Português Este produto inclui tecnologia de protecção de direitos de autor abrangida por algumas patentes dos EUA e outros direitos de propriedade intelectual detidos pela Macrovision Corporation e outros detentores de direitos. A utilização desta tecnologia de protecção de direitos de autor deve ser autorizada pela Macrovision Corporation e destina-se em exclusivo a usos domésticos e outras apresentações limitadas, salvo se o contrário for autorizado pela Macrovision Corporation.
Índice Introdução O meio de entretenimento do novo milénio ___________________234 O seu leitor Vídeo DVD ___________________________________234 Novas e excitantes características ____________________________234 Desembalar ______________________________________________236 Colocação _______________________________________________236 Apresentação funcional Parte frontal do leitor _____________________________________237 Parte traseira do leitor_____________________________________238 Visor ____________________
Introdução O meio de entretenimento do novo milénio Nunca antes o vídeo atingiu este nível! Imagens digitais perfeitas com qualidade de estúdio, com som de canais múltiplos digitais verdadeiramente tridimensional. Sequências de imagens filmadas a partir do seu ângulo de filmagem preferido. Barreiras linguísticas quebradas por bandas sonoras em oito idiomas no máximo, incluindo legendas – se estiverem disponibilizadas no disco – num máximo de 32.
Além dos discos Vídeo DVD, é possível ler todos os CDs Vídeo e CDs Áudio (incluindo CDR e CRW). Vídeo DVD Os discos Vídeo DVD são reconhecidos pelo respectivo logótipo. De acordo com o material contido no disco (um filme, clipes de vídeo, uma sériedramática, etc.), estes discos podem ter um ou mais Títulos e cada. Título pode ter um ou mais Capítulos. Para tornar o acesso fácil e cómodo, o leitor permite alternar entre Títulos e entre Capítulos.
Desembalar Primeiro, verifique e identifique o conteúdo da embalagem do leitor Vídeo DVD, conforme a lista apresentada a seguir. - Leitor Vídeo DVD - Controlo Remoto com baterias incluídas numa embalagem separada - Cabo de alimentação de 2 núcleos - Cabo “Euroconnector” (só para a Europa) ou cabos YUV (para as restantes regiões) - Cabo de áudio - Cabo de vídeo - Manual do Utilizador - Garantia - Cabo coaxial digital Se algum destes itens estiver danificado ou faltar, informe imediatamente o revendedor.
Apresentação funcional Parte frontal do leitor POWER ON/OFF - liga/desliga o aparelho Indicador de espera - fica vermelho quando o leitor está no modo de espera VIDEO MODE - liga/desliga a função de Controlo Activo Visor - apresenta o estado actual do leitor DNM - liga/desliga a função de Movimento Natural Digital VIDEO MODE F TS SVCD CD SACD STEREO VGA MCH ON/OFF PIC VIDEO HDCD DNM STOP PLAY PAUSE DIGITAL NATURAL MOTION ALBUM TITLE TRACK CHAPTER INDEX SCAN SHUFFLE TOTAL REM TRACK TIME GROUP DTS
Parte traseira do leitor Tomada de alimentação eléctrica - Liga à rede eléctrica Ligações ao televisor YUV(YCBCR) - para ligação a um televisor com entrada YUV S-Video (Y/C) - para ligação a um televisor com entradas S-Video (Y/C) Vídeo (CVBS) - para ligação a um televisor com entradas vídeo CVBS Euroconnector TV OUT - para ligação a um televisor com “Euroconnector”, Euroconector (AUX-VCR) - para ligação, por exemplo, ao gravador de vídeo Y II DIGITAL AUDIO OUT PCM - MPEG2 - DOLBY DIGITAL - DTS AUX-VCR
