01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 3 FORETAG ELLER ÆNDR ALDRIG TILSLUTNINGERNE, NÅR STRØMMEN TIL APPARATET ER TÆNDT. DVD-Video-afspilleren opfylder kravene i EMC-direktivet og lavspændingsdirektivet. UTFØR ELLER BYTT ALDRI TILKOPLINGER MENS STRØMMEN ER SLÅTT PÅ. DVD-spilleren tilfredsstiller kravene i henhold til EMC-direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet og lavspenningsdirektivet. GÖR ALDRIG NÅGRA INKOPPLINGAR ELLER OMKOPPLINGAR MED SPÄNNINGEN PÅSLAGEN.
01_DVD1010_DK_23932_D 2 4 28-11-2000 16:45 Pagina 4
Dansk____________________________________________________6 Norsk___________________________________________________44 Dansk Pagina 5 Norsk 16:45 Svenska _________________________________________________82 Svenska 28-11-2000 Suomi _________________________________________________120 Suomi 01_DVD1010_DK_23932_D 2 5
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 6 Dansk Dette produkt indeholder ophavsretlig beskyttet teknologi, der er beskyttet af visse amerikanske patenter og andre intellektuelle ejendomsrettigheder, der tilhører Macrovision Corporation og andre indehavere af rettigheder. Anvendelsen af den ophavsretlig beskyttede teknologi skal godkendes af Macrovison Corporation og er kun beregnet til privat brug og andre begrænsede fremvisningsformål, medmindre andet er angivet af Macrovision Corporation.
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 7 Indledning Underholdningsmediet for det nye årtusinde _____________________8 Din DVD-videoafspiller ______________________________________8 Nye spændende funktioner ___________________________________8 Udpakning ________________________________________________10 Opstilling _________________________________________________10 Oversigt over funktioner Afspilleren set forfra________________________________________11 Afspilleren set bagfra ___________________
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 8 Indledning Dansk Underholdningsmediet for det nye årtusinde Aldrig nogen sinde har video været så spændende som nu! Oplev perfekte billeder i digital studiokvalitet og ægte 3D-flerkanalslyd. Vælg selv den ønskede kameravinkel for videosekvenser. Takket være lydspor til otte sprog plus op til 32 kanaler til undertekster - hvis de er tilgængelige på disken - er der ingen sprogbarrierer mere.
28-11-2000 16:45 Pagina 9 Ud over DVD-videodiske kan du afspille alle video- og audio-CD'er (inklusive CD-R og CD-RW). DVD-video DVD-videodiske kan genkendes ved logoet. Afhængig af materialet på disken (f.eks. en film, videoklip eller en serie, osv.) kan disse diske have en eller flere titler, og hver titel kan have en eller flere kapitler. Afspilleren giver mulighed for at flytte mellem en disks titler og kapitler for at gøre adgangen nem og brugervenlig.
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 10 Dansk Udpakning Kontrollér først, at din DVD-videoafspillers emballage indeholder følgende emner: - Din DVD-videoafspiller - Fjernbetjening med separat pakkede batterier - Toleder-netledning - Eurokonnektor-kabel (kun i Europa) eller YUV-kabler (uden for Europa) - Audiokabel - Videokabel - Brugervejledning - Garanti - Digitalt koaksialt kabel Kontakt omgående forhandleren, hvis ét af ovennævnte emner mangler eller er beskadiget. Opbevar emballagen.
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 11 Afspilleren set forfra POWER ON/OFF - tænder/slukker for afspilleren Standby-indikator - lyser rødt, når afspilleren er i standby-tilstand VIDEO MODE - Slår Active Control funktionen til/fra Display - viser afspillerens aktuelle status DNM - slår funktionen Digital Natural Motion til/fra Diskskuffe / OPEN/CLOSE - åbner/lukker diskskuffen 9 STOP - stopper afspilning af video/audio 2 PLAY - starter afspilning af video/audio ; PAUSE - afbryder afspilnin
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 12 Dansk Afspilleren set bagfra Stikdåse til strømforsyning - tilslutning til lysnettet TV-tilslutninger YUV(YCBCR) - til tilslutning til et tv med YUV-indgange S-Video (Y/C) - til tilslutning til et tv med S-video (Y/C) indgange Video (CVBS) - til tilslutning til et tv med CVBS videoindgange Eurokonnektor TV OUT - til tilslutning til et tv med Eurokonnektor Eurokonnektor (AUX-VCR) - til tilslutning til f. eks. din VCR.
28-11-2000 16:45 Pagina 13 Dansk 01_DVD1010_DK_23932_D 2 Display Video CD er indsat. Super Video CD er indsat.
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 14 Dansk Fjernbetjening TV POWER DVD POWER B 9 - stop VIDEO MODE - Active Control til/fra.
