional. AMPLIFIER 1 Conecte las salidas de audio del altavoz central y el subwoofer (9) a las entradas correspondientes del receptor. Observación: si el subwoofer es autoamplificado, deberá conectarse directamente a su salida.
Conexión de alimentación 1 Conecte el extremo hembra del cable de alimentación a la entrada power del panel posterior del reproductor. 2 Conecte el extremo macho del cable a una toma de red. Precaución: La retirada de la cubierta y las tareas de asistencia deberán ser realizadas exclusivamente por personal técnico cualificado. Mando a distancia por infrarrojos Inserción de las pilas TV SATELLITE 1 Abra la tapa del compartimento de las pilas.
Generalidades Acerca de este manual Este manual ofrece instrucciones básicas para el funcionamiento del reproductor DVD. Sin embargo, algunos discos DVD requieren un uso específico o permiten un uso limitado durante la reproducción. En tales casos, la unidad quizá no responda a todas las órdenes, por lo que deberá leer las instrucciones facilitadas en el disco. Si en la pantalla del televisor aparece la indicación , significa que la operación no puede ser realizada por el reproductor o por el disco.
Encendido 1 Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo para el reproductor DVD-Vídeo. 3D-SOUND PLAY OPEN/ CLOSE PAUSE 2 Pulse STANDBY. DVD / VIDEO CD / CD STAND BY D ➤ La pantalla del reproductor se iluminará, y aparecerá la pantalla del ‘Modo virgin’. El ‘Modo virgin’ sólo se activa después del primer encendido del reproductor. En el ‘Modo virgin’ quizás tenga que definir sus preferencias personales con respecto a algunas de las opciones más relevantes del reproductor.
Las siguientes opciones son ajustables en el modo virgin: Idioma de los menús Los menús en pantalla se visualizarán en el idioma seleccionado. Puede elegir entre ocho idiomas diferentes. Idioma de audio El sonido se emitirá en el idioma elegido, siempre que esté disponible en el disco en curso. De lo contrario, los diálogos se reproducirán en el primer idioma hablado del disco. Puede elegir entre 16 idiomas diferentes.
- Desplazamiento del nivel de negro (sólo NTSC) Adapta la dinámica del color para obtener contrastes de mayor riqueza. Seleccione ON (activado) o OFF (desactivado). Español - Posición de la imagen Con el ajuste de fábrica, la imagen aparece centrada en la pantalla. Utilice esta opción para personalizar la posición de la imagen en el televisor, desplazándola a derecha o izquierda. - Ajustes de color Puede seleccionar entre cinco configuraciones predefinidas de color y una personal definida por el usuario.
Funciones - Control de acceso El control de acceso incluye las siguientes funciones: Bloqueo infantil - cuando está activado, deberá introducirse una clave de 4 cifras para poder reproducir discos en la unidad. Control infantil - permite la presentación condicionada de los discos DVD que contienen información de control infantil. Para más información, véase ‘control de acceso’. - Ventana de estado Indica el estado actual del reproductor, y se visualiza junto con la barra de menú.
Observaciones: La memoria del reproductor mantiene una lista de 50 títulos autorizados (‘child safe’). Un disco quedará incluido en la lista cuando se seleccione ‘play always’ en el cuadro de diálogo de protección infantil. Cada vez que se reproduzca un disco autorizado, pasará a ocupar el primer lugar de la lista. Si está completa y se añade un nuevo disco, el último desaparecerá de la lista. Los discos DVD de doble cara pueden tener un número de identificación diferente en cada una de ellas.
Pais 1 Desde la posición de parada, seleccione ACCESS CONTROL en el menú de funciones (“Features”) con los botones w/v. 2 Introduzca el código antiguo. 3 Sitúese en CHANGE COUNTRY (cambiar código de país) con el botón w. 4 Pulse el botón u. 5 Seleccione un país con los botones w/v. 6 Pulse OK o t para confirmar, y de nuevo t para salir del menú.
Funcionamiento Inserción de un disco 1 Pulse OPEN/CLOSE en el panel frontal del reproductor, y se abrirá 3D-SOUND la bandeja de disco. PLAY PAUSE 2 Deposite el disco elegido en la bandeja, con la etiqueta hacia arriba 3 (también en el caso de los discos DVD de doble cara). Compruebe que queda perfectamente asentado en el hueco correcto. Presione lentamente la bandeja o pulse OPEN/CLOSE para cerrarla.
Reproducción de un CD-Vídeo Reproducción de un disco Español - Una vez insertado el disco y cerrada la bandeja, la reproducción comienza automáticamente. La ventana de estado y la pantalla del reproductor indican el tipo de disco cargado y facilitan información sobre su contenido y tiempo de reproducción. - El disco puede invitarle a seleccionar una opción del menú. Si las opciones están numeradas, pulse la tecla numérica correspondiente.
● Pulse P brevemente durante la reproducción para seleccionar el siguiente capítulo o índice. ● Pulse O brevemente durante la reproducción para regresar al principio del capítulo o índice actual. Pulse O brevemente para retroceder al capítulo o índice anterior. ● Para ir directamente a cualquier capítulo del índice, seleccione C e introduzca el número de capítulo o índice con los botones numéricos (0-9). Observación: Si el número tiene más de una cifra, pulse los botones de forma consecutiva.