Visor SVCD SVCD SACD VIDEO Vídeo CD colocado Super Vídeo CD colocado Disco compacto colocado Disco vídeo DVD colocado M TITLE TRA P DTS PCM Número do TÍTULO do DVD RACK CHAPTER INDE CM MCH SUR 3D SPOTLI TITLE TRACK DTS PCM MCH Número do CAPÍTULO do DVD Número da FAIXA do VCD/CD D NA M SCAN SHUFFLE TOTAL REM TRACK TIME HT A B REPEAT TITLE CHAPTER TRACK ALL TEMPO DA FAIXA em horas, minutos e segundos D NA M SCAN SHUFFLE TOTAL REM TRACK TIME HT A B REPEAT TITLE CHAPTER TRACK ALL TEMPO TOTAL em horas
Controlo Remoto TV POWER TV POWER DVD POWER DVD POWER B VIDEO MODE STOP REVERSE 9 - parar VIDEO MODE - Controlo Activo ligado/desligado 2 - ler Q - procurar para trás ; - pausa H - movimento lento R - procurar para a frente O - capítulo, faixa ou título anterior e - retomar leitura P capítulo, faixa ou título seguinte Português VOL +/– - Aumentar/diminuir volume (só televisor) c MUTE - Ligar/desligar silenciador do televisor CH +/– - subir/descer pelos canais (só televisor) FTS - selecção de faixa
Informações das instruções no ecrã (OSD) Barra de menu/Janela de estado 1 1en no off V W X Y Z } a b c d e f g h Preferência do utilizador Título/Faixa Capítulo/Índice Idioma da banda sonora Idioma das legendas Ângulo Zoom Definição de cores Programa de vídeo Som Imagem a Imagem Movimento lento Movimento rápido Pesquisa por tempo Ícones de janela de estado A janela de estado apresenta o estado actual do leitor e é exibida em conjunto com a primeira parte da barra de menus, se for activada no menu CA
Ícones de Campo de Resposta Temporários Repetir Tudo Repetir Título Repetir Faixa Repetir Capítulo Reprodução Aleatória (Shuffle) Repetir Reprodução Aleatória (Shuffle) Repetir A até ao fim Repetir A-B Ângulo Bloqueio do Disco Activado À Prova de Crianças Retomar Acção Não Autorizada Português Movimento Natural Digital Activo Movimento Natural Digital Não Activo AC Controlo Activo Ligado AC Controlo Activo Desligado 242 INFORMAÇÕES DAS INSTRUÇÕES NO ECRÃ
Preparação Notas gerais - Dependendo do televisor e de outros equipamentos que pretende ligar, há várias formas de ligar o leitor. São ilustrados na figura seguinte. Consulte os Manuais do Utilizador do televisor, gravador de vídeo e aparelhagem sonora para proceder a ligações correctas. - Não ligue o leitor DVD através do gravador de vídeo porque a qualidade da imagem pode ser distorcida pelo sistema de protecção contra cópias.
Ligar a equipamento opcional Ligar a um amplificador equipado com dois canais estéreo analógicos ● Ligue as tomadas de saída áudio esquerda e direita às tomadas correspondentes do amplificador, receptor ou aparelhagem estereofónica. Para o efeito, utilize o cabo de áudio (6) fornecido.
Ligar a um amplificador equipado com Dolby Surround(TM) Som Dolby Surround ● Ligue o leitor ao televisor e ligue as tomadas de saída esquerda e direita áudio do leitor às entradas correspondentes no receptor Áudio/Vídeo Dolby Surround(TM), recorrendo ao cabo áudio fornecido (6). Se o amplificador estiver equipado com um descodificador Dolby Digital(TM) ● Ligue o leitor do modo descrito na secção anterior “Ligar a um receptor A/V com descodificador de canais múltiplos”.
Utilizar um segundo leitor DVD perto do DVD1010 Para utilizar o DVD1010 através do controlo remoto sem resposta do segundo leitor aos comandos dados, pode comutar o controlo e o leitor para um segundo conjunto de códigos de controlo remoto. O código do sistema predefinido é o Código 1. Programação do DVD1010 para responder a um código RC diferente. DNM STOP PLAY ● Para programar o DVD1010 de modo a responder ao Código 1/Código 2, desligue a energia.