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 15 Menulinje/statusvindue V W X Y Z } a b c d e f Slowmotion g Fastmotion h Tidssøgning Brugerpræference Titel/spor Kapitel/indeks Sprog for lyd Sprog for undertekster Vinkel Zoom Farveindstilling Videoprogram Lyd Billede efter billede Symboler i statusvinduet Statusvinduet angiver afspillerens aktuelle status og vises sammen med den første del af menulinjen, hvis den er aktiveret i menuen FEATURES (se Personlige præferencer).
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 16 Dansk Symboler i feltet Temporary Feedback Gentag alle Gentag titel Gentag spor Gentag kapitel Shuffle Gentag shuffle Gentag fra A til slut Gentag A-B Vinkel Disc lock aktiveret Egnet til børn Genoptag Handling ikke tilladt Digital Natural Motion til Digital Natural Motion fra Active Control til Active Control fra 16 OPLYSNINGER PÅ ONSCREEN-DISPLAYET
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 17 Generelle bemærkninger - Afhængig af dit fjernsyn og andet udstyr, som du ønsker at tilslutte, er der mange forskellige måder, hvordan afspilleren kan tilsluttes på. Disse muligheder er vist i tegningen nedenfor. Læs venligst brugervejledningen til dit fjernsyn, din videobåndoptager, dit stereoanlæg og evt. andre relevante vejledninger for at sikre, at tilslutningerne er optimale.
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 18 Dansk Tilslutning til ekstraudstyr Tilslutning til en forstærker, der er udstyret med 2-kanals analog stereo ● Tilslut audio-udgangene til venstre og højre kanal til de tilsvarende udgange på forstærkeren, receiveren eller stereoanlægget. Til dette formål er audiokabel (6) vedlagt.
28-11-2000 16:45 Pagina 19 Tilslutning til en forstærker, der er udstyret med Dolby Surround (TM) Dolby Surround-lyd ● Tilslut afspilleren til fjernsynet og tilslut afspillerens venstre og højre audio-udgange til de tilsvarende indgange på Dolby Surround (TM) audio/video-receiveren ved hjælp af det audiokabel (6), der fulgte med afspilleren.
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 20 Dansk Brug af en anden DVD-afspiller sammen med DVD1010 For at betjene DVD1010 ved hjælp af fjernbetjeningen uden at den anden afspiller reagerer på fjernbetjeningskommandoer, kan du indstille fjernbetjeningen og afspilleren således, at disse anvender et andet sæt fjernbetjeningskommandoer. Standard systemkoden er Kode 1. Programmering af DVD1010 til at reagere på en anden fjernbetjeningskode.
28-11-2000 16:45 Pagina 21 Dansk 01_DVD1010_DK_23932_D 2 PAL/NTSC-indstillinger Du kan skifte mellem afspillerens PAL/NTSC-indstillinger, så de passer til dit fjernsyns videosignal, for at sikre, at onscreen-displayet vises i det rette format på skærmen. ● Sluk for afspilleren for at ændre PAL/NTSC-indstillingen. ● Tryk samtidig på knapperne STOP 9 og DNM, mens du tænder for afspilleren. ● Slip knapperne STOP 9 og DNM, når PAL eller NTSC kommer frem pa afspillerens display.
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 22 Dansk Generel forklaring Om denne brugsanvisning Denne brugsanvisning indeholder de grundlæggende anvisninger på betjeningen af denne DVD-afspiller. Imidlertid er nogle DVD-diske fremstillet på en sådan måde, der kræver en særlig betjening, eller giver kun mulighed for en begrænset betjening under afspilning. I disse tilfælde kan det ske, at afspilleren ikke reagerer på alle betjeningskommandoer.
28-11-2000 16:45 Pagina 23 Dansk 01_DVD1010_DK_23932_D 2 Tænde afspilleren 1 2 Tænd for fjernsynet og vælg video-inputtet for DVD-afspilleren. Tryk på POWER ON/OFF. ➤ Afspillerens display lyser og ‘Virgin Mode Screen’ vises. ‘Virgin Mode’ vises kun efter at afspilleren er startet for allerførste gang. Det er muligt, at du i ‘Virgin Mode’ er nødt til at indstille dine personlige præferencer for nogle af afspillerens mest relevante emner.
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 24 Dansk Følgende emner skal eventuelt indstilles i Virgin Mode: Menu language (Sprog på menu) Menuerne på skærmen vises på det sprog, du har valgt. Du kan vælge mellem 8 forskellige sprog. Audio language (Sprog på tale) Tale er på det valgte sprog, forudsat at sproget findes på den disk, der skal afspilles. Hvis ikke, vender talen tilbage til det sprog, der først blev talt på disken. Du kan vælge mellem 16 forskellige sprog.
