Français Ce produit intègre une technologie de protection du droit d’auteur protégée par des droits sur des procédés de certains brevets américains et autres droits sur la propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et autres détenteurs de droits. Cette technologie ne doit pas être utilisée sans l’autorisation expresse de Macrovision Corporation, et ce, uniquement dans le cadre du visionnage à domicile et autres cas d’emploi limités sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation.
TABLE DES MATIÈRES Le support de loisir du nouveau millénaire ______________________44 Votre lecteur de DVD-Vidéo_________________________________44 Nouvelles fonctions intéressantes _____________________________44 Déballage de l’appareil ______________________________________46 Disposition _______________________________________________46 Aperçu des fonctions Façade du lecteur __________________________________________47 Arrière du lecteur _________________________________________48 Afficheur _____________
Introduction Le support de loisir du nouveau millénaire Français La vidéo comme jamais auparavant ! Les disques DVD-Vidéo proposent des images numériques parfaites de qualité studio, accompagnées d'un son numérique multicanal à trois dimensions, des séquences visionnées à partir de l'angle de caméra de votre choix, la suppression de la barrière des langues grâce à des pistes sonores disponibles en huit langues auxquelles s'ajoutent 32 langues de sous-titrage, pour autant qu'elles soient prévues sur le dis
Outre les disques DVD-Vidéo, vous pourrez également visionner tous les CD-Vidéo et CD audio (y compris les CD-R et les CD-RW). Vous reconnaîtrez les disques DVD-Vidéo à leur logo. En fonction de leur contenu (film, clips vidéo, série dramatique, etc.), ces disques peuvent comporter un ou plusieurs titres et chaque titre peut être subdivisé en un ou plusieurs chapitres. Pour une lecture aisée et pratique, le lecteur vous permet de passer d’un titre et d’un chapitre à l’autre.
Déballage de l’appareil Vérifiez et identifiez tout d'abord le contenu de l'emballage de votre lecteur de DVD-Vidéo qui doit être composé comme suit : Français - Lecteur de DVD-Vidéo - Combiné télécommande avec piles emballées séparément - Cordon d’alimentation à deux âmes - Câble péritélévision (Europe seulement) ou câbles YUV (en dehors Europe) - Câble audio - Câble vidéo - Mode d’emploi - Garantie - Câble coaxial numérique Si l'un des éléments précités était endommagé ou manquant, veuillez en informer v
Aperçu des fonctions Français Façade du lecteur Bouton ON/OFF - permet la mise sous/hors tension du lecteur Témoin de veille - s’allume en rouge lorsque le lecteur est en mode veille VIDEO MODE - permet la mise sous/hors tension de la fonction Surveillance Active Afficheur - affiche l’état en cours du lecteur DNM - active/désactive la fonction Mouvement naturel de l’image VIDEO MODE F TS SVCD CD SACD STEREO VGA MCH ON/OFF PIC VIDEO HDCD DNM STOP PLAY PAUSE DIGITAL NATURAL MOTION ALBUM TITLE TRA
Arrière du lecteur Prise d’alimentation - branchement sur le secteur Français Connexions TV YUV(YCBCR) - connexion à un téléviseur doté d’entrées YUV S-Vidéo (Y/C) - connexion à un téléviseur doté d’entrées S-vidéo (Y/C) Vidéo (CVBS) - connexion à un téléviseur doté d’entrées vidéo CVBS Prise péritélévision TV OUT - connexion à un téléviseur doté d’une prise péritélévision Prise péritélévision (AUX-VCR) - Pour la connexion à votre magnétoscope par exemple Y II DIGITAL AUDIO OUT PCM - MPEG2 - DOLBY DIGITAL
Afficheur SVCD SACD VIDEO Disque CD-Vidéo inséré Super CD-Vidéo CD inséré Disque compact inséré Français SVCD Disque DVD-Vidéo inséré M TITLE TRA P DTS PCM Numéro du titre DVD RACK CHAPTER INDE CM MCH SUR 3D SPOTLI TITLE TRACK DTS PCM MCH Numéro du chapitre DVD Numéro de la plage CD-Vidéo/CD D NA M SCAN SHUFFLE TOTAL REM TRACK TIME HT A B REPEAT TITLE CHAPTER TRACK ALL Durée de la plage en heures, minutes et secondes D NA M SCAN SHUFFLE TOTAL REM TRACK TIME HT A B REPEAT TITLE CHAPTER TRACK ALL
Télécommande Français TV POWER TV POWER DVD POWER DVD POWER B VIDEO MODE STOP REVERSE 9 - arrêt VIDEO MODE - surveillance Active sous/hors tension 2 - lecture Q - recherche en arrière ; - pause H - ralenti R - recherche en avant O - chapitre, plage ou titre précédents e - reprise de la lecture P - chapitre, plage ou titre suivants VOL +/– - augmentation/réduction du volume (TV seulement) c MUTE - activation/désactivation de la sourdine TV CH +/– - déplacement croissant/ décroissant dans les chaînes