Definições NTSC/PAL Pode mudar as definições PAL/NTSC do leitor para se adaptar ao sinal de vídeo do televisor com vista a permitir que as Instruções no Ecrã apareçam no formato correcto no ecrã. ● Para alterar a definição NTSC/PAL, desligue o leitor. ● Simultaneamente, prima os botões STOP 9 e DNM enquanto liga o Português leitor. ● Depois de PAL ou NTSC aparecer no painel do visor do leitor, liberte os botões STOP 9 e DNM.
Explicação geral Acerca do presente manual O presente manual apresenta instruções básicas para a utilização deste leitor de DVDs. Contudo, alguns discos DVD são produzidos de uma forma que exige um funcionamento específico ou permite um funcionamento limitado durante a leitura. Nestes casos, o leitor pode não responder a todos os comandos de funcionamento. Quando isso acontece, consulte as instruções constantes do disco.
Ligar 1 VIDEO ON/OFF 2 Ligue o televisor e seleccione a entrada de vídeo do leitor Vídeo DVD. Prima POWER ON/OFF. ➤ O visor do leitor acende-se e aparece “Virgin Mode Screen” (ecrã de preparação inicial). A “Preparação Inicial” só ocorrerá a seguir à primeira vez que o leitor é ligado. Na "Preparação Inicial", poderá ter de definir as suas preferências pessoais relativamente aos itens mais importantes do leitor. Consulte “Preparação Inicial” a seguir.
Eventualmente, os seguintes itens têm de ser definidos em Preparação Inicial: Inicializacao Idioma Audio Idioma dos menus Os Menus no Ecrã são apresentados no idioma da sua escolha. Os idiomas à sua disposição são 8. Idioma da banda sonora O som é reproduzido no idioma que escolher, se estiver disponível no disco que pretende ler. Caso contrário, a banda sonora passa para o primeiro idioma falado no disco. É possível escolher entre 16 idiomas diversos.
Preferências pessoais Neste modo, é possível definir preferências pessoais de algumas das características do leitor. Funcionamento geral: PREVIOUS RESUME NEXT ZOOM DNM ANGLE VOL CH ● Prima MENU SYSTEM no controlo remoto. ● Seleccione V na barra de menus e prima w. ➤ O menu de Preferências Pessoais aparece. ● Utilize as teclas t u w v para alternar entre os menus, submenus e opções de submenus.
off Forma da TV Mudanca nivel sombras Mudanca de video Definicoes de cor Cor pessoal Controlo activo no off Ligado Desligado q off gi analogica Modo nocturno Karaoke vocal Off So PCM Todas no off Modo de vídeo Movimento Natural (Controlo Activo) Digital Definições de cores/ Cor pessoal LIGADO DESLIGADO Disponível DESLIGADO LIGADO Disponível LIGADO LIGADO Disponível DESLIGADO DESLIGADO Não disponível Controlo Activo (excepto CVBS e S-Vídeo) Com o Controlo Activo ligado, o leitor contr
Definições de saídas Digitais e Analógicas Saída digital Saída analógico Sistema áudio ligado Amplificador ou televisor com estéreo analógico de 2 canais Desligado Som estéreo ou 3D Amplificador ou Televisor com Dolby Surround Desligado Dolby Surround Amplificador com estéreo digital de 2 canais Só PCM Som estéreo ou 3D AReceptor A/V com descodificador de canais múltiplos (Dolby digital, MPEG, DTS) Tudo Som estéreo, 3D ou Dolby Surround Modo Nocturno Optimiza a dinâmica do som com uma leitura
off no off Controle de acesso Tela de controles PBC Movimento Natural Digital Ligado Desligado Movimento Natural Digital (DNM) (excepto para CVBS e S-Vídeo) ● Para seleccionar a definição DNM predefinida do leitor, seleccione o ícone de Característica s no menu de Preferências Pessoais e, depois, seleccione Movimento Natural Digital. ● Utilizando os botões v w no controlo remoto, ligue ou desligue Movimento Natural Digital. ● Prima OK para confirmar e regressar ao menu principal.