28-11-2000 16:45 Pagina 25 Dansk 01_DVD1010_DK_23932_D 2 Personlige præferencer I denne tilstand kan du indstille dine præferencer for nogle af afspillerens funktioner. Almindelig betjening ● Tryk på MENU SYSTEM på fjernbetjeningen. ● Vælg V i menulinjen og tryk på w. ➤ Menuen Personlige præferencer vises. ● Brug tasterne t u w v for at gennemse valgmulighederne i menuer og undermenuer.
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 26 Dansk Vigtigt: ‘Colour settings’ (Farveindstillingerne) og indstillingerne ‘Personal Colour’ (Personlige farver) er kun aktive, når ‘Active control’ i video mode er på ON (TIL), og/eller ‘Digital Natural Motion’ (DNM) er på ON. Se i tabel 1 nedenfor.
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 27 Dansk Indstillinger for digitalt og analogt output Tilsluttet audio-system Digital udgang Aanalog udgang Forstærker eller tv med 2-kanals analog stereo Fra Stereo- eller 3D-lyd Forstærker eller tv med Dolby Surround Fra Dolby Surround Forstærker med 2-kanals digital stereo kun PCM Stereo- eller 3D-lyd A/V receiver med flerkanals dekoder (Dolby digital, MPEG, DTS) All Stereo eller 3D-lyd eller Dolby Surround Night Mode Optimerer lydens dy
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 28 Dansk Digital Natural Motion (DNM) (ikke for CVBS og S-Video) ● For at vælge standard DNM-indstillingen på afspilleren, vælges symbolet Feature s i menuen Personal Preferences. Derefter vælges Digital Natural Motion. ● Du kan aktivere eller deaktivere Digital Natural Motion ved hjælp af knapperne v w på fjernbetjeningen. ● Tryk på OK for at bekræfte dit valg og vende tilbage til hovedmenuen.
28-11-2000 16:45 Pagina 29 Adgangskontrol; disc lock (DVD og VCD) Aktivering og deaktivering af disc lock 1 2 3 4 5 6 7 8 I STOP-tilstand vælg ACCESS CONTROL (adgangskontrol) i menuen FEATURES med tasterne w/v og tryk på u. Indtast en vilkårlig PIN-kode bestående af fire cifre. Indtast koden endnu en gang. Gå til Child Lock med w/v tasterne. Gå til Ç / É med tasten u. Vælg Ç med tasterne w/v. Tryk på OK eller t for at bekræfte og tryk igen på t for at forlade menuen.
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 30 Dansk Adgangskontrol; Parental control (Børnesikring)(kun til DVD-video) Film på DVD-diske kan indeholde scener, der er uegnet for børn. Derfor kan diske indeholde oplysninger om ‘Parental Control’, der gælder for hele disken eller bestemte scener på disken. Disse scener er bedømt med tal fra 1 til 8, og der kan findes andre, mere velegnede scener på disken. Bedømmelserne er landeafhængig.
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 31 Dansk Betjening Indsætning af diske 1 2 3 Tryk på OPEN/CLOSE på afspillerens forside. Diskskuffen åbnes. Indsæt den valgte disk i skuffen med etiketten opad (det gælder også for dobbeltsidede DVD-diske). Forvis dig om, at disken ligger rigtigt i fordybningen. Skub forsigtigt til diskskuffen, eller tryk OPEN/CLOSE for at lukke diskskuffen. ➤ READING kommer frem i statusvinduet og READ på afspillerens display og afspilningen begynder automatisk.
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 32 Dansk Afspilning af DVD-videodiske Afspilning af en titel ➤ Når disken er sat i, og bakken er lukket, starter afspilningen automatisk, og statusvinduet og afspillerens display viser både, hvilken type disk der er indsat og information om indholdet af denne disk. På disken kan der være en opfordring til at vælge et punkt fra en menu.
28-11-2000 16:45 Pagina 33 Generelle funktioner NBemærk: Medmindre andet er angivet, er alle betjeningskommandoer, der er beskrevet i denne brugsanvisning, baseret på en betjening med fjernbetjeningen. Et vist antal funktioner kan også udføres ved hjælp af menulinjen på skærmen.
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 34 Dansk Søgning ● Vælg g (Fast Motion) i menulinjen. ● Gå til menuen Fast Motion ved hjælp af tasten w. ● Vælg den ønskede hastighed ved hjælp af tasterne t u: -32, -8 eller -4 (tilbage); 4, 8, 32 (fremad). ● Vælg 1 for igen at afspille ved normal hastighed. ● Tryk på 2 eller v for at afslutte tilstanden Fast Motion. Du kan også bruge Q eller R for at søge fremad eller tilbage ved forskellige hastigheder.
