Índice Introducción El medio de entretenimiento del nuevo milenio .................................. 69 Introducción.................................................................................................. 69 Desembalaje .................................................................................................. 70 Emplazamiento ............................................................................................. 70 Descripción funcional Panel frontal ................................
Introducción El medio de entretenimiento para el nuevo milenio Un mundo de imagen hasta ahora desconocido. Los videodiscos digitales ofrecen imágenes perfectas con calidad de estudio, audio multicanal en tres dimensiones, control de secuencias desde el ángulo de cámara deseado, bandas sonoras en ocho idiomas y subtítulos (según el disco) en 32. Tanto si disfruta del DVD-Vídeo en pantalla panorámica o normal, siempre verá las imágenes en el formato original.
CD-Vídeo Los discos CD-Vídeo se reconocen por el logotipo (véase a la izquierda). Dependiendo del material grabado (película, vídeo musical, serie, etc.), el disco puede incluir una o más pistas, y las pistas uno o más índices, según se indica en la carcasa del disco. Para simplificar el acceso, el reproductor le permite seleccionar pistas e índices. SuperVCD Los discos SVCD cumplen el Estándar IO de la Industria de la Electrónica de la República Popular de China.
Descripción funcional Panel frontal STANDBY-ON - enciende la unidad y conmuta al modo de espera Indicador de espera - se ilumina en rojo con la unidad en el modo de espera Pantalla - indica el estado actual del reproductor T - siguiente título, capítulo o pista 2 PLAY - activa la reproducción de vídeo o audio S - título, capítulo o pista anterior SOUND - selecciona los modos Estéreo, Dolby Surround o Sonido en 3D DVD 751 DVD/VIDEO CD/CD PLAYER STANDBY-ON SOUND PLAY VCD TITLE CHAPTER TRACK SCAN A -B RE
Panel posterior Conector de alimentación (MAINS/AC) - conexión a la fuente de alimentación Salida de audio digital (óptica) - conexión a equipos digitales (entrada óptica) Salida de audio digital (coaxial) - conexión a equipos digitales (entrada coaxial) Audio / L/R - conexión a un amplificador, receptor o equipo estéreo Salida de vídeo (CVBS) - conexión a un televisor con entradas de vídeo CVBS Salida de S-vídeo (S-Video) - conexión a un televisor con entradas de S-Vídeo (Y/C) AUX/VCR (SCART) - conexión
Pantalla Disco DVD insertado Disco CD-Audio o CD-Vídeo insertado VCD Indica la función actual de la unidad: reproducción, pausa, búsqueda, etc.
Mando a distancia (universal) TV MUTE - modo DVD: selecciona los modos de reproducción Estéreo, Dolby Surround o Sonido en 3D.
Información en pantalla Barra de menú/Ventana de estado V W X Y Z } a b c d e Preferencia Personalizado f Título/Pista g Capítulo/Índice h Idioma de sonido Idioma de subtítulos Ángulo Zoom Ajuste de color (Smart Picture) Programa de vídeo Sonido Imagen a imagen Cámara lenta Imagen acelerada Búsqueda por tiempo Iconos de la ventana de estado La ventana de estado indica la situación actual del reproductor y se visualiza al mismo tiempo que la primera parte de la barra de menú, siempre que se active desde e
Iconos del área de información temporal Scan Repetición total (All) Repetición de título Repetición de pista Repetición de capítulo Reproducción al azar Repetición al azar Repetición de A al final Repetición A-B Ángulo Acceso menores activado Autorizado para niños Reanudar Operación no autorizada 76 INFORMACIÓN EN PANTALLA
Preparación Observaciones generales - Dependiendo del televisor y otros equipos que desee utilizar, existen varias maneras de conectar el reproductor. Las siguientes figuras ilustran diversas configuraciones posibles. Consulte las instrucciones de su televisor, vídeo, equipo estéreo, etc., para optimizar las conexiones. - No conecte el reproductor DVD a través del vídeo, ya que la calidad de la imagen se podría degradar debido al sistema de protección contra copias.
Conexión a equipos opcionales Conexión a un amplificador provisto de dos canales analógicos estéreo ● AMPLIFIER Conecte las salidas de audio izquierda y derecha del reproductor DVD a las tomas correspondientes del amplificador, receptor o equipo estéreo. Utilice para ello el cable de audio opcional (E).
Conexión a un amplificador provisto de Dolby Surround™ TV D C Sonido Dolby Surround 1 Conecte el reproductor al televisor, y las salidas de audio izquierda y derecha del reproductor a las entradas correspondientes del receptor audiovisual Dolby Surround™, utilizando el cable A/V facilitado (D).
Descripción general Acerca de este manual Este manual ofrece instrucciones básicas para el funcionamiento del reproductor DVD. Algunos discos DVD requieren un uso específico o permiten un uso limitado durante la reproducción. En tales casos, la unidad quizá no responda a todas las órdenes, por lo que deberá leer las instrucciones facilitadas en el disco. Si en la pantalla del televisor aparece el símbolo Ä, significa que el reproductor no permite la operación.