Informations relatives à la fonction de réglage à l’écran Barre de menus/Fenêtre d’état 1 1en no off V W X Y Z } a b c d e f g h Réglages préférentiels Titre/Plage Chapitre/Index Langue de doublage Langue des sous-titres Angle Zoom Réglage couleur Programme Vidéo Son Image par image Ralenti Accéléré Recherche par l’heure Français 1 1en Icônes de la fenêtre d’état La fenêtre d’état affiche l’état en cours du lecteur et apparaît avec la première partie de la barre de menus si elle a été activée dans
Icônes de la zone de réaction provisoire Répétition totalité Français Répétition titre Répétition plage Répétition chapitre Lecture aléatoire Répétition lecture aléatoire Répétition de A à la fin Répétition A-B Angle de vue Verrouillage disque activé Disque tous publics Reprise Opération interdite Mouvement naturel de l’image activé Mouvement naturel de l’image désactivé AC Surveillance Active sous tension AC Surveillance Active hors tension 52 INFORMATIONS RELATIVES À LA FONCTION DE RÉGLAGE À L’ÉCRAN
Opérations préalables - Suivant le téléviseur que vous possédez et l’équipement que vous souhaitez connecter, vous pouvez procéder de différentes façons au branchement du lecteur comme l’indiquent les illustrations ci-après. Veuillez vous référer, si nécessaire, au mode d’emploi de votre téléviseur, de votre magnétoscope, de votre chaîne stéréo ou de tout autre matériel afin de réaliser des connexions optimales.
Connexion à des appareils facultatifs Connexion à un amplificateur avec stéréo analogique à deux canaux Français ● Connectez les prises de sortie audio gauche et droite aux prises correspondantes de votre amplificateur, récepteur ou chaîne stéréo, à l'aide du câble audio (6) fourni.
Son Dolby Surround ● Branchez le lecteur sur le téléviseur et connectez ensuite les prises de sortie audio gauche et droite du lecteur aux entrées correspondantes du récepteur Audio/Vidéo Dolby Surround(TM) à l’aide du câble audio fourni (6). Si votre amplificateur est doté d'un décodeur Dolby Digital(TM) : ● Connectez le lecteur comme décrit au paragraphe plus haut (Connexion à un récepteur A/V doté d’un décodeur multicanal).
Utilisation d'un second lecteur DVD avec le DVD1010 Français Pour faire fonctionner le DVD1010 par le biais de la télécommande sans que le second lecteur réagisse aux commandes, vous pouvez programmer la télécommande et le lecteur afin d’utiliser un second jeu de codes de télécommande. Le code système par défaut est le Code 1. Programmation du DVD1010 afin qu’il réagisse à différents codes de télécommande.
Vous pouvez sélectionner le réglage PAL/NTSC du lecteur pour qu'il corresponde au signal vidéo de votre téléviseur afin que le menu de réglage à l’écran (OSD) s’affiche dans le format approprié. ● Pour modifier le réglage PAL/NTSC, mettez le lecteur hors tension. ● Appuyez simultanément sur les touches STOP 9 et DNM tout en remettant le lecteur sous tension. ● L'indication PAL ou NTSC apparaissant sur l'afficheur du lecteur, relâchez les touches STOP 9 et DNM.
Présentation générale Introduction Français Ce manuel fournit les instructions de base permettant d’utiliser ce lecteur de DVD. Toutefois, certains disques DVD sont produits de manière à nécessiter une utilisation spécifique ou ne permettent qu'une utilisation limitée pendant la lecture. Dans ces cas, il se peut que le lecteur ne réagisse pas à toutes les commandes. Veuillez alors vous reporter aux instructions du disque.
1 VIDEO ON/OFF 2 Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez l'entrée vidéo correspondant au lecteur DVD-Vidéo. Appuyez sur le bouton d’alimentation ON/OFF. L’afficheur du lecteur s’allume et l’écran (Mode de base) s’affiche. L'écran (Mode de base) n’apparaît qu’à la première mise en route du lecteur. Il se peut que vous deviez alors définir vos préférences pour certaines fonctions les plus importantes du lecteur. Reportez-vous au paragraphe ci-après.
Il se peut que vous deviez régler les paramètres suivants à l’écran Mode de base : Initialisation Langue son Langue des menus Les menus à l’écran peuvent être affichés en huit langues au choix. Français Langue de doublage Le doublage se fera dans la langue de votre choix pour autant qu’elle soit prévue sur le disque en cours de lecture. Sinon, l’appareil choisira la première langue présente sur le disque. Vous pouvez choisir entre 16 langues de doublage.