28-11-2000 16:45 Pagina 35 Shuffle DVD-videodiske Med denne funktion kan du blande rækkefølgen af kapitler indeholdt i en titel, hvis titlen har flere kapitler. ● Tryk på SHUFFLE under afspilningen. ➤ Symbolet SHUFFLE vises på skærmen i ca. 2 sekunder. ● Tryk igen på SHUFFLE for at vende tilbage til normal afspilning. Video-CD’er Med denne funktion kan du blande rækkefølgen af spor, hvis disken har flere spor. ● Tryk på SHUFFLE under afspilningen. ➤ Symbolet SHUFFLE vises på skærmen i ca. 2 sekunder.
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 36 Dansk FTS-Video - Med funktionen FTS-Video kan du gemme dine yndlingstitler og kapitler (DVD) og yndlingsspor og indekser (VCD) for en bestemt disk i afspillerens hukommelse. - Hvert FTS-program kan indeholde 20 emner (titler og kapitler). - Hver gang at der afspilles et FTS-progam, placeres det øverst på listen. Når listen er fuld og der tilføjes et nyt program, fjernes det sidste program fra listen. - Udvalgene kan kaldes og afspilles når som helst.
28-11-2000 16:45 Pagina 37 Dansk 01_DVD1010_DK_23932_D 2 Særlige DVD-funktioner Kontrollere indholdet af DVD-videodiske: Menuer. På disken kan man medtage udvalgsmenuer for titler og kapitler på disken. DVD-afspillerens menufunktion giver mulighed for at foretage udvalg fra disse menuer. Tryk på den relevante numeriske tast; eller brug tasterne w, v, u , t til at fremhæve dit valg og tryk på OK. Titelmenuer ● Tryk på MENU DISC. ➤ Hvis den aktuelle titel har en menu, vises denne nu på skærmen.
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 38 Dansk Bithastighedsindikator Når denne er aktiveret, vises bithastigheden for video og audio samt den samlede bithastighed. Denne kan kun anvendes, når der afspilles DVD og SVCD diske. ● Aktivér eller deaktivér bithastighedsindikatoren, ved at holde MENU SYSTEM nede i 1.5 sekunder. Særlige VCD-funktioner Playback Control (PBC) ● Hvis du ønsker at bruge PBC Control, aktivér da først PBC i menuen for Personal Preferences ved at sætte PBC på ON.
28-11-2000 16:45 Pagina 39 Flytte til et andet spor ● Tryk kort på P under afspilningen for at gå til det næste spor. ● Tryk kort på O under afspilningen for at vende tilbage til begyndelsen af det aktuelle spor. Tryk kort på O igen for at vende tilbage til det forrige spor. ● For at gå direkte til et vilkårligt spor kan du indtaste det ønskede spornummer ved hjælp af de numeriske taster (0-9). Shuffle ● Tryk på SHUFFLE under afspilningen. ➤ Sporenes rækkefølge ændres.
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 40 Dansk FTS (Favourite Track Selection) - Med funktionen FTS kan du gemme dine yndlingsnumre på en bestemt disk i afspillerens hukommelse. - Hvert FTS-program kan indeholde 20 spor. - Hver gang at der afspilles et FTS-progam, placeres det øverst på listen. Når listen er fuld og der tilføjes et nyt program, fjernes det sidste program fra listen. - Udvalgene kan kaldes og afspilles når som helst.
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 41 Læs først nedenstående checkliste, hvis din DVD-videoafspiller ikke virker, som den skal. Det er muligt, at noget ganske simpelt er blevet overset. Prøv aldrig at reparere afspilleren selv, ellers bortfalder garantien. Undersøg, hvilke(n) specifik(ke) fejl der er tale om. Udfør så kun de handlinger, der er anført i nedenstående oversigt for at afhjælpe fejlene.
01_DVD1010_DK_23932_D 2 28-11-2000 16:45 Pagina 42 Dansk Forvrænget sort/hvidt billede ved afspilning af DVD-disk eller video-CD-disk Brug kun diske der er formateret i overensstemmelse med det anvendte fjernsyn (PAL/NTSC). Ingen lyd ved de digitale udgange Kontroller de digitale tilslutninger. Kontroller menuen Settings (Indstillinger) for at sikre, at de digitale udgange er aktiveret. Kontroller, om det valgte audiosprogs audioformat svarer til modtagerens anvendelsesmuligheder.
28-11-2000 16:45 Pagina 43 Rengøring af diske Visse problemer kan opstå, fordi disken i afspilleren er snavset. For at undgå disse problemer, anbefales at rense diskene regelmæssigt på følgende måde: ● Når en disk er snavset, skal den renses med en rengøringsklude. Tør disken fra midten til kanten. Advarsel: Brug ikke opløsningsmidler som benzin, fortynder, almindelige rengøringsmidler eller antistatisk spray, der er beregnet til analoge diske.