Encendido 1 Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo para el reproductor DVD-VÍDEO. DVD DVD 751 711 DVD/VIDEO CD/CD PLAYER STANDBY-ON 2 Pulse STANDBY-ON. PHONES - LEVEL Inicialización General En la inicialización, quizá tenga que definir sus preferencias en algunas de las opciones del reproductor (no aplicable en todos los modelos). Initial Setup Menu language English Español Procedimiento Después de encender el reproductor por primera vez, aparecerá la pantalla de inicialización.
Formato TV Si la pantalla del televisor es panorámica (16:9), seleccione 16:9. Si la pantalla es normal (4:3), seleccione 4:3. En este caso, también puede seleccionar las siguientes opciones: “Buzón”, visión panorámica con franjas negras en las partes superior e inferior de la imagen, o “Panorámica”, imagen en toda su altura con los laterales cortados. Si un disco ofrece la opción “Panorámica”, la imagen se desplazará horizontalmente para mantener la acción principal en la pantalla (exploración panorámica).
- Ajustes de color (conexión SCART) Puede elegir entre cinco configuraciones predefinidas de color (sólo conexión SCART) y un ajuste personalizado por el usuario. - Color personalizado Le permite definir con precisión los ajustes de color seleccionados (sólo conexión SCART), como la saturación, el brillo y el contraste. Sonido - Salida digital El ajuste de fábrica ALL significa que están activadas las salidas tanto coaxial como óptica.
Control de acceso: acceso menores (DVD y VCD) Activación/desactivación del Acceso menores 1 Desde la posición de parada, seleccione CONTROL DE ACCESO en 2 3 4 5 6 7 8 el menú de funciones (“Features”) con los botones w/v. Escriba un código de cuatro cifras de su elección. Introduzca el código por segunda vez. Desplácese a “Acceso menores” con los botones w/v. Utilice el botón u para desplazarse a LOCK/UNLOCK. Seleccione LOCK con los botones w/v.
Control de acceso: control parental (sólo DVDVídeo) Las películas de los discos DVD pueden contener escenas no aptas para el público infantil. Por tanto, es posible que los discos incluyan información de control aplicable a todo el disco o a determinadas escenas. Las escenas están clasificadas en una escala del 1 al 8, y el disco dispone de imágenes alternativas más apropiadas. Las escalas varían de un país a otro.
Cambio del código de 4 cifras 1 Desde la posición de parada, seleccione CONTROL DE ACCESO en 2 3 4 5 6 7 el menú de funciones con los botones w/v. Introduzca el código antiguo. Desplácese a CHANGE CODE (cambiar código) con el botón w. Pulse el botón u. Escriba el nuevo código de 4 cifras. Teclee de nuevo el código y vuelva a confirmar con OK. Pulse t para salir del menú. Observación: Si no recuerda el código, puede cancelarlo pulsando cuatro veces 9 en el cuadro de diálogo de “Control de acceso”.
Funcionamiento Inserción de discos 1 Pulse OPEN/CLOSE en el panel frontal del reproductor, y se abrirá la bandeja de disco. 2 Deposite el disco elegido en la bandeja, con la etiqueta hacia arriba SOUND PLAY PREV OPEN / CLOSE PAUSE NEXT STOP 3 (también en el caso de los discos DVD de doble cara). Compruebe que queda perfectamente asentado en el hueco correcto. Pulse OPEN/CLOSE para cerrarla.
Reproducción de un CD-Vídeo Reproducción de un disco - Una vez insertado el disco y cerrada la bandeja, la reproducción comienza automáticamente. La ventana de controles y la pantalla del reproductor indican el tipo de disco cargado y facilitan información sobre su contenido y tiempo de reproducción. - El disco puede invitarle a seleccionar una opción del menú. Si las opciones están numeradas, pulse la tecla numérica correspondiente.
Cámara lenta ● ● ● ● ● ● Seleccione f (cámara lenta) en la barra de menú. Utilice los botones w para entrar en el menú “Slow Motion”. ➤ El reproductor entrará en el modo de pausa. Utilice los botones de cursor t u para seleccionar la velocidad deseada: -1, -1/2, -1/4, -1/8 (retroceso) o +1/8, +1/4, +1/2, +1 (avance). Seleccione la opción “1” para restablecer la velocidad normal. Si pulsa ;, la velocidad se ajustará a cero (pausa). Para salir del modo de cámara lenta, pulse 2 y v.
Repetición A-B A -B REPEAT Para repetir o reproducir en bucle una secuencia de un título: ● Pulse REPEAT A-B desde el punto deseado de comienzo; ➤ Una “A-” aparece en la pantalla del reproductor. ● Pulse de nuevo REPEAT A-B cuando llegue al final del fragmento deseado; ➤ A-B REPEAT aparece brevemente en la pantalla, y la secuencia inicia la reproducción (A-B REPEAT se visualiza en el panel frontal del reproductor). ● Para cancelar la repetición del fragmento, pulse REPEAT A-B.