Réglages préférentiels Procédure PREVIOUS RESUME NEXT ● Appuyez sur la touche MENU SYSTEM de la télécommande. ZOOM DNM ANGLE VOL CH Sélectionnez V dans la barre de menus et appuyez sur w. ➤ Le menu (Réglages préférentiels) s’affiche. ● Servez-vous des touches t u v w pour accéder aux menus, sous-menus et options. ➤ Lorsqu’une option est sélectionnée, les touches fléchées (de la télécommande) permettant d’activer cette option s’affichent à côté de cette dernière.
Important : Les "Réglages couleur" et "Couleur personnelle" sont uniquement activés lorsque le mode vidéo "Surveillance active" est mis sous tension et/ou si la fonction "Mouvement naturel de l'image" (DNM) est activée. Reportez-vous au tableau ci-dessous.
Réglage des sorties analogiques et numériques Sortie numérique Sortie analogique Amplificateur ou TV avec stéréo analogique deux canaux Désactivée Stéréo ou 3D Amplificateur ou TV avec Dolby Surround Désactivée Dolby Surround Amplificateur avec stéréo numérique deux canaux PCM seulement Stéréo ou 3D Récepteur A/V à décodeur multicanal (Dolby digital, MPEG, DTS) Tous Son stéréo ou 3D ou Dolby Surround Mode écoute nocturne Optimise la dynamique du son en lecture à faible volume (utilisable unique
off Français Controle d acces Fenetre etat PBC Mouvement naturel no Sous tension Hors tension off Mouvement naturel de l’image (DNM) (non applicable à CVBS et S-Vidéo) ● Pour choisir le réglage DNM par défaut sur votre lecteur, sélectionnez l’icône de fonction s dans le menu des Réglages préférentiels, puis sélectionnez Mouvement naturel de l’image. ● Servez-vous des touches v w de la télécommande pour activer (ON) ou désactiver (OFF) la fonction.
Contrôle de l’accès : verrouillage du disque (DVD et CD-Vidéo) off Controle d acces Fenetre etat PBC Mouvement naturel no Verrouillage enfant Niveau parental Changer le pays Changer le code off 1 2 3 4 5 6 7 8 En mode arrêt, sélectionnez CONTRÔLE DE L’ACCÈS dans le menu Fonctions à l’aide des touches w/v et appuyez sur u. Composez un code secret à 4 chiffres de votre choix. Entrez ce code une seconde fois.
Contrôle de l'accès : contrôle parental (DVD-Vidéo uniquement) off Français Controle d acces Fenetre etat PBC Mouvement naturel no Les films sur disques DVD peuvent présenter des scènes non adaptées aux enfants. C'est la raison pour laquelle ces disques peuvent comporter des informations de type ‘Contrôle parental’ concernant la totalité du disque ou certaines scènes seulement. Ces scènes sont classées de 1 à 8 et des scènes de substitution, plus appropriées, sont prévues sur le disque.
Utilisation STOP PLAY 1 2 OPEN/CLOSE 3 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE en façade du lecteur. Le tiroir de chargement du disque s’ouvre. Posez le disque de votre choix dans le tiroir de chargement, face comportant l’étiquette orientée vers le haut (même s’il s’agit d’un disque DVD double face). Assurez-vous qu’il est correctement mis en place dans l’évidement prévu. Repoussez douccement le tiroir, ou appuyez sur OPEN/CLOSE pour le refermer.
Lecture d’un disque DVD-Vidéo Lecture d’un titre ➤ Une fois le disque introduit et le tiroir refermé, la lecture Français commence automatiquement. La fenêtre d'état et l'afficheur du lecteur indiquent le type de disque mis en place, ainsi que des informations sur son contenu. Vous pouvez être invité à sélectionner une rubrique dans un menu.
Fonctions générales Passage à un autre titre ou à une autre plage STOP REVERSE TITLE CHAPTER T C FTS SHUFFLE SUBTITLE AUDIO DIM REPEAT REPEAT SCAN PREVIOUS VIDEO MODE PAUSE SLOW RESUME PLAY FORWARD NEXT Lorsqu’un disque comporte plus d’un titre ou d’une plage (ce que vous pouvez voir tant dans la barre de menus que sur l’afficheur du lecteur), vous pouvez passer d’un titre à l’autre comme suit : ● Appuyez sur T (titre), puis appuyez brièvement sur P pendant la lecture pour passer au t
Arrêt sur image et lecture image par image STOP REVERSE PREVIOUS VIDEO MODE PAUSE SLOW RESUME PLAY FORWARD NEXT Français ● Sélectionnez e (image par image) dans la barre de menus. ● Servez-vous de la touche w pour entrer dans le menu correspondant. ➤ Le lecteur commute à présent en mode PAUSE. ● Servez-vous des touches t u pour sélectionner l'image précédente ou suivante. ● Pour quitter le mode image par image, appuyez sur 2 ou v.