Controlo de acesso; Bloqueio de Disco (DVD e VCD) Activar/desactivar o Bloqueio de Disco off Controle de acesso Tela de controles PBC Movimento Natural Digital no Bloqueio parental Nivel classificacoes Mudar pais Mudar o codigo off 1 2 3 4 5 6 7 8 No modo Parar, seleccione CONTROLO DE ACESSO no menu CARACTERÍSTICAS, utilizando as teclas w/v e prima u. Introduza um código de 4 dígitos da sua escolha. Introduza uma segunda vez o código. Desloque-se para Bloqueio de Crianças, utilizando as teclas w/v.
Controlo de acesso; Controlo parental (só DVD e VCD) off Controle de acesso Tela de controles PBC Movimento Natural Digital no Há filmes em discos DVD que podem conter cenas impróprias para as crianças. Por isso, os discos podem conter informações sobre "Controlo Parental" aplicáveis à totalidade do disco ou a certas cenas do mesmo. Estas cenas estão classificadas entre 1 e 8, havendo cenas alternativas mais adequadas no disco. As classificações variam consoante os países.
Funcionamento Colocar discos DNM STOP PLAY 1 OPEN/CLOSE 2 3 Prima OPEN/CLOSE na parte frontal do leitor. O tabuleiro de colocação de discos abre-se. Coloque o disco escolhido no tabuleiro, com a etiqueta virada para cima (mesmo quando se trata de um disco DVD de duas faces). Certifique-se de que fica bem encaixado na respectiva ranhura. Com suavidade, empurre o tabuleiro ou prima OPEN/CLOSE para fechar o tabuleiro.
Ler um disco Vídeo DVD Ler um título ➤ Depois de colocar o disco e fechar o tabuleiro, a leitura é iniciada automaticamente e a janela de estado e o visor do leitor apresentam o tipo de disco introduzido, assim como informações sobre o conteúdo. É provável que o disco lhe peça para seleccionar um item a partir de um menu. Se as selecções estiverem numeradas, prima a tecla numérica adequada; caso contrário, utilize as teclas w/v, t/u para realçar a selecção e, depois, prima OK.
Funcionalidades Gerais Nota: Salvo indicação em contrário, todas as operações descritas são seleccionadas no controlo remoto. É possível ainda realizar várias operações através da barra de menus no ecrã. (Consulte "Funcionamento da barra de menus").
Pesquisa STOP REVERSE PREVIOUS VIDEO MODE PAUSE SLOW RESUME PLAY FORWARD NEXT ● Seleccione g (Movimento Lento) na barra de menus. ● Utilize as teclas w para entrar no menu Movimento Rápido. ● Utilize as teclas t u para seleccionar a velocidade pretendida: -32, -8 ou -4 (recuo), ou +4, +8, +32 (avanço). ● Seleccione 1 para ler novamente à velocidade normal. ● Para sair do modo Movimento Rápido, prima 2 ou v.
Reprodução Aleatória (Shuffle) CHAPTER TITLE T C FTS SHUFFLE SUBTITLE AUDIO DIM REPEAT REPEAT SCAN Discos Vídeo DVD Altera a ordem da leitura dos capítulos de um título, se este tiver mais do que um. ● Durante a leitura, prima SHUFFLE. ➤ O ícone SHUFFLE aparece no ecrã durante cerca de 2 segundos. ● Para regressar à leitura normal, prima novamente SHUFFLE. CDs Vídeo Altera a ordem da leitura das faixas, se o disco tiver mais do que uma. ● Durante a leitura, prima SHUFFLE.