Discos CD-Vídeo - repetición de pista/disco TRACK REPEAT REPEAT ● Para repetir la pista en curso, pulse REPEAT. ➤ REPEAT TRACK aparece en la pantalla del reproductor. ● Para repetir todo el disco, pulse REPEAT por segunda vez. ➤ REPEAT aparece en la pantalla. ● Para salir del modo de repetición, pulse REPEAT por tercera vez.
● ● ● ● ● ● ● La función de zoom le permite ampliar la imagen y seleccionar distintas posiciones de panorámico. Seleccione a (zoom) en la barra de menú. Pulse w/v para activar la función de ZOOM y seleccionar el factor de ampliación deseado: 1.33, 2 ó 4. ➤ El reproductor entrará en el modo de pausa. ➤ El factor de ampliación seleccionado aparecerá debajo del icono de zoom en la barra de menú, y la indicación “Press OK to pan” debajo de la barra de menú. ➤ La imagen cambiará según el ajuste elegido.
Programación de capítulo/índices ● Pulse w sobre el número de título seleccionado. ➤ El número de título quedará marcado, y el cursor se desplazará al primer número de capítulo disponible para dicho título. ● Utilice t y u para seleccionar el número de capítulo deseado. ● Pulse OK para confirmar la selección. ➤ El título/capítulo elegido se añadirá a la lista de selecciones. ● Pulse OK o MENU OSD para salir del menú FTS-Vídeo.
Características especiales de los discos DVD Comprobación del contenido de los discos DVD-Vídeo: menús En el caso de los títulos y capítulos, los menús de selección pueden estar incluidos en el disco. El menú del DVD le permite seleccionar opciones. Pulse el botón numérico correspondiente, o bien utilice los botones w, v, u, t para resaltar la opción y pulse OK. ● Pulse DVD MENU. ➤ Si el título actual dispone de un menú, aparecerá en la pantalla. De lo contrario, se visualizará el menú del disco.
Características especiales de los discos VCD Control de reproducción (PBC) ● Inserte un CD-Vídeo con PBC y pulse 2. ➤ En la pantalla del televisor aparecerá el menú PBC. ● Recorra el menú con los botones indicados en la pantalla del televisor, hasta que el fragmento elegido comience a reproducirse. Si un menú PBC consta de una lista de títulos, podrá seleccionarlos directamente. ● Introduzca la selección con los botones numéricos (0-9). ● Pulse RETURN para regresar al menú anterior.
Cambio de pista ● Pulse P brevemente durante la reproducción para avanzar a la siguiente pista. ● Pulse O brevemente durante la reproducción para regresar al comienzo de la pista actual. Pulse de nuevo O para retroceder a la pista anterior. ● Para acceder directamente a una pista, utilice los botones numéricos (0-9). Reproducción al azar Repetición de pista/disco ● Para repetir la pista en curso, pulse REPEAT. ➤ REPEAT TRACK aparecerá en la pantalla.
FTS (selección de pistas favoritas) - La función FTS le permite guardar en la memoria del reproductor las pistas favoritas de un determinado disco. - Cada programa FTS admite un máximo de 20 pistas. - Cada vez que se reproduce un programa FTS, se sitúa en el primer lugar de la lista. Si está completa y se añade un nuevo programa, el último desaparecerá de la lista. - Los programas FTS pueden seleccionarse y reproducirse en cualquier momento. Programación FTS 1 Inserte un disco y active el modo de parada.
Antes de solicitar asistencia técnica Si el reproductor DVD-Vídeo presenta alguna anomalía operativa, antes de nada revise los puntos de la siguiente lista. Es posible que se haya omitido algún detalle. Bajo ninguna circunstancia intente reparar el equipo por su cuenta. De lo contrario, la garantía quedaría invalidada. Síntoma Remedio No hay corriente Compruebe si los dos extremos del cable de alimentación están debidamente conectados. Asegúrese de que la toma de c.a.
Limpieza de los discos Algunos problemas tienen su origen en la suciedad acumulada en el disco insertado. Para evitar tales problemas, limpie periódicamente los discos de la siguiente manera: ● Si se ensucia el disco, límpielo con un paño en sentido radial, desde el centro hacia afuera. Precaución : No utilice disolventes como la bencina, diluyentes, productos de limpieza ni aerosoles antiestáticos para discos analógicos.
Apéndice Ajustes de altavoz 6 Ajustes de canal Front speaker left Front speaker right TV Rear speaker (left surround) Rear speaker (right surround) Altavoz frontal L (grande) : Los altavoces frontales reproducen señales de baja frecuencia por debajo de 120 Hz S (pequeño) : Los altavoces frontales no producen señales de baja frecuencia por debajo de 120 Hz Altavoz central * L (grande) : El altavoz central reproduce señales de baja frecuencia por debajo de 120 Hz S (pequeño) : El altavoz central no prod
Dolby Surround Añada 15 milisegundos al tiempo de retardo del canal envolvente calculado para el modo Digital Surround. Si el modo Digital Surround incluye canal central, añada 15 milisegundos al tiempo de retardo de dicho canal.