Zoom La función de zoom le permite ampliar la imagen y seleccionar distintas posiciones de panorámico. ● Seleccione a (zoom) en la barra de menú. ● Pulse w/v para activar la función ZOOM y seleccionar el factor de ampliación deseado: 1,33, 2 ó 4. ➤ El reproductor entrará en el modo de pausa. ➤ El factor de ampliación seleccionado aparecerá debajo del icono de zoom en la barra de menú, y la indicación “OK para mover área” debajo de la barra de menú. ➤ La imagen cambiará según el ajuste elegido.
Programa FTS-Vídeo - La función “FTS-Video” le permite guardar en la memoria del reproductor los títulos y capítulos (DVD) y las pistas e índices (VCD) favoritos de un determinado disco. - Cada programa FTS admite un máximo de 20 elementos (títulos, capítulos). - Cada vez que reproduzca un programa FTS, pasará a ocupar el primer lugar de la lista. Si está completa y añade un nuevo programa, el último desaparecerá de la lista. - Los programas pueden seleccionarse y reproducirse en cualquier momento.
Funciones especiales de los discos DVD Comprobación del contenido de los discos DVD-Vídeo: Menús En el caso de los títulos y capítulos, los menús de selección pueden estar incluidos en el disco. El menú del DVD le permite seleccionar distintas opciones. Pulse el botón numérico correspondiente, o bien utilice los botones w, v, u, t para resaltar la opción y pulse OK. Menús de título ● ● ● Pulse MENU DVD. ➤ Si el título actual dispone de un menú, aparecerá en la pantalla.
Funciones especiales de los discos VCD Control de reproducción (PBC) ● ● ● ● ● Inserte un CD-Vídeo con PBC y pulse 2. ➤ En la pantalla del televisor aparecerá el menú PBC. Recorra el menú con los botones indicados en la pantalla del televisor, hasta que el fragmento elegido comience a reproducirse. Si un menú PBC consta de una lista de títulos, podrá seleccionarlos directamente. Indique su selección con los botones numéricos (0-9). Pulse RETURN para regresar al menú anterior.
Reproducción al azar ● ● Pulse SHUFFLE durante la reproducción. ➤ De esta forma, el orden de reproducción de las pistas variará al azar. Para restablecer la reproducción normal, pulse de nuevo SHUFFLE. Repetición de pista/disco ● ● ● Para repetir la pista actual, pulse REPEAT. ➤ REPEAT TRACK aparecerá en la pantalla. Para repetir todo el disco, pulse REPEAT por segunda vez; ➤ REPEAT aparece en la pantalla. Para salir del modo de repetición, pulse REPEAT por tercera vez.
Programa FTS (selección de pistas favoritas) - La función FTS le permite guardar en la memoria del reproductor las pistas favoritas de un determinado disco. - Cada programa FTS admite un máximo de 20 pistas. Programación FTS 1 Inserte un disco y active el modo de parada. 2 Pulse w para acceder a la lista de pistas disponibles. 3 Utilice t y u para seleccionar las pistas de la lista. 4 Para acceder directamente a una pista, utilice los botones numéricos (0-9). Almacene cada pista pulsando OK.
Antes de solicitar asistencia técnica Si el reproductor DVD-Vídeo presenta alguna anomalía operativa, antes de nada revise los puntos de la siguiente lista. Quizás haya pasado por alto alguna cuestión básica. Bajo ninguna circunstancia intente reparar el equipo por su cuenta. De lo contrario, la garantía quedaría invalidada. Observe los síntomas específicos y adopte únicamente las medidas que se proponen para solucionar el problema. Síntoma Remedio No hay corriente.
Síntoma Remedio La unidad no responde a todas las órdenes durante la reproducción El disco no permite realizar las operaciones. Consulte las instrucciones del disco. Si el reproductor DVD-Vídeo no puede leer correctamente los discos Utilice un CD/DVD de limpieza (disponible en el mercado) para limpiar la lente antes de solicitar su reparación. Limpieza de los discos Algunos problemas tienen su origen en la suciedad acumulada en el disco insertado.
Especificaciones SISTEMA DE REPRODUCCIÓN DVD-Vídeo CD-Vídeo CD (CD-R y CD-RW) SISTEMA ÓPTICO DE LECTURA Tipo de láser Semiconductor AlGaAs Apertura numérica 0,60 (DVD) Longitud de onda 650 nm (DVD) FORMATO DE DISCO DVD Soporte Disco óptico Diámetro 12 cm (8 cm) Tiempo de reproducción Una capa (12 cm) Doble capa Dos caras Capa simple Dos caras Doble capa NORMA DE TV Número de líneas Reproducción EUROPA (PAL/50 Hz) 625 Multinorma CONEXIONES SCART Salida S-Vídeo Salida de vídeo Salida audio I+D Salida digita