Répétition A-B T C FTS SHUFFLE SUBTITLE AUDIO DIM REPEAT REPEAT SCAN Pour répéter une séquence d’un titre ou la lire en boucle : ● Appuyez sur REPEAT A-B au point de départ choisi ; ➤ A apparaît sur l’écran. ● Réappuyez sur REPEAT A-B au point final choisi ; ➤ A-B REPEAT apparaît sur l’afficheur et la répétition de la séquence commence. ● Pour sortir de cette séquence, appuyez sur REPEAT A-B.
Zoom ZOOM La fonction de zoom permet d’agrandir l’image vidéo et de faire un panoramique sur l’image agrandie. ● Sélectionnez a (Zoom) dans la barre de menus. DNM ANGLE VOL CH Français ● Appuyez sur w/v pour activer la fonction de ZOOM et sélectionnez le coefficient de zoom souhaité : 1.33, 2 ou 4. ➤ Le lecteur commute en mode pause.
● ● ● ● ● En mode arrêt, sélectionnez c dans la barre de menus. Sélectionnez PROGRAMME à l’aide de w. Sélectionnez le numéro souhaité à l’aide de u et t. Appuyez sur OK pour effacer la sélection. Appuyez sur v ou MENU SYSTEM pour quitter le menu de la fonction FTS-Vidéo. Effacement de toutes les sélections ● En mode arrêt, sélectionnez c dans la barre de menus. ● Servez-vous de w pour sélectionner EFFACEMENT TOTALITÉ. ● Appuyez sur OK. ➤ Toutes les sélections sont à présent effacées.
Fonctions spéciales des disques DVDVidéo Français Vérification du contenu des disques DVD-Vidéo : Menus. Il est possible d’inclure sur le disque des menus de sélection pour les titres et les chapitres. La fonction de menu du DVD vous permet d’effectuer des choix à partir de ces menus. Appuyez sur la touche chiffrée appropriée ou utilisez les touches v w u t pour mettre votre sélection en surbrillance et appuyez sur OK.
1 1 1en 1en no pause vid aud tot off Lorsqu’il est activé, le débit binaire pour la vidéo et l’audio ainsi que le débit binaire total s’affichent. Ceci n’est valable que pendant la lecture de disques DVD et Super CD-Vidéo. ● Pour activer ou neutraliser l’indicateur de débit binaire, maintenez enfoncée la touche MENU SYSTEM pendant 1.5 secondes.
Passage à une autre plage ● Appuyez brièvement sur P pendant la lecture pour passer à la Français plage suivante. ● Appuyez brièvement sur O pendant la lecture pour revenir au début de la plage en cours. Réappuyez brièvement sur O pour revenir à la plage précédente. ● Pour passer directement à une plage quelconque, introduisez le numéro de la plage à l’aide des touches chiffrées (0-9). Lecture aléatoire ● Appuyez sur SHUFFLE pendant la lecture. ➤ L’ordre de lecture des plages est modifié.
Modo Disque Audio repeat track play 1 2 78 14 1 12 78 track time total tracks total time Seleccion de Pista Favorita Active track Inactive 1 2 3 4 5 6 7 8 9 program 10 - La fonction FTS vous permet de stocker vos plages préférées d’un disque spécifique dans la mémoire du lecteur. - Chaque programme FTS peut comporter 20 plages. - Chaque fois qu’un programme FTS est lu, il est placé en tête de liste.
Avant de faire appel au service après-vente En cas de difficultés d’utilisation du lecteur de DVD-Vidéo, veuillez tout d’abord consulter cette liste de points à vérifier. Il se peut qu’une chose simple vous ait échappé. N’essayez en aucun cas de réparer vous-même le système car vous perdriez vos droits en matière de garantie. Recherchez le(s) symptôme(s) spécifique(s), puis effectuez uniquement les opérations énumérées ci-dessous pour y remédier.
Absence de son par la sortie numérique Vérifiez les branchements numérique Vérifiez dans le menu des réglages que la sortie numérique est activée. Vérifiez que le format audio de la langue de doublage sélectionnée correspond aux possibilités de votre récepteur. Les touches ne fonctionnent pas Réinitialisez en mettant le lecteur hors tension (OFF) puis de nouveau sous tension (ON). Le lecteur ne répond pas à toutes les commandes pendant la lecture Ces commandes ne sont pas autorisées par le disque.