Vídeo FTS - A função Vídeo FTS permite guardar os títulos e os capítulos favoritos (DVDs) e as faixas e os índices favoritos (VCDs) de um disco específico na memória do leitor. - Cada programa FTS pode dispor de 20 itens (títulos, capítulos). - Sempre que um programa FTS for lido, passa para o topo da lista. - Quando esta fica cheia e é acrescentado um novo programa, o último da lista é eliminado. - As selecções podem ser chamadas e lidas uma de cada vez.
Funcionalidades DVD especiais Verificar o conteúdo dos DVDs: Menus É possível nos discos incluir menus de selecção de títulos e capítulos. A funcionalidade de menus dos DVDs permite a realização de selecções a partir destes menus. Prima a tecla numérica adequada ou utilize as teclas w v u t para realçar a selecção e prima OK. Menus de títulos PREVIOUS PAUSE SLOW RESUME FORWARD NEXT ● Prima MENU DISC. ➤ Se o título actual tiver um menu, este aparece agora no ecrã.
Indicador de taxa de bits 1 1 1en 1en no off pause vid aud tot Se estiver activada, são apresentadas a taxa de bits para vídeo e áudio assim como a taxa de bits total. Isto só é aplicável durante a leitura de discos DVD e SVCD. ● Para activar ou desactivar o indicador de taxa de bits, mantenha premida a tecla MENU SYSTEM durante 1,5 segundos.
Passar para outra faixa ● Prima P por breves instantes, durante a leitura, para passar para faixa seguinte. ● Prima O por breves instantes, durante a leitura, para regressar ao início da faixa actual. Prima O por breves instantes para recuar para a faixa anterior. ● Para passar directamente para qualquer faixa, digite o número da faixa através das teclas numéricas (0-9). Reprodução Aleatória (Shuffle) ● Durante a leitura, prima SHUFFLE. ➤ A ordem das faixas é alterada.
FTS (Selecção da Faixa Favorita) Mode Disco Audio repeat track play 1 2 78 14 1 12 78 track time total tracks total time Seleccao de Faixas Favoritas On track Off 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 - A funcionalidade FTS permite memorizar do leitor as faixas favoritas de um disco específico. - Cada programa FTS pode conter 20 faixas. - Sempre que um programa FTS for lido, passa para o topo da lista. Quando esta fica cheia e é acrescentado um novo programa e o último da lista é eliminado.
Antes de solicitar assistência Se lhe parecer que o leitor Vídeo DVD tem alguma deficiência, consulte primeiro esta lista de verificação. Pode ser algo que deixou escapar. Em nenhuma circunstância deverá tentar reparar o aparelho; se o fizer, a garantia perderá a validade. Procure o(s) problema(s) específico(s). Depois, execute as medidas indicadas para solucionar o(s) problema(s) específico(s). Problema Solução Sem energia Verifique se ambas as fichas do cabo de alimentação estão correctamente ligadas.
O leitor não responde ao controlo remoto Imagem distorcida ou a preto e branco com disco DVD ou CD Vídeo Dirija directamente o controlo remoto para o sensor na parte frontal do leitor. Evite todos os obstáculos que possam interferir no trajecto do sinal. Inspeccione ou substitua as baterias. Verifique o código do controlo remoto. Utilize exclusivamente discos formatados de acordo com o televisor utilizado (PAL/NTSC). Sem som na saída digital Verifique as ligações digitais.
Limpar os discos Há problemas que ocorrem porque o disco no interior do leitor está sujo. Para evitar estes problemas, limpe regularmente os discos do seguinte modo: ● Se um disco ficar sujo, limpe-o com um pano de limpeza. Limpe o disco de dentro para fora. Atenção: Não utilize solventes como benzina, diluente, detergentes de comercialização geral ou produtos de pulverização anti-estáticos destinados a discos analógicos.
